1 00:00:00,058 --> 00:00:02,679 Sargento, se pierde muchas cosas. 2 00:00:02,705 --> 00:00:04,807 Por eso creo que quizá podría traer 3 00:00:04,833 --> 00:00:06,593 a su viejo amigo... 4 00:00:07,234 --> 00:00:08,843 ¿Qué crees que estás haciendo? 5 00:00:08,868 --> 00:00:10,443 Veo Gomer Pyle. 6 00:00:10,469 --> 00:00:13,078 Empiezo a pensar que este tipo no está hecho para ser un marine. 7 00:00:13,104 --> 00:00:14,948 Llevas en casa dos horas. 8 00:00:14,973 --> 00:00:17,695 - ¿No tienes deberes? - Ya los he hecho. 9 00:00:23,859 --> 00:00:25,459 Pues sal fuera a jugar. 10 00:00:25,484 --> 00:00:27,719 Pero mis amigos hacen deporte después de clase. 11 00:00:27,745 --> 00:00:29,242 No tengo nadie con quien quedar. 12 00:00:29,561 --> 00:00:31,176 Lo siento, Dean. 13 00:00:31,202 --> 00:00:33,851 Seguro que eso es un rollo. ¿Quieres un poco de helado? 14 00:00:34,701 --> 00:00:35,844 Bien. 15 00:00:36,008 --> 00:00:38,406 Está en la lista de la compra que hay en la encimera. 16 00:00:38,432 --> 00:00:40,328 Ya que tienes tanto tiempo libre, 17 00:00:40,354 --> 00:00:42,078 deberías usarlo en algo productivo, 18 00:00:42,104 --> 00:00:44,248 como ayudar a tu madre en casa. 19 00:00:44,898 --> 00:00:47,078 Caí de cabeza en una trampa. 20 00:00:47,250 --> 00:00:49,109 Con esas piernas jóvenes, 21 00:00:49,135 --> 00:00:50,776 seguro que solo tardas media hora. 22 00:00:50,801 --> 00:00:53,825 ¿Tres sandías? ¿Quién crees que soy, el Increíble Hulk? 23 00:00:53,851 --> 00:00:55,366 A partir de ya. 24 00:00:55,516 --> 00:00:58,008 - No... - No me hagas repetirlo. 25 00:00:59,883 --> 00:01:01,570 ¿Seguro que está muerto? 26 00:01:01,929 --> 00:01:03,211 ¡No! 27 00:01:03,237 --> 00:01:06,555 Por eso estás tú ahí, para verlo con tus ojos jóvenes. 28 00:01:07,539 --> 00:01:10,795 ¡No está muerto! ¡No está muerto! ¡No está muerto! 29 00:01:10,821 --> 00:01:12,172 ¿Seguro que lo has desenchufado? 30 00:01:12,197 --> 00:01:14,366 Claro que sí. Soy tu madre. 31 00:01:17,875 --> 00:01:19,341 CONSEJERO ESTUDIANTIL 32 00:01:19,367 --> 00:01:22,773 Como mis amigos estaban ocupados y no quería pasar las tardes 33 00:01:22,798 --> 00:01:25,211 haciendo recados para mi madre, fui al consejero estudiantil 34 00:01:25,237 --> 00:01:27,461 para que me ayudara a buscar una actividad extraescolar. 35 00:01:27,487 --> 00:01:30,423 Te veo más como actor. 36 00:01:30,449 --> 00:01:33,344 Y estás de suerte, porque el profesor de teatro busca gente 37 00:01:33,370 --> 00:01:35,571 para su próxima producción de Peter Pan. 38 00:01:35,596 --> 00:01:38,414 No sé yo, Sr. Cox. Suelo preferir leer libros. 39 00:01:38,440 --> 00:01:41,453 Tonterías. Lo harás genial. 40 00:01:41,479 --> 00:01:45,193 Tienes un aire a lo Sidney Poitier. 41 00:01:45,219 --> 00:01:46,390 Vaya, ¿en serio? 42 00:01:46,416 --> 00:01:48,672 Sin duda. Te lo noto. 43 00:01:48,797 --> 00:01:51,109 - ¡Lo haré! - ¡Hurra! 44 00:01:51,135 --> 00:01:54,185 Pues te veo mañana en el ensayo. 45 00:01:54,211 --> 00:01:55,469 ¿Usted es el profesor de teatro? 46 00:01:55,495 --> 00:01:57,219 Pensaba que era el consejero estudiantil. 47 00:01:57,390 --> 00:01:59,453 Se llama actuar. 48 00:01:59,497 --> 00:02:01,945 Y estamos bajos de presupuesto. 49 00:02:02,226 --> 00:02:04,349 50 00:02:04,374 --> 00:02:06,492 ¡Dinero para las escuelas! 51 00:02:06,518 --> 00:02:08,390 52 00:02:09,308 --> 00:02:11,828 ¡Eh, Bruce! ¡Por aquí! 53 00:02:12,172 --> 00:02:14,281 Hermanita. ¿Qué tal? 54 00:02:14,307 --> 00:02:17,445 No esperaba verte aquí, aunque debería haberlo hecho. 55 00:02:17,471 --> 00:02:19,375 Claro. El congresista Baker lleva 56 00:02:19,401 --> 00:02:21,890 despilfarrando los fondos del Gobierno demasiado tiempo. 57 00:02:21,916 --> 00:02:23,422 - Claro. - ¿Quieres una pancarta? 58 00:02:23,448 --> 00:02:25,687 Nos sobra una con "Fuera la poli". 59 00:02:25,713 --> 00:02:27,371 Es que no vengo a la mani. 60 00:02:27,490 --> 00:02:30,427 Soy voluntario para ayudar en la campaña de reelección del congresista. 61 00:02:30,453 --> 00:02:33,390 ¿Quieres un panfleto para saber cómo apoyar a Baker? 62 00:02:33,544 --> 00:02:36,271 ¿Apoyas a un republicano? 63 00:02:36,695 --> 00:02:39,305 Apoyo a un candidato que se preocupa por los veteranos 64 00:02:39,331 --> 00:02:41,437 y con gran parte de su programa dedicado a nosotros. 65 00:02:41,578 --> 00:02:44,765 Voy a decirles a mamá y a papá que votas a un republicano. 66 00:02:45,094 --> 00:02:47,100 Vale, Kim, te comportas como una cría, 67 00:02:47,125 --> 00:02:49,073 así que ya nos veremos en casa. 68 00:02:49,099 --> 00:02:50,930 Sujeta bien la pancarta. 69 00:02:51,911 --> 00:02:54,015 ¡Despídete de tu gel para el pelo! 70 00:02:57,914 --> 00:03:02,726 www.subtitulamos.tv 71 00:03:07,578 --> 00:03:09,956 Intentar integrarse en un grupo en mitad de curso 72 00:03:09,981 --> 00:03:11,792 es como un examen de próstata: 73 00:03:11,817 --> 00:03:13,585 te sientes aterrado, expuesto 74 00:03:13,610 --> 00:03:16,312 y rezas para que no haya fotos. 75 00:03:18,071 --> 00:03:19,507 Hola, Dean. 76 00:03:20,526 --> 00:03:22,625 - ¿Está bien? - Sí. 77 00:03:22,651 --> 00:03:24,044 Tom es un actor de método. 78 00:03:24,070 --> 00:03:26,164 Interpreta a un perro y a un cocodrilo, 79 00:03:26,190 --> 00:03:27,883 así que está en modo perrodrilo. 80 00:03:27,909 --> 00:03:30,914 ¡Buenas tardes, mis pequeños artistas! 81 00:03:30,940 --> 00:03:34,219 Hoy se une al grupo un nuevo actor, 82 00:03:34,245 --> 00:03:37,640 así que démosle a Dean una bienvenida como Dios manda, ¿vale? 83 00:03:39,845 --> 00:03:42,555 *Bienvenido al Club de Teatro* 84 00:03:42,581 --> 00:03:44,350 *Únete a nosotros, actor* 85 00:03:44,376 --> 00:03:46,049 *Es genial tenerte aquí* 86 00:03:46,075 --> 00:03:47,961 *y ver el inicio de tu viaje* 87 00:03:47,987 --> 00:03:50,109 *Danos lo mejor de ti, olvida lo demás,* 88 00:03:50,135 --> 00:03:52,029 *y te daremos lo mejor de nosotros* 89 00:03:52,055 --> 00:03:54,625 *Bienvenido, Dean* 90 00:03:57,867 --> 00:03:59,086 Tremendo. 91 00:03:59,112 --> 00:04:03,742 Bien, adentrémonos en el mundo mágico de Peter Pan. 92 00:04:04,452 --> 00:04:07,086 Tengo malas noticias. 93 00:04:07,112 --> 00:04:10,351 Nuestra dulce Sandy no podrá hacer de Wendy. 94 00:04:10,377 --> 00:04:13,547 Esta en cama con un cuadro agudo de mononucleosis. 95 00:04:14,390 --> 00:04:16,484 ¿Y quién será la Wendy de mi Peter Pan? 96 00:04:16,510 --> 00:04:20,944 Dean ahora será Peter Pan y Karen hará de Wendy. 97 00:04:20,969 --> 00:04:22,906 ¿No es emocionante? 98 00:04:22,932 --> 00:04:26,494 ¿Con emocionante se refiere a totalmente absurdo? 99 00:04:26,520 --> 00:04:28,430 Dean no es... 100 00:04:28,469 --> 00:04:30,640 El personaje se supone que es... 101 00:04:31,691 --> 00:04:34,320 ¡Peter Pan no tiene el pelo a lo afro! 102 00:04:34,346 --> 00:04:36,453 Tampoco lleva coleta. 103 00:04:37,039 --> 00:04:39,734 Mary Martin hizo de Peter Pan en Broadway. 104 00:04:39,760 --> 00:04:41,458 En Broadway, Sr. Cox. 105 00:04:41,484 --> 00:04:44,217 Sí, pero ningún hombre ha hecho de Wendy. 106 00:04:44,242 --> 00:04:47,258 Dean es la opción obvia. 107 00:04:47,284 --> 00:04:50,609 Además, Dean es el único chico disponible 108 00:04:50,635 --> 00:04:52,487 que entra en el disfraz. 109 00:04:52,513 --> 00:04:55,616 Vale, pero que sepa que esta injusticia contra las mujeres 110 00:04:55,642 --> 00:04:58,976 saldrá en los libros de historia, junto a Juana de Arco. 111 00:04:59,839 --> 00:05:02,742 Nadie valora mi sacrificio. 112 00:05:03,539 --> 00:05:05,875 Solo llevaba en el Club de Teatro cinco minutos 113 00:05:05,901 --> 00:05:08,033 y ya había presenciado un número musical 114 00:05:08,058 --> 00:05:09,785 y dos salidas dramáticas. 115 00:05:10,021 --> 00:05:12,109 La gente de teatro no se andaba con chiquitas. 116 00:05:13,393 --> 00:05:14,661 ¡Podemos volar! 117 00:05:14,687 --> 00:05:15,705 ¡Podemos volar! 118 00:05:15,731 --> 00:05:17,180 ¡Podéis volar! 119 00:05:17,206 --> 00:05:19,305 - ¡Podemos volar! - ¡Podemos volar! 120 00:05:19,331 --> 00:05:21,648 Vale. Es hora de partir hacia el país de Nunca Jamás. 121 00:05:21,674 --> 00:05:24,610 La segunda estrella a la derecha y a la izquierda por la calle Decatur. 122 00:05:24,992 --> 00:05:27,906 Uy, no, no. Así se llega a mi casa de verdad. 123 00:05:27,932 --> 00:05:29,531 ¡No puedo trabajar así! 124 00:05:29,557 --> 00:05:31,945 Tranquilo, Dean. No te preocupes. 125 00:05:31,971 --> 00:05:34,515 Aún tienes hasta el viernes para aprenderte el texto. 126 00:05:34,541 --> 00:05:37,943 ¡¿El viernes?! ¡Pero si salgo en todas las escenas! 127 00:05:37,969 --> 00:05:40,565 Sustituiré a Dean encantada. 128 00:05:40,590 --> 00:05:42,594 Ya me sé todo el texto. 129 00:05:42,620 --> 00:05:44,347 Bien pensado. 130 00:05:44,373 --> 00:05:47,143 Karen, puedes trabajar con Dean después de clase 131 00:05:47,169 --> 00:05:48,836 hasta que se aprenda el papel. 132 00:05:49,048 --> 00:05:50,966 Problema resuelto. 133 00:05:56,176 --> 00:05:58,904 ¿Te ha dicho Dean que participa en la obra escolar? 134 00:05:58,930 --> 00:06:00,776 ¿Hace de algún blanco? 135 00:06:01,557 --> 00:06:02,936 Olvídalo. 136 00:06:03,807 --> 00:06:06,339 Vas a empezar los deberes muy tarde, Kim. 137 00:06:06,365 --> 00:06:07,667 Sí. 138 00:06:07,693 --> 00:06:09,995 He perdido la noción del tiempo en el mitin. 139 00:06:10,021 --> 00:06:11,659 No me interesa nada de eso. 140 00:06:11,685 --> 00:06:12,940 ¿Qué te digo siempre? 141 00:06:12,966 --> 00:06:15,635 Si la revolución no ha empezado a las ocho, te la pierdes. 142 00:06:15,661 --> 00:06:18,299 Es verdad. Sí que dices eso, papá. 143 00:06:18,325 --> 00:06:19,479 ¿Sabes qué más? 144 00:06:19,505 --> 00:06:21,995 He rozado el coche sin querer con un poste. 145 00:06:22,021 --> 00:06:24,526 ¿Qué? ¿Llegas tarde y costándome dinero? 146 00:06:24,551 --> 00:06:27,073 Kimberly Lanette Williams... 147 00:06:27,345 --> 00:06:29,573 Espera, ¿qué está pasando aquí? 148 00:06:29,598 --> 00:06:31,241 ¿Por qué admites esas cosas? 149 00:06:31,266 --> 00:06:33,391 - Porque... - Porque... 150 00:06:33,417 --> 00:06:35,268 está a punto de deciros que me ha visto 151 00:06:35,294 --> 00:06:38,331 en su manifestación apoyando al congresista Baker 152 00:06:38,357 --> 00:06:39,604 y sabe que os vais a enfadar. 153 00:06:39,630 --> 00:06:40,831 ¡¿Eres republicano?! 154 00:06:40,857 --> 00:06:42,273 ¡¿Un republicano negro?! 155 00:06:42,299 --> 00:06:45,042 Señor, hoy nuestros hijos han perdido sus benditas cabezas. 156 00:06:45,068 --> 00:06:47,448 Podrías haber sido drogadicto, jugador 157 00:06:47,474 --> 00:06:49,346 o detestar el jazz, ¿pero republicano? 158 00:06:49,372 --> 00:06:51,549 No es para tanto, papá. 159 00:06:51,575 --> 00:06:53,510 Lo oí hablar en la Asociación de Veteranos... 160 00:06:53,536 --> 00:06:56,219 - Sí, buscando votos. - Deberías mirar su programa. 161 00:06:56,245 --> 00:06:58,385 - Puede que te guste. - No me digas lo que me gusta. 162 00:06:58,411 --> 00:07:00,995 Sé lo que me gusta, y no es un charlatán simplón. 163 00:07:01,021 --> 00:07:03,917 Las líneas que separan a los partidos políticos son muy difusas. 164 00:07:03,943 --> 00:07:05,628 Mira a los Dixicrats. 165 00:07:05,654 --> 00:07:07,596 Se consideran a ellos mismos demócratas, 166 00:07:07,622 --> 00:07:09,034 pero respaldan la segregación. 167 00:07:09,060 --> 00:07:11,612 El Partido Republicano fue fundado 168 00:07:11,638 --> 00:07:13,532 por activistas antiesclavitud. ¿Eso lo sabías? 169 00:07:13,558 --> 00:07:15,273 No me preguntes lo que sé. 170 00:07:15,299 --> 00:07:17,835 Bruce, ¿este de la foto eres tú? 171 00:07:17,861 --> 00:07:19,135 - Sí. - ¿Ves? 172 00:07:19,161 --> 00:07:20,823 Esto es justo de lo que hablo. 173 00:07:20,849 --> 00:07:22,565 Ese blanco te está utilizando, hijo. 174 00:07:22,591 --> 00:07:24,807 Hay una razón por la que eres el único negro de la foto. 175 00:07:24,833 --> 00:07:27,792 - Ni siquiera nos queda bien el rojo. - Habla por ti. 176 00:07:27,818 --> 00:07:29,716 Bruce, no vas a volver allí. 177 00:07:29,741 --> 00:07:31,259 Ya soy adulto, papá. 178 00:07:31,284 --> 00:07:32,651 No puedes decirme qué hacer. 179 00:07:32,690 --> 00:07:34,151 La cosa se estaba calentando. 180 00:07:34,177 --> 00:07:36,346 Por suerte, mamá siempre sabía cuándo meter baza. 181 00:07:36,372 --> 00:07:38,237 Kim, ¿has rozado el coche? 182 00:07:39,417 --> 00:07:41,799 Buen intento. Buen intento. 183 00:07:46,049 --> 00:07:48,378 ¿Cuándo llegamos a la pelea? 184 00:07:48,551 --> 00:07:51,214 No estás listo para ensayar con la espada. 185 00:07:51,240 --> 00:07:52,800 No te lo has ganado. 186 00:07:52,826 --> 00:07:55,260 Primero, tienes que trabajar el personaje 187 00:07:55,698 --> 00:07:57,385 y aprenderte el texto. 188 00:07:57,479 --> 00:07:59,057 Qué pena, porque creo 189 00:07:59,083 --> 00:08:01,104 que a mi personaje le encantaría una lucha de espadas ahora mismo. 190 00:08:01,130 --> 00:08:04,151 Eso es porque no sabes nada sobre teatro. 191 00:08:04,198 --> 00:08:07,417 Los grandes actores se sumergen de lleno en sus personajes. 192 00:08:07,564 --> 00:08:09,214 Como Laurence Olivier. 193 00:08:09,526 --> 00:08:10,878 ¿Quién es Lawrence Olivier? 194 00:08:11,370 --> 00:08:14,503 - No tienes remedio. - Vale, espera, espera. 195 00:08:14,909 --> 00:08:17,617 Peter Pan es un papel muy importante 196 00:08:17,643 --> 00:08:19,807 y a todos vosotros esto se os da muy bien. 197 00:08:19,833 --> 00:08:21,589 No quiero decepcionar a nadie. 198 00:08:25,523 --> 00:08:26,760 Vale. 199 00:08:27,565 --> 00:08:29,346 ¿Qué obras son tus preferidas? 200 00:08:29,372 --> 00:08:30,640 Me gusta Batman. 201 00:08:30,739 --> 00:08:32,132 Podemos trabajar con eso. 202 00:08:32,158 --> 00:08:34,093 Piensa en Adam West. 203 00:08:34,119 --> 00:08:38,151 Cuando hace de Batman, lo importante no son los puñetazos. 204 00:08:38,177 --> 00:08:41,151 Tiene que escarbar en el trágico trasfondo de Bruce Wayne 205 00:08:41,177 --> 00:08:44,901 y hallar su motivación para convertirse en un vengador millonario, ¿sabes? 206 00:08:45,495 --> 00:08:48,237 - Puedo hacerlo. - Acto primero, escena tercera. 207 00:08:48,634 --> 00:08:50,713 La escena de la sombra. ¡Acción! 208 00:08:51,591 --> 00:08:53,120 ¿Está ahí? 209 00:08:53,146 --> 00:08:55,623 Debe estar en alguna parte. ¿Sombra? 210 00:08:55,668 --> 00:08:57,896 - Sombra. - ¡Peter Pan! 211 00:08:57,924 --> 00:08:59,729 Te he guardado tu sombra. 212 00:08:59,755 --> 00:09:01,612 Espero que no se haya arrugado. 213 00:09:05,045 --> 00:09:08,026 ¿De dónde ha sacado Nana tu sombra? 214 00:09:08,052 --> 00:09:10,635 Saltó sobre mí la otra noche en la ventana. 215 00:09:10,661 --> 00:09:12,763 Vine a escuchar tus historias. 216 00:09:12,857 --> 00:09:14,839 ¿Mis historias? 217 00:09:15,270 --> 00:09:17,539 Pero todas son sobre ti. 218 00:09:17,565 --> 00:09:19,209 Lo sé. Por eso me gustan. 219 00:09:19,257 --> 00:09:20,826 Se las cuento a los Niños Perdidos. 220 00:09:20,852 --> 00:09:22,307 Y telón. 221 00:09:22,737 --> 00:09:24,275 No está mal, Dean. 222 00:09:24,355 --> 00:09:25,464 ¿En serio? 223 00:09:25,490 --> 00:09:28,471 Intentaba meterme en la mente de Peter y pensar... 224 00:09:29,503 --> 00:09:31,182 "¿Quién es mi sombra?", ¿sabes? 225 00:09:31,208 --> 00:09:32,729 Vale, no te pases. 226 00:09:32,755 --> 00:09:35,399 Has estado bien unos dos segundos. 227 00:09:35,425 --> 00:09:37,886 Aún nos queda mucho por hacer. A la siguiente escena. 228 00:09:37,911 --> 00:09:39,104 ¡De acuerdo! 229 00:09:40,440 --> 00:09:42,799 Suelta esa espada, Dean. 230 00:09:43,674 --> 00:09:45,260 ¿Y cuándo lo viste por última vez 231 00:09:45,286 --> 00:09:47,388 en un vecindario negro? 232 00:09:47,414 --> 00:09:49,495 O a cualquier político. Yo trabajo para el estado. 233 00:09:49,521 --> 00:09:51,081 Dejad que sea quien os diga 234 00:09:51,107 --> 00:09:52,609 que a ninguno de ellos les importan los negros. 235 00:09:52,634 --> 00:09:54,409 Hermanos, estáis de suerte 236 00:09:54,435 --> 00:09:57,698 porque el congresista viene hacia aquí para conoceros. 237 00:09:57,724 --> 00:09:59,659 - ¿Lo has invitado? - No tenía otra opción. 238 00:09:59,685 --> 00:10:01,344 No ibas a darle una oportunidad sin un empujón. 239 00:10:01,370 --> 00:10:03,409 Me tiende una emboscada mi propio hijo. 240 00:10:03,435 --> 00:10:05,661 ¿Por qué no usas tu entrenamiento militar para algo bueno, 241 00:10:05,687 --> 00:10:08,182 como conseguir descuentos en ruedas? 242 00:10:08,756 --> 00:10:10,620 Hola, Bruce. 243 00:10:10,709 --> 00:10:11,768 Hola, señor. 244 00:10:12,104 --> 00:10:15,768 Buenas tardes a todos. Soy su congresista, Brad Baker. 245 00:10:15,811 --> 00:10:17,870 ¿Este establecimiento es suyo, señor? 246 00:10:18,896 --> 00:10:22,103 Por lo que me cuenta Bruce, es un pilar de la comunidad. 247 00:10:22,129 --> 00:10:23,682 Sí que lo es, congresista. 248 00:10:23,708 --> 00:10:26,401 Es un honor estar con ustedes, caballeros. 249 00:10:26,427 --> 00:10:28,479 Y gracias por invitarme, Bruce. 250 00:10:28,565 --> 00:10:31,737 Este es justo el tipo de toma de contacto 251 00:10:31,763 --> 00:10:35,109 que esperaba de mi enlace con la comunidad. 252 00:10:35,135 --> 00:10:38,065 - ¿Qué coño es eso? - Mi nuevo trabajo, papá. 253 00:10:38,091 --> 00:10:39,956 Voy a escuchar a los votantes 254 00:10:39,982 --> 00:10:41,831 y a ayudarlos a resolver los problemas de la comunidad. 255 00:10:41,857 --> 00:10:44,260 - ¿Ahora trabajas para ellos? - Compromiso con la comunidad, ¿eh? 256 00:10:44,286 --> 00:10:45,940 ¿Eso es que arregla baches? 257 00:10:45,966 --> 00:10:48,190 Olvida los baches. Hay que pensar a lo grande. 258 00:10:48,216 --> 00:10:50,354 ¿Puede hacer desaparecer algunas multas? 259 00:10:50,380 --> 00:10:53,909 Mejor aún, ¿puede hacer que la calle Jefferson vaya en sentido contrario? 260 00:10:53,935 --> 00:10:55,906 - Quiero llegar pronto al trabajo. - Oiga, ¿puede arrestar 261 00:10:55,932 --> 00:10:57,715 a los críos de delante de mi casa 262 00:10:57,740 --> 00:10:59,175 que se pasan la noche armando jaleo? 263 00:10:59,200 --> 00:11:00,628 Perdéis el tiempo. 264 00:11:00,654 --> 00:11:02,938 Este hombre ha venido a hacerse fotos y sacar unos votos. 265 00:11:02,964 --> 00:11:05,378 - Nos utiliza a nosotros y a Bruce. - Vale, papá, ya basta. 266 00:11:05,404 --> 00:11:07,019 Abre los ojos, hijo. 267 00:11:07,771 --> 00:11:09,276 Ven aquí. 268 00:11:10,284 --> 00:11:11,734 No ves lo que hace 269 00:11:11,760 --> 00:11:13,940 porque no has estado en tus cabales desde que volviste. 270 00:11:13,965 --> 00:11:16,471 Una mala decisión tras otra. 271 00:11:16,497 --> 00:11:18,362 Volver al ejército y acabar herido, 272 00:11:18,388 --> 00:11:21,034 - salir con una madre divorciada... - ¿Qué intentas decir? 273 00:11:21,060 --> 00:11:23,643 Solo intento entender lo que te pasa. 274 00:11:25,339 --> 00:11:26,393 A ver, 275 00:11:26,884 --> 00:11:29,282 la gente va allí y le pasan muchas cosas. 276 00:11:29,917 --> 00:11:31,583 Después vuelven y... 277 00:11:31,608 --> 00:11:33,690 ¿Dices que tengo neurosis de guerra? 278 00:11:34,339 --> 00:11:36,807 Digo que eso explicaría algunas cosas. 279 00:11:36,946 --> 00:11:38,596 Vaya... 280 00:11:39,471 --> 00:11:42,503 ¿Para ti es más fácil creer que estoy loco que pensar 281 00:11:42,752 --> 00:11:45,471 que tengo mis propias ideas y que son distintas a las tuyas? 282 00:11:54,289 --> 00:11:56,149 Volviendo a lo de que la calle Jefferson 283 00:11:56,175 --> 00:11:58,045 vaya de norte a sur... 284 00:11:58,071 --> 00:12:00,227 Mire, tengo muchas quejas. 285 00:12:02,857 --> 00:12:06,070 Podemos hablar de esto más tarde. Volvamos a la partida. 286 00:12:07,197 --> 00:12:09,320 Sugiero que nos vayamos a casa de inmediato. 287 00:12:09,828 --> 00:12:11,977 Muy bien, chicos. Muy bien. 288 00:12:12,003 --> 00:12:14,117 Seguro que mamá se alegrará de acogeros. 289 00:12:14,143 --> 00:12:16,445 Eso si a Peter no le importa. 290 00:12:16,471 --> 00:12:18,485 Adelante. Volved y creced. 291 00:12:18,511 --> 00:12:21,156 Pero debo advertiros de que, una vez hayáis crecido, 292 00:12:21,182 --> 00:12:23,969 nunca podréis volver. ¡Nunca! 293 00:12:28,461 --> 00:12:31,180 ¡Bravo, actores! 294 00:12:31,206 --> 00:12:33,141 ¡Bravo, Dean! 295 00:12:33,211 --> 00:12:36,836 Has representado muy bien el encanto juvenil de Peter. 296 00:12:36,862 --> 00:12:38,232 Gracias, Sr. Cox. 297 00:12:38,258 --> 00:12:40,016 He trabajado mucho, ¿sabe? 298 00:12:40,524 --> 00:12:42,153 Y Karen me ha estado guiando. 299 00:12:42,178 --> 00:12:43,602 No podría haberlo hecho sin ella. 300 00:12:44,289 --> 00:12:47,281 Como nuestra obra coincide con el gran partido, 301 00:12:47,307 --> 00:12:50,899 he suplicado con vehemencia al director 302 00:12:50,925 --> 00:12:53,789 que nos deje hacer un preestreno. 303 00:12:53,815 --> 00:12:56,407 ¡Vuestros amigos os verán en el 304 00:12:56,433 --> 00:12:58,638 espectáculo de animadoras de mañana! 305 00:12:58,664 --> 00:13:00,624 ¡¿A que es emocionante?! 306 00:13:03,110 --> 00:13:04,820 Mis amigos no estaban preparados para esto. 307 00:13:04,846 --> 00:13:07,758 Ah, y lo mejor es que todos los disfraces 308 00:13:07,784 --> 00:13:09,930 estarán acabados a tiempo. 309 00:13:22,427 --> 00:13:25,232 Atento a tu señal para entrar. 310 00:13:39,691 --> 00:13:42,206 ¡Capitán Garfio, no nos uniremos a su tripulación! 311 00:13:42,494 --> 00:13:45,488 Como desees. ¡Las damas primero! 312 00:13:45,808 --> 00:13:47,417 Adiós, chicos. 313 00:13:47,655 --> 00:13:50,472 - Sed valientes, hermanos. - Lo intentaremos, Karen. 314 00:13:50,545 --> 00:13:53,152 O sea... O sea, Wendy. 315 00:14:04,552 --> 00:14:05,886 Hagámoslo ya. 316 00:14:05,912 --> 00:14:07,620 Basta de cháchara. 317 00:14:12,744 --> 00:14:16,081 ¡Peter Pan, por favor, sálvanos! 318 00:14:21,105 --> 00:14:25,855 Repito. ¡Peter Pan, por favor, sálvanos! 319 00:14:40,473 --> 00:14:42,164 Peter Pan. 320 00:14:43,014 --> 00:14:46,446 Sí, me asusté tanto que me hice purpurina encima. 321 00:14:49,665 --> 00:14:51,829 Me escapé hundiendo el barco pirata conmigo, 322 00:14:51,855 --> 00:14:53,793 pero no me sentía nada bien. 323 00:14:59,891 --> 00:15:02,298 ¿Cómo has podido abandonarnos así, Dean? 324 00:15:02,324 --> 00:15:03,524 ¿No te alegras de que me haya ido? 325 00:15:03,550 --> 00:15:05,342 Ahora podrás ser Peter Pan, como querías. 326 00:15:05,368 --> 00:15:07,602 Pero la obra es mejor si estamos los dos. 327 00:15:08,197 --> 00:15:10,102 Puede que te hayas convertido... 328 00:15:10,612 --> 00:15:12,993 en un buen Peter. 329 00:15:13,503 --> 00:15:15,397 Gracias únicamente a mí. 330 00:15:15,665 --> 00:15:17,641 Vaya, gracias, Karen. 331 00:15:18,055 --> 00:15:20,977 Siento mucho haberos dejado tirados. 332 00:15:21,003 --> 00:15:23,008 Vi reírse a la gente y me entró pánico. 333 00:15:23,034 --> 00:15:24,938 ¿A vosotros no os daba vergüenza? 334 00:15:25,149 --> 00:15:26,859 Claro que sí, 335 00:15:27,149 --> 00:15:29,195 pero al menos estábamos juntos. 336 00:15:29,220 --> 00:15:30,947 Esa parte estuvo genial. 337 00:15:30,972 --> 00:15:34,027 Lo que no nos sentó bien fue que nuestro compañero nos dejara tirados. 338 00:15:34,053 --> 00:15:35,501 Eso dolió. 339 00:15:35,649 --> 00:15:37,571 Sé lo que se sentía al ser dado de lado 340 00:15:37,597 --> 00:15:39,602 y odiaba haberles hecho sentir así. 341 00:15:39,628 --> 00:15:41,899 Vale, he aguantado todo lo que he podido, 342 00:15:41,925 --> 00:15:43,743 pero tienes que entrar en casa. 343 00:15:43,769 --> 00:15:48,030 Y tú, niña blanca que estás aquí sin padres ni testigos presenciales, 344 00:15:48,056 --> 00:15:50,133 tienes que irte a tu casa. 345 00:15:58,725 --> 00:16:00,833 Vámonos ya, lento. 346 00:16:00,859 --> 00:16:03,553 Tengo que ir a la barbería. Las damas no se hacen trampas solas. 347 00:16:03,579 --> 00:16:05,944 No puedo aparecer por allí después de mi pelea con Bruce. 348 00:16:05,990 --> 00:16:08,067 A lo mejor me dejo el pelo largo un tiempo. 349 00:16:08,092 --> 00:16:11,795 Sí, aún siguen hablando del numerito que montasteis Bruce y tú. 350 00:16:12,014 --> 00:16:15,412 Dicen que es la primera vez que ven a un negro ponerse rojo de furia. 351 00:16:20,075 --> 00:16:21,551 ¿Puedo darte un consejo, hijo? 352 00:16:21,577 --> 00:16:23,054 ¿Para que sepa lo que no debo hacer? 353 00:16:23,080 --> 00:16:24,667 No voy a solucionarlo como lo harías tú. 354 00:16:24,692 --> 00:16:27,336 Eres mi hijo, pero piensas de manera muy distinta. 355 00:16:27,592 --> 00:16:29,358 Igual que Bruce y tú. 356 00:16:29,384 --> 00:16:32,028 Me da la sensación de que el mundo cambia muy rápido hoy en día. 357 00:16:32,054 --> 00:16:34,550 Kim y Dean aún tienen tiempo para mentalizarse, 358 00:16:34,725 --> 00:16:37,826 pero a Bruce lo han lanzado ahí fuera y no sé si estaba preparado. 359 00:16:38,333 --> 00:16:40,184 Estoy convencido de que está tomando una mala decisión. 360 00:16:40,210 --> 00:16:41,633 Es posible, 361 00:16:41,659 --> 00:16:45,360 pero, a veces, la única forma de que aprendan es dejar que se equivoquen. 362 00:16:47,459 --> 00:16:49,609 Quizá, pero no es fácil. 363 00:16:50,469 --> 00:16:53,334 Tienes suerte. Yo siempre tuve la cabeza sobre los hombros. 364 00:16:55,459 --> 00:16:59,327 Oye, ¿recuerdas cuando, tras el instituto, 365 00:16:59,352 --> 00:17:02,662 seguiste a aquella tal Hazel hasta Nueva Orleans? 366 00:17:02,688 --> 00:17:05,686 Volviste un mes después sin dinero 367 00:17:05,712 --> 00:17:08,537 y al menos cinco maleficios encima. 368 00:17:08,699 --> 00:17:11,779 Tenía neumonía, papá. Es una enfermedad legítima. 369 00:17:11,805 --> 00:17:14,217 Bueno, diles eso a tus nietos 370 00:17:14,243 --> 00:17:16,625 cuando vuelvan con las cabezas encogidas por el vudú 371 00:17:16,651 --> 00:17:18,319 y las pililas azules. 372 00:17:21,207 --> 00:17:23,233 Después de traicionar a mis nuevos amigos, 373 00:17:23,259 --> 00:17:25,474 supe que debía arriesgarme a lo bestia 374 00:17:25,500 --> 00:17:27,365 para recuperar su confianza. 375 00:17:37,652 --> 00:17:40,347 ¡Nadie llama cobarde a Pan y vive para contarlo! 376 00:17:51,427 --> 00:17:53,220 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 377 00:17:57,920 --> 00:17:59,246 Hurra. 378 00:17:59,433 --> 00:18:00,527 Mirad... 379 00:18:01,903 --> 00:18:04,762 chicos, siento haberos dejado tirados en el preestreno. 380 00:18:04,788 --> 00:18:06,098 No estuvo bien por mi parte. 381 00:18:06,124 --> 00:18:08,590 Nada bien, pero te perdonamos. 382 00:18:09,231 --> 00:18:10,879 Yo no te perdono... 383 00:18:11,840 --> 00:18:13,693 por esa frase que has dicho. 384 00:18:13,718 --> 00:18:15,897 No me he sentido amenazada. 385 00:18:15,923 --> 00:18:19,092 Nos queda mucho trabajo si queremos que estés listo para la noche del estreno. 386 00:18:20,610 --> 00:18:22,059 Abajo, chico. 387 00:18:28,826 --> 00:18:30,059 Hola, hijo. 388 00:18:31,117 --> 00:18:33,261 ¿Qué tal con esas pesas? 389 00:18:33,287 --> 00:18:36,371 ¿Seguro que quieres estar a solas aquí abajo con un loco? 390 00:18:37,449 --> 00:18:40,757 A lo mejor oigo petardear un coche y pienso que eres del Vietcong. 391 00:18:40,783 --> 00:18:42,386 Vale. 392 00:18:42,648 --> 00:18:44,418 Me lo merezco. 393 00:18:45,591 --> 00:18:47,301 Pero no creo que estés loco 394 00:18:47,671 --> 00:18:49,840 y perdona por haberte hecho sentir que sí. 395 00:18:55,646 --> 00:18:58,012 Mira, sé que crees que no sé lo que hago, 396 00:18:58,272 --> 00:19:00,249 pero estoy muy entusiasmado con esto. 397 00:19:00,275 --> 00:19:01,957 Sé que sabes lo que haces 398 00:19:02,535 --> 00:19:04,994 y, francamente, creo que eso es lo que me molestaba tanto. 399 00:19:05,019 --> 00:19:07,309 Que no necesites que te ayude a decidirte. 400 00:19:07,481 --> 00:19:10,207 Estoy acostumbrado a que hables conmigo antes de tomar decisiones importantes, 401 00:19:10,232 --> 00:19:11,793 como cuando te alistaste la primera vez. 402 00:19:11,819 --> 00:19:13,840 Sigo queriendo tu consejo, papá. 403 00:19:13,866 --> 00:19:16,496 No, no, no te estoy pidiendo eso. 404 00:19:17,513 --> 00:19:19,481 Así es como deben ser las cosas 405 00:19:19,662 --> 00:19:21,567 para que puedas convertirte en hombre. 406 00:19:23,277 --> 00:19:25,645 Te he criado para que tomes buenas decisiones tú solo. 407 00:19:27,080 --> 00:19:28,223 Gracias. 408 00:19:31,027 --> 00:19:33,457 Aunque sí tengo algunas ideas sobre Nixon. 409 00:19:33,488 --> 00:19:35,153 Pues verás... 410 00:19:35,432 --> 00:19:37,418 Vale, papá. Era broma. 411 00:19:37,444 --> 00:19:40,112 ¡Papá, me ahogas! Venga, papá, era... 412 00:19:40,231 --> 00:19:42,543 ¡Michael! ¡John! 413 00:19:42,569 --> 00:19:43,920 ¡Estamos en casa! 414 00:19:43,946 --> 00:19:46,661 - ¡Hasta luego, Peter! - ¡Nunca te olvidaremos! 415 00:19:46,686 --> 00:19:47,778 ¡Nos vamos! 416 00:19:47,804 --> 00:19:50,973 Ocupaos del cabrestante y levad las anclas, chicos. 417 00:19:57,654 --> 00:19:59,183 Una ayudita. 418 00:20:14,497 --> 00:20:16,981 Has sido el mejor Peter Pan del mundo, cielo. 419 00:20:17,007 --> 00:20:19,775 Las dos horas y 23 minutos se han pasado volando. 420 00:20:19,801 --> 00:20:20,879 Gracias. 421 00:20:21,035 --> 00:20:24,074 Despídete de tus amigos y nos vemos en el coche. 422 00:20:26,514 --> 00:20:29,762 ¿Crees que el taquillero me devolvería los diez centavos? 423 00:20:31,051 --> 00:20:33,340 ¡Dean, has estado genial! 424 00:20:33,366 --> 00:20:35,332 Quizá mejor de lo que lo habría hecho yo. 425 00:20:35,358 --> 00:20:37,668 Gracias, pero eso es imposible. Tú lo habrías clavado. 426 00:20:38,090 --> 00:20:40,012 Seguramente tengas razón. 427 00:20:40,038 --> 00:20:42,285 Pero ha sido más divertido hacerlo juntos. 428 00:20:42,311 --> 00:20:43,379 Sí. 429 00:20:44,014 --> 00:20:45,254 Mucho más divertido. 430 00:20:48,419 --> 00:20:51,645 Venga ya. Era 1969 en Alabama. 431 00:20:51,671 --> 00:20:53,105 Dejaos de tonterías. 432 00:20:53,131 --> 00:20:55,903 Santo Dios, me doy la vuelta un segundo... 433 00:20:55,929 --> 00:20:57,793 Dean, es hora de irse. 434 00:20:57,819 --> 00:21:00,762 Y a ti, niña blanca que estás con tus padres 435 00:21:00,788 --> 00:21:03,278 y un montón de testigos blancos, 436 00:21:03,304 --> 00:21:05,059 Dean te verá en clase. 437 00:21:05,613 --> 00:21:07,934 ¡Chao, Dean! ¡Nos vemos! 438 00:21:07,960 --> 00:21:09,301 Nos vemos, Karen. 439 00:21:09,512 --> 00:21:11,699 Resultó que Alabama sí estaba preparada 440 00:21:11,725 --> 00:21:13,363 para un Peter Pan negro. 441 00:21:13,449 --> 00:21:15,473 ¿Pero para un niño negro con una niña blanca? 442 00:21:15,499 --> 00:21:17,473 Sí, tendríamos que esperar a que los 80 443 00:21:17,499 --> 00:21:20,074 llegaran y las comedias de la tele hablasen del tema. 444 00:21:20,325 --> 00:21:25,675 www.subtitulamos.tv