Sargento, se pierde muchas cosas.
Por eso creo que quizá podría traer
a su viejo amigo...
¿Qué crees que estás haciendo?
Veo Gomer Pyle.
Empiezo a pensar que este tipo no está hecho para ser un marine.
Llevas en casa dos horas.
- ¿No tienes deberes? - Ya los he hecho.
Pues sal fuera a jugar.
Pero mis amigos hacen deporte después de clase.
No tengo nadie con quien quedar.
Lo siento, Dean.
Seguro que eso es un rollo. ¿Quieres un poco de helado?
Bien.
Está en la lista de la compra que hay en la encimera.
Ya que tienes tanto tiempo libre,
deberías usarlo en algo productivo,
como ayudar a tu madre en casa.
Caí de cabeza en una trampa.
Con esas piernas jóvenes,
seguro que solo tardas media hora.
¿Tres sandías? ¿Quién crees que soy, el Increíble Hulk?
A partir de ya.
- No... - No me hagas repetirlo.
¿Seguro que está muerto?
¡No!
Por eso estás tú ahí, para verlo con tus ojos jóvenes.
¡No está muerto! ¡No está muerto! ¡No está muerto!
¿Seguro que lo has desenchufado?
Claro que sí. Soy tu madre.
CONSEJERO ESTUDIANTIL
Como mis amigos estaban ocupados y no quería pasar las tardes
haciendo recados para mi madre, fui al consejero estudiantil
para que me ayudara a buscar una actividad extraescolar.
Te veo más como actor.
Y estás de suerte, porque el profesor de teatro busca gente
para su próxima producción de Peter Pan.
No sé yo, Sr. Cox. Suelo preferir leer libros.
Tonterías. Lo harás genial.
Tienes un aire a lo Sidney Poitier.
Vaya, ¿en serio?
Sin duda. Te lo noto.
- ¡Lo haré! - ¡Hurra!
Pues te veo mañana en el ensayo.
¿Usted es el profesor de teatro?
Pensaba que era el consejero estudiantil.
Se llama actuar.
Y estamos bajos de presupuesto.
¡Dinero para las escuelas!
¡Eh, Bruce! ¡Por aquí!
Hermanita. ¿Qué tal?
No esperaba verte aquí, aunque debería haberlo hecho.
Claro. El congresista Baker lleva
despilfarrando los fondos del Gobierno demasiado tiempo.
- Claro. - ¿Quieres una pancarta?
Nos sobra una con "Fuera la poli".
Es que no vengo a la mani.
Soy voluntario para ayudar en la campaña de reelección del congresista.
¿Quieres un panfleto para saber cómo apoyar a Baker?
¿Apoyas a un republicano?
Apoyo a un candidato que se preocupa por los veteranos
y con gran parte de su programa dedicado a nosotros.
Voy a decirles a mamá y a papá que votas a un republicano.
Vale, Kim, te comportas como una cría,
así que ya nos veremos en casa.
Sujeta bien la pancarta.
¡Despídete de tu gel para el pelo!
www.subtitulamos.tv
Intentar integrarse en un grupo en mitad de curso
es como un examen de próstata:
te sientes aterrado, expuesto
y rezas para que no haya fotos.
Hola, Dean.
- ¿Está bien? - Sí.
Tom es un actor de método.
Interpreta a un perro y a un cocodrilo,
así que está en modo perrodrilo.
¡Buenas tardes, mis pequeños artistas!
Hoy se une al grupo un nuevo actor,
así que démosle a Dean una bienvenida como Dios manda, ¿vale?
*Bienvenido al Club de Teatro*
*Únete a nosotros, actor*
*Es genial tenerte aquí*
*y ver el inicio de tu viaje*
*Danos lo mejor de ti, olvida lo demás,*
*y te daremos lo mejor de nosotros*
*Bienvenido, Dean*
Tremendo.
Bien, adentrémonos en el mundo mágico de Peter Pan.
Tengo malas noticias.
Nuestra dulce Sandy no podrá hacer de Wendy.
Esta en cama con un cuadro agudo de mononucleosis.
¿Y quién será la Wendy de mi Peter Pan?
Dean ahora será Peter Pan y Karen hará de Wendy.
¿No es emocionante?
¿Con emocionante se refiere a totalmente absurdo?
Dean no es...
El personaje se supone que es...
¡Peter Pan no tiene el pelo a lo afro!
Tampoco lleva coleta.
Mary Martin hizo de Peter Pan en Broadway.
En Broadway, Sr. Cox.
Sí, pero ningún hombre ha hecho de Wendy.
Dean es la opción obvia.
Además, Dean es el único chico disponible
que entra en el disfraz.
Vale, pero que sepa que esta injusticia contra las mujeres
saldrá en los libros de historia, junto a Juana de Arco.
Nadie valora mi sacrificio.
Solo llevaba en el Club de Teatro cinco minutos
y ya había presenciado un número musical
y dos salidas dramáticas.
La gente de teatro no se andaba con chiquitas.
¡Podemos volar!
¡Podéis volar!
- ¡Podemos volar! - ¡Podemos volar!
Vale. Es hora de partir hacia el país de Nunca Jamás.
La segunda estrella a la derecha y a la izquierda por la calle Decatur.
Uy, no, no. Así se llega a mi casa de verdad.
¡No puedo trabajar así!
Tranquilo, Dean. No te preocupes.
Aún tienes hasta el viernes para aprenderte el texto.
¡¿El viernes?! ¡Pero si salgo en todas las escenas!
Sustituiré a Dean encantada.
Ya me sé todo el texto.
Bien pensado.
Karen, puedes trabajar con Dean después de clase
hasta que se aprenda el papel.
Problema resuelto.
¿Te ha dicho Dean que participa en la obra escolar?
¿Hace de algún blanco?
Olvídalo.
Vas a empezar los deberes muy tarde, Kim.
Sí.
He perdido la noción del tiempo en el mitin.
No me interesa nada de eso.
¿Qué te digo siempre?
Si la revolución no ha empezado a las ocho, te la pierdes.
Es verdad. Sí que dices eso, papá.
¿Sabes qué más?
He rozado el coche sin querer con un poste.
¿Qué? ¿Llegas tarde y costándome dinero?
Kimberly Lanette Williams...
Espera, ¿qué está pasando aquí?
¿Por qué admites esas cosas?
- Porque... - Porque...
está a punto de deciros que me ha visto
en su manifestación apoyando al congresista Baker
y sabe que os vais a enfadar.
¡¿Eres republicano?!
¡¿Un republicano negro?!
Señor, hoy nuestros hijos han perdido sus benditas cabezas.
Podrías haber sido drogadicto, jugador
o detestar el jazz, ¿pero republicano?
No es para tanto, papá.
Lo oí hablar en la Asociación de Veteranos...
- Sí, buscando votos. - Deberías mirar su programa.
- Puede que te guste. - No me digas lo que me gusta.
Sé lo que me gusta, y no es un charlatán simplón.
Las líneas que separan a los partidos políticos son muy difusas.
Mira a los Dixicrats.
Se consideran a ellos mismos demócratas,
pero respaldan la segregación.
El Partido Republicano fue fundado
por activistas antiesclavitud. ¿Eso lo sabías?
No me preguntes lo que sé.
Bruce, ¿este de la foto eres tú?
- Sí. - ¿Ves?
Esto es justo de lo que hablo.
Ese blanco te está utilizando, hijo.
Hay una razón por la que eres el único negro de la foto.
- Ni siquiera nos queda bien el rojo. - Habla por ti.
Bruce, no vas a volver allí.
Ya soy adulto, papá.
No puedes decirme qué hacer.
La cosa se estaba calentando.
Por suerte, mamá siempre sabía cuándo meter baza.
Kim, ¿has rozado el coche?
Buen intento. Buen intento.
¿Cuándo llegamos a la pelea?
No estás listo para ensayar con la espada.
No te lo has ganado.
Primero, tienes que trabajar el personaje
y aprenderte el texto.
Qué pena, porque creo
que a mi personaje le encantaría una lucha de espadas ahora mismo.
Eso es porque no sabes nada sobre teatro.
Los grandes actores se sumergen de lleno en sus personajes.
Como Laurence Olivier.
¿Quién es Lawrence Olivier?
- No tienes remedio. - Vale, espera, espera.
Peter Pan es un papel muy importante
y a todos vosotros esto se os da muy bien.
No quiero decepcionar a nadie.
Vale.
¿Qué obras son tus preferidas?
Me gusta Batman.
Podemos trabajar con eso.
Piensa en Adam West.
Cuando hace de Batman, lo importante no son los puñetazos.
Tiene que escarbar en el trágico trasfondo de Bruce Wayne
y hallar su motivación para convertirse en un vengador millonario, ¿sabes?
- Puedo hacerlo. - Acto primero, escena tercera.
La escena de la sombra. ¡Acción!
¿Está ahí?
Debe estar en alguna parte. ¿Sombra?
- Sombra. - ¡Peter Pan!
Te he guardado tu sombra.
Espero que no se haya arrugado.
¿De dónde ha sacado Nana tu sombra?
Saltó sobre mí la otra noche en la ventana.
Vine a escuchar tus historias.
¿Mis historias?
Pero todas son sobre ti.
Lo sé. Por eso me gustan.
Se las cuento a los Niños Perdidos.
Y telón.
No está mal, Dean.
¿En serio?
Intentaba meterme en la mente de Peter y pensar...
"¿Quién es mi sombra?", ¿sabes?
Vale, no te pases.
Has estado bien unos dos segundos.
Aún nos queda mucho por hacer. A la siguiente escena.
¡De acuerdo!
Suelta esa espada, Dean.
¿Y cuándo lo viste por última vez
en un vecindario negro?
O a cualquier político. Yo trabajo para el estado.
Dejad que sea quien os diga
que a ninguno de ellos les importan los negros.
Hermanos, estáis de suerte
porque el congresista viene hacia aquí para conoceros.
- ¿Lo has invitado? - No tenía otra opción.
No ibas a darle una oportunidad sin un empujón.
Me tiende una emboscada mi propio hijo.
¿Por qué no usas tu entrenamiento militar para algo bueno,
como conseguir descuentos en ruedas?
Hola, Bruce.
Hola, señor.
Buenas tardes a todos. Soy su congresista, Brad Baker.
¿Este establecimiento es suyo, señor?
Por lo que me cuenta Bruce, es un pilar de la comunidad.
Sí que lo es, congresista.
Es un honor estar con ustedes, caballeros.
Y gracias por invitarme, Bruce.
Este es justo el tipo de toma de contacto
que esperaba de mi enlace con la comunidad.
- ¿Qué coño es eso? - Mi nuevo trabajo, papá.
Voy a escuchar a los votantes
y a ayudarlos a resolver los problemas de la comunidad.
- ¿Ahora trabajas para ellos? - Compromiso con la comunidad, ¿eh?
¿Eso es que arregla baches?
Olvida los baches. Hay que pensar a lo grande.
¿Puede hacer desaparecer algunas multas?
Mejor aún, ¿puede hacer que la calle Jefferson vaya en sentido contrario?
- Quiero llegar pronto al trabajo. - Oiga, ¿puede arrestar
a los críos de delante de mi casa
que se pasan la noche armando jaleo?
Perdéis el tiempo.
Este hombre ha venido a hacerse fotos y sacar unos votos.
- Nos utiliza a nosotros y a Bruce. - Vale, papá, ya basta.
Abre los ojos, hijo.
Ven aquí.
No ves lo que hace
porque no has estado en tus cabales desde que volviste.
Una mala decisión tras otra.
Volver al ejército y acabar herido,
- salir con una madre divorciada... - ¿Qué intentas decir?
Solo intento entender lo que te pasa.
A ver,
la gente va allí y le pasan muchas cosas.
Después vuelven y...
¿Dices que tengo neurosis de guerra?
Digo que eso explicaría algunas cosas.
Vaya...
¿Para ti es más fácil creer que estoy loco que pensar
que tengo mis propias ideas y que son distintas a las tuyas?
Volviendo a lo de que la calle Jefferson
vaya de norte a sur...
Mire, tengo muchas quejas.
Podemos hablar de esto más tarde. Volvamos a la partida.
Sugiero que nos vayamos a casa de inmediato.
Muy bien, chicos. Muy bien.
Seguro que mamá se alegrará de acogeros.
Eso si a Peter no le importa.
Adelante. Volved y creced.
Pero debo advertiros de que, una vez hayáis crecido,
nunca podréis volver. ¡Nunca!
¡Bravo, actores!
¡Bravo, Dean!
Has representado muy bien el encanto juvenil de Peter.
Gracias, Sr. Cox.
He trabajado mucho, ¿sabe?
Y Karen me ha estado guiando.
No podría haberlo hecho sin ella.
Como nuestra obra coincide con el gran partido,
he suplicado con vehemencia al director
que nos deje hacer un preestreno.
¡Vuestros amigos os verán en el
espectáculo de animadoras de mañana!
¡¿A que es emocionante?!
Mis amigos no estaban preparados para esto.
Ah, y lo mejor es que todos los disfraces
estarán acabados a tiempo.
Atento a tu señal para entrar.
¡Capitán Garfio, no nos uniremos a su tripulación!
Como desees. ¡Las damas primero!
Adiós, chicos.
- Sed valientes, hermanos. - Lo intentaremos, Karen.
O sea... O sea, Wendy.
Hagámoslo ya.
Basta de cháchara.
¡Peter Pan, por favor, sálvanos!
Repito. ¡Peter Pan, por favor, sálvanos!
Peter Pan.
Sí, me asusté tanto que me hice purpurina encima.
Me escapé hundiendo el barco pirata conmigo,
pero no me sentía nada bien.
¿Cómo has podido abandonarnos así, Dean?
¿No te alegras de que me haya ido?
Ahora podrás ser Peter Pan, como querías.
Pero la obra es mejor si estamos los dos.
Puede que te hayas convertido...
en un buen Peter.
Gracias únicamente a mí.
Vaya, gracias, Karen.
Siento mucho haberos dejado tirados.
Vi reírse a la gente y me entró pánico.
¿A vosotros no os daba vergüenza?
Claro que sí,
pero al menos estábamos juntos.
Esa parte estuvo genial.
Lo que no nos sentó bien fue que nuestro compañero nos dejara tirados.
Eso dolió.
Sé lo que se sentía al ser dado de lado
y odiaba haberles hecho sentir así.
Vale, he aguantado todo lo que he podido,
pero tienes que entrar en casa.
Y tú, niña blanca que estás aquí sin padres ni testigos presenciales,
tienes que irte a tu casa.
Vámonos ya, lento.
Tengo que ir a la barbería. Las damas no se hacen trampas solas.
No puedo aparecer por allí después de mi pelea con Bruce.
A lo mejor me dejo el pelo largo un tiempo.
Sí, aún siguen hablando del numerito que montasteis Bruce y tú.
Dicen que es la primera vez que ven a un negro ponerse rojo de furia.
¿Puedo darte un consejo, hijo?
¿Para que sepa lo que no debo hacer?
No voy a solucionarlo como lo harías tú.
Eres mi hijo, pero piensas de manera muy distinta.
Igual que Bruce y tú.
Me da la sensación de que el mundo cambia muy rápido hoy en día.
Kim y Dean aún tienen tiempo para mentalizarse,
pero a Bruce lo han lanzado ahí fuera y no sé si estaba preparado.
Estoy convencido de que está tomando una mala decisión.
Es posible,
pero, a veces, la única forma de que aprendan es dejar que se equivoquen.
Quizá, pero no es fácil.
Tienes suerte. Yo siempre tuve la cabeza sobre los hombros.
Oye, ¿recuerdas cuando, tras el instituto,
seguiste a aquella tal Hazel hasta Nueva Orleans?
Volviste un mes después sin dinero
y al menos cinco maleficios encima.
Tenía neumonía, papá. Es una enfermedad legítima.
Bueno, diles eso a tus nietos
cuando vuelvan con las cabezas encogidas por el vudú
y las pililas azules.
Después de traicionar a mis nuevos amigos,
supe que debía arriesgarme a lo bestia
para recuperar su confianza.
¡Nadie llama cobarde a Pan y vive para contarlo!
- ¡Hurra! - ¡Hurra!
Hurra.
Mirad...
chicos, siento haberos dejado tirados en el preestreno.
No estuvo bien por mi parte.
Nada bien, pero te perdonamos.
Yo no te perdono...
por esa frase que has dicho.
No me he sentido amenazada.
Nos queda mucho trabajo si queremos que estés listo para la noche del estreno.
Abajo, chico.
Hola, hijo.
¿Qué tal con esas pesas?
¿Seguro que quieres estar a solas aquí abajo con un loco?
A lo mejor oigo petardear un coche y pienso que eres del Vietcong.
Vale.
Me lo merezco.
Pero no creo que estés loco
y perdona por haberte hecho sentir que sí.
Mira, sé que crees que no sé lo que hago,
pero estoy muy entusiasmado con esto.
Sé que sabes lo que haces
y, francamente, creo que eso es lo que me molestaba tanto.
Que no necesites que te ayude a decidirte.
Estoy acostumbrado a que hables conmigo antes de tomar decisiones importantes,
como cuando te alistaste la primera vez.
Sigo queriendo tu consejo, papá.
No, no, no te estoy pidiendo eso.
Así es como deben ser las cosas
para que puedas convertirte en hombre.
Te he criado para que tomes buenas decisiones tú solo.
Gracias.
Aunque sí tengo algunas ideas sobre Nixon.
Pues verás...
Vale, papá. Era broma.
¡Papá, me ahogas! Venga, papá, era...
¡Michael! ¡John!
¡Estamos en casa!
- ¡Hasta luego, Peter! - ¡Nunca te olvidaremos!
¡Nos vamos!
Ocupaos del cabrestante y levad las anclas, chicos.
Una ayudita.
Has sido el mejor Peter Pan del mundo, cielo.
Las dos horas y 23 minutos se han pasado volando.
Gracias.
Despídete de tus amigos y nos vemos en el coche.
¿Crees que el taquillero me devolvería los diez centavos?
¡Dean, has estado genial!
Quizá mejor de lo que lo habría hecho yo.
Gracias, pero eso es imposible. Tú lo habrías clavado.
Seguramente tengas razón.
Pero ha sido más divertido hacerlo juntos.
Sí.
Mucho más divertido.
Venga ya. Era 1969 en Alabama.
Dejaos de tonterías.
Santo Dios, me doy la vuelta un segundo...
Dean, es hora de irse.
Y a ti, niña blanca que estás con tus padres
y un montón de testigos blancos,
Dean te verá en clase.
¡Chao, Dean! ¡Nos vemos!
Nos vemos, Karen.
Resultó que Alabama sí estaba preparada
para un Peter Pan negro.
¿Pero para un niño negro con una niña blanca?
Sí, tendríamos que esperar a que los 80
llegaran y las comedias de la tele hablasen del tema.
www.subtitulamos.tv