Estás escuchando "Hablando con Buck". El "guardabobos" local
descubrió una comadreja extinta.
Sea quien sea de quien está hablando,
parece un tipo estupendo. ¿No te parece?
Los hermanos Grim. La cabaña de una bruja.
No me lo he inventado.
Lo mataron y mutilaron para que pareciera un animal de caza.
Tengo gente tras de mí, Joe.
Estos tipos son peligrosos.
Una, dos...
tres fichas de póquer iguales en tres escenas del crimen.
Esto es obra de un asesino en serie.
¡Cuélguenlo!
Este hombre del Gobierno
es quien hace posible la cacería.
¿Papá?
¿Sr. Pickett?
Vaya.
¿Podemos hablar?
Es sobre Sheridan.
Por supuesto.
Vamos. Adelante.
¿Por qué no se sienta aquí?
¿Quiere algo de agua?
No, estoy bien.
Yo...
no estaba seguro si ha oído
acerca de lo que pasó anoche.
La pelea en el mitin
que Klamath Moore...
Sí, bueno...
Estaba en medio de eso.
Sheridan vio lo que pasó.
Se asustó mucho y estoy preocupado.
Estoy preocupado de que ella se preocupe
de que yo siga lastimándome.
He leído que se lesionó en la montaña.
Me atacaron, sí.
Lamenté oír eso.
Igual que Marybeth.
Nunca la había visto tan enojada conmigo.
¿Por qué dice eso?
En el hospital me preguntó
si estaba buscando que me mataran.
¿Lo estaba haciendo?
No. Solo estaba haciendo mi trabajo.
No es mi culpa que esos hombres me atacaran.
Pero anoche, en el mitin,
Klamath estaba mostrando esas fotos
del cuerpo de Frank Urman,
y supe que sus hombres eran peligrosos.
Pero eso no estaba bien.
Así que intenté detenerlo.
Y, entonces, antes de que me diera cuenta,
hubieron empujones y trompadas.
Acabé en el suelo recibiendo una paliza.
Y, en ese momento, oí
a Marybeth en mi cabeza
haciéndome esa misma pregunta.
¿Buscas que te maten?
Hablaré con Sheridan,
pero es una chica fuerte.
- Lo es. - Estará bien.
Estoy más preocupada por usted.
Estoy bien.
¿Hay antecedentes de depresión en su familia?
No.
¿De alcoholismo o violencia?
- Sí, ambos. - ¿Suicidio?
Mi hermano.
¿Se autoinflingió daño?
Sí.
Eso es depresión en su familia.
La depresión no siempre es una línea recta.
A veces, especialmente en los hombres,
la depresión y los traumas emocionales
pueden manifestarse de formas extrañas.
Es decir, en lugar de lidiar con sus problemas,
los reprimen,
hasta que afloran en formas autodestructivas.
¿Recientemente tuvo una pérdida en su familia?
- ¿Su hijo? - No se trata de eso.
- No siempre es fácil de ver. - Puedo ver perfectamente.
¿De acuerdo?
No estamos hablando de eso.
Estamos hablando de Sheridan.
Debería irme.
Entiendo.
Bueno, mi puerta está siempre abierta
si quiere hablar un poco más.
No lo haré, pero gracias.
Ese gran peso que lleva,
puedo ayudar a quitarlo.
www.subtitulamos.tv
Hola, amigos.
Aquí Buck Lothar y esto es "Hablando con Buck".
Trayendo todas las noticias de caza,
desde Cheyenne a Ranchester.
Buenas y malas noticias.
Vamos a estar en silencio por aquí algunos días,
porque el gobernador Budd en persona me ha pedido
que localice a ese hijo de puta
que persigue a los cazadores en nuestro gran estado.
He rastreado asesinos por la selva amazónica
y por el desierto de Arabia.
Y ahora estoy añadiendo una nueva muesca a mi cinturón.
A dónde, de todos los lugares,
sino a "Villa Comadreja".
Estaré trabajando
con el mismísimo Brujo Comadreja original,
el guardabobos Joe Pickett...
¿Quieres parar de escuchar eso?
Puedo oírlo a través de los auriculares.
Oh, vamos. Buck Lothar es un provocador.
Y está hablando de nosotros.
Bueno, principalmente de usted, supongo.
Ya es bastante malo tener que trabajar con este tipo.
No puedo creer que tenga que ser su chofer.
Bueno, el gobernador cree que puede encontrar al asesino.
Sí, bueno, el gobernador solo está cubriendo su propio trasero.
Tiene que parecer que hizo todo
lo posible por resolver este asesinato
antes de que Klamath Moore cierre la temporada de caza.
Aquí viene.
¿Sabes siquiera qué aspecto tiene este tipo?
Ahora lo sé.
¡Bienvenido a Saddlestring, Sr. Lothar!
¿Disculpe?
Lo siento. Me equivoqué.
Soy el que buscas.
Lleva puesta su ropa publicitaria.
- Este tipo... - Luke,
- aprendiz de guardabosques. - Buck.
Por lo que debes ser Joe Pickett.
Sí.
Bueno, encantado de estar aquí. Emocionado de empezar.
Si alguno de ustedes pudiera agarrar mi equipo,
solo son cinco maletas.
- ¿Cinco? - Quería llevar poco equipaje.
Esto es "Villa Comadreja".
Hermoso.
No me extraña que la gente te odie por esa tontería
de "salvar a las comadrejas".
¿Convertir un terreno de caza tan privilegiado
en un maldito santuario?
Debería ser un delito.
Buck, lo entiendo.
No te gusto.
Bueno, yo tampoco soy tu mayor fan, Buck.
Pero qué tal si nos concentramos en el caso
y nos comportamos civilizadamente, ¿sí?
¿De qué estás hablando?
Me caes bien.
Demonios, te quiero.
¿Sabes cuántas almohadas he vendido gracias a ti?
Joe, eres el regalo
que sigue dando alegrías.
Fundación Bull Grove.
¿Blaire?
Blaire, ¿tienes un segundo?
Blaire...
Blaire.
Esta Fundación Bull Grove,
Frank ha venido haciendo contribuciones mensuales en ella durante años.
No creo que sea un paraíso fiscal.
No encuentro nada al respecto en sus otros libros.
¿Estás segura de que no sabes nada al respecto?
No, nada.
Yo solo...
Tal vez él...
Lo siento. Yo solo...
me cuesta pensar con claridad.
Está bien.
No conocí a Frank Urman,
pero sé que fue lo suficientemente cruel
como para sacarle a una cierva el corazón del pecho.
¿Qué demonios sabe él al respecto?
Es que no para.
Cada vez que abre la boca,
sale el nombre de Frank.
Lo se. Lo sé,
- lo siento. - Es como si tuviera que verlo morir
una y otra vez.
Tal vez pueda...
no lo sé...
revisar los archivos en la computadora de Frank.
Tal vez haya...
quizás haya algo ahí.
No, pero está bien, Blaire.
Probablemente no sea nada.
Lo resolveré.
Blaire, quizás deberías tomarte un descanso.
Este hombre está intentando torturarte.
No se lo permitas.
Oye.
Pedazo de mierda.
Deja en paz a mi tío. ¿Me oyes?
Perdona. ¿Podrías ser más específico?
¿Qué asesino es tu tío?
Frank Urman.
Lo que estás haciendo,
compartiendo fotos de su cuerpo...
Eres tan perverso como el psicópata
que está matando a esta gente inocente.
Tu tío
recibió lo que se merecía.
Solo estoy compartiendo esto con el mundo.
Una vez atrapé a un preso que se fugó...
de una prisión de máxima seguridad en Canon City.
- Se envolvió en cinta a sí mismo. - Con cuidado.
Chris, para.
Oye, oye, oye. He dicho que pares.
- ¡Para! No vale la pena. - Para mí sí.
Mírame, mírame.
Yo también quiero darle una trompada.
¿De acuerdo? Si le pones un ojo morado,
será algo más que podrá compartir online.
Le estarás haciendo un favor.
Márchate.
Tranquilo.
Márchate.
Las dotes sociales
de un cazador, damas y caballeros.
¿Lo grabaste?
- Lamento haberme dejado llevar. - No pasa nada.
Pero no puedo quedarme de brazos cruzados con el asesino de Frank suelto.
Sí, lo estamos buscando.
Ha pasado una semana.
¿Tienes algún sospechoso?
Sé que es difícil.
Te lo prometo, los profesionales lo tienen cubierto.
¿Quieres una selfi? Por supuesto que sí.
- Oh, me has cortado. - Gracias.
Ese es mi lado bueno.
De nada.
¿Por qué demonios han tardado tanto?
Alce borracho.
Desmayado en la carretera.
El aeropuerto tuvo que ahuyentarlo con la manguera de incendios.
Y yo que pensaba que tenía un problema con la bebida.
Randy Pope, Director de Caza y Pesca.
Gracias por venir.
El gobernador habla muy bien de usted.
El gobernador es un gran tipo.
Tanto como puede serlo cualquier burócrata.
Hay un hombre que habla con sabiduría.
Wally Conway, ciudadano preocupado y oyente de toda la vida.
Es un todo un honor.
- Salud. - ¿Quién es este tipo?
Es Wally Conway. ¿Eres sordo?
No. Quiero decir, ¿por qué traes a otro civil?
Porque necesito a alguien en quien pueda confiar
y ese no eres tú, Pickett.
Además, Conway no es un civil.
Es el mejor tirador de Wyoming.
De ese cargo, soy culpable.
Se dice que no puedes darle ni a la puerta de un granero, Joe Pickett.
Caballeros, podría hablar durante días.
De hecho, recibo enormes sumas de dinero por hacerlo.
Pero he venido aquí para atrapar a un asesino, así que manos a la obra.
¿Cuánto te ha contado el gobernador?
He estudiado las fotos de la escena del crimen,
leí el informe del forense,
pero no decía qué tipo de arma se utilizó.
He visto 100 heridas como esta en este oficio.
Definitivamente es un calibre 30.
Una bala de calibre 30
se utiliza en al menos 11 configuraciones de armas,
desde una carabina .308 a una .30-06,
a una .300 Weatherby Magnum.
Además, si solo te basas en el tamaño del agujero,
fácilmente podría haber sido un 7 mm
con otras siete configuraciones.
Su tirador no podría haber utilizado un calibre más común.
Así que esto no nos dice precisamente nada.
¿Sabe que no estamos en la radio ahora mismo?
Suerte la tuya, porque acabas de avergonzarte a ti mismo.
De acuerdo. De acuerdo. Todos estamos en el mismo equipo.
Necesito recordarte
que el gobernador ha encargado específicamente
a Caza y Pesca, y a Buck.
Y a Buck con la búsqueda del asesino,
a pesar de las objeciones del Departamento del Sheriff.
A Barnum y McLanahan nada les gustaría más
que nos diéramos de bruces contra el suelo.
Bueno, en eso estoy de acuerdo.
Si no atrapamos a este tipo pronto,
el gobernador va a cerrar la temporada de caza
y al Departamento de Caza y Pesca con ella.
Lo que acabaría con tu programa y tu pasatiempo favorito.
Qué tal si nos llevamos bien, ¿sí?
No te preocupes. Mi chico y yo
lo tenemos cubierto.
Y Junior.
Big Merle.
¿Nate?
Siento aparecer así, pero,
- nunca se sabe quién está escuchando. - No.
Todo bien, amigo. Ha pasado mucho, mucho tiempo.
Sí.
Apenas reconocerás el lugar.
Tengo una mesa de cocina nueva, grande,
y dos sillas nuevas en la sala de estar.
¿Ah, sí?
No puedo esperar a verlas.
Sí, pasa.
Hombre, me alegro de que tu viejo trasero haya aparecido.
Venía a pedirte tu opinión sobre algo.
Pero supongo que ya no la necesito.
¿Ah, sí? ¿Sobre qué?
Hace tres semanas, me atacaron
cerca del río Twelve Sleep.
En ese momento no tuvo mucho sentido para mí, pero...
sigo teniendo esta sensación de...
Es Mark V.
Sí, bueno...
hace dos horas, habría dicho que estabas paranoico,
pero ahora diría que tienes suerte de estar vivo.
Ambos la tenemos.
¿Por qué Nemecek repoblaría Mark V?
¿Por qué vendría tras nosotros
después de todos estos años?
No tengo ni la más remota idea.
Pero no me quedaré para averiguarlo.
Si no averiguamos lo que trama,
seguirá viniendo tras nosotros.
Sí, pero si es Nemecek,
ya tiene hombres en camino.
Tenemos que hacer desaparecer estos cuerpos.
Mira, yo me encargo. ¿De acuerdo?
Y luego desaparezco.
Tú ve a casa, recoge lo que necesites y vete.
Puede que vaya allí a continuación.
¿Por qué demonios tarda tanto?
Bueno, en su programa,
dice que un maestro rastreador
necesita tener en cuenta cada grano de arena.
Es su proceso.
Sí, bueno,
mi proceso está a punto
de darle una patada en el traste.
¿Sabes qué? Luke y yo podemos manejar esto.
¿Crees que voy a confiarte
el futuro de este Departamento?
No, señor. Pero valoro mi maldito tiempo.
Creo que no le gusta estar al aire libre.
Es más un gato de interior.
Al infierno con esto.
Tú espera a ese payaso.
Yo me voy.
Caballeros...
Por favor, acérquense.
Ha dicho "por favor".
Considerando cuidadosamente cada granito de arena,
he determinado que esta escena del crimen
es tan inútil como las tetas de un jabalí.
Tienes que estar bromeando.
Demasiados idiotas ansiosos han pisoteado todas las pruebas.
Lo que significa que tendremos que empezar
esta búsqueda desde cero
Espero que todos se hayan puesto sus plantillas reforzadas.
Nos espera un largo día de caminata.
Frank fue arrastrado a la escena del crimen.
Pero tenemos que encontrar el lugar donde le dispararon.
Ahora, tenemos tres métodos para elegir.
El método de la cuadrícula, que consiste
en siete giros de 90 grados
seguidos de siete giros de 90 grados que se cruzan.
El método del abanico,
en el que empezamos en el punto central,
nos alejamos de él en línea recta unos 50 metros más o menos,
completamos un giro de 170 grados
y volvemos al punto central.
Luego se repite otra vez unos metros más allá.
O el método de la bobina,
que consiste en comenzar en la zona del incidente
y volver a la misma haciendo un círculo
con una separación de tres metros,
- y eso efectivamente cubre... - Discúlpame, Buck.
¿No se reducen todas a
"caminar y esperar a tener suerte"?
¿Tienes algún cuarto método mágico
que te gustaría proponer?
Bueno, si a Frank le dispararon mientras cazaba,
el único lugar desde donde podría
ver a los alces
es desde esa cima.
Eso tiene mucho sentido.
Gracias, Joe.
Ya han oído a mi chico.
A la cima.
Agradezco la ayuda.
Verás, mi especialidad es la caza humana, no la caza de alces.
Su especialidad es no parar de poner excusas.
Que nadie se mueva.
Joe, agáchate.
Estoy bien.
Joe, no nos moveremos hasta que veas esto.
No, no.
Pon tu mejilla en el suelo.
Vamos.
Está bien.
¿Qué estoy buscando exactamente?
Eso.
Parecen marcas de talones.
Sí, ¡sí!
Desde donde fue arrastrado el cuerpo de Frank.
Si seguimos esas,
deberían llevarnos al lugar donde le dispararon.
Por eso me llaman maestro.
Vámonos.
Y sé que estoy con Kyle.
Pero Derek,
tiene un...
aire de misterio a su alrededor, y...
¿Qué debo hacer?
Por supuesto.
Podría casarme con las dos.
¿Cómo llaman a eso? ¿Un trío?
Estás estupenda, mamá.
¿Qué demonios?
Debería darte vergüenza.
Te invité a almorzar porque
mi vida amorosa está en crisis
y tú estás ahí sentada con la nariz en tu teléfono.
Lo siento.
Hoy quedé atrapada en el agujero negro de internet.
Oh, Dios, por favor, no me digas
que ahora piensas que la Tierra es plana.
No, mamá. Es...
este horrible hombre.
Klamath Moore.
Lo vi en las noticias.
Sí, viaja de pueblo en pueblo
aterrorizando a los cazadores, acechándolos.
Destruyendo sus propiedades.
Vandalizó una iglesia
porque el predicador tiene una alfombra de piel de ciervo.
El tipo es un monstruo.
No sé. Creo que es bastante guapo.
Mamá, esto es serio.
Joe es guardabosques.
Está en la mira de Klamath.
Lo atacaron anoche.
Entonces dile a Joe que se aleje de ellos.
Sheridan lo vio todo.
Esto nos afecta a todos, mamá.
¿Cuál es tu plan?
¿Destruirlo dando un "no me gusta" a sus publicaciones?
Aún no lo sé.
Demonios.
Se me murió el teléfono.
Es una pena.
Como iba diciendo,
Kyle tiene el régimen de pensiones de Wyoming.
Sé lo pésimo que es. Créeme.
Buenos días, clase.
Hoy tenemos un invitado especial,
un defensor de los animales al que sigo desde hace años.
Puede ser un poco polémico,
pero creo que su mensaje es importante.
Clase, por favor, den la bienvenida
al Sr. Klamath More.
Estoy muy feliz de que estés aquí.
Les han mentido a todos.
"La humanidad siempre ha cazado",
dicen sus padres. "Incluso desde la época de las cavernas".
Bueno, niños, la humanidad ha evolucionado desde entonces.
Y cualquiera que piense que cazar está bien
es igual de ignorante que, bueno, un cavernícola.
Pero su ignorancia no es su culpa.
Y por eso he venido a iluminarlos
como lo hice anteriormente con muchos otros niños.
Verán, la verdad es
que la caza es una abominación.
Se equivoca.
Los cazadores se preocupan por los animales
y tratan sus cuerpos con respeto.
Es más natural que comer cosas de una granja.
Y el mundo natural caza.
Ayuda a las especies a eliminar a los más débiles
para que la manada sea más fuerte.
Pero no lo puedes saber
porque nunca lo has hecho.
¿Nunca he cazado?
Cuando era niño,
mi tío me obligó a cazar más de una vez.
Mi dulce niña, en este vil acto
soy un experto.
Lo que eres,
es un idiota.
¡Sheridan!
No se puede hablar así a la gente.
Lo siento mucho.
La trayectoria del rastro
indica que Frank debió recibir el disparo
allí mismo.
Nada mal.
Quienquiera que sea este tirador,
es un excelente tirador.
Parece que Frank no se movió ni un centímetro después de que le diera.
Y tanta sangre de una sola bala.
Eso es un disparo en el corazón.
Oh, cielos.
Oye, ¿podríamos ser menos detallistas, por favor?
Algunos almorzamos atún.
Trae mi bolsa, Junior.
Tengo que examinar esto.
¿Quizás un poco más rápido esta vez?
Debo examinar cada grano de arena.
Supongo que tenemos una hora libre.
Gracias a Dios, tengo que hacer pis.
Juro por Dios, si sigue así,
voy a arrestarlo por ser criminalmente aburrido.
Eso es una huella.
No es solo una huella.
Es una huella fresca.
Esto es de hoy.
Lo que significa
que nuestro asesino aún podría estar aquí fuera.
Bueno, eso no tiene sentido.
¿Por qué el asesino seguiría aquí?
Los asesinos en serie suelen volver a la escena del crimen.
Por la adrenalina, para revivir la excitación.
¿Qué estamos esperando?
Vayamos a cazar a este demente.
¡No! Volveremos al anochecer.
El sol del atardecer revela huellas y rastros
que no podemos ver de día.
Pero para entonces, podría haber escapado.
Si vas ahora,
vas a arruinar ese camino con tus pies gordos.
No sabes de qué demonios estás hablando.
¿Eres un maestro rastreador?
No.
Tú tampoco.
Eres un vendedor de almohadas.
Bueno, el gobernador Budd no estaría de acuerdo,
ya que me pidió personalmente que resolviera este caso.
Solo eres un acompañante.
¿Vas a detener esto?
Mi chico y yo somos los únicos que hemos encontrado algo en todo el día.
Me sorprendería que alguna vez hayas cazado una ardilla.
Debes de ser un pésimo cazador.
- Ah, ¿eso crees? - Sí. Brindaré por eso.
¡Oye!
Oh, mierda
- ¿Luke? - Estoy bien.
Me acabo de mear encima.
¡Eres un salvaje!
Ese termo ha visto más mundo del que tú verás en tu vida.
¿Quieres pelear?
¡Ya basta!
¡Cállate!
Los dos, ¡cállense!
¿Te preocupa que el asesino se escape?
Un disparo de rifle es la mejor manera de ahuyentarlo.
¡Y tú!
No soy tu chico.
Deja de decir eso.
Ahora,
volveremos esta noche.
Eso es todo.
Si no dejan de pelear,
juro por Dios que les dispararé a los dos.
Y entonces tendremos dos asesinatos más con los que lidiar.
¿Entendido?
Con permiso.
Habla Joe.
¿Qué ha hecho qué?
¿Qué ha pasado?
Gracias por venir.
No quería mandar a Sheridan a casa,
pero tenemos una política de tolerancia cero con el acoso escolar.
Sheri,
¿a quién estás acosando?
Nuestra clase tuvo un invitado especial.
Sheridan lo hostigó y utilizó un lenguaje inapropiado.
Papá, fue Klamath Moore.
¿Qué?
¿Qué demonios hace ese imbécil en la clase de mi hija?
Klamath es una figura pública respetada,
y está haciendo un trabajo importante.
Vámonos.
No estás en problemas.
Recibirás un helado.
Salvar el mundo.
Muy gratificante, pero muy agotador.
Fuiste un poco duro con esa chica hoy.
Lo sé, ese era el objetivo.
No es culpa suya que sus padres cacen.
Ya lo sé.
Y me duele que ella sea una baja en esta lucha.
Bien, entonces deja de hablar a los niños.
No tengo elección.
Protestas en las escaleras del Capitolio,
eso no es noticia.
¿Una sentada frente a lo del taxidermista? Aburrido.
¿"Detengan la Masacre invade una escuela"?
Eso sí que es un titular.
Soy un agitador, nena.
Tengo que agitar las cosas
porque eso es lo que llama la atención.
¿Y sabes qué?
Funciona.
Sí que funciona.
Esta noche estaré fuera hasta tarde.
¿Qué vas a hacer?
Trabajar.
No puedo descansar hasta que hayamos cumplido nuestra misión.
Muchas gracias por recogerla, mi teléfono murió.
Llamé a la escuela en cuanto escuché el mensaje de voz, pero ellos...
Hola. Tienes un helado.
¿Le compraste helado?
¿Adivina quién estuvo hoy en su clase?
¿Quién?
Klamath Moore.
Es a quien estaba acosando.
¿Qué?
¿Por qué estaba allí?
Es un terrorista peligroso.
¿Qué estaba haciendo?
La maestra debería ser despedida.
Sí, no bromeo.
Llamaré a la escuela.
¿Cómo estás? ¿Qué tal el rastreo?
Deprimente.
Estoy trabajando con dos tipos que son
casi tan odiosos como Klamath Moore.
Lo juro, a veces
parece que eres la única persona cuerda en Saddlestring.
Sí.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
¿En el hospital?
Sí.
Tal vez he estado un poco decaído últimamente.
Y...
quiero que sepas que estoy trabajando en ello.
¿Cómo estás trabajando en ello?
Comencé
a hablar con alguien.
¿Como un terapeuta?
Sí, algo así.
Eso es fantástico.
Como sea...
será mejor que vuelva.
¿Llegarás tarde?
No me hagas hablar.
Casi lo olvido.
Vainilla, con granas extra.
¿Joe?
Me alegra mucho oír eso.
Buenas noches.
Nos vemos.
Siempre llegas jodidamente tarde, Pickett.
Sí, bueno, ya estoy aquí.
¿A dónde vas?
Hace frío y no trabajo de noche.
Pensé que el caso era lo más importante.
Un baño caliente también lo es.
No molestes a Conway. Es una orden.
¿Qué dices? La mira infrarroja es una herramienta perfectamente respetable.
Es como tener un robot cazando para ti.
Ningún robot en el mundo podría
proporcionar el análisis de alto nivel...
¿Cuánto tiempo llevan así?
Desde medio segundo después de que se fuera.
¡Conway!
Necesito que me ayudes con algo en mi camioneta.
Parece que siempre necesitas ayuda.
Sí, bueno, supongo que soy así de sencillo.
¿De qué se trata?
- Aquí, mira... - ¿Qué demonios?
Gracias por la ayuda.
Ahórrame un dolor de cabeza.
No vas a dejarme así.
¡Oye!
¡Oye, no puedes hacer esto!
Randy dijo que podía quedarme.
Te quedas en la camioneta.
No te preocupes. Dejaré a Luke como compañía.
¿Cómo?
Necesito que mantengas el fuerte.
Es un gran conversador.
¡Oye!
Buck.
¡Oye!
La banda sonora de la naturaleza.
Nunca me canso de ella.
¿Cómo te va con esa puesta de sol?
Bueno, ven aquí. Compruébalo tú mismo.
Bueno.
Curvas y contracurvas, puedes verlas todas.
La diferencia
es la noche y el día.
Bien, esa es la segunda huella.
El maestro ha encontrado un aprendiz.
Mientras estabas allí,
Randy estaba comentando
algo sobre que pensabas que un Wendigo hizo esto...
No hablemos de ese tema.
Bueno, tenemos que hablar de algo.
Va a ser una noche larga si somos solo los grillos y yo.
No era un Wendigo.
Creo que eran dos hermanos.
Gemelos, tipo campesinos cerrados.
Lo suficientemente enfermos como para hacerle algo así a un hombre.
Ellos son los que te atacaron.
Sí, y a mi yegua.
¿Tu yegua?
Ese es un vínculo sagrado que no se viola.
Sí, y casi me matan.
Entonces, ¿por qué nadie te creyó?
Bueno, supongo que les facilita el trabajo.
No es por eso.
No te creen
porque nadie confía en un hombre solitario en la naturaleza.
Lo entiendo.
Demasiado bien.
Sé lo que vi.
No me importa lo que digan.
¿Esos hermanos
son unos tipos altos?
Casi dos metros.
¿Por qué?
Nuestro asesino mide más de metro ochenta.
Tal vez conozca a esos gemelos tuyos.
Sí.
El sendero va por aquí.
De aquí en adelante,
bajemos la voz.
Uno de estos días voy a dispararte.
Lo sabes, ¿no?
Te estás yendo, ¿cierto?
Lo siento.
- No puedo arriesgarme... - Ponerme en peligro,
herir a los más cercanos, bla, bla, bla.
Sí, me sé el guion.
No es que no supiera que iba a acabar así.
Pero...
una parte pequeña y estúpida de mí esperaba que hubieras cambiado.
Quiero cambiar.
Pero el mundo no me deja.
Por favor, no vuelvas a ponerte en contacto conmigo.
Nada de postales en blanco.
Nada.
Si eso es lo que quieres.
No es mi primera opción.
Pero es la última.
Adiós, Cricket.
¿Qué?
¿Quién es?
Vamos.
¿Quién era?
No hay tiempo. Sígueme. Corre.
¡Corre! ¡Corre!
- ¡Entra! - Está bien.
¡Agarra el volante!
¡Oh, Dios mío!
Nate, dime qué está pasando.
- Te lo diré. - ¡Ahora mismo!
Pronto, ¿de acuerdo?
Tenemos tiempo de sobra.
¿Tenemos? No, no, no, no, no hay un "nosotros", ¿de acuerdo?
Te he dado todo el discurso.
Sí, bueno, nos han visto juntos.
La única forma de salir de esto es seguir adelante.
Puede que quieras ponerte el cinturón.
Tenemos un largo viaje.
Dios. De acuerdo.
Gracias.
De nada.
Oye, lamento mucho lo que pasó hoy.
Tu padre va a resolver este caso.
Y cuando lo haga,
Klamath habrá desaparecido.
Y esto habrá terminado.
¿Van a volver a hacerle daño a papá?
No.
Tu padre no lo permitirá.
¿Qué pasa con los otros niños?
¿Qué otros niños?
Klamath dice que le gusta ir por ahí
y sacar a los niños de la ignorancia.
Si su objetivo son los niños, eso podría ser delito.
¿Quieres decir que podrías hacer que lo arresten?
Sheridan, ven aquí.
Te necesito para empezar esta película.
¿Vienes?
Enseguida, sí
Excepto que nunca le he disparado a un oso, ¿verdad?
Quiero decir, lo hice una vez, pero resultó ser la vaca de mi vecino.
Fue muy vergonzoso. Estaba muy enojado...
¿Quieres callarte?
¿Pasa algo?
Sí.
Estoy esposado al maldito volante, atrapado aquí con un idiota.
Ahora, ¡déjame ya salir de aquí!
Tengo las manos atadas, hombre.
Quiero decir, no como las tuyas, pero Joe es mi jefe.
No quiero que me despidan.
Bueno, Randy Pope es su jefe.
Y si no me dejas ir ahora mismo,
me aseguraré de que les patee el traste a los dos.
Siento que hemos empezado con el pie equivocado.
Déjame que te cuente un poco sobre mí.
¿Te parece?
Crecí en Colorado.
¿Sabes? Hay algo que no entiendo.
Sí, ¿qué cosa?
Cuando el asesino vino por Frank,
tomó todas las precauciones.
No dejó ninguna huella.
Pero entonces vuelve hoy, y es superdescuidado.
¿Qué ha cambiado?
No lo sé y no me importa.
Si se está volviendo descuidado,
eso solo hará que sea más fácil acabar con él.
¿Y si lo está haciendo a propósito para hacernos caer en una trampa?
¿Una emboscada?
¿Qué, es una locura?
No, es el instinto de un soldado.
Podríamos haberte usado en Tormenta del Desierto.
¿Combatiste en Tormenta del Desierto?
Como parte de una unidad especial de reconocimiento de los Marines.
Al final,
me fui, porque el sargento no podía soportar que dijera la verdad.
El caso es que no eres tan imbécil como pensaba.
Puede que tenga que considerar ser un poco más amable contigo en mi programa.
Nunca terminaste de contarme
cómo atrapaste a ese convicto en Canon City.
Lo rastreé con unos perros,
lo encontré en una fosa séptica.
Y lo maté a tiros con un AR-15.
Eso no es exactamente justicia para él.
Claramente, tenemos diferentes definiciones de justicia.
¿Qué?
Alguien ha pasado por aquí.
Yo iré por la derecha. Tú por la izquierda.
¿Hueles eso, hermano?
Es la sangre de ese hombre del Gobierno.
Suelta el arma.
Suéltala.
- Suelta el arma. - ¡Al suelo!
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Un disparo, idiota.
Lo encontraron.
Déjame salir. Tenemos que ayudar.
No, llamará por radio si nos necesita.
A menos que ya esté muerto.
Déjame salir.
- ¡Ahora! - Tenemos que atenernos al protocolo.
¿De acuerdo? ¡Oye!
¡Oye! ¡Para ya!
¡Suelta el arma! ¡Desiste!
Joe, ¿eres tú?
Chris Urman.
- Oye. - Dios mío.
¿A quién le di?
Oh, no.
Oye.
Oh, Dios.
No.
Oye, Oye.
Demonios.
"Hablando con Buck".
¿Qué es lo que hice?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Después de que te vi en el hotel, decidí venir aquí
y atrapar al asesino yo mismo.
Estuve aquí todo el día y lo oí acercarse sigilosamente.
Pensé que era él.
Sí.
También pensamos que eras él.
Lo siento. Joe, lo siento.
Sí, sentirlo no sirve de mucho ahora mismo, Chris.
No lo sabías.
No dijo quién era.
Demonios.
¡Eso es propiedad del Gobierno! ¡Por favor!
¡Detente!
Está bien, está bien.
Déjame ir, ya mismo.
Calmémonos, por favor.
Creo que ya no arreglamos nada con calmarnos.
De acuerdo.
Te voy a soltar.
Dame la llave.
De acuerdo, de acuerdo.
Está bien.
Demonios.
¿Pero qué...?
Son disparos.
Luke, ¿qué fue eso?
Luke, contéstame.
Llama al 911.
Diles que tenemos un tirador activo y un oficial caído.
25 de agosto.
- ACTIVISTA LANZA DIATRIBA A NIÑOS - Windsor, Colorado.
Klamath estaba en la ciudad cuando cada uno de estos hombres fue asesinado.
¡Luke!
Oh, no.
Oye, Luke.
Oh, no.
www.subtitulamos.tv