Tres fichas de póquer iguales en tres escenas del crimen.
Esto es obra de un asesino en serie.
Klamath Moore.
Activista anticaza
y un grano en mi culo.
Tengo que agitar las cosas
porque eso es lo que llama la atención.
Mi especialidad es la cacería humana.
Su especialidad es no parar de poner excusas.
Oye, ¡no puedes hacer esto!
Dejaré a Luke como compañía.
¿Por qué vendría tras nosotros
después de todos estos años?
Si es Nemecek,
ya tiene hombres en camino.
Dime qué está pasando.
Nos han visto juntos.
¡Eso es propiedad del Gobierno!
Déjame ir.
Oh, no. Luke.
Oh, no.
Aquí 784 con un herido de bala en camino.
Tiempo estimado de arribo: 15 minutos.
10-4. Emergencias en espera. Listo para recibir.
El pulso radial es débil y fibrilante.
Preparando desfibrilación. Múltiples escoriaciones.
Presión sanguínea 80 sobre 50 y cayendo.
El paciente se ha puesto cianótico.
Los niveles de oxígeno disminuyen.
Bien, vamos. Estamos listos.
Llevémoslo al quirófano tres.
Señor, lo siento. Va a tener que esperar fuera.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está papá?
Él está bien.
Está en el hospital con Luke.
Luke está herido.
Alguien le disparó.
¿Se pondrá bien?
Eso espero.
Realmente lo espero.
Cariño, prepárate para la escuela.
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
Necesito el contacto de emergencia de Luke Brueggemann.
Por supuesto.
Espera, espera, espera.
De acuerdo.
795892.
Gracias.
Sí. Que tengas un buen día.
Sí. Igualmente.
Lo sentimos. Su llamada no puede ser realizada correctamente.
¿Cómo está?
Lo hemos estabilizado, pero la bala le ha hecho mucho daño.
Una cirujana cardiotorácica está viniendo desde Cheyenne para ayudar.
¿Lo logrará?
Tengo esperanzas, pero no hay garantías.
Estará en el quirófano el resto del día.
Después de eso tendremos un panorama más claro.
Debería irse a casa.
Llamaremos en cuanto haya noticias.
Está bien, gracias.
Ya hizo todo lo posible trayéndolo aquí.
Si hubiera perdido más sangre, no habría llegado al hospital.
Le salvó la vida atándole la venda al cuello de esa manera.
Yo no lo hice.
Debió de haberla atado él mismo.
Es imposible que alguien con las heridas de Luke haya podido hacerlo.
Supongo que tiene un ángel de la guarda por ahí.
Luke, ¿qué fue eso?
Luke, contéstame.
- ¿Lo logrará? - Ya hizo
todo lo posible trayéndolo aquí.
Si hubiera perdido más sangre, no habría llegado al hospital.
¿Joe?
Dios mío, Joe.
¿Estás bien?
Hola.
Hoy no puedo ir a trabajar.
- Estoy enferma. - ¿Estás enferma?
Bueno, eso es una pena.
Los policías no tienen días por enfermedad, así que aguántate.
Llevo despierta toda la noche.
Con vómitos y diarrea.
Dios mío. No necesito conocer
ningún detalle, ¿de acuerdo?
Bueno. Nos las arreglaremos sin ti.
Cualquiera puede contestar un maldito teléfono.
Kolaches caseros.
El desayuno de los campeones. Tienes que probar uno.
Esas cosas están buenísimas.
Pareces molesta.
Vaya, me pregunto por qué.
¿Tal vez sea porque unos hombres intentaron matarme
y soy tu rehén hasta Dios sabe cuándo?
¿Sabes?, tengo una vida a la que volver,
y un trabajo importante al que tú estás saboteando.
¿Cuándo va a terminar esto, Nate?
¿Cuántos hombres más tienes que matar?
No me lo digas.
Los que hagan falta.
Muy bien, ¿qué te parece esto?
Te daré tres preguntas y las responderé directamente.
¿Sobre cualquier cosa?
Sí, sobre cualquier cosa.
Gracias.
Tengo que enseñarte algo.
Bueno.
Investigué más a fondo a Klamath Moore.
No es solo una basura obsesionada con los medios.
¿A qué te refieres?
Bueno, Sheridan mencionó que
habló en otras escuelas,
así que lo investigué.
Y resulta que estuvo en ambas ciudades
dando conferencias las fechas exactas
en que Dan Garrett y Warren Tucker fueron asesinados.
¿Crees que tuvo algo que ver con ellos?
Me parece una enorme coincidencia si no lo hizo.
Klamath supo cómo fue asesinado Frank
casi casi al mismo tiempo que lo encontramos.
Y asumimos que alguien en el Capitolio se lo había pasado.
¿Pero él podría ser el asesino?
¿Será que es tan estúpido como para llamar la atención así?
Nunca subestimes las necesidades de atención de un narcisista.
Es un buen argumento.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué volvería anoche a la escena del crimen por Conway?
Cualquiera de nosotros podría haberlo visto. Es un descuido.
Y ha sido muy metódico hasta ahora.
No lo sé. Tienes razón. Es un gran riesgo.
Y hay algo más.
Cuando volví a la camioneta,
Luke tenía un vendaje improvisado
envuelto alrededor del hombro,
y la doctora dijo que no había forma de que
pudiera habérselo hecho él mismo.
Tal vez Conway lo hizo antes de morir.
No. Los disparos fueron todos a la vez,
y Conway recibió dos disparos en el pecho.
¿Qué significa eso?
Bueno, significa que el asesino salvó la vida de Luke.
¿Por qué?
Tal vez no quería disparar a Luke en primer lugar.
¿Qué es lo que no estamos viendo?
Bueno, asesino o no, Klamath es una pista.
Y es un comienzo.
¿Vas a hablar con él?
No.
No. Si es nuestro hombre, debemos acercarnos como a un depredador herido.
Acercarnos en ángulo, evitar el contacto visual.
- ¿Qué es esto? - EMPAPADO EN SANGRE EN LOS PREMIOS DE CAZA
Es Terry Boulden.
Klamath y sus seguidores lo atacaron en un banquete de cazadores.
Vaya.
Joe.
Si vamos tras un depredador,
¿por qué no hablar con su presa?
PROHIBIDO PASAR
No dispare.
Soy guardabosques del condado de Twelve Sleep.
Permítame ver alguna identificación.
Muy bien, voy a levantarla.
Aquí está.
Me voy a levantar, lentamente.
Despacio, despacio.
Oiga, solo quiero hablar.
Adentro. Rápido.
Cuando era niño, mi padre no estaba mucho en casa.
Pero cazar y embalsamar
se convirtió en nuestro momento especial juntos.
Solo mi padre y yo.
Él falleció el año pasado.
Lamento oír eso.
Habría estado muy orgulloso
de verme ganar "Tamaño natural sobresaliente".
Y ese enfermo hijo de puta, Klamath Moore,
lo arruinó todo.
Sí.
Ese es su negocio.
Sí.
Desde entonces, mi vida ha sido una pesadilla.
Sí. Después del ataque, demandé su patético trasero, pero entonces...
un imbécil en su organización compiló
toda mi información y la publicó.
Mi nombre, mi número de teléfono, mi dirección
en su maldito foro anarquista.
Y desde entonces, me han tirado piedras por la ventana.
Ellos destrozaron mi auto a golpes de bate.
Recibí un mensaje de voz de un hombre.
Dijo que quería asarme como a un ciervo.
Eso suena...
desagradable.
Sí.
¿Ahora están realmente matando cazadores?
Bueno, yo podría ser el siguiente.
¿Tiene alguna idea de quién podría estar haciendo esto?
Estoy seguro de que es uno de esos locos de ahí.
¿"Ahí"?
En su foro.
El hilo de mensajes parece bastante inocente,
pero si mira la sección de comentarios de abajo,
prácticamente se están confesando.
Oye, cariño, revisa la sección de comentarios
en el hilo de mensajes de "Detengan la masacre".
De acuerdo, echaré un vistazo a ver qué encuentro.
Voy a pasarme por la oficina del sheriff
a ver si alguna vez investigaron las amenazas de muerte a Terry.
Joe, no me dijiste que el gobernador cerró la temporada de caza.
- ¿Quién lo dice? - Está en las noticias.
- ¿No lo sabías? - No.
Quiero decir, se habló, pero un aviso hubiera estado bien.
Va a haber represalias.
Es posible que se vuelva contra nosotros.
Los cazadores me culparán por esto.
Bueno, estaremos bien.
Cuídate, ¿sí?
Sí, lo haré. Te amo.
También te amo.
Nos ofrecen 40.000 dólares por cabeza por los andaluces
y 100.000 dólares por los oldenburgueses.
Más el impuesto de importación y ocuparse de los trámites aduaneros.
No vamos a vender nuestros preciados caballos
a un puñado de canadienses.
No nos quedan muchas opciones, mamá.
Esperaremos una oferta mejor.
Se están aprovechando de nuestro estado de debilidad.
Nos debilitamos cada vez más, mamá.
Pasé semanas en Alberta organizando esto.
No vamos a conseguir un trato mejor.
De acuerdo. Ahora, escúchenme.
¿Y si nos quedamos con los caballos
y vendemos el semen en el mercado negro?
Conozco a un tipo.
Estamos pendiendo de un maldito hilo.
Suspendieron la temporada de caza.
El negocio de equipamiento es nuestra mejor fuente de ingresos,
¡y ya no existe!
Si no ganamos dinero de alguna manera,
lo perderemos todo.
Tienes razón.
Entonces, tendremos que volver a abrir la temporada de caza.
Sí. ¿Tienes un plan?
- Llamaré al gobernador. - Ya lo hice.
El bastardo no me devuelve las llamadas.
Es grave, mamá. Todo el país se está yendo al infierno.
Es inconstitucional, eso es lo que es.
Nos están oprimiendo.
¡Tenemos que luchar!
Eso es exactamente lo que haremos.
Vamos a reunir a todos los cazadores del estado para que se unan
y recuperen el derecho a cazar que Dios nos ha dado,
por todos los medios.
Ahí está mi bizcochito de té.
Hola.
Si esto es algún tipo de restaurante barato
del tipo "de la granja a la mesa", me largo.
No, no, no. Yo...
solo te dije que íbamos a comer para poder...
darte una sorpresa.
No, estoy sorprendida y hambrienta.
Bueno, esto es para ti, cariño.
¿Qué le parece a tu apetito?
Vamos, ábrelo.
Nos he comprado un caserón.
Sí. Sí.
Ahora puedes mudarte del motel,
y podemos vivir juntos como una pareja de verdad.
Aún tengo que decírselo a mi madre,
pero se alegrará por mí.
Tal vez.
Kyle, esta es una casita más
que un caserón.
Missy, espera a ver la habitación extra, ¿sí?
Los convencí de que nos dejen quedarnos con los muebles.
También cuero de verdad. Sí.
No hay un "nosotros".
Dios. ¿Cómo dejé que las cosas llegaran así de lejos?
Bomboncita, ¿de qué estás hablando?
Quiero decir, somos muy felices, ¿verdad?
Oh, cariño, esto no es felicidad, esto es...
una ilusión.
¿Qué?
He tenido muchas oportunidades
de casarme para llegar a la clase media baja.
Pero esta no es la vida para mí.
Y el hecho de que pienses que esto me satisfaría...
Bueno...
solo me demuestra lo lejos que estamos realmente.
Se acabó, Kyle.
¿Está bien?
Así que, por favor, no vuelvas a llamarme.
No, no hagas esto, ¿sí?
Mira, te quiero, Missy. ¿De acuerdo? Tú...
eres mi todo.
Oh, April.
Joe, Joe, Joe, algo horrible ha ocurrido.
¿Es Luke?
No, no, no es Luke, ¿sí?
Es tu suegra.
Me rompió el corazón, Joe.
¿Crees que podrías hablar con ella por mí?
Créeme, esquivaste una bala.
Oye, oye.
Vigila esa lengua tuya.
No hay una mujer en este planeta como Missy.
No voy a discutir eso.
De acuerdo.
Escucha, ¿puedes...
buscarme un expediente de Terry Boulden?
Es un cazador que fue blanco de Klamath Moore.
Sí. Cricket, ¿vas a contestar?
No está.
Espera, ¿sí?
- Terry Boulden. - Sí, Pickett, solo...
¿Dónde demonios has estado?
Aquí estamos en DEFCON 1.
Todo el Departamento de Caza y Pesca está en peligro.
Ahora mismo esa no es mi principal preocupación.
¿Trescientos cincuenta puestos de trabajo no son tu preocupación?
Sin mencionar que has ido y destruido otra camioneta.
¡Oye, vuelve aquí!
Tú hiciste este desastre.
Wally Conway está muerto por tu culpa.
Si no hubiera estado esposado,
podría haberse defendido.
No tenías autoridad para hacerlo.
Y si Luke muere, también es tu culpa.
¡Oye! ¡Oye, oye, Joe!
Oye, Joe, déjalo ir. ¡Oye!
¡Joe! ¡Cálmate ahora!
Intentó matarme. Está loco.
Todos lo vieron, ¿verdad?
Y tuviste suerte de que lo frenara.
¿En qué demonios estabas pensando,
llevando a un civil allí arriba?
No era un maldito pícnic.
¡La muerte de Conway es tu culpa!
- Sheriff. - ¿Qué?
El gobernador acaba de aterrizar.
Quiere vernos a todos dentro de 15 minutos.
Oh, eso es perfecto.
Estoy deseando que nos haga perder el tiempo.
Intenta calmarte, ¿sí?
McLanahan, prepara la sala de conferencias para el gobernador.
Tus días como guardabosques están contados, Pickett.
No me importa lo que diga el gobernador.
Tendrás suerte si consigues un trabajo empacando heno
cuando acabe contigo.
Lo que tenemos aquí, caballeros,
es una hamburguesa de mierda de primera certificada por Agricultura.
Ahora el público lo sabe todo.
Dan Garrett, Warren Tucker, Frank Urman, Wally Conway,
y la verdadera tragedia, Buck Lothar.
Y ese ni siquiera es mi verdadero dolor de cabeza.
Suspendieron la temporada de caza.
La caza es la mitad del motivo que hace a la gente vivir en Wyoming.
Y hay rumores de que se están organizando protestas
armadas en Saddlestring.
Van a haber disturbios en la calle
porque ustedes, payasos, no pueden resolver este caso.
Bueno, ¿puede desplegar la Guardia Nacional?
No puedo ser visto enfrentándome a los cazadores, Barnum.
Sería un suicidio político.
Ahora, la cabeza de alguien va a rodar,
y seguro que no va a ser la mía.
Así que pónganse las pilas y metan a alguien tras las rejas
antes de que esto se vuelva insostenible.
Sheriff, tengo información sobre Klamath Moore, sobre los asesinatos.
¿Tiene un minuto?
Sí, si es rápido.
Tengo que encontrar una manera
de evitar que Saddlestring se incinere.
Y luego le haremos una cama acogedora con paja fresca.
Queremos que nuestra nueva yegua se sienta
cómoda y segura aquí con nosotros.
Y puede que le lleve algún tiempo
adaptarse y sentirse como en casa,
pero eso es normal.
Quizá también podríamos comprarle una manta nueva.
Es una gran idea. Seguro que le gusta.
April, cariño.
Esto ha vuelto hoy.
No puedo ni imaginar lo horrible que es
no saber dónde está tu mamá.
Seguro que la echas mucho de menos.
A veces me gustaría poder hablar con ella.
Lamento no habértelo dicho.
Joe y tú han sido muy amables.
No quería que te enojaras.
Cariño, no hay nada por lo que disculparse.
¿De acuerdo?
Por supuesto que echas de menos a tu mamá.
Ser parte de esta familia, que lo eres,
no significa que no sigas siendo parte de tu familia también.
Nunca tienes que dejar de querer a tus padres.
El corazón es una cosa maravillosa.
Incluso cuando sientes más tristeza de la que sabías que existía,
de alguna forma todavía hay espacio para más amor.
¿Tiene sentido?
Te quiero, cariño.
Te quiero mucho.
Bueno, ya lo tengo.
¿Qué?
Mis tres preguntas.
Pregunta número uno, ¿alguna vez has matado a alguien?
Sin incluir a ese otro tipo.
¿Quieres decir ilegalmente?
¿Cómo definirías un asesinato legal?
Sí.
¿No vas a dar más detalles?
No.
Son dos preguntas. Te queda una.
¿Qué? No, eso no debería contar como dos.
Tú eres a quien le gusta la letra de la ley.
Supongo que no estamos aquí para la hora feliz.
Y eso es una afirmación, no una pregunta.
No te muevas. Ahora vuelvo.
Oh, Dios mío.
- ¿Quién delató a Big Merle? - No lo sé.
- ¡He dicho quién! - ¡No lo sé!
¿Nemecek está de regreso?
- No lo sé. - No me mientas, hombre.
No. Por favor, no me arranques la oreja.
Por favor, no me arranques la oreja.
Si me mientes, volveré aquí,
pero no me llevaré solo una oreja.
¿Entendiste?
¡Mírame!
Me voy a llevar las dos.
Abróchate el cinturón.
¿Qué demonios?
No te preocupes, es parte del plan.
Sí, vaya plan.
¿Quién es Nemecek?
Me queda una pregunta, y la estoy usando.
¿Quién es Nemecek?
Olvida el nombre.
Eso no es una respuesta.
Cricket.
No.
Está bien.
Entonces tengo otra pregunta.
¿Alguna vez le has arrancado las orejas a alguien?
Sí.
¡Mierda!
¿Qué hay de nosotros?
Estamos intentando escondernos
y tú acabas de enviar una luz de bengala.
Necesito que piensen que estamos en Dakota del Sur.
Estamos en Dakota del Sur.
Y ahora saben con qué auto estamos viajando..
Sí. Eso es lo siguiente.
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Acabo de recibir noticias del hospital.
Luke ha superado la operación, pero está en coma
y no están seguros de si despertará.
Esto no es culpa tuya.
Bueno, Randy cree que lo es.
Randy es un idiota.
¿Cuándo ha importado su opinión?
Dijo algunas cosas y...
Y yo...
solo...
Joe.
Oye.
Llevas días sin dormir. Estás agotado.
Vete a dormir.
Iré luego.
Estoy agotada con solo mirarte.
¿De acuerdo?
¿Encontraste algo acerca de "Detengan la masacre"?
Todavía no, pero hay miles de mensajes.
Seguiré buscando.
Vamos. Vamos.
Sí.
Todos mis autos están certificados.
No tenemos nada fuera de regla.
Estoy buscando algo que sea
bueno para las rutas de montaña.
Tal vez un todoterreno.
Un poco de diversión de fin de semana, ¿no?
Sí, algo así.
Bueno, este tiene tracción en las cuatro ruedas
y gran control de tracción.
Sí, no dudes en abrir el capó y curiosear.
¿Te importa si lo llevo a dar una vuelta?
No puedo, compañero.
Esta noche estoy solo.
Estaré encantado de llevarte a primera hora de mañana.
Todo bien. Yo me encargo.
Tendré mucho cuidado.
Tengo una política estricta.
¿La ves?
Bien, vale dos veces más que eso.
Lo dejaré como garantía.
Sube.
Le he dicho que vamos a dar la vuelta a la manzana.
Sí.
Respecto a eso.
No voy a ir.
Por muy divertido que sea este juego de
"no me dices nada y finges que es una broma", ya me cansé.
¿De acuerdo? No soy una maleta que puedas llevar a todas partes.
Mira, esto no es un juego.
Es para protegerte.
¡No, no lo es!
Esta gente ya nos ha visto juntos.
Y han intentado matarme dos veces.
¿Cómo me protege el dejarme a ciegas?
¿Cómo?
Está bien, mira.
- Tengo... - No.
No puedo decírtelo.
Tengo que mostrártelo.
Y a donde vamos ahora, todo cobrará sentido.
Lo prometo.
Así que, por favor, entra en al auto
porque tenemos que irnos ya mismo.
Por favor.
Por Dios.
Joe. Joe.
Joe, despierta.
Tienes que ver esto.
- ¿Todo está bien? - Sí, todo bien. Escucha.
"Anoche soñé que
un cazador ignorante era cazado él mismo.
Su cuerpo mutilado de la misma forma
en la que había estado mutilando animales inocentes".
Continúa.
"Un guerrero valiente podría marcar la diferencia.
Asegurarse de que ningún cazador vuelva a sentirse seguro".
¿Quién escribió eso?
Un usuario llamado Wolverine.
Pero, Joe,
este mensaje fue escrito el día del primer asesinato.
No.
Este.
Ese es el día en que Warren fue asesinado.
Y este es el día en que Frank fue asesinado.
Eso fue ayer.
"Un gran cazador caerá mientras caza al guerrero en el desierto".
¡Vaya! Dios mío.
Joe, este es nuestro hombre.
Es él.
Wolverine.
Gracias.
Eso fue increíble.
Yo...
he oído que por fin has dejado a ese oficial imbécil.
Ya es hora de que salgas con un hombre de verdad.
¿No lo crees?
Y supongo que tú te crees ese hombre de verdad.
No.
Verás, nunca saldría con alguien como tú,
que ni siquiera sabe disparar.
Bueno...
dame un arma.
Te demostraré lo buena tiradora que soy.
De acuerdo.
Mañana.
Déjame revisar mi agenda.
Puedes quedártela.
Oye.
Estás bien. Estás bien. Oye. Sí.
¿Qué pasa, Joe?
No lo sé.
Voy a echar un vistazo. Tú encárgate de las chicas.
Oye, oye.
Ten cuidado.
Quédate aquí.
No pasa nada.
Dios mío, Joe.
Esperaba que los cazadores se enojaran,
pero no esperaba que vinieran aquí a nuestra casa a hacer eso.
Hijos de puta.
De acuerdo, me ocuparé de las cabezas.
Solo asegúrate de que las nenas no vean nada.
- Mantenlas dentro. - Sí, por supuesto.
Todo va a estar bien.
Sheriff. Sí, soy Joe Pickett.
Siento llamar tan temprano.
Me desperté con unas cabezas de alce clavadas en pinchos en mi jardín.
Voy a necesitar un equipo de forenses para ver quién las puso.
Pickett, tengo mis propios problemas ahora mismo.
A 65 kilómetros de donde encontramos a Frank.
¿Qué hace aquí su cabeza?
Parece una especie de bola de bolos para dementes.
Una vez llevé a Missy a jugar a los bolos.
Dijo que era como las bochas para gente pobre.
Oh, Dios, echo de menos a esa mujer.
Dios. Intenta no perder la compostura, McLanahan.
Parece que hace poco que la dejaron aquí.
Un día como mucho.
Mira, moscas. No hay gusanos.
Oh, Dios, no digas esa palabra.
¿Gusanos?
Te odio.
Oye, no vomites en la escena del crimen.
¿Por qué aferrarse tanto tiempo a una cabeza
solo para tirarla en el bosque?
No lo sé. Me hice la misma pregunta.
Supuse que el enfermo lo guardaba como trofeo o algo así.
Dejen de intentar analizar los motivos de un loco.
No tiene sentido.
¿Quién la encontró?
Un excursionista llamó esta mañana a la oficina central de Caza y Pesca.
¿Quién llama a Caza y Pesca por una cabeza decapitada?
¿Cómo voy a saberlo?
Todo esto está por encima de mi nivel salarial.
He terminado aquí.
Ese hombre es un completo imbécil.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero quiero que sepas que aprecio que me ayudes con esto.
Y la gente está asustada y enojada.
Esta protesta va a ser un polvorín.
Estaremos un poco cortos de personal.
Me vendría bien un par de botas más sobre el terreno.
Mi única experiencia con el control de multitudes es con los alces en celo.
Está bien.
Supongo que lo último que Saddlestring necesita es otro desastre.
Puedo ayudar.
Te lo agradezco, Pickett.
Muy bien, todo el mundo, escuchen.
Sheriff, ¿alguien ha subido aquí?
No, no lo creo.
¿Intentas insultarme?
Puedo hacerlo mejor.
¿Puedes darle desde esta distancia?
No, en mi vida he disparado uno de estos.
Pero esa camioneta es criminalmente fea
y merece ser sacrificada.
Ven, déjame mostrarte.
¿Me permites?
Así está bien.
Muy bien.
Lo que necesito es que te relajes.
Y respires.
Y justo ahí.
Ahora aprieta.
No jales el gatillo.
Departamento de Caza y Pesca de Wyoming.
¿En qué puedo ayudarle?
Wendy, soy Joe.
Ah, hola, Joe. ¿Ya atrapaste al malo?
La gente casi pierde la cabeza por esto.
Las llamadas que estuve recibiendo.
Me lo imagino.
Hablando de eso, ¿puedes hacerme el favor de enviarme el informe
del excursionista que llamó por la cabeza?
¿Cabeza? ¿Qué cabeza?
La cabeza de Frank Urman.
La encontraron esta mañana.
Un excursionista informó de ello, y yo solo quería ver
si dejaron un nombre o un número de contacto.
Sí. No hay registro de ninguna llamada.
¿Seguro que fue esta mañana?
¿Quién te dijo que hubo una llamada?
No importa.
Gracias. Que tengas un buen día.
Por favor. Solo...
dame otra oportunidad, ¿sí?
Mira, resolveré todo este asunto del dinero, ¿está bien?
Compraremos un rancho nuevo, lo que quieras, ¿sí?
Incluso robaré un banco por ti si es necesario, ¿sí?
Y soy un oficial de la ley de alto rango.
Quiero decir, puedo hacerlo, ¿no?
Por favor. Solo llámame, ¿de acuerdo?
Te echo de menos.
Incluso me he comprado una colonia nueva.
Huele como el...
Tengo que irme. Adiós.
Hola, Marybeth.
Hola, oficial.
¿Dónde está todo el mundo?
Ya sabes, en la protesta.
Demonios.
- Esperaba que Cricket me ayudara con algo. - Bueno.
Hoy llamó diciendo que estaba enferma,
así que estoy de guardia.
Oye, antes de que te vayas,
por casualidad, ¿has sabido algo de Missy?
No, no he sabido nada. ¿Por qué?
Bueno, no es nada. Solo tuvimos un pequeño...
Un desacuerdo inmobiliario.
Y luego me dejó.
¿Crees que podrías hablar con ella por mí?
No. No voy a involucrarme en eso.
No, no, no, está... perfecto.
Mira, no puedo perder a esta mujer.
Nunca me he sentido así por nadie en toda mi vida.
Y hasta tu madre, ni siquiera sabía
lo que era realmente el amor lento y sensual.
¿Está bien? Por favor, Marybeth. Solo...
habla con ella. Es todo lo que pido.
¿Sí?
De acuerdo. Está bien.
Bien. Bien.
Podría hablar con Missy.
Y quizás haya algo en lo que tú puedas ayudarme.
¿En qué?
Hay una cuenta en un foro online
que podría estar relacionada con los asesinatos.
Necesito que busques la dirección IP en tu sistema
y veas a quién pertenece.
¿Tienes una orden?
¿Tienes novia?
Vaya. Qué hiriente.
Oficial, piense en lo impresionada que estaría Missy
si resolviera este caso.
De acuerdo. Hagámoslo.
Se trata de proteger nuestra sagrada forma de vida.
¡Sí!
Nuestros derechos y nuestras libertades...
¡Sí!
están siendo arrebatadas por algún político asustado en Cheyenne.
Si van a suspender la caza,
bueno, tendremos que cerrar la ciudad.
¡Sí!
¿Qué derecho tiene Caza y Pesca
a decirnos que no podemos cazar?
Nosotros pagamos sus sueldos.
¡Los guardabobos trabajan para nosotros!
Suspender la caza no nos mantendrá a salvo. No.
¡Nosotros...
somos los únicos que nos mantenemos a salvo!
La policía no está haciendo nada
mientras Caza y Pesca se lleva nuestro dinero.
¡Es hora de hacer limpieza!
¡A hacer limpieza!
¡Limpiar la casa! ¡Limpiar la casa! ¡Limpiar la casa! ¡Limpiar la casa!
Los Scarlett están tirando un fósforo en un tanque de gas.
Esto es malo.
¡Limpiar la casa! ¡Limpiar la casa! ¡Limpiar la casa! ¡Limpiar la casa!
Mierda.
Oye, tenemos compañía.
Klamath Moore se dirige al sur, por Main Street.
¿Qué?
Necesito a todo el mundo aquí, ahora mismo.
Bien, estamos en camino. Vamos, tenemos que irnos.
A la mierda. No voy a quedarme
para que me atrapen en el fuego cruzado.
Todo el mundo en marcha. En marcha.
¡Limpiar la casa! ¡Limpiar la casa! ¡Limpiar la casa! ¡Limpiar la casa!
Barnum, te necesito aquí ahora.
Fuera de nuestro estado.
¡No los queremos aquí!
Si no se van ahora, se irán en bolsas para cadáveres.
Matar, matar, matar. Eso es todo lo que sabes hacer.
Te lo advierto.
Mira a tu alrededor. Eres tú quien ha sido advertido.
¡Detengan la masacre!
No te lo vamos a repetir.
¿Por qué te gustan tanto los animales? ¿Tu madre es una cerda?
¡Oye! Quítate.
¡Un paso atrás! ¡Atrás!
¡Detengan la masacre! ¡Detengan la masacre!
¡Oye, vamos!
Mantente alejado de las ventanas.
¿Estás bien?
Son solo un puñado de matones.
Me habrían roto la cabeza.
¿Qué sabes de estos asesinatos?
¿Disculpa?
Dan Garrett, Warren Tucker, Frank Urman, Wally Conway.
Estabas en la ciudad cada vez que mataban a uno de ellos.
¿Qué sabes de eso?
Lástima que nunca llegué a ver uno.
¿Estás seguro de eso?
Sé lo de Wolverine.
Sus mensajes en tu página.
Sí, he visto los mensajes.
Es un verdadero guerrero.
No, es un asesino.
Y si sabes algo de eso,
eres tan culpable como él.
Aunque supiera algo,
cualquier cosa sobre Wolverine,
no te lo diría.
Esta es la mejor publicidad que hemos tenido nunca.
Las donaciones llegan a raudales,
Twitter está llevando mi mensaje
por todo el mundo a una nueva generación.
Sí.
Eres un monstruo.
Soy un creyente.
- ¿Eres un creyente? - Soy un creyente.
Cazar es asesinato, simple y llanamente.
Puedes intentar justificarlo y hacer que parezca natural.
Pero es quitar una vida inocente.
Y un día, la gente en el futuro
mirará hacia atrás horrorizada
por la brutalidad con la que tratamos a los animales.
Hiciste desfilar por televisión
imágenes del cuerpo mutilado de Frank Urman.
- Hice lo que tenía que hacer... - ¿Y qué es eso?
Hacer que la gente lo entienda.
De acuerdo, dime.
¿Cuántas personas creen en algo
y dedican su vida a ello?
Seguro que hay...
alguna parte de ti que puede entender eso.
¿Verdad? Apuesto a que no te hiciste
guardabosques por el dinero.
Hola.
Sí, no es buen momento.
Joe.
Joe, lo tenemos. Rastreamos la cuenta.
No te lo vas a creer.
¿Qué? ¿Quién es?
Es Randy.
Voy para allá.
Randy Pope es Wolverine.
Randy.
Bien. Me tengo que ir.
¿Qué decías?
No vayas a ninguna parte. ¿De acuerdo?
¡Randy, detente! ¡Manos arriba!
¡He dicho que pares!
¿Mataste a Frank Urman?
No.
Me deshice de su cabeza,
pero no lo maté, lo juro.
Randy Pope, quedas arrestado
por el asesinato de Frank Urman.
Frank era mi amigo.
No lo mataría, lo juro.
www.subtitulamos.tv