1
00:00:00,058 --> 00:00:02,679
Sergeant, you are missing so much.

2
00:00:02,705 --> 00:00:04,807
That's why I was thinking
that maybe you could bring

3
00:00:04,833 --> 00:00:06,593
your old friend...

4
00:00:07,234 --> 00:00:08,843
What do you think you're doing?

5
00:00:08,868 --> 00:00:10,443
I'm watching "Gomer Pyle."

6
00:00:10,469 --> 00:00:13,078
I'm starting to think this guy
is not cut out for the Marines.

7
00:00:13,104 --> 00:00:14,948
You have been home for two hours.

8
00:00:14,973 --> 00:00:17,695
- Don't you have some homework to do?
- I finished my homework.

9
00:00:23,859 --> 00:00:25,459
Then go outside and play.

10
00:00:25,484 --> 00:00:27,719
But all my friends have
sports after school now.

11
00:00:27,745 --> 00:00:29,242
I don't have anyone to hang out with.

12
00:00:29,561 --> 00:00:31,176
I'm sorry, Dean.

13
00:00:31,202 --> 00:00:33,851
That can't feel good. You
want some ice cream?

14
00:00:34,701 --> 00:00:35,844
Good.

15
00:00:36,008 --> 00:00:38,406
It's on the grocery list on the counter.

16
00:00:38,432 --> 00:00:40,328
Since you have so much free time,

17
00:00:40,354 --> 00:00:42,078
you should spend it doing
something productive,

18
00:00:42,104 --> 00:00:44,248
like helping your mama around the house.

19
00:00:44,898 --> 00:00:47,078
Walked right into a trap.

20
00:00:47,250 --> 00:00:49,109
With those young legs of yours,

21
00:00:49,135 --> 00:00:50,776
it should only take about 30 minutes.

22
00:00:50,801 --> 00:00:53,825
Three watermelons? What do I
look like, the Incredible Hulk?

23
00:00:53,851 --> 00:00:55,366
Starting now.

24
00:00:55,516 --> 00:00:58,008
- I don't...
- Don't make me say it twice.

25
00:00:59,883 --> 00:01:01,570
Are you sure it's dead?

26
00:01:01,929 --> 00:01:03,211
No!

27
00:01:03,237 --> 00:01:06,555
That's why you're in there
with your young eyes to see.

28
00:01:07,539 --> 00:01:10,795
It's not dead! It's not dead!
It's not dead!

29
00:01:10,821 --> 00:01:12,172
You sure you unplugged it?

30
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
Of course I did. I'm your mother.

31
00:01:17,875 --> 00:01:19,341
_

32
00:01:19,367 --> 00:01:22,773
Since my friends were busy and I
didn't want to spend my afternoons

33
00:01:22,798 --> 00:01:25,211
running Mom's errands, I went
to the guidance counselor

34
00:01:25,237 --> 00:01:27,461
for help finding an
after-school activity.

35
00:01:27,487 --> 00:01:30,423
I see you as more of a thespian.

36
00:01:30,449 --> 00:01:33,344
And you're in luck, because the
drama teacher is looking for people

37
00:01:33,370 --> 00:01:35,571
for their upcoming
production of "Peter Pan."

38
00:01:35,596 --> 00:01:38,414
I don't know, Mr. Cox. I
usually stick to books.

39
00:01:38,440 --> 00:01:41,453
Nonsense. Oh, you'd be great.

40
00:01:41,479 --> 00:01:45,193
You have a young Sidney Poitier...
thing.

41
00:01:45,219 --> 00:01:46,390
Wow, really?

42
00:01:46,416 --> 00:01:48,672
Most definitely. I can see it.

43
00:01:48,797 --> 00:01:51,109
- I'll do it!
- Huzzah!

44
00:01:51,135 --> 00:01:54,185
Then I shall see you tomorrow
at our play rehearsal.

45
00:01:54,211 --> 00:01:55,469
You're the drama teacher?

46
00:01:55,495 --> 00:01:57,219
I thought you were just
a guidance counselor.

47
00:01:57,390 --> 00:01:59,453
It's called acting.

48
00:01:59,497 --> 00:02:01,945
And also, we're underfunded.

49
00:02:02,226 --> 00:02:04,349
Hey, hey! Ho, ho!

50
00:02:04,374 --> 00:02:06,492
Underfunded schools have got to go!

51
00:02:06,518 --> 00:02:08,390
Hey, hey! Ho, ho!

52
00:02:09,308 --> 00:02:11,828
Hey, Bruce! Over here!

53
00:02:12,172 --> 00:02:14,281
Sis. What's up?

54
00:02:14,307 --> 00:02:17,445
I didn't expect to see you
here, but I guess I should've.

55
00:02:17,471 --> 00:02:19,375
For sure. You know Congressman Baker

56
00:02:19,401 --> 00:02:21,890
has been mishandling government
funds for way too long.

57
00:02:21,916 --> 00:02:23,422
- Right.
- Do you need a sign?

58
00:02:23,448 --> 00:02:25,687
I think we have an extra
"No one digs pigs."

59
00:02:25,713 --> 00:02:27,371
Actually, I'm not protesting.

60
00:02:27,490 --> 00:02:30,427
I'm a volunteer to help the
Congressman's reelection campaign.

61
00:02:30,453 --> 00:02:33,390
Would you like a pamphlet to see
how you can become a Baker Backer?

62
00:02:33,544 --> 00:02:36,271
You are supporting a Republican?

63
00:02:36,695 --> 00:02:39,305
I'm supporting a candidate
who cares about vets

64
00:02:39,331 --> 00:02:41,437
and has made us a major
part of his platform.

65
00:02:41,578 --> 00:02:44,765
I'm telling Mom and Dad you're
voting for a Republican.

66
00:02:45,094 --> 00:02:47,100
Okay, Kim, well, now you're
just being childish,

67
00:02:47,125 --> 00:02:49,073
so I'll see you at home.

68
00:02:49,099 --> 00:02:50,930
Don't drop your sign.

69
00:02:51,911 --> 00:02:54,015
Say goodbye to your Afro Sheen!

70
00:02:57,914 --> 00:03:02,726
www.subtitulamos.tv

71
00:03:07,578 --> 00:03:09,956
Trying to break into a new
group in middle school

72
00:03:09,981 --> 00:03:11,792
is like a prostate exam...

73
00:03:11,817 --> 00:03:13,585
scary, exposing,

74
00:03:13,610 --> 00:03:16,312
and you pray no photos exist of either.

75
00:03:18,071 --> 00:03:19,507
Hi, Dean.

76
00:03:20,526 --> 00:03:22,625
- Is he okay?
- Oh, yeah.

77
00:03:22,651 --> 00:03:24,044
Tom's just a method actor.

78
00:03:24,070 --> 00:03:26,164
He's playing a dog and a crocodile,

79
00:03:26,190 --> 00:03:27,883
so he's in deep crocodog mode.

80
00:03:27,909 --> 00:03:30,914
Good afternoon, my little artístes!

81
00:03:30,940 --> 00:03:34,219
We have a new actor joining
our ensemble today,

82
00:03:34,245 --> 00:03:37,640
so let's give Dean a
proper welcome, shall we?

83
00:03:39,845 --> 00:03:42,555
? We welcome you
to the Drama Club ?

84
00:03:42,581 --> 00:03:44,350
? So join us, thespian! ?

85
00:03:44,376 --> 00:03:46,049
? It's so neat
to have you here ?

86
00:03:46,075 --> 00:03:47,961
? And see your journey begin! ?

87
00:03:47,987 --> 00:03:50,109
? So give us your best,
forget the rest ?

88
00:03:50,135 --> 00:03:52,029
? And we'll give ours to you ?

89
00:03:52,055 --> 00:03:54,625
? Welcome, welcome, Dean! ?

90
00:03:57,867 --> 00:03:59,086
O-outta sight!

91
00:03:59,112 --> 00:04:03,742
Okay, now let's get into the
magical world of Peter Pan!

92
00:04:04,452 --> 00:04:07,086
Now, I do have a bit of bad news.

93
00:04:07,112 --> 00:04:10,351
Our sweet Sandy will not
be able to play Wendy.

94
00:04:10,377 --> 00:04:13,547
She's come down with a bad
case of mononucleosis.

95
00:04:14,390 --> 00:04:16,484
Then who will be Wendy to my Peter Pan?

96
00:04:16,510 --> 00:04:20,944
Dean will now be Peter Pan
and Karen will play Wendy.

97
00:04:20,969 --> 00:04:22,906
Isn't that exciting?

98
00:04:22,932 --> 00:04:26,494
By exciting, do you
mean completely insane?

99
00:04:26,520 --> 00:04:28,430
Dean is not the right...

100
00:04:28,469 --> 00:04:30,640
The character is supposed to be...

101
00:04:31,691 --> 00:04:34,320
Peter Pan doesn't have an afro!

102
00:04:34,346 --> 00:04:36,453
He also doesn't have a ponytail.

103
00:04:37,039 --> 00:04:39,734
Mary Martin played
Peter Pan on Broadway.

104
00:04:39,760 --> 00:04:41,458
Broadway, Mr. Cox.

105
00:04:41,484 --> 00:04:44,217
Yes, but a man didn't play Wendy.

106
00:04:44,242 --> 00:04:47,258
Dean is the obvious choice.

107
00:04:47,284 --> 00:04:50,609
Besides, Dean is the only available boy

108
00:04:50,635 --> 00:04:52,487
who can fit into the costume.

109
00:04:52,513 --> 00:04:55,616
Fine, but know that this
injustice against women

110
00:04:55,642 --> 00:04:58,976
will go down in the history
books next to Joan of Arc.

111
00:04:59,839 --> 00:05:02,742
No one appreciates my sacrifice.

112
00:05:03,539 --> 00:05:05,875
I'd only been in the Drama
Club for five minutes

113
00:05:05,901 --> 00:05:08,033
and had already experienced
a musical number

114
00:05:08,058 --> 00:05:09,785
and two dramatic exits.

115
00:05:10,021 --> 00:05:12,109
These drama kids weren't messing around.

116
00:05:13,393 --> 00:05:14,661
We can fly!

117
00:05:14,687 --> 00:05:15,705
We can fly!

118
00:05:15,731 --> 00:05:17,180
You can fly!

119
00:05:17,206 --> 00:05:19,305
- We can fly!
- We can fly!

120
00:05:19,331 --> 00:05:21,648
Okay. Well, it's time to
go off to Never Land.

121
00:05:21,674 --> 00:05:24,610
Second star to the right and
make a left on Decatur Street.

122
00:05:24,992 --> 00:05:27,906
Wait, no, no. That's how
you get to my real house.

123
00:05:27,932 --> 00:05:29,531
I can't work like this!

124
00:05:29,557 --> 00:05:31,945
It's alright, Dean. Don't worry.

125
00:05:31,971 --> 00:05:34,515
You have all the way until
Friday to get the lines down.

126
00:05:34,541 --> 00:05:37,943
Friday?! But I-I'm in,
like, every scene!

127
00:05:37,969 --> 00:05:40,565
I'm happy to step back in for Dean.

128
00:05:40,590 --> 00:05:42,594
I already know all the lines.

129
00:05:42,620 --> 00:05:44,347
That is a good point.

130
00:05:44,373 --> 00:05:47,143
Karen, you can work
with Dean after school

131
00:05:47,169 --> 00:05:48,836
until he learns the part.

132
00:05:49,048 --> 00:05:50,966
Problem solved.

133
00:05:56,176 --> 00:05:58,904
Did Dean tell you he was
in the school play?

134
00:05:58,930 --> 00:06:00,776
Is he playing somebody white?

135
00:06:01,557 --> 00:06:02,936
Never mind.

136
00:06:03,807 --> 00:06:06,339
You starting your school
work mighty late, Kim.

137
00:06:06,365 --> 00:06:07,667
Oh, yeah.

138
00:06:07,693 --> 00:06:09,995
I lost track of time at the rally.

139
00:06:10,021 --> 00:06:11,659
I'm not trying to hear all that.

140
00:06:11,685 --> 00:06:12,940
What I keep telling you?

141
00:06:12,966 --> 00:06:15,635
If the revolution hasn't started
by 8:00, you're gonna miss it.

142
00:06:15,661 --> 00:06:18,299
You're right. You do say that, Daddy.

143
00:06:18,325 --> 00:06:19,479
You know what else?

144
00:06:19,505 --> 00:06:21,995
I accidentally scratched
the car on a pole.

145
00:06:22,021 --> 00:06:24,526
What?! You're late and
gonna cost me some money?

146
00:06:24,551 --> 00:06:27,073
Kimberly Lanette Williams...

147
00:06:27,345 --> 00:06:29,573
Wait, what's going on here?

148
00:06:29,598 --> 00:06:31,241
Why are you admitting to these things?

149
00:06:31,266 --> 00:06:33,391
- Because...
- Because

150
00:06:33,417 --> 00:06:35,268
she's about to tell you that she saw me

151
00:06:35,294 --> 00:06:38,331
at her protest supporting
Congressman Baker

152
00:06:38,357 --> 00:06:39,604
and she knows you're gonna be mad.

153
00:06:39,630 --> 00:06:40,831
You're a Republican?!

154
00:06:40,857 --> 00:06:42,273
A black Republican?!

155
00:06:42,299 --> 00:06:45,042
Ooh, Lord, our children have lost
their ever-loving minds today.

156
00:06:45,068 --> 00:06:47,448
You could've been on drugs, a gambler,

157
00:06:47,474 --> 00:06:49,346
or hated Jazz, but a Republican?!

158
00:06:49,372 --> 00:06:51,549
It's not that big a deal, Dad.

159
00:06:51,575 --> 00:06:53,510
I mean, I just heard him
speak at the VFW...

160
00:06:53,536 --> 00:06:56,219
- Yeah, looking for votes.
- You should check out his platform.

161
00:06:56,245 --> 00:06:58,385
- You might like it.
- Don't you tell me what I'll like.

162
00:06:58,411 --> 00:07:00,995
I know what I like, and it's
not some snake-oil salesman.

163
00:07:01,021 --> 00:07:03,917
Look, look, the lines between
political parties are blurred anyway.

164
00:07:03,943 --> 00:07:05,628
I mean, just look at the Dixiecrats.

165
00:07:05,654 --> 00:07:07,596
They considered themselves Democrats

166
00:07:07,622 --> 00:07:09,034
but supported segregation.

167
00:07:09,060 --> 00:07:11,612
The Republican Party
was actually founded

168
00:07:11,638 --> 00:07:13,532
by anti-slavery activists.
Did you know that?

169
00:07:13,558 --> 00:07:15,273
Don't you ask me what I know.

170
00:07:15,299 --> 00:07:17,835
Bruce, is this you in the picture?

171
00:07:17,861 --> 00:07:19,135
Yeah. See?

172
00:07:19,161 --> 00:07:20,823
This is exactly what I'm talking about.

173
00:07:20,849 --> 00:07:22,565
This white man is using you, son.

174
00:07:22,591 --> 00:07:24,807
There's a reason you're the only
black face in this picture.

175
00:07:24,833 --> 00:07:27,792
- We don't even look good in red.
- Speak for yourself.

176
00:07:27,818 --> 00:07:29,716
Bruce, you're not going
down there anymore.

177
00:07:29,741 --> 00:07:31,259
I'm an adult, Dad.

178
00:07:31,284 --> 00:07:32,651
You can't tell me what to do.

179
00:07:32,690 --> 00:07:34,151
Things were heating up.

180
00:07:34,177 --> 00:07:36,346
Luckily, Mama always
knew when to step in.

181
00:07:36,372 --> 00:07:38,237
Kim, you scratched the car?!

182
00:07:39,417 --> 00:07:41,799
Nicely done. Nicely done.

183
00:07:46,049 --> 00:07:48,378
So, when do we get to the fight scene?

184
00:07:48,551 --> 00:07:51,214
You're not ready to
rehearse the sword fight.

185
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
You haven't earned it.

186
00:07:52,826 --> 00:07:55,260
First, you must do the character
work and, you know,

187
00:07:55,698 --> 00:07:57,385
learn your lines.

188
00:07:57,479 --> 00:07:59,057
That's sad 'cause I really think

189
00:07:59,083 --> 00:08:01,104
my character would love
to sword fight right now.

190
00:08:01,130 --> 00:08:04,151
That's because you don't
know anything about theater.

191
00:08:04,198 --> 00:08:07,417
Great actors fully immerse
themselves into their characters.

192
00:08:07,564 --> 00:08:09,214
Like Laurence Olivier.

193
00:08:09,526 --> 00:08:10,878
Who's Laurence Olivier?

194
00:08:11,370 --> 00:08:14,503
- You're hopeless.
- Okay, wait, wait.

195
00:08:14,909 --> 00:08:17,617
Peter Pan is just such a big role

196
00:08:17,643 --> 00:08:19,807
and all you guys are
so good and into this.

197
00:08:19,833 --> 00:08:21,589
I-I don't want to let anyone down.

198
00:08:25,523 --> 00:08:26,760
Okay.

199
00:08:27,565 --> 00:08:29,346
What are some of your favorite plays?

200
00:08:29,372 --> 00:08:30,640
I like Batman.

201
00:08:30,739 --> 00:08:32,132
We can work with that.

202
00:08:32,158 --> 00:08:34,093
Think about Adam West.

203
00:08:34,119 --> 00:08:38,151
When he plays Batman, it's not just
about the pows and the thwaps.

204
00:08:38,177 --> 00:08:41,151
He has to delve into the tragic
backstory of Bruce Wayne

205
00:08:41,177 --> 00:08:44,901
and find his motivation to become a
millionaire vigilante, you know?

206
00:08:45,495 --> 00:08:48,237
- I can dig that.
- Act One, Scene Three.

207
00:08:48,634 --> 00:08:50,713
The shadow scene. Action!

208
00:08:51,591 --> 00:08:53,120
Is it there?

209
00:08:53,146 --> 00:08:55,623
Must be somewhere. Shadow?

210
00:08:55,668 --> 00:08:57,896
- Shadow.
- Peter Pan!

211
00:08:57,924 --> 00:08:59,729
I-I saved your shadow for you.

212
00:08:59,755 --> 00:09:01,612
Oh, I hope it isn't rumpled.

213
00:09:05,045 --> 00:09:08,026
How did Nana get your shadow?

214
00:09:08,052 --> 00:09:10,635
It jumped out at me the
other night at the window.

215
00:09:10,661 --> 00:09:12,763
I come to listen to the stories.

216
00:09:12,857 --> 00:09:14,839
My stories?

217
00:09:15,270 --> 00:09:17,539
But they're all about you.

218
00:09:17,565 --> 00:09:19,209
I know. That's why I like 'em.

219
00:09:19,257 --> 00:09:20,826
I tell 'em to the Lost Boys.

220
00:09:20,852 --> 00:09:22,307
And scene.

221
00:09:22,737 --> 00:09:24,275
Not bad, Dean.

222
00:09:24,355 --> 00:09:25,464
Really?

223
00:09:25,490 --> 00:09:28,471
I-I was really trying to get into
the mind of Peter and thinking,

224
00:09:29,503 --> 00:09:31,182
" Who is my shadow?" You know?

225
00:09:31,208 --> 00:09:32,729
Alright, cool it.

226
00:09:32,755 --> 00:09:35,399
You were good for two seconds.

227
00:09:35,425 --> 00:09:37,886
We still have lots of work to do.
On to the next scene.

228
00:09:37,911 --> 00:09:39,104
Alright!

229
00:09:40,440 --> 00:09:42,799
Put the sword down, Dean.

230
00:09:43,674 --> 00:09:45,260
And when was the last time

231
00:09:45,286 --> 00:09:47,388
you saw him in a black
neighborhood, huh?

232
00:09:47,414 --> 00:09:49,495
Or any politician? Look,
I work for the state.

233
00:09:49,521 --> 00:09:51,081
Now, let me be the one to tell you

234
00:09:51,107 --> 00:09:52,609
none of them care about us black folk.

235
00:09:52,634 --> 00:09:54,409
Well, my brothers, you are in luck

236
00:09:54,435 --> 00:09:57,698
because the Congressman is on his
way down here to meet you all.

237
00:09:57,724 --> 00:09:59,659
- You invited him?
- Well, I had to.

238
00:09:59,685 --> 00:10:01,344
You weren't gonna give him
a chance on your own.

239
00:10:01,370 --> 00:10:03,409
Ambushed by my very own son.

240
00:10:03,435 --> 00:10:05,661
Why can't you use your
military training for good?

241
00:10:05,687 --> 00:10:08,182
Like getting us a discount on tires.

242
00:10:08,756 --> 00:10:10,620
Oh, hey, Bruce.

243
00:10:10,709 --> 00:10:11,768
Hi, sir.

244
00:10:12,104 --> 00:10:15,768
Good afternoon, everybody. I'm
your Congressman, Brad Baker.

245
00:10:15,811 --> 00:10:17,870
Is this your establishment, sir?

246
00:10:18,896 --> 00:10:22,103
From what Bruce tells me, this
is quite the community staple.

247
00:10:22,129 --> 00:10:23,682
It sure is, Congressman.

248
00:10:23,708 --> 00:10:26,401
It is an honor to be here
with you fine gentlemen.

249
00:10:26,427 --> 00:10:28,479
And thank you for inviting me, Bruce.

250
00:10:28,565 --> 00:10:31,737
This is exactly the
type of outreach outlet

251
00:10:31,763 --> 00:10:35,109
I was hoping for from my
new Community Liaison.

252
00:10:35,135 --> 00:10:38,065
- What the hell is that?
- It's my new job title, Dad.

253
00:10:38,091 --> 00:10:39,956
I'm here to listen to constituents

254
00:10:39,982 --> 00:10:41,831
and help them solve
problems in the community.

255
00:10:41,857 --> 00:10:44,260
- You're working for them now?
- Community outreach, huh?

256
00:10:44,286 --> 00:10:45,940
Does that mean you fix potholes?

257
00:10:45,966 --> 00:10:48,190
Forget the potholes. You
gotta think bigger.

258
00:10:48,216 --> 00:10:50,354
Can you make some parking
tickets go away?

259
00:10:50,380 --> 00:10:53,909
You know, better yet, can you make
Jefferson Street go the other direction?

260
00:10:53,935 --> 00:10:55,906
- I'm trying to get to work faster.
- Well, now, can you arrest

261
00:10:55,932 --> 00:10:57,715
some of them kids in front of my house

262
00:10:57,740 --> 00:10:59,175
shuckin' and jivin' all
hours of the night?

263
00:10:59,200 --> 00:11:00,628
Y'all are wasting your time.

264
00:11:00,654 --> 00:11:02,938
This man is here for a
photo-op and some votes.

265
00:11:02,964 --> 00:11:05,378
- He's using us and Bruce.
- Alright, Dad, that's enough.

266
00:11:05,404 --> 00:11:07,019
Open your eyes, son.

267
00:11:07,771 --> 00:11:09,276
Come here.

268
00:11:10,284 --> 00:11:11,734
You can't see what he's doing

269
00:11:11,760 --> 00:11:13,940
'cause you haven't been right in
your mind since you been back.

270
00:11:13,965 --> 00:11:16,471
It's been one bad
decision after another.

271
00:11:16,497 --> 00:11:18,362
Going back to the military
and getting hurt,

272
00:11:18,388 --> 00:11:21,034
- dating a divorced woman with a kid...
- What are you trying to say?

273
00:11:21,060 --> 00:11:23,643
I'm just trying to understand
what's been going on with you.

274
00:11:25,339 --> 00:11:26,393
I mean,

275
00:11:26,884 --> 00:11:29,282
people go over there and a
lot of things can happen.

276
00:11:29,917 --> 00:11:31,583
Then they come back and...

277
00:11:31,608 --> 00:11:33,690
Are you saying that I'm shell-shocked?

278
00:11:34,339 --> 00:11:36,807
I'm saying it would explain things.

279
00:11:36,946 --> 00:11:38,596
Wow, that...

280
00:11:39,471 --> 00:11:42,503
It's easier for you to think that
I'm crazy than to think that

281
00:11:42,752 --> 00:11:45,471
I just have my own ideas that
are different from yours?

282
00:11:54,289 --> 00:11:56,149
Now back to the Jefferson Street

283
00:11:56,175 --> 00:11:58,045
going from north to south.

284
00:11:58,071 --> 00:12:00,227
Man, I got some real complaints.

285
00:12:02,857 --> 00:12:06,070
You know, we can talk about this later.
Get back to the game, man. You know.

286
00:12:07,197 --> 00:12:09,320
I propose we leave for home at once.

287
00:12:09,828 --> 00:12:11,977
Alright, boys. Alright.

288
00:12:12,003 --> 00:12:14,117
I'm sure Mother would
be glad to have you.

289
00:12:14,143 --> 00:12:16,445
That is if Peter doesn't mind.

290
00:12:16,471 --> 00:12:18,485
Go on. Go back and grow up.

291
00:12:18,511 --> 00:12:21,156
But I must warn you,
once you're grown-up,

292
00:12:21,182 --> 00:12:23,969
you can never come back. Never!

293
00:12:28,461 --> 00:12:31,180
Bravo, thespians!

294
00:12:31,206 --> 00:12:33,141
Bravo, Dean!

295
00:12:33,211 --> 00:12:36,836
You have truly embodied
Peter's boyish charm.

296
00:12:36,862 --> 00:12:38,232
Thanks, Mr. Cox.

297
00:12:38,258 --> 00:12:40,016
Really been doing the work, you know?

298
00:12:40,524 --> 00:12:42,153
And Karen's been guiding me.

299
00:12:42,178 --> 00:12:43,602
Couldn't have done it without her.

300
00:12:44,289 --> 00:12:47,281
Now, since our play conflicts
with the Homecoming game,

301
00:12:47,307 --> 00:12:50,899
I have made an impassioned
plea to the principal

302
00:12:50,925 --> 00:12:53,789
to let us perform a preview.

303
00:12:53,815 --> 00:12:56,407
So now your friends will see you

304
00:12:56,433 --> 00:12:58,638
at tomorrow's pep rally!

305
00:12:58,664 --> 00:13:00,624
Isn't that thrilling?!

306
00:13:03,110 --> 00:13:04,820
My friends weren't ready for this.

307
00:13:04,846 --> 00:13:07,758
Oh, and the best part
is all of your costumes

308
00:13:07,784 --> 00:13:09,930
will be done just in time.

309
00:13:22,427 --> 00:13:25,232
Be ready for your cue to swing in.

310
00:13:39,691 --> 00:13:42,206
Captain Hook, we will
never join your crew!

311
00:13:42,494 --> 00:13:45,488
As you wish. Ladies first!

312
00:13:45,808 --> 00:13:47,417
Goodbye, boys.

313
00:13:47,655 --> 00:13:50,472
- Be brave, brothers.
- We'll try, Karen.

314
00:13:50,545 --> 00:13:53,152
I me... I mean, Wendy.

315
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
On with it!

316
00:14:05,912 --> 00:14:07,620
Enough blubbering.

317
00:14:12,744 --> 00:14:16,081
Peter Pan, please save us!

318
00:14:21,105 --> 00:14:25,855
I-I said, "Peter Pan, please save us!"

319
00:14:40,473 --> 00:14:42,164
Peter Pan.

320
00:14:43,014 --> 00:14:46,446
Yep, I was so scared,
I glittered my pants.

321
00:14:49,665 --> 00:14:51,829
I had escaped going down
with the pirate ship,

322
00:14:51,855 --> 00:14:53,793
but I wasn't feeling good about it.

323
00:14:59,891 --> 00:15:02,298
How could you just abandon
us like that, Dean?

324
00:15:02,324 --> 00:15:03,524
Aren't you glad I quit?

325
00:15:03,550 --> 00:15:05,342
Now you can be Peter
Pan like you wanted.

326
00:15:05,368 --> 00:15:07,602
But the play is just
better with us both.

327
00:15:08,197 --> 00:15:10,102
You may have gotten...

328
00:15:10,612 --> 00:15:12,993
good at being Peter.

329
00:15:13,503 --> 00:15:15,397
Thanks solely to me.

330
00:15:15,665 --> 00:15:17,641
Well, thanks, Karen.

331
00:15:18,055 --> 00:15:20,977
I-I am really sorry I
ditched you guys like that.

332
00:15:21,003 --> 00:15:23,008
I saw people laughing, and I panicked.

333
00:15:23,034 --> 00:15:24,938
I-I mean, weren't you guys embarrassed?

334
00:15:25,149 --> 00:15:26,859
Of course we were,

335
00:15:27,149 --> 00:15:29,195
but at least we were all in it together.

336
00:15:29,220 --> 00:15:30,947
That part felt great.

337
00:15:30,972 --> 00:15:34,027
What didn't feel good was being
ditched by our cast-mate.

338
00:15:34,053 --> 00:15:35,501
That one hurt.

339
00:15:35,649 --> 00:15:37,571
I knew what it felt like to be left out,

340
00:15:37,597 --> 00:15:39,602
and I hated that I made
them feel that way.

341
00:15:39,628 --> 00:15:41,899
Okay, I let this go on
as long as I could,

342
00:15:41,925 --> 00:15:43,743
but you need to come inside.

343
00:15:43,769 --> 00:15:48,030
And, little white girl, here without
your parents or corroborating witnesses,

344
00:15:48,056 --> 00:15:50,133
you need to head on home.

345
00:15:58,725 --> 00:16:00,833
Let's get a move on, Speedy.

346
00:16:00,859 --> 00:16:03,553
I'm due down at the barbershop.
Checkers can't cheat by theirselves.

347
00:16:03,579 --> 00:16:05,944
I can't show my face in there
after that fight with Bruce.

348
00:16:05,990 --> 00:16:08,067
Maybe I'll just wear my
hair long for a while.

349
00:16:08,092 --> 00:16:11,795
Yeah, fellas still talking about that
little performance you and Bruce had.

350
00:16:12,014 --> 00:16:15,412
Said it's the first time they'd
ever seen a black man turn red.

351
00:16:20,075 --> 00:16:21,551
Can I give you some advice, son?

352
00:16:21,577 --> 00:16:23,054
So I can know what not to do?

353
00:16:23,080 --> 00:16:24,667
I'm not gonna handle
it the way you would.

354
00:16:24,692 --> 00:16:27,336
You're my son, but we
think very differently.

355
00:16:27,592 --> 00:16:29,358
Just like you and Bruce.

356
00:16:29,384 --> 00:16:32,028
I just feel like the world is
changing so fast these days.

357
00:16:32,054 --> 00:16:34,550
Kim and Dean have time
to figure it out still,

358
00:16:34,725 --> 00:16:37,826
but Bruce just got thrown out there
and I don't know if he was ready.

359
00:16:38,333 --> 00:16:40,184
I really think he's
making a bad decision.

360
00:16:40,210 --> 00:16:41,633
Well, he might be,

361
00:16:41,659 --> 00:16:45,360
but sometimes the only way they
learn is to let them make it.

362
00:16:47,459 --> 00:16:49,609
Maybe, but it ain't easy.

363
00:16:50,469 --> 00:16:53,334
You're lucky. I've always had
a good head on my shoulders.

364
00:16:55,459 --> 00:16:59,327
Now, you remember after high school,

365
00:16:59,352 --> 00:17:02,662
you followed that girl
Hazel down to New Orleans?

366
00:17:02,688 --> 00:17:05,686
You came back a month later, no money,

367
00:17:05,712 --> 00:17:08,537
and no less than five
roots cast on your head.

368
00:17:08,699 --> 00:17:11,779
I had pneumonia, Dad. It's
a legitimate illness.

369
00:17:11,805 --> 00:17:14,217
Well, you tell that to your grandkids

370
00:17:14,243 --> 00:17:16,625
when they come back with
shrunken voodoo heads

371
00:17:16,651 --> 00:17:18,319
and little blue weenies.

372
00:17:21,207 --> 00:17:23,233
After betraying my new friends,

373
00:17:23,259 --> 00:17:25,474
I realized that I needed
to make a big gesture

374
00:17:25,500 --> 00:17:27,365
to win back their trust.

375
00:17:37,652 --> 00:17:40,347
No one calls Pan a coward and lives!

376
00:17:51,427 --> 00:17:53,220
- Huzzah!
- Huzzah!

377
00:17:57,920 --> 00:17:59,246
Huzzah.

378
00:17:59,433 --> 00:18:00,527
Look,

379
00:18:01,903 --> 00:18:04,762
guys, I'm sorry I ditched out
on you at the pep rally.

380
00:18:04,788 --> 00:18:06,098
That wasn't cool of me.

381
00:18:06,124 --> 00:18:08,590
Not cool, cat, but we forgive you.

382
00:18:09,231 --> 00:18:10,879
I don't forgive you...

383
00:18:11,840 --> 00:18:13,693
for that line reading.

384
00:18:13,718 --> 00:18:15,897
I-I didn't feel enough menace.

385
00:18:15,923 --> 00:18:19,092
Man, have we got work to do if we're
gonna get you ready for opening night.

386
00:18:20,610 --> 00:18:22,059
Down, boy.

387
00:18:28,826 --> 00:18:30,059
Hi, son.

388
00:18:31,117 --> 00:18:33,261
How's, lifting weights going?

389
00:18:33,287 --> 00:18:36,371
You sure you want to be down here
all alone with a crazy person?

390
00:18:37,449 --> 00:18:40,757
I might hear the car backfire
and think you're the Viet Cong.

391
00:18:40,783 --> 00:18:42,386
Okay.

392
00:18:42,648 --> 00:18:44,418
I deserve that.

393
00:18:45,591 --> 00:18:47,301
But I don't think you're crazy,

394
00:18:47,671 --> 00:18:49,840
and I'm sorry for making
you feel like I did.

395
00:18:55,646 --> 00:18:58,012
Look, I know you think I
don't know what I'm doing,

396
00:18:58,272 --> 00:19:00,249
but I'm really passionate about this.

397
00:19:00,275 --> 00:19:01,957
I know you know what you're doing,

398
00:19:02,535 --> 00:19:04,994
and honestly, I think that's
what's been bothering me.

399
00:19:05,019 --> 00:19:07,309
That you don't need me
to help you decide.

400
00:19:07,481 --> 00:19:10,207
I'm used to you coming to me
before you make big decisions,

401
00:19:10,232 --> 00:19:11,793
like when you enlisted the first time.

402
00:19:11,819 --> 00:19:13,840
Well, of course I still
want your advice, Dad.

403
00:19:13,866 --> 00:19:16,496
No, no, I'm not asking for that.

404
00:19:17,513 --> 00:19:19,481
This is how things are
supposed to happen

405
00:19:19,662 --> 00:19:21,567
so you can become your own man.

406
00:19:23,277 --> 00:19:25,645
I know I raised you to make
good decisions for yourself.

407
00:19:27,080 --> 00:19:28,223
Thanks.

408
00:19:31,027 --> 00:19:33,457
I did have some thoughts
about Nixon, though.

409
00:19:33,488 --> 00:19:35,153
Supposed to...

410
00:19:35,432 --> 00:19:37,418
Okay, Dad. I was joking.

411
00:19:37,444 --> 00:19:40,112
Dad, that's tight, man!
Come on, Dad, I was j...

412
00:19:40,231 --> 00:19:42,543
Oh, Michael! John!

413
00:19:42,569 --> 00:19:43,920
We're home!

414
00:19:43,946 --> 00:19:46,661
- Cheerio, Peter!
- We'll never forget you!

415
00:19:46,686 --> 00:19:47,778
We're off!

416
00:19:47,804 --> 00:19:50,973
Man the capstan and hoist
the anchors, boys.

417
00:19:57,654 --> 00:19:59,183
A little help.

418
00:20:14,497 --> 00:20:16,981
You were the best Peter Pan ever, baby.

419
00:20:17,007 --> 00:20:19,775
Those 2 hours and 23
minutes really flew by.

420
00:20:19,801 --> 00:20:20,879
Thanks.

421
00:20:21,035 --> 00:20:24,074
Well, go say goodbye to your friends,
and we'll meet you by the car.

422
00:20:26,514 --> 00:20:29,762
Any chance the ticket-taker
will give me my dime back?

423
00:20:31,051 --> 00:20:33,340
Dean, you were great!

424
00:20:33,366 --> 00:20:35,332
Maybe even better than I would've been.

425
00:20:35,358 --> 00:20:37,668
Thanks, but no way. You
would have killed it.

426
00:20:38,090 --> 00:20:40,012
You're probably right.

427
00:20:40,038 --> 00:20:42,285
But it was kinda more
fun doing it together.

428
00:20:42,311 --> 00:20:43,379
Yeah.

429
00:20:44,014 --> 00:20:45,254
Way more fun.

430
00:20:48,419 --> 00:20:51,645
C'mon now, y'all. It
was 1969 in Alabama.

431
00:20:51,671 --> 00:20:53,105
Stop playing.

432
00:20:53,131 --> 00:20:55,903
Good Lord, I turn my
back for one second.

433
00:20:55,929 --> 00:20:57,793
Dean, it's time to go.

434
00:20:57,819 --> 00:21:00,762
And, little white girl,
with your parents

435
00:21:00,788 --> 00:21:03,278
and a whole slew of white witnesses,

436
00:21:03,304 --> 00:21:05,059
Dean will see you at school.

437
00:21:05,613 --> 00:21:07,934
Bye, Dean! See you around.

438
00:21:07,960 --> 00:21:09,301
See you, Karen.

439
00:21:09,512 --> 00:21:11,699
So it turned out Alabama was ready

440
00:21:11,725 --> 00:21:13,363
for a black Peter Pan.

441
00:21:13,449 --> 00:21:15,473
A black boy with a white girl, though?

442
00:21:15,499 --> 00:21:17,473
Yeah, y'all were gonna
have to wait for the '80s

443
00:21:17,499 --> 00:21:20,074
to roll around before
sitcoms would go there.

444
00:21:20,325 --> 00:21:25,675
www.subtitulamos.tv