1 00:00:06,030 --> 00:00:08,735 Anteriormente en Justified: City Primeval... 2 00:00:08,760 --> 00:00:10,010 Cualquier arma que encontréis, 3 00:00:10,035 --> 00:00:11,070 queda confiscada. 4 00:00:11,095 --> 00:00:13,612 ¿Ves? También tenemos un equipo de demoliciones. 5 00:00:13,645 --> 00:00:16,484 Ese estúpido diario de los cojones del juez tiene que estar por aquí. 6 00:00:16,517 --> 00:00:18,355 ¿Has entrado en una tienda de antigüedades 7 00:00:18,388 --> 00:00:19,992 - al venir? - Es de Mansell. 8 00:00:20,025 --> 00:00:22,798 Se ha pasado de listo al esconderla aquí. 9 00:00:22,831 --> 00:00:25,971 Si esta arma apareciera de repente, 10 00:00:26,004 --> 00:00:27,908 - ¿dónde me dejaría eso a mí? - Entrégala. 11 00:00:27,941 --> 00:00:30,012 Quitémonos de encima para siempre a este maldito blanco. 12 00:00:30,045 --> 00:00:31,816 ¿Vas a casarte con Sandy Stanton? 13 00:00:31,849 --> 00:00:33,719 Sandy está muy apegada a su hermano. 14 00:00:33,753 --> 00:00:37,021 Al parecer, quiere conocerme antes y le he dicho que vale. 15 00:00:37,055 --> 00:00:39,063 Mansell, Stanton y el albanés 16 00:00:39,096 --> 00:00:41,202 llevan dentro casi una hora. Deberían estar a punto de salir. 17 00:00:44,073 --> 00:00:45,342 Vale, allá vamos. 18 00:00:47,546 --> 00:00:49,584 Lárgate cagando hostias de aquí, tío. 19 00:00:59,637 --> 00:01:01,041 Clement, no. 20 00:01:07,754 --> 00:01:10,025 ¿Por qué no te pones bajo la puerta? 21 00:01:15,702 --> 00:01:18,442 He dicho que te muevas. 22 00:01:20,880 --> 00:01:21,882 ¡Sandy! 23 00:01:21,915 --> 00:01:23,953 Hazme un favor y ve 24 00:01:23,986 --> 00:01:25,916 hacia ese interruptor de ahí, ¿quieres? 25 00:01:26,792 --> 00:01:28,863 ¿Qué le vas a hacer? 26 00:01:33,038 --> 00:01:35,509 No te he entendido, socio. 27 00:01:35,542 --> 00:01:37,513 Eres hombre muerto. 28 00:01:43,960 --> 00:01:46,498 Pon la maldita pierna bajo la puerta. 29 00:01:48,568 --> 00:01:49,939 Cualquiera de ellas me vale. 30 00:01:49,972 --> 00:01:51,541 Cariño... 31 00:01:51,574 --> 00:01:54,052 ¿Por qué no le das un puñetazo y ya? 32 00:01:55,262 --> 00:01:56,752 Pulsa el interruptor. 33 00:01:56,785 --> 00:01:57,754 ¡Y una mierda! 34 00:01:57,787 --> 00:01:59,362 Pon la pierna ahí 35 00:01:59,395 --> 00:02:01,628 o desparramo tus sesos grasientos 36 00:02:01,661 --> 00:02:03,131 por todo el sótano. 37 00:02:18,094 --> 00:02:19,430 Sandy... 38 00:02:19,463 --> 00:02:21,936 pulsa el puto interruptor. 39 00:02:30,380 --> 00:02:32,089 Estoy muy decepcionado, 40 00:02:32,122 --> 00:02:33,826 pero no estoy enfadado contigo 41 00:02:33,859 --> 00:02:35,529 o ya habría apretado el gatillo. 42 00:02:35,562 --> 00:02:39,237 Así que cuando estés tendido en una cama de hospital con la pierna escayolada, 43 00:02:39,270 --> 00:02:40,874 no quiero que te vengan ideas raras 44 00:02:40,907 --> 00:02:43,560 como contárselo a la policía o a nadie, 45 00:02:44,146 --> 00:02:46,484 porque si lo haces, 46 00:02:46,517 --> 00:02:47,988 tendré que venir a visitarte otra vez 47 00:02:48,021 --> 00:02:49,490 y pondré ahí 48 00:02:49,523 --> 00:02:51,896 tu cabeza en vez de la pierna. 49 00:02:51,929 --> 00:02:53,231 ¿Me has entendido? 50 00:03:06,591 --> 00:03:08,528 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 51 00:03:08,561 --> 00:03:11,234 Mirad quién es. El tío del sombrero aparece cuando la fiesta ha terminado. 52 00:03:11,267 --> 00:03:12,570 He oído que ha habido un accidente de coche. 53 00:03:12,603 --> 00:03:15,109 Sí, a estos dos les han hecho un Superdetective en Hollywood. 54 00:03:15,142 --> 00:03:16,979 La Policía de Detroit nos dio la dirección asociada al vehículo... 55 00:03:17,012 --> 00:03:18,623 un edificio de almacenes en Corktown. 56 00:03:18,648 --> 00:03:19,752 Así que nos plantamos allí 57 00:03:19,785 --> 00:03:21,688 y nos topamos con una docena de albaneses 58 00:03:21,721 --> 00:03:23,692 sacando a su compadre a hombros 59 00:03:23,725 --> 00:03:25,129 como si fuera Jesucristo en la cruz. 60 00:03:25,162 --> 00:03:26,830 Les preguntamos que qué ha pasado 61 00:03:26,855 --> 00:03:29,070 y ellos nos mandan a tomar por culo y dicen que se ha caído por las escaleras. 62 00:03:29,103 --> 00:03:30,907 ¿Ese es el Jesús patoso? 63 00:03:30,940 --> 00:03:33,980 Sí, una pierna destrozada, rota por cinco sitios como poco. 64 00:03:34,013 --> 00:03:35,649 Consigamos que implique a Mansell. 65 00:03:35,682 --> 00:03:37,153 Saquemos a ese tío de las calles. 66 00:03:37,186 --> 00:03:39,123 Pillémosle por agresión si no podemos por asesinato, ¿vale? 67 00:03:39,156 --> 00:03:40,559 Es un comienzo. Venga. 68 00:03:40,592 --> 00:03:41,796 Si no encerramos a Mansell, 69 00:03:41,829 --> 00:03:43,697 los albaneses van a empezar a liarla parda buscándole. 70 00:03:43,722 --> 00:03:45,702 Intentarán llegar hasta Mansell a través de la chica. 71 00:03:45,735 --> 00:03:47,708 Sí, ¿cuánto nos tiene que importar? 72 00:03:49,745 --> 00:03:52,183 ¿Alguien más aparte de nosotros sabe lo del piso de Del Weems? 73 00:03:52,216 --> 00:03:53,786 Solo nosotros. 74 00:03:53,819 --> 00:03:57,193 Pues comprobemos la última dirección conocida de Sandy, 75 00:03:57,226 --> 00:03:58,996 pongamos vigilancia en el piso de Weems 76 00:03:59,029 --> 00:04:01,201 y quizá a alguien dentro del casino por si acaso. 77 00:04:01,234 --> 00:04:02,303 Ya está hecho. 78 00:04:02,336 --> 00:04:03,773 Skender acaba de salir de quirófano. 79 00:04:03,806 --> 00:04:05,709 Oye, dame dos minutos con ese chico. 80 00:04:05,743 --> 00:04:06,956 No hablará contigo. 81 00:04:06,990 --> 00:04:08,751 Lo único que puede hacer cantar a ese chico es Toma. 82 00:04:08,776 --> 00:04:09,982 ¿Qué es un Toma? 83 00:04:10,015 --> 00:04:11,756 Toma Kastiot, el tío del chico. 84 00:04:11,789 --> 00:04:14,193 Es el que dirige el cotarro para los albaneses a este lado del río. 85 00:04:14,226 --> 00:04:16,716 Lo que dice Toma va a misa. 86 00:04:36,905 --> 00:04:38,675 ¿Un traspiés? 87 00:04:39,610 --> 00:04:41,816 Lo entiendo, te sientes frágil y todo eso. 88 00:04:41,849 --> 00:04:44,654 Estos chicos de azul haciéndote preguntas, 89 00:04:44,687 --> 00:04:46,324 quizá preguntando a quien no deben. 90 00:04:46,357 --> 00:04:47,782 ¿Podríamos tener algo de privacidad, por favor? 91 00:04:47,815 --> 00:04:49,330 Es un asunto familiar. 92 00:04:49,363 --> 00:04:50,867 Me gustaría hablar con tu jefe. 93 00:04:50,900 --> 00:04:52,871 - ¿Crees que puedes arreglarlo? - No tengo jefe. 94 00:04:52,904 --> 00:04:56,578 Todo el mundo tiene un jefe. Incluso el jefe tiene un jefe. 95 00:04:56,611 --> 00:04:59,217 Yo tengo un jefe en Miami. ¿Has estado? 96 00:04:59,250 --> 00:05:01,254 No es mal sitio. 97 00:05:01,287 --> 00:05:02,824 Me gustaría volver allí. 98 00:05:02,857 --> 00:05:05,696 Dile a tu jefe que él y yo tenemos un problema mutuo 99 00:05:05,729 --> 00:05:08,301 y que juntos podemos buscar nuestro beneficio mutuo. 100 00:05:13,946 --> 00:05:15,420 Lo llamaré. 101 00:05:17,172 --> 00:05:20,025 Dile que soy el marshal de los EE. UU. Raylan Givens. 102 00:05:20,058 --> 00:05:21,862 El nombre no le dirá nada, 103 00:05:21,895 --> 00:05:24,805 pero quizá la parte de marshal lo haga. 104 00:05:33,652 --> 00:05:35,023 Bonito sombrero. 105 00:05:35,048 --> 00:05:37,018 ¿Un Stetson 10X? 106 00:05:39,798 --> 00:05:44,073 El jefe ha accedido a hablar de este problema mutuo. 107 00:05:44,106 --> 00:05:45,676 Anda, mira. 108 00:05:45,709 --> 00:05:47,279 Pero si tienes jefe después de todo. 109 00:05:47,312 --> 00:05:49,216 ¿Cuándo va a tener lugar esta charla? 110 00:05:51,354 --> 00:05:52,991 ¿Te importa si voy también? 111 00:05:53,024 --> 00:05:57,066 Oye, podrías necesitarme. Sé un poco de albanés. 112 00:05:57,099 --> 00:06:05,099 www.subtitulamos.tv 113 00:06:14,033 --> 00:06:16,106 Joder, tía. 114 00:06:16,772 --> 00:06:18,108 ¿Quieres? 115 00:06:18,141 --> 00:06:19,710 ¿Sabes? No eres exactamente 116 00:06:19,744 --> 00:06:21,403 la mejor publicidad para el producto. 117 00:06:22,082 --> 00:06:25,422 Clement, tú me has puesto en este estado. 118 00:06:25,455 --> 00:06:27,393 ¿En qué estado te he puesto, cielo? 119 00:06:28,087 --> 00:06:30,576 ¿En qué estado? Estoy de los nervios. 120 00:06:30,610 --> 00:06:32,782 Mira, mira cómo me tiembla la mano. 121 00:06:32,815 --> 00:06:34,468 Podrías tener baja la tensión. 122 00:06:35,261 --> 00:06:38,960 ¿Por qué tuviste que hacerle eso a Skender, Clement? 123 00:06:38,993 --> 00:06:41,031 Joderle así la pierna. Nunca... nunca... 124 00:06:41,064 --> 00:06:43,703 nunca hablamos de hacerle eso. 125 00:06:44,145 --> 00:06:46,108 Bueno, me provocó. 126 00:06:46,731 --> 00:06:49,916 ¿Cómo? ¿Cómo es que te provocó tanto 127 00:06:49,949 --> 00:06:51,719 para que tuvieras que aplastarle la pierna 128 00:06:51,752 --> 00:06:53,255 con esa puerta enorme? 129 00:06:53,294 --> 00:06:55,519 Un refugio antiaéreo de la hostia sin dinero alguno, 130 00:06:55,546 --> 00:06:57,710 un lugar perfecto para guardar un buen puñado de pasta 131 00:06:57,743 --> 00:07:01,746 y ese imbécil solo tiene una mininevera y un equipo estéreo. 132 00:07:06,916 --> 00:07:08,502 Aquí estás. 133 00:07:10,791 --> 00:07:13,262 Skender Lujuria no es nadie. No tiene a nadie. 134 00:07:13,295 --> 00:07:16,903 Olvídate ya de eso. Es agua pasada. 135 00:07:17,261 --> 00:07:18,874 ¿Hueles eso? 136 00:07:20,465 --> 00:07:21,816 ¿Qué? ¿A tostada? 137 00:07:21,849 --> 00:07:23,933 No, nena, a dinero. 138 00:07:23,966 --> 00:07:25,186 Huele a dinero. 139 00:07:30,891 --> 00:07:33,544 CENTRO DE MAYORES VENUS 140 00:07:54,821 --> 00:07:56,859 ¿Toma Kastiot? 141 00:07:56,892 --> 00:07:58,328 El mismo. ¿Usted es el marshal? 142 00:07:58,361 --> 00:08:01,471 Givens. Este es el detective Bryl, de la policía de Detroit. 143 00:08:01,504 --> 00:08:04,942 He de reconocer que me lo había imaginado en un tipo de local diferente. 144 00:08:04,975 --> 00:08:06,565 Mi madre vivió aquí. 145 00:08:07,551 --> 00:08:10,152 Compré la propiedad cuando quedó en situación de abandono. 146 00:08:10,185 --> 00:08:12,566 ¿En abandono es lo contrario a ahora? 147 00:08:13,926 --> 00:08:16,364 La clientela está muy satisfecha. 148 00:08:16,397 --> 00:08:19,805 Es un placer poder ayudar a la comunidad. 149 00:08:19,838 --> 00:08:24,124 Espero que algún día cuiden de mí con tanta... 150 00:08:24,148 --> 00:08:25,608 delicadeza. 151 00:08:25,641 --> 00:08:27,086 Sí, es enternecedor. 152 00:08:27,119 --> 00:08:28,823 Oye, escucha, Toma, 153 00:08:28,856 --> 00:08:30,668 siento mucho lo de tu sobrino. 154 00:08:31,194 --> 00:08:32,430 Qué mala suerte. 155 00:08:32,463 --> 00:08:34,835 Esa pierna... 156 00:08:43,886 --> 00:08:46,191 ¿Tenemos que usar el traductor automático o...? 157 00:08:46,224 --> 00:08:48,261 Significa... 158 00:08:48,294 --> 00:08:52,003 "Uno elige a sus amigos, pero la familia... 159 00:08:52,036 --> 00:08:53,733 te viene impuesta". 160 00:08:54,140 --> 00:08:58,382 Mi sobrino Skender es un femije idiota... 161 00:08:58,415 --> 00:08:59,985 un idiota infantiloide 162 00:09:00,018 --> 00:09:03,893 con una desafortunada predilección 163 00:09:03,926 --> 00:09:05,396 por tomar malas decisiones. 164 00:09:05,429 --> 00:09:07,166 Pues aquí se presenta la oportunidad 165 00:09:07,199 --> 00:09:09,170 de hacer que tome mejores decisiones. 166 00:09:09,203 --> 00:09:11,341 Ayudarnos a atrapar al tipo que le ha hecho esto. 167 00:09:11,374 --> 00:09:13,278 Sé que ha venido aquí 168 00:09:13,311 --> 00:09:16,551 para pedirme que conmine a Skender a decirle quién le ha hecho esto 169 00:09:16,584 --> 00:09:18,890 y que así la policía lo detenga 170 00:09:18,923 --> 00:09:21,194 y se haga justicia como corresponde. 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,864 Lo pilla a la primera. 172 00:09:26,782 --> 00:09:30,724 Obviamente, esa justicia no es justicia en absoluto. 173 00:09:30,757 --> 00:09:35,166 Es solo la resolución de un mandato 174 00:09:35,199 --> 00:09:37,056 para aparentar orden. 175 00:09:37,089 --> 00:09:40,613 Pero orden y justicia no son lo mismo. 176 00:09:41,032 --> 00:09:43,349 Si yo quisiera restituir el orden, 177 00:09:43,382 --> 00:09:47,457 podría, claro está, obligar a Skender a colaborar. 178 00:09:47,490 --> 00:09:50,686 Pero no me interesa el orden. 179 00:09:50,710 --> 00:09:52,747 La justicia, por otra parte, 180 00:09:52,780 --> 00:09:57,463 la justicia se imparte en consonancia al acto que repara. 181 00:09:58,492 --> 00:10:00,257 Y, en este caso... 182 00:10:01,164 --> 00:10:06,010 la justicia requiere de algo que la ley no está dispuesta o es capaz 183 00:10:06,034 --> 00:10:07,744 de proporcionar. 184 00:10:07,777 --> 00:10:09,414 Joder, menudo discurso. 185 00:10:09,447 --> 00:10:12,020 A ver si puedes repetirlo para grabarlo con el móvil. 186 00:10:12,053 --> 00:10:13,589 Quedará genial en tu lectura de cargos. 187 00:10:13,622 --> 00:10:15,593 Sr. Kastiot, 188 00:10:15,626 --> 00:10:18,633 aunque entendemos de dónde procede 189 00:10:18,666 --> 00:10:20,703 y respetamos la responsabilidad 190 00:10:20,736 --> 00:10:24,244 que siente hacia su sobrino, imbécil o no, 191 00:10:24,277 --> 00:10:27,317 no podemos permitir que una jauría enardecida 192 00:10:27,350 --> 00:10:29,621 vaya por ahí disparando a la gente equivocada. 193 00:10:29,654 --> 00:10:33,749 No me preocupa la gente equivocada. 194 00:10:34,231 --> 00:10:38,295 El que le hizo eso a Skender también me lo hizo a mí. 195 00:10:39,074 --> 00:10:40,840 Es lo mismo. 196 00:10:41,511 --> 00:10:44,936 Mirará a ese shkertate a los ojos. 197 00:10:44,969 --> 00:10:47,224 ¿Has oído eso, Raylan? 198 00:10:47,257 --> 00:10:50,663 Dice que quiere mirar a los ojos a algún capullo ruso 199 00:10:50,696 --> 00:10:54,637 cuando a quien debería buscar es a Clement Mansell. 200 00:10:58,512 --> 00:11:00,216 Ah, vamos, ¿es que es un secreto? 201 00:11:00,249 --> 00:11:01,777 Toma... 202 00:11:03,355 --> 00:11:06,061 Lo que tu sobrino no quiere que nadie sepa 203 00:11:06,094 --> 00:11:09,701 es que le partió la pierna un gilipollas palurdo de Oklahoma. 204 00:11:12,373 --> 00:11:14,478 - ¿Nos dejas un minuto? - Claro. 205 00:11:20,069 --> 00:11:22,273 No debía decirme eso. 206 00:11:24,130 --> 00:11:25,633 No me suena ese nombre, 207 00:11:25,666 --> 00:11:28,840 pero esas cosas tienden a cambiar. 208 00:11:28,873 --> 00:11:32,647 Escuche, no puedo impedir que haga lo que va a hacer. 209 00:11:32,680 --> 00:11:35,153 Incluso empatizo en cierto modo. 210 00:11:35,186 --> 00:11:36,455 Pero también ha de entender 211 00:11:36,488 --> 00:11:39,261 su lugar en la cola, que es después de mí. 212 00:11:39,294 --> 00:11:41,010 Cuando yo haya acabado, 213 00:11:41,043 --> 00:11:43,769 podrá añadir cargos por agresión contra ese cabrón, 214 00:11:43,802 --> 00:11:46,675 pero ya no importará mucho si está cumpliendo cadena perpetua. 215 00:11:46,708 --> 00:11:50,650 - ¿Entiende lo que estoy diciendo? - Dice que me ponga a la cola. 216 00:11:50,683 --> 00:11:55,259 Yo digo: "Si lo quiere, mejor que lo encuentre deprisa 217 00:11:55,292 --> 00:11:56,729 o ya estará muerto". 218 00:11:59,434 --> 00:12:01,405 Gracias, marshal Givens. 219 00:12:01,438 --> 00:12:04,173 Quizá vuelvan a cruzarse nuestros caminos. 220 00:12:09,568 --> 00:12:11,038 MANSELL 221 00:12:11,158 --> 00:12:12,527 ¿Me vas a gritar? 222 00:12:12,560 --> 00:12:14,131 Nunca he sido de gritar. 223 00:12:14,164 --> 00:12:16,402 ¿Qué mal nos puede hacer? Lo va a encontrar igualmente. 224 00:12:16,435 --> 00:12:18,406 O los albaneses nos llevan hasta Mansell 225 00:12:18,439 --> 00:12:20,310 o lo dejan reducido a pedacitos... 226 00:12:20,343 --> 00:12:21,478 Todos ganamos. 227 00:12:21,511 --> 00:12:23,282 Una forma de verlo muy optimista. 228 00:12:23,315 --> 00:12:26,488 Otra sería que acabamos de señalar a nuestro sospechoso para que lo maten. 229 00:12:26,521 --> 00:12:28,592 Perdón por malinterpretar 230 00:12:28,625 --> 00:12:31,231 que estabas dispuesto a hacer lo que hay que hacer. 231 00:12:31,264 --> 00:12:32,701 No tengo problema en hacer lo que hay que hacer. 232 00:12:32,734 --> 00:12:35,306 Tengo problema en encontrar a Mansell 233 00:12:35,339 --> 00:12:37,177 bocabajo en algún río con un tiro en la nuca 234 00:12:37,210 --> 00:12:39,875 dado por algún capullo albanés, 235 00:12:39,916 --> 00:12:42,154 cuando lo que queremos 236 00:12:42,487 --> 00:12:44,624 es que ese tipo sea procesado, 237 00:12:44,657 --> 00:12:46,195 responda por todos sus crímenes 238 00:12:46,228 --> 00:12:48,842 y se pase un buen periodo de reflexión en una celda minúscula. 239 00:12:49,807 --> 00:12:52,012 Es otra forma de verlo. 240 00:12:58,563 --> 00:13:00,080 Deja que hable yo. 241 00:13:00,113 --> 00:13:03,105 Eso significa que alguien no está satisfecho, ¿vale? 242 00:13:03,138 --> 00:13:04,895 - Sonríe. - Perdón, por favor. 243 00:13:04,920 --> 00:13:06,278 Sí. Un segundo, caballeros. 244 00:13:06,311 --> 00:13:08,115 ¿Vale? Hombros bien erguidos. 245 00:13:08,148 --> 00:13:09,583 Queremos llegar al viernes, ¿no? 246 00:13:09,608 --> 00:13:11,479 Vale, confío en ti. A ello. Gracias. 247 00:13:12,289 --> 00:13:14,895 Caballeros, ¿en qué puedo ayudarlos? 248 00:13:14,928 --> 00:13:16,431 Esta chica. 249 00:13:16,464 --> 00:13:18,168 Va a acudir a la boda de mi hermana 250 00:13:18,201 --> 00:13:20,874 y llega tarde para el ensayo, ¿entiende? 251 00:13:20,907 --> 00:13:23,613 El ensayo comienza en unos minutos y no ha llegado aún. 252 00:13:23,646 --> 00:13:26,418 Tenemos que encontrarla y no responde al teléfono. 253 00:13:27,554 --> 00:13:29,592 ¿Nos podría dar su dirección, por favor? 254 00:13:29,625 --> 00:13:32,063 Ojalá pudiera ayudarlos. Ojalá que sí. 255 00:13:32,096 --> 00:13:34,602 Pero ese ojo en el techo de ahí 256 00:13:34,635 --> 00:13:36,037 no se pondría muy contento conmigo 257 00:13:36,070 --> 00:13:38,275 si me pusiera a divulgar información sobre los empleados. 258 00:13:38,308 --> 00:13:40,146 Ya saben, siempre vigilante. 259 00:13:40,179 --> 00:13:42,316 - Ya veo. - Sí. 260 00:13:42,349 --> 00:13:46,191 ¿Quizá un billete de 100 dólares ayudaría? 261 00:13:46,224 --> 00:13:48,295 Sí, seguro que sí, colega. 262 00:13:48,328 --> 00:13:50,433 Pero repito... A esta gente no le gustaría. 263 00:13:50,466 --> 00:13:51,903 No. 264 00:13:51,936 --> 00:13:53,205 Es la política de empresa. 265 00:13:53,238 --> 00:13:55,309 No podemos aceptar gratificaciones dentro del casino. 266 00:13:55,342 --> 00:13:57,421 A mí tampoco me parece bien. 267 00:13:58,348 --> 00:13:59,881 A ver qué os parece esto. 268 00:14:00,252 --> 00:14:02,558 ¿Por qué no os busco un lugar cómodo en la sala VIP? 269 00:14:02,591 --> 00:14:06,234 El primer Old Fashioned corre por mi cuenta. O vodka, lo que sea. 270 00:14:06,259 --> 00:14:07,448 Mientras vosotros os relajáis, 271 00:14:07,473 --> 00:14:09,296 yo veré qué puedo hacer con ese problemilla vuestro. 272 00:14:09,321 --> 00:14:10,531 ¿Qué os parece? 273 00:14:11,675 --> 00:14:13,344 Perdón. 274 00:14:15,517 --> 00:14:16,627 ¿Os parece bien? 275 00:14:16,660 --> 00:14:18,355 Eso no será necesario. 276 00:14:18,388 --> 00:14:21,261 Seguro que encontramos la dirección de Sandy de algún otro modo. 277 00:14:22,664 --> 00:14:25,282 De acuerdo, caballeros. Un placer. 278 00:14:26,204 --> 00:14:28,475 Disfrutad de la estancia. 279 00:14:28,827 --> 00:14:31,916 Putos albaneses tocapelotas de mierda. 280 00:14:55,262 --> 00:14:56,933 Te hemos dado la ocasión de ser educado. 281 00:14:56,966 --> 00:14:58,970 Lo siento mucho... 282 00:14:59,003 --> 00:15:00,941 ¡Lo sé! ¡Por favor, parad! 283 00:15:00,974 --> 00:15:02,143 ¡No! ¡Por favor! 284 00:15:02,176 --> 00:15:05,115 Agron se siente ofendido. 285 00:15:05,148 --> 00:15:07,521 Es muy sensible. 286 00:15:07,554 --> 00:15:10,660 ¡Parad el puto coche! 287 00:15:12,731 --> 00:15:14,568 Vale. Está bien. Vale. 288 00:15:21,180 --> 00:15:23,553 ¡No, no! ¡No! 289 00:15:23,586 --> 00:15:25,189 Sí. 290 00:15:25,222 --> 00:15:26,832 - Es una buena caída. - ¡No! 291 00:15:26,865 --> 00:15:28,028 Hay solo dos formas 292 00:15:28,061 --> 00:15:29,999 de volver a tocar el suelo ahora. 293 00:15:30,032 --> 00:15:32,671 Una: Agron te suelta. 294 00:15:32,704 --> 00:15:34,708 Y te despegamos del pavimento con un... 295 00:15:34,741 --> 00:15:36,378 ¿Cómo se dice en vuestro idioma? 296 00:15:36,411 --> 00:15:38,282 Soplete. 297 00:15:38,315 --> 00:15:40,123 Un soplete y una espátula. 298 00:15:40,156 --> 00:15:41,454 La opción dos. 299 00:15:41,487 --> 00:15:43,392 Opción dos... 300 00:15:43,425 --> 00:15:45,196 Nos das la dirección de Sandy Stanton. 301 00:15:45,229 --> 00:15:46,398 No tengo la dirección, ¿vale? 302 00:15:46,431 --> 00:15:47,568 Es algo de Recursos Humanos. No... 303 00:15:47,601 --> 00:15:50,740 Entonces, vas a Recursos Humanos y consigues la dirección. 304 00:15:50,773 --> 00:15:53,278 No será ningún problema, ¿verdad? ¿Cuál eliges? 305 00:15:53,311 --> 00:15:54,794 La dirección o... 306 00:15:57,453 --> 00:15:58,756 Quiero que veas esto. 307 00:15:58,789 --> 00:16:00,526 ¿Ves lo que me hacen? 308 00:16:02,496 --> 00:16:04,434 Se llama tobillera de monitorización, Tyrone. 309 00:16:04,467 --> 00:16:06,404 ¿Pero no ves lo apretada que está? 310 00:16:06,437 --> 00:16:08,710 Y pica. Mira... mírame el pie. 311 00:16:08,743 --> 00:16:11,047 Se está amoratando. 312 00:16:11,080 --> 00:16:12,316 Caballero... 313 00:16:12,349 --> 00:16:14,320 Por favor. 314 00:16:14,353 --> 00:16:16,324 No tiene que ser confortable. 315 00:16:16,357 --> 00:16:17,761 Tiene que mantenerte fuera de la cárcel. 316 00:16:17,794 --> 00:16:19,330 ¿Estás en la cárcel? 317 00:16:19,363 --> 00:16:21,334 ¿Por qué cojones me echas la bronca? 318 00:16:21,367 --> 00:16:23,238 Parece que no le caigo bien a nadie. 319 00:16:26,972 --> 00:16:29,343 Ese cabrón engreído. 320 00:16:30,687 --> 00:16:32,323 No te muevas. 321 00:16:32,356 --> 00:16:34,326 No digas nada. 322 00:16:35,563 --> 00:16:38,235 Voy a adivinar y suponer 323 00:16:38,268 --> 00:16:41,341 que está aquí por Clement Mansell. 324 00:16:41,374 --> 00:16:43,312 No se equivoca. 325 00:16:43,345 --> 00:16:44,748 Parece que el cabeza hueca de su cliente 326 00:16:44,781 --> 00:16:47,486 le ha pisado un callo a un jefe de la mafia albanesa. 327 00:16:47,520 --> 00:16:49,123 Así que ha venido a interrogarlo 328 00:16:49,156 --> 00:16:50,627 por una nueva denuncia, ¿no es así? 329 00:16:50,660 --> 00:16:51,595 No. 330 00:16:51,629 --> 00:16:55,223 El chico albanés cuya pierna ha tronchado... 331 00:16:55,637 --> 00:16:57,267 no quiere hablar. 332 00:16:58,174 --> 00:16:59,612 Y, entonces... 333 00:16:59,645 --> 00:17:01,414 Y, entonces, eso significa, Carolyn, 334 00:17:01,447 --> 00:17:03,085 que, mientras estamos aquí hablando, 335 00:17:03,118 --> 00:17:05,624 hordas de europeos del este estarán pateándose todo Detroit 336 00:17:05,657 --> 00:17:08,261 buscando al inepto de su cliente y, seguramente, a Sandy Stanton 337 00:17:08,294 --> 00:17:10,734 y a cualquiera lo bastante cercano a él. 338 00:17:10,767 --> 00:17:12,490 Vaya, marshal. 339 00:17:13,271 --> 00:17:15,777 Creo que intenta asustarme. 340 00:17:15,810 --> 00:17:17,070 No tengo por qué. 341 00:17:17,104 --> 00:17:19,384 Los albaneses ya deberían hacerlo por mí. 342 00:17:19,417 --> 00:17:21,221 Pues no lo hacen. 343 00:17:21,254 --> 00:17:23,091 Escucha, no seré yo 344 00:17:23,124 --> 00:17:25,496 quien te diga que esto te supera, Carolyn. 345 00:17:25,530 --> 00:17:27,400 Pero no llevo aquí ni una semana 346 00:17:27,433 --> 00:17:30,540 y la mierda que he visto me ha dado mucho que pensar. 347 00:17:30,573 --> 00:17:33,887 Marshal, este es mi trabajo. 348 00:17:35,055 --> 00:17:38,856 Defiendo a asesinos. Así me gano la vida. 349 00:17:38,889 --> 00:17:40,560 - Eso lo entiendo, pero... - Y no sé 350 00:17:40,593 --> 00:17:42,531 qué ideas tiene metidas en la cabeza, 351 00:17:42,564 --> 00:17:46,137 pero Mansell tiene derecho... derecho constitucional... 352 00:17:46,170 --> 00:17:47,541 a ser representado. 353 00:17:47,574 --> 00:17:50,580 Y yo le proporcionaré dicha representación 354 00:17:50,613 --> 00:17:53,686 mientras me siga pagando por hacerlo. 355 00:17:53,719 --> 00:17:55,557 Y nadie va a impedirlo asustándome. 356 00:17:55,590 --> 00:17:57,159 ¿Alguna otra pregunta? 357 00:17:57,192 --> 00:17:59,871 Esto es diferente y creo que lo sabes. 358 00:18:14,193 --> 00:18:16,304 ¿Qué quiere de mí, marshal? 359 00:18:17,366 --> 00:18:20,305 Lo único que quiero es que Mansell 360 00:18:20,338 --> 00:18:23,186 no te haga daño. 361 00:18:23,913 --> 00:18:25,897 Y temo que podría. 362 00:18:32,731 --> 00:18:36,866 Usted haga su trabajo y yo haré el mío. 363 00:18:37,339 --> 00:18:38,827 Y ya veremos. 364 00:18:45,790 --> 00:18:47,359 De acuerdo. 365 00:18:48,963 --> 00:18:50,380 Ya veremos. 366 00:18:59,098 --> 00:19:01,221 Los albaneses ya se mueven. 367 00:19:01,254 --> 00:19:04,460 Vale, recibido. Nos ponemos en marcha. 368 00:19:12,276 --> 00:19:14,362 ¿Qué tal ha ido? 369 00:19:17,419 --> 00:19:18,823 Tan bien, ¿eh? 370 00:19:18,856 --> 00:19:20,827 ¿Quieres escuchar buenas noticias? 371 00:19:20,860 --> 00:19:22,496 La pelota está en juego, jefe. 372 00:19:22,530 --> 00:19:23,800 Vamos, venga. 373 00:19:23,833 --> 00:19:25,670 Aunque tengo actualizada la póliza, 374 00:19:25,703 --> 00:19:27,907 no puedo presentar una reclamación ¿por qué? 375 00:19:29,644 --> 00:19:32,249 ¿Porque la policía es la causante de los daños? 376 00:19:32,282 --> 00:19:34,888 Hostia puta. Venga ya. 377 00:19:36,424 --> 00:19:38,563 - Volveré a llamar. - Hostia puta. 378 00:19:38,596 --> 00:19:40,265 Aquí huele a pasma. 379 00:19:40,298 --> 00:19:41,836 Te han hecho un buen destrozo. 380 00:19:41,869 --> 00:19:44,708 Sí, un buen destrozo por tu culpa. 381 00:19:44,741 --> 00:19:46,577 ¿Por mi culpa? ¿Qué he hecho yo? 382 00:19:46,610 --> 00:19:49,317 Vinieron aquí buscando esa pistola que mató al juez y a la chica. 383 00:19:49,350 --> 00:19:50,653 ¿Sabes algo al respecto? 384 00:19:50,686 --> 00:19:53,391 Bueno, de haber una pistola relacionada con eso 385 00:19:53,424 --> 00:19:56,565 y de tener yo la más mínima idea de lo que ha pasado, 386 00:19:56,598 --> 00:19:57,901 no encontrarían esa pistola, 387 00:19:57,934 --> 00:19:59,805 porque aquí mi chica se la llevó y la hundió 388 00:19:59,838 --> 00:20:01,942 en el fondo del río Detroit. 389 00:20:01,975 --> 00:20:03,579 ¿No es así, cielo? 390 00:20:06,317 --> 00:20:08,556 Bueno, no es tan sencillo como lo pintas, 391 00:20:08,589 --> 00:20:10,927 ya sabes, lo de tirarla al río. 392 00:20:10,960 --> 00:20:12,664 Hay gente por todas partes. 393 00:20:12,697 --> 00:20:14,300 ¿Y si alguno me hubiera visto hacerlo? 394 00:20:14,333 --> 00:20:16,383 "Oye, ¿qué estás tirando al río?". 395 00:20:17,339 --> 00:20:19,611 Tú y esa jodida hierba de los cojones. 396 00:20:19,644 --> 00:20:22,449 No soy una paranoica, Clement. 397 00:20:22,482 --> 00:20:24,688 Es que tuve un mal presentimiento 398 00:20:24,721 --> 00:20:29,064 y por eso me la traje aquí y la escondí. 399 00:20:29,097 --> 00:20:32,336 - Y... - No tenía ni idea. 400 00:20:32,369 --> 00:20:33,840 Te lo juro por Dios, Sweety. 401 00:20:33,873 --> 00:20:38,315 O le dijiste a tu chica que plantara esa pipa en mi local 402 00:20:38,348 --> 00:20:39,952 para que me comiera yo tu marrón. 403 00:20:39,985 --> 00:20:41,856 Vamos, ¿cuánto hace que nos conocemos, Sweety? 404 00:20:41,889 --> 00:20:45,597 De verdad, Sweety, solo la traje aquí 405 00:20:45,630 --> 00:20:47,834 porque es donde él la tenía escondida. 406 00:20:50,540 --> 00:20:52,877 Ya decía yo que me sonaba esa pistola. 407 00:20:53,879 --> 00:20:56,752 Sí, es una Walther P-38 de nueve milímetros, 408 00:20:56,785 --> 00:20:59,323 una réplica de la Segunda Guerra Mundial. 409 00:20:59,356 --> 00:21:00,860 Es una buena pistola. 410 00:21:00,893 --> 00:21:03,733 Y tú acabas de decir que te sonaba. 411 00:21:03,766 --> 00:21:07,006 Supongo que ya sabemos por qué la policía no la encontró, ¿eh? 412 00:21:07,039 --> 00:21:08,876 - Espera, ¿qué? - Sí, yo la encontré. 413 00:21:08,909 --> 00:21:09,924 La cambié de sitio. 414 00:21:09,949 --> 00:21:11,982 Y que te den por las consecuencias. 415 00:21:12,015 --> 00:21:13,886 Vale. 416 00:21:13,919 --> 00:21:15,890 Un poco de abrillantador y listo, ¿no? 417 00:21:15,923 --> 00:21:18,629 Escucha, podrían haberme metido entre rejas, 418 00:21:18,662 --> 00:21:20,800 haberme arrastrado a una sala de interrogatorios 419 00:21:20,833 --> 00:21:22,069 y haberme hecho sudar. 420 00:21:22,102 --> 00:21:23,506 ¿Qué coño has hecho, tío? 421 00:21:23,539 --> 00:21:24,942 Lo siento. De verdad. 422 00:21:24,975 --> 00:21:27,704 Es una putada lo que te han hecho. 423 00:21:28,515 --> 00:21:30,018 Me encantaría compensártelo. 424 00:21:30,051 --> 00:21:33,091 Puedes empezar pagándome todos los desperfectos. 425 00:21:33,124 --> 00:21:35,830 Puedo hacerlo, amigo. 426 00:21:37,099 --> 00:21:40,807 Mira, es una antigüedad genuina de la misma Albania. 427 00:21:40,840 --> 00:21:44,347 Tiene que valer unos miles en cualquier tienda de empeños decente. 428 00:21:44,380 --> 00:21:46,295 Me encanta que des por hecho que es tuyo, 429 00:21:46,320 --> 00:21:47,787 como si lo hubieras ganado tú con tu esfuerzo. 430 00:21:47,820 --> 00:21:49,791 ¿Esto es lo que tienes para mí? 431 00:21:49,824 --> 00:21:52,564 ¿Un pedrusco antiguo albanés? 432 00:21:54,271 --> 00:21:57,974 Sweety, ¿cómo de bien conocías al juez Alvin Guy? 433 00:21:58,007 --> 00:22:00,045 Sé que no me va a arreglar el bar. 434 00:22:00,078 --> 00:22:03,552 Pues yo creo que podría hacerlo. 435 00:22:03,585 --> 00:22:06,242 Hay dinero en estas páginas, Sweety. 436 00:22:06,959 --> 00:22:09,564 ¿Quieres ayudarme a contarlo? 437 00:22:18,849 --> 00:22:21,956 ¿Le pones un Stroh's a un viejo amigo? 438 00:22:57,660 --> 00:22:58,863 ¿Puedo ayudaros? 439 00:22:58,896 --> 00:23:00,767 ¿Está Sandy en casa, por favor? 440 00:23:00,800 --> 00:23:02,136 ¿Quién le digo que sois? 441 00:23:02,169 --> 00:23:04,508 Dile que somos amigos de la universidad. 442 00:23:04,541 --> 00:23:06,010 Sandy no fue a la universidad. 443 00:23:06,043 --> 00:23:09,305 Trabajó en el puesto de perritos de mi primo frente a la universidad. 444 00:23:09,784 --> 00:23:11,755 Tendréis que probar en el trabajo u otra parte 445 00:23:11,788 --> 00:23:13,859 porque Sandy no está aquí. 446 00:23:13,892 --> 00:23:15,797 ¿Pero qué cojones...? 447 00:23:15,830 --> 00:23:17,968 ¡Largo de aquí! ¡Quítame las manos de encima! 448 00:23:18,001 --> 00:23:21,675 ¡Suéltame! ¡He dicho que me sueltes! 449 00:23:26,793 --> 00:23:28,296 Esto es lo que va a pasar a continuación. 450 00:23:28,817 --> 00:23:30,454 Voy a darte acceso a tu teléfono móvil. 451 00:23:30,687 --> 00:23:32,725 Y vas a llamar a Sandy Stanton y convencerla de que venga a casa. 452 00:23:32,750 --> 00:23:36,457 - Lo lleváis claro. - ¿Perdona? 453 00:23:36,546 --> 00:23:37,882 Llevo detrás de ella semanas 454 00:23:37,915 --> 00:23:40,069 tratando de que pague la mitad del alquiler. 455 00:23:40,921 --> 00:23:42,958 En realidad, van a pasar dos cosas. 456 00:23:42,991 --> 00:23:44,896 Una, me vais a desatar las manos 457 00:23:44,929 --> 00:23:46,341 y dejar que me levante de esta silla. 458 00:23:46,375 --> 00:23:48,970 Y, dos, os vais a largar de mi puta casa 459 00:23:49,003 --> 00:23:51,008 mientras yo trato de olvidar que alguna vez habéis estado aquí. 460 00:23:55,317 --> 00:23:56,661 Le estás echando mucho valor. 461 00:23:57,955 --> 00:24:00,394 Pero, en mi experiencia, un valor así 462 00:24:00,427 --> 00:24:02,431 es solo algo efímero, 463 00:24:02,464 --> 00:24:06,439 algo sujeto a condiciones que se oponen a su misma esencia. 464 00:24:06,472 --> 00:24:07,975 Vale, eso es muy poético. 465 00:24:08,008 --> 00:24:10,914 Ahora, en serio, ¡largaos de mi puta casa! 466 00:24:28,449 --> 00:24:30,888 ¿Sabes qué es eso? 467 00:24:30,921 --> 00:24:33,660 ¿Unas tenazas? 468 00:24:33,693 --> 00:24:35,931 Es un extractor dental albanés. 469 00:24:35,964 --> 00:24:37,701 ¿Qué lo hace albanés? 470 00:24:37,734 --> 00:24:39,972 Que lo agarro yo. 471 00:24:51,996 --> 00:24:53,700 Vale. 472 00:24:53,733 --> 00:24:56,038 - Y para el caballero... - Sí, gracias. 473 00:24:56,071 --> 00:24:57,808 El filete. 474 00:24:57,841 --> 00:24:59,712 Nena... 475 00:25:00,881 --> 00:25:03,787 Responde o ponlo en silencio y guárdalo en el bolso. 476 00:25:03,820 --> 00:25:05,791 Pero, ya sea una cosa u otra, que deje de sonar de una puta vez, 477 00:25:05,824 --> 00:25:08,430 porque, en serio, está arruinando el ambiente. 478 00:25:11,502 --> 00:25:12,571 Hola. 479 00:25:12,604 --> 00:25:16,111 Sandy, soy Hina. Hola. 480 00:25:16,144 --> 00:25:18,649 - ¿Qué pasa? - Es que hay unos... 481 00:25:20,754 --> 00:25:23,460 Verás, ha reventado una cañería en el apartamento 482 00:25:23,493 --> 00:25:25,430 y, bueno, toda esa agua 483 00:25:25,463 --> 00:25:27,133 está yendo a parar 484 00:25:27,166 --> 00:25:29,070 justamente al armario de tu habitación. 485 00:25:29,103 --> 00:25:30,774 Dios mío. Mierda. Vale. 486 00:25:30,807 --> 00:25:31,910 Tenemos que irnos. 487 00:25:31,943 --> 00:25:34,047 - Oye, encanto. - ¿Sí? 488 00:25:34,080 --> 00:25:35,476 Sí. 489 00:25:36,519 --> 00:25:38,353 ¿En qué puedo ayudarle? 490 00:25:38,756 --> 00:25:40,627 ¿Sabes qué corte es este filete? 491 00:25:40,660 --> 00:25:42,898 ¿A la hospitalidad sureña? 492 00:25:42,931 --> 00:25:45,102 ¡Lista para concursar en la tele! 493 00:25:45,135 --> 00:25:47,408 A ver, quería un filete negro y azul. 494 00:25:47,441 --> 00:25:49,412 ¿Sabes lo que significa negro y azul? 495 00:25:49,445 --> 00:25:51,950 - ¿Crudo? - No, señorita. 496 00:25:51,983 --> 00:25:54,989 No significa crudo. Significa puto rojo sangre. 497 00:25:55,014 --> 00:25:57,309 Así que esto es lo que vas a hacer. 498 00:25:57,334 --> 00:25:59,515 Quiero que te lleves esto y quiero que lo tires a la basura. 499 00:25:59,540 --> 00:26:00,867 Luego quiero que le digas al chef 500 00:26:00,900 --> 00:26:03,172 que coja otro filete, lo ponga en el fuego, 501 00:26:03,205 --> 00:26:04,340 cante dos versos de 502 00:26:04,373 --> 00:26:06,479 "Dead Leaves and the Dirty Ground", 503 00:26:06,512 --> 00:26:08,883 le dé la vuelta a ese cabrón, cante el tercer verso, 504 00:26:08,916 --> 00:26:11,389 lo retire, lo ponga en un plato y que me lo traigas. 505 00:26:11,422 --> 00:26:13,827 Luego yo le hincaré el cuchillo a ese pedazo de filete 506 00:26:13,860 --> 00:26:15,397 negro y azul. 507 00:26:15,430 --> 00:26:17,835 Y si no lo oigo mugir de dolor, 508 00:26:17,868 --> 00:26:19,170 entonces... 509 00:26:19,203 --> 00:26:21,442 tendremos que volver a empezar de nuevo. 510 00:26:23,479 --> 00:26:24,782 Sandy. 511 00:26:24,815 --> 00:26:26,853 Bueno, ¿de qué hablábamos? 512 00:26:26,886 --> 00:26:29,124 - Tenemos que irnos. - ¿Por qué? 513 00:26:29,157 --> 00:26:30,794 Mi apartamento se está inundando de agua 514 00:26:30,827 --> 00:26:32,030 - porque ha reventado una cañería. - ¿Sandy? 515 00:26:32,063 --> 00:26:33,633 - ¿Eres tú la casera? - ¡Sandy! 516 00:26:33,666 --> 00:26:35,904 - No, no soy la casera. - Entonces, ¿qué más te da? 517 00:26:35,937 --> 00:26:37,641 - Es trabajo para ese menda. - ¡Sandy! ¡Sandy! 518 00:26:37,674 --> 00:26:39,044 Tengo allí mis Louboutin. 519 00:26:39,077 --> 00:26:41,816 Tengo mis Jimmy Choo. Mi botines de Balenciaga. 520 00:26:41,849 --> 00:26:42,952 ¿Hola? 521 00:26:42,985 --> 00:26:45,462 Un armario nuevo lleno de zapatos. Aquí papaíto te los comprará. 522 00:26:45,502 --> 00:26:48,095 Pero de aquí no nos vamos hasta que me acabe mi filete. 523 00:26:48,128 --> 00:26:51,034 Sandy. ¡Sandy! 524 00:26:52,738 --> 00:26:55,042 Iré en cuanto pueda. 525 00:26:56,812 --> 00:26:59,819 ¿Contento? Ya viene. 526 00:26:59,852 --> 00:27:01,656 Ahora estoy contento. 527 00:27:01,689 --> 00:27:03,125 Pero en 20 minutos, 528 00:27:03,158 --> 00:27:05,931 si Sandy Stanton no ha regresado, 529 00:27:05,964 --> 00:27:09,237 Agron se cobrará el precio de uno de tus molares. 530 00:27:09,270 --> 00:27:11,909 15 minutos después, 531 00:27:11,942 --> 00:27:13,980 Agron te quitará dos dientes. 532 00:27:14,013 --> 00:27:17,120 Diez minutos más tarde, te quitará tres dientes. 533 00:27:19,023 --> 00:27:22,124 Es como el entrenamiento en pirámide. 534 00:27:22,964 --> 00:27:25,002 Para la hora, te quitará 535 00:27:25,035 --> 00:27:28,338 ocho o diez dientes del tirón. 536 00:27:29,715 --> 00:27:31,783 Espero por el bien de tu... 537 00:27:31,816 --> 00:27:34,087 preciosa sonrisa 538 00:27:34,120 --> 00:27:36,693 que Sandy Stanton vuelva a casa pronto. 539 00:27:42,260 --> 00:27:43,840 He conseguido que alguien 540 00:27:43,873 --> 00:27:46,646 de la oficina del fiscal del condado 541 00:27:46,679 --> 00:27:48,749 hable conmigo. 542 00:27:50,854 --> 00:27:52,384 Espero que no surgiera mi nombre. 543 00:27:52,417 --> 00:27:55,129 Pues de hecho, sí. 544 00:27:58,268 --> 00:28:00,287 La cosa iría así: 545 00:28:00,740 --> 00:28:03,212 entregas el arma homicida, 546 00:28:03,245 --> 00:28:07,888 testificas sobre lo que sepas de los asesinatos del Equipo de Demoliciones 547 00:28:07,921 --> 00:28:10,259 y sobre el asesinato del juez 548 00:28:10,293 --> 00:28:13,065 y recibes inmunidad por lo del Equipo de Demoliciones 549 00:28:13,098 --> 00:28:14,802 y por ocultar el arma del crimen. 550 00:28:20,847 --> 00:28:23,051 Así que me convierto en un soplón. 551 00:28:25,155 --> 00:28:27,995 Clement Mansell 552 00:28:28,028 --> 00:28:31,234 te ha chantajeado con los crímenes del Equipo de Demoliciones 553 00:28:31,267 --> 00:28:34,742 durante años. 554 00:28:34,775 --> 00:28:39,585 Así es como te libras de ser su daño colateral. 555 00:28:39,618 --> 00:28:40,854 Así. 556 00:28:40,887 --> 00:28:42,609 He visto a tipos peores que Clement Mansell. 557 00:28:42,642 --> 00:28:44,556 Y jamás 558 00:28:44,589 --> 00:28:47,200 le he pedido al sistema que resuelva mis problemas por mí. 559 00:28:47,233 --> 00:28:49,456 No quiero formar parte de su juego. 560 00:28:49,489 --> 00:28:51,576 Ah, ¿pero sí del de Mansell? 561 00:28:51,609 --> 00:28:53,757 Vamos, tú me pediste esto. 562 00:28:54,213 --> 00:28:58,088 La última vez que lo vi, no entendía a ese hombre. 563 00:28:58,121 --> 00:28:59,471 Ahora sí. 564 00:28:59,496 --> 00:29:01,099 ¿Estás seguro de eso? 565 00:29:01,227 --> 00:29:04,568 Todo cuanto sé es que tengo la ocasión 566 00:29:04,601 --> 00:29:06,906 de conseguir por fin lo que merezco 567 00:29:06,939 --> 00:29:09,606 y acabar con Mansell en el proceso, 568 00:29:09,631 --> 00:29:11,635 lo cual se me antoja mucho mejor 569 00:29:11,660 --> 00:29:13,564 que subir al estrado como testigo 570 00:29:13,786 --> 00:29:15,570 en un tribunal. 571 00:29:17,794 --> 00:29:20,199 No. Eso no va conmigo, preciosa. 572 00:29:20,232 --> 00:29:22,069 ¿A qué ocasión te refieres? 573 00:29:22,102 --> 00:29:23,504 ¿Seguro que quieres oírlo? 574 00:29:23,537 --> 00:29:26,746 Sí, quiero oírlo. Por favor. 575 00:29:26,779 --> 00:29:30,335 La pistola no es la única cosa que se ha estado ocultando del asesinato del juez. 576 00:29:32,223 --> 00:29:35,262 ¿Te refieres a la libreta? 577 00:29:38,001 --> 00:29:39,839 ¿Esa mierda existe? 578 00:29:39,872 --> 00:29:42,347 La jodida llave de la ciudad. 579 00:29:43,346 --> 00:29:45,267 Hay suficiente mierda en esa libreta 580 00:29:45,783 --> 00:29:48,021 como para llevar a cabo acciones serias, 581 00:29:48,054 --> 00:29:49,391 la clase de acciones 582 00:29:50,021 --> 00:29:51,896 que podrían conseguirte ese sillón de jueza... 583 00:29:54,100 --> 00:29:56,271 si es lo que quieres. 584 00:30:02,016 --> 00:30:05,370 Chapotear en aguas turbias como estas 585 00:30:05,857 --> 00:30:07,861 es lo que hace que te acaben mordiendo. 586 00:30:10,132 --> 00:30:12,671 ¿Estás seguro de que quieres... 587 00:30:12,704 --> 00:30:14,942 de que quieres aliarte con ese tío? 588 00:30:14,975 --> 00:30:17,714 ¿Quieres aliarte con ese asesino? 589 00:30:17,747 --> 00:30:20,720 Estoy harto de esperar a que me sonría la suerte. 590 00:30:27,701 --> 00:30:30,437 Bonito barrio. 591 00:30:30,940 --> 00:30:33,145 Es una curranta, por lo que parece. 592 00:30:33,178 --> 00:30:34,915 ¿Reconoces el coche de enfrente? 593 00:30:34,948 --> 00:30:36,397 Espero que no follen igual que aparcan. 594 00:30:36,430 --> 00:30:38,014 No atinan ni queriendo. 595 00:30:38,456 --> 00:30:41,395 ¿Adónde vas, vaquero? 596 00:30:41,428 --> 00:30:43,198 A estirar las piernas y dar un paseo. 597 00:30:43,231 --> 00:30:46,204 - ¿A ti qué te parece? - ¿Estás seguro de esto? 598 00:30:46,237 --> 00:30:48,710 Porque, repito, lo mejor del asunto 599 00:30:48,743 --> 00:30:51,147 es que solo hemos de esperar a que Mansell aparezca. 600 00:30:51,180 --> 00:30:52,918 Empezarán los tiros, 601 00:30:52,951 --> 00:30:55,256 nos presentaremos allí y seremos los héroes. 602 00:30:55,290 --> 00:30:56,993 Chimpún. 603 00:30:57,026 --> 00:30:58,924 Ya, voy a entrar. 604 00:30:59,464 --> 00:31:01,134 No me jodas. 605 00:31:06,077 --> 00:31:07,381 ¿Quieres por delante o por detrás? 606 00:31:07,414 --> 00:31:09,418 Ya que vamos a joderla bien jodida, 607 00:31:09,451 --> 00:31:10,453 me pido por delante. 608 00:31:45,155 --> 00:31:47,093 Marshal de los EE. UU. Manos arriba. 609 00:31:47,126 --> 00:31:49,030 ¡No te muevas, cabronazo! 610 00:31:50,400 --> 00:31:53,171 Suéltala... Ya, muy despacio. 611 00:31:56,478 --> 00:31:58,108 Despacio. 612 00:32:04,928 --> 00:32:06,264 De acuerdo. 613 00:32:06,298 --> 00:32:08,770 Ahora vamos a calmarnos todos un rato. 614 00:32:14,113 --> 00:32:16,250 ¡Me cago en la puta! 615 00:32:16,283 --> 00:32:17,961 ¡Joder! 616 00:32:18,456 --> 00:32:21,462 ¡Alto! ¡Policía! ¡Suelta el arma! 617 00:32:27,841 --> 00:32:29,744 ¡Despejado! ¡He abierto fuego! 618 00:32:33,452 --> 00:32:34,555 No. 619 00:32:51,555 --> 00:32:53,330 Hostia puta. 620 00:33:39,016 --> 00:33:40,320 Buenas noches, Hector. 621 00:33:40,353 --> 00:33:42,256 ¿Has cenado algo? 622 00:33:42,290 --> 00:33:44,881 - Picaré algo luego. - Vale. 623 00:34:56,538 --> 00:34:59,243 Hola, soy Carolyn Wilder. 624 00:35:29,471 --> 00:35:31,275 Caballeros... 625 00:35:31,308 --> 00:35:34,681 Hora de volver al Venus y pasar revista con el jefe. 626 00:35:34,714 --> 00:35:39,190 Me da que os vais a encontrar con una vacante entre el personal. 627 00:35:39,223 --> 00:35:42,062 Pero, que quede claro, os hayan dicho lo que os hayan dicho, 628 00:35:42,095 --> 00:35:45,210 esta abogada en particular es intocable. 629 00:35:45,636 --> 00:35:48,643 En marcha, decidle a Toma que lo dice Raylan Givens. 630 00:35:48,676 --> 00:35:51,716 Y si tiene algún problema con eso, puede venir a verme. 631 00:35:52,617 --> 00:35:54,588 Ya está. La conversación ha acabado. 632 00:35:54,621 --> 00:35:57,527 He dicho que buenas noches. Marchaos ya. 633 00:36:18,802 --> 00:36:23,039 Jamás en mi vida he estado más contenta de ver a un policía. 634 00:36:23,512 --> 00:36:26,318 Justo vengo de casa de Sandy Stanton. 635 00:36:26,351 --> 00:36:29,358 Sorprendí a dos de ellos extrayéndole los dientes a su compañera de piso. 636 00:36:29,391 --> 00:36:30,593 Dios. 637 00:36:30,626 --> 00:36:32,096 Bryl mató a uno. 638 00:36:32,129 --> 00:36:34,334 El otro está en el calabozo. 639 00:36:34,367 --> 00:36:35,803 Todo eso ha pasado hace un par de horas 640 00:36:35,836 --> 00:36:37,707 y ya estaban aquí en tu oficina 641 00:36:37,740 --> 00:36:39,764 esperando a seguirte a casa. 642 00:36:43,084 --> 00:36:44,621 Pues me alegro de verdad 643 00:36:44,654 --> 00:36:46,681 de que los haya espantado. 644 00:36:46,714 --> 00:36:49,525 Volverán. Tarde o temprano encontrarán tu casa. 645 00:36:49,558 --> 00:36:51,502 Bueno, en casa puedo defenderme. 646 00:36:51,535 --> 00:36:52,757 No tendrás que hacerlo. 647 00:36:52,791 --> 00:36:54,575 Pondremos a alguien vigilando fuera. 648 00:36:54,608 --> 00:36:56,378 No le estoy pidiendo que haga eso. 649 00:36:56,411 --> 00:36:57,814 No es decisión tuya. 650 00:36:57,847 --> 00:37:01,054 Y no es un favor que te concedo. 651 00:37:01,087 --> 00:37:04,494 Verás, eres valiosa para esta investigación. 652 00:37:04,527 --> 00:37:06,765 ¿Y si no quiero a nadie vigilando frente a mi casa? 653 00:37:06,798 --> 00:37:08,923 Lo discutes con el juez, supongo. 654 00:37:08,956 --> 00:37:10,607 No me está escuchando, marshal. 655 00:37:10,640 --> 00:37:14,481 Oye, solo hago mi trabajo. 656 00:37:14,716 --> 00:37:17,010 Pues haga lo que tenga que hacer. 657 00:37:18,322 --> 00:37:19,657 Que pases buena noche. 658 00:37:27,774 --> 00:37:30,847 Aquí está. Adelante. 659 00:37:32,517 --> 00:37:34,621 - Sí. - ¿Es tu nuevo estilo? 660 00:37:34,654 --> 00:37:36,458 Bueno, no estaba muy convencido 661 00:37:36,491 --> 00:37:39,564 cuando me lo puse, pero resulta que la maldita cosa es cómoda. 662 00:37:39,597 --> 00:37:41,367 Puede que me lo quede. 663 00:37:41,802 --> 00:37:44,675 Deja que te sirva una copa. Tenemos que celebrarlo. 664 00:37:44,708 --> 00:37:46,626 Bonita choza te has agenciado. 665 00:37:46,659 --> 00:37:49,216 Sí. El viejo Del tiene un gusto cuestionable 666 00:37:49,249 --> 00:37:50,653 en cuanto a vestimenta y decoración, 667 00:37:50,686 --> 00:37:54,139 pero lo compensa con las vistas y el licor. 668 00:37:55,191 --> 00:37:57,233 Tú podrías acabar teniendo una casa igual, Sweety, 669 00:37:57,433 --> 00:37:59,371 un hombre de tu talento y posición. 670 00:37:59,404 --> 00:38:00,773 Deberías estar viviendo tu sueño 671 00:38:00,806 --> 00:38:02,811 en lugar de contar cada centavo. 672 00:38:02,844 --> 00:38:04,581 No dejas de venderme la moto, 673 00:38:04,614 --> 00:38:06,117 me voy a pegar un hostiazo con ella. 674 00:38:06,150 --> 00:38:07,654 Nada de motos, amigo mío. 675 00:38:07,687 --> 00:38:09,825 Solo quiero hacer esto contigo, así de simple. 676 00:38:09,858 --> 00:38:12,697 La cagué y te han puteado. 677 00:38:12,730 --> 00:38:15,403 Así que hagamos esto como es debido. 678 00:38:15,436 --> 00:38:17,195 ¿Vale? 679 00:38:17,507 --> 00:38:19,311 - ¿Cómo? - Tú conoces la ciudad. 680 00:38:19,344 --> 00:38:21,944 Conoces los nombres que aparecen en la libreta de ese juez. 681 00:38:21,977 --> 00:38:23,586 Sabes cómo llegar hasta ellos, 682 00:38:23,619 --> 00:38:26,190 cómo hacerles saber que vamos en serio. 683 00:38:26,223 --> 00:38:28,696 Eres el paquete completo, Sweety. 684 00:38:29,165 --> 00:38:30,800 Eso me han dicho. 685 00:38:30,833 --> 00:38:33,238 Pues sube a bordo, tío. 686 00:38:33,503 --> 00:38:36,812 Nos lo repartimos como buenos hermanos, al cincuenta por ciento. 687 00:38:36,845 --> 00:38:39,651 Socios haciendo realidad sus sueños. 688 00:38:41,281 --> 00:38:43,150 Es una vista muy bonita. 689 00:38:45,563 --> 00:38:47,567 Sí, Sandy y yo hemos estado hablando. 690 00:38:47,600 --> 00:38:49,371 Si nos sale bien este trabajo, 691 00:38:49,404 --> 00:38:51,875 nos tomaremos unas largas vacaciones, quizá en Aruba. 692 00:38:51,908 --> 00:38:55,942 Trennell y tú deberíais veniros. 693 00:38:56,685 --> 00:38:57,921 Aruba, ¿eh? 694 00:38:58,194 --> 00:39:00,460 Bueno, donde sea, colega. 695 00:39:00,493 --> 00:39:03,231 ¿Aruba? ¿Jamaica? 696 00:39:05,703 --> 00:39:07,707 *Quiero llevarte* 697 00:39:07,740 --> 00:39:10,380 *A Bermudas, Bahamas* 698 00:39:10,413 --> 00:39:12,684 *Tengo muchas ganas* 699 00:39:12,717 --> 00:39:15,188 - *Cayo Largo, Montego* - No me jodas, Clement. 700 00:39:15,221 --> 00:39:18,929 *¿Por qué no nos vamos hasta Kokomo?* 701 00:39:18,962 --> 00:39:23,506 *Llegaremos pronto y luego nos relajaremos del todo* 702 00:39:23,539 --> 00:39:25,242 *Es solo allí* 703 00:39:25,276 --> 00:39:27,647 - *Donde tendré todo* - Dios santo bendito. 704 00:39:27,680 --> 00:39:30,453 *En la bella Kokomo* 705 00:40:33,979 --> 00:40:37,335 Toda la Policía de Detroit para vigilar... 706 00:40:38,054 --> 00:40:39,891 y mira. 707 00:40:39,924 --> 00:40:42,430 Parece que he sacado la pajita más corta. 708 00:40:43,866 --> 00:40:46,905 Puedo llamar a un reemplazo si lo prefieres. 709 00:40:50,051 --> 00:40:51,787 No está mal. 710 00:41:01,100 --> 00:41:03,672 Sujéteme esto, señor. 711 00:41:11,354 --> 00:41:14,059 Me la dio un cliente. 712 00:41:14,092 --> 00:41:16,532 He pensado que podría ser de tu gusto. 713 00:41:21,608 --> 00:41:23,378 Has pensado bien. 714 00:41:30,960 --> 00:41:33,224 Nunca me acabó de gustar. 715 00:41:33,966 --> 00:41:35,848 Baja mejor si 716 00:41:35,881 --> 00:41:38,609 le pones dentro una bengala encendida. 717 00:41:41,748 --> 00:41:43,619 Ya, cierto. 718 00:41:43,652 --> 00:41:45,656 ¿Dónde está tu hija? 719 00:41:45,689 --> 00:41:46,959 ¿La has encerrado en una habitación 720 00:41:46,992 --> 00:41:49,096 para poder merodear por mi barrio? 721 00:41:49,129 --> 00:41:51,742 Está de vuelta en Miami con su madre. 722 00:41:53,805 --> 00:41:57,981 Así que estás libre, sin cargas, 723 00:41:58,014 --> 00:42:01,622 y aun así pasas tu tiempo sentado en este coche 724 00:42:01,655 --> 00:42:03,726 aquí solo. 725 00:42:03,759 --> 00:42:05,796 Bueno, ahora me acompañas tú. 726 00:42:05,829 --> 00:42:08,435 Ya no estoy solo. 727 00:42:13,645 --> 00:42:15,950 Solo para que quede claro, 728 00:42:15,983 --> 00:42:18,756 esto no cambia en nada nuestra situación 729 00:42:18,789 --> 00:42:20,141 con respecto a mi cliente. 730 00:42:20,174 --> 00:42:21,461 Solo para que quede claro, 731 00:42:21,495 --> 00:42:24,275 no he venido aquí para hablar de Clement Mansell. 732 00:42:25,669 --> 00:42:27,195 De acuerdo. 733 00:42:30,178 --> 00:42:34,285 Entonces, ¿vas a pasarte toda la noche... 734 00:42:35,061 --> 00:42:36,698 aquí solo? 735 00:42:38,541 --> 00:42:40,712 No tenía nada planeado. 736 00:42:40,866 --> 00:42:42,251 Solo iba a... 737 00:42:42,737 --> 00:42:44,629 dejarme llevar. 738 00:42:45,643 --> 00:42:47,465 ¿Actuar sin pensar? 739 00:42:48,849 --> 00:42:50,718 Algo así. 740 00:42:53,753 --> 00:42:59,221 www.subtitulamos.tv