Anteriormente en Justified: City Primeval...
Cualquier arma que encontréis,
queda confiscada.
¿Ves? También tenemos un equipo de demoliciones.
Ese estúpido diario de los cojones del juez tiene que estar por aquí.
¿Has entrado en una tienda de antigüedades
- al venir? - Es de Mansell.
Se ha pasado de listo al esconderla aquí.
Si esta arma apareciera de repente,
- ¿dónde me dejaría eso a mí? - Entrégala.
Quitémonos de encima para siempre a este maldito blanco.
¿Vas a casarte con Sandy Stanton?
Sandy está muy apegada a su hermano.
Al parecer, quiere conocerme antes y le he dicho que vale.
Mansell, Stanton y el albanés
llevan dentro casi una hora. Deberían estar a punto de salir.
Vale, allá vamos.
Lárgate cagando hostias de aquí, tío.
Clement, no.
¿Por qué no te pones bajo la puerta?
He dicho que te muevas.
¡Sandy!
Hazme un favor y ve
hacia ese interruptor de ahí, ¿quieres?
¿Qué le vas a hacer?
No te he entendido, socio.
Eres hombre muerto.
Pon la maldita pierna bajo la puerta.
Cualquiera de ellas me vale.
Cariño...
¿Por qué no le das un puñetazo y ya?
Pulsa el interruptor.
¡Y una mierda!
Pon la pierna ahí
o desparramo tus sesos grasientos
por todo el sótano.
Sandy...
pulsa el puto interruptor.
Estoy muy decepcionado,
pero no estoy enfadado contigo
o ya habría apretado el gatillo.
Así que cuando estés tendido en una cama de hospital con la pierna escayolada,
no quiero que te vengan ideas raras
como contárselo a la policía o a nadie,
porque si lo haces,
tendré que venir a visitarte otra vez
y pondré ahí
tu cabeza en vez de la pierna.
¿Me has entendido?
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Mirad quién es. El tío del sombrero aparece cuando la fiesta ha terminado.
He oído que ha habido un accidente de coche.
Sí, a estos dos les han hecho un Superdetective en Hollywood.
La Policía de Detroit nos dio la dirección asociada al vehículo...
un edificio de almacenes en Corktown.
Así que nos plantamos allí
y nos topamos con una docena de albaneses
sacando a su compadre a hombros
como si fuera Jesucristo en la cruz.
Les preguntamos que qué ha pasado
y ellos nos mandan a tomar por culo y dicen que se ha caído por las escaleras.
¿Ese es el Jesús patoso?
Sí, una pierna destrozada, rota por cinco sitios como poco.
Consigamos que implique a Mansell.
Saquemos a ese tío de las calles.
Pillémosle por agresión si no podemos por asesinato, ¿vale?
Es un comienzo. Venga.
Si no encerramos a Mansell,
los albaneses van a empezar a liarla parda buscándole.
Intentarán llegar hasta Mansell a través de la chica.
Sí, ¿cuánto nos tiene que importar?
¿Alguien más aparte de nosotros sabe lo del piso de Del Weems?
Solo nosotros.
Pues comprobemos la última dirección conocida de Sandy,
pongamos vigilancia en el piso de Weems
y quizá a alguien dentro del casino por si acaso.
Ya está hecho.
Skender acaba de salir de quirófano.
Oye, dame dos minutos con ese chico.
No hablará contigo.
Lo único que puede hacer cantar a ese chico es Toma.
¿Qué es un Toma?
Toma Kastiot, el tío del chico.
Es el que dirige el cotarro para los albaneses a este lado del río.
Lo que dice Toma va a misa.
¿Un traspiés?
Lo entiendo, te sientes frágil y todo eso.
Estos chicos de azul haciéndote preguntas,
quizá preguntando a quien no deben.
¿Podríamos tener algo de privacidad, por favor?
Es un asunto familiar.
Me gustaría hablar con tu jefe.
- ¿Crees que puedes arreglarlo? - No tengo jefe.
Todo el mundo tiene un jefe. Incluso el jefe tiene un jefe.
Yo tengo un jefe en Miami. ¿Has estado?
No es mal sitio.
Me gustaría volver allí.
Dile a tu jefe que él y yo tenemos un problema mutuo
y que juntos podemos buscar nuestro beneficio mutuo.
Lo llamaré.
Dile que soy el marshal de los EE. UU. Raylan Givens.
El nombre no le dirá nada,
pero quizá la parte de marshal lo haga.
Bonito sombrero.
¿Un Stetson 10X?
El jefe ha accedido a hablar de este problema mutuo.
Anda, mira.
Pero si tienes jefe después de todo.
¿Cuándo va a tener lugar esta charla?
¿Te importa si voy también?
Oye, podrías necesitarme. Sé un poco de albanés.
www.subtitulamos.tv
Joder, tía.
¿Quieres?
¿Sabes? No eres exactamente
la mejor publicidad para el producto.
Clement, tú me has puesto en este estado.
¿En qué estado te he puesto, cielo?
¿En qué estado? Estoy de los nervios.
Mira, mira cómo me tiembla la mano.
Podrías tener baja la tensión.
¿Por qué tuviste que hacerle eso a Skender, Clement?
Joderle así la pierna. Nunca... nunca...
nunca hablamos de hacerle eso.
Bueno, me provocó.
¿Cómo? ¿Cómo es que te provocó tanto
para que tuvieras que aplastarle la pierna
con esa puerta enorme?
Un refugio antiaéreo de la hostia sin dinero alguno,
un lugar perfecto para guardar un buen puñado de pasta
y ese imbécil solo tiene una mininevera y un equipo estéreo.
Aquí estás.
Skender Lujuria no es nadie. No tiene a nadie.
Olvídate ya de eso. Es agua pasada.
¿Hueles eso?
¿Qué? ¿A tostada?
No, nena, a dinero.
Huele a dinero.
CENTRO DE MAYORES VENUS
¿Toma Kastiot?
El mismo. ¿Usted es el marshal?
Givens. Este es el detective Bryl, de la policía de Detroit.
He de reconocer que me lo había imaginado en un tipo de local diferente.
Mi madre vivió aquí.
Compré la propiedad cuando quedó en situación de abandono.
¿En abandono es lo contrario a ahora?
La clientela está muy satisfecha.
Es un placer poder ayudar a la comunidad.
Espero que algún día cuiden de mí con tanta...
delicadeza.
Sí, es enternecedor.
Oye, escucha, Toma,
siento mucho lo de tu sobrino.
Qué mala suerte.
Esa pierna...
¿Tenemos que usar el traductor automático o...?
Significa...
"Uno elige a sus amigos, pero la familia...
te viene impuesta".
Mi sobrino Skender es un femije idiota...
un idiota infantiloide
con una desafortunada predilección
por tomar malas decisiones.
Pues aquí se presenta la oportunidad
de hacer que tome mejores decisiones.
Ayudarnos a atrapar al tipo que le ha hecho esto.
Sé que ha venido aquí
para pedirme que conmine a Skender a decirle quién le ha hecho esto
y que así la policía lo detenga
y se haga justicia como corresponde.
Lo pilla a la primera.
Obviamente, esa justicia no es justicia en absoluto.
Es solo la resolución de un mandato
para aparentar orden.
Pero orden y justicia no son lo mismo.
Si yo quisiera restituir el orden,
podría, claro está, obligar a Skender a colaborar.
Pero no me interesa el orden.
La justicia, por otra parte,
la justicia se imparte en consonancia al acto que repara.
Y, en este caso...
la justicia requiere de algo que la ley no está dispuesta o es capaz
de proporcionar.
Joder, menudo discurso.
A ver si puedes repetirlo para grabarlo con el móvil.
Quedará genial en tu lectura de cargos.
Sr. Kastiot,
aunque entendemos de dónde procede
y respetamos la responsabilidad
que siente hacia su sobrino, imbécil o no,
no podemos permitir que una jauría enardecida
vaya por ahí disparando a la gente equivocada.
No me preocupa la gente equivocada.
El que le hizo eso a Skender también me lo hizo a mí.
Es lo mismo.
Mirará a ese shkertate a los ojos.
¿Has oído eso, Raylan?
Dice que quiere mirar a los ojos a algún capullo ruso
cuando a quien debería buscar es a Clement Mansell.
Ah, vamos, ¿es que es un secreto?
Toma...
Lo que tu sobrino no quiere que nadie sepa
es que le partió la pierna un gilipollas palurdo de Oklahoma.
- ¿Nos dejas un minuto? - Claro.
No debía decirme eso.
No me suena ese nombre,
pero esas cosas tienden a cambiar.
Escuche, no puedo impedir que haga lo que va a hacer.
Incluso empatizo en cierto modo.
Pero también ha de entender
su lugar en la cola, que es después de mí.
Cuando yo haya acabado,
podrá añadir cargos por agresión contra ese cabrón,
pero ya no importará mucho si está cumpliendo cadena perpetua.
- ¿Entiende lo que estoy diciendo? - Dice que me ponga a la cola.
Yo digo: "Si lo quiere, mejor que lo encuentre deprisa
o ya estará muerto".
Gracias, marshal Givens.
Quizá vuelvan a cruzarse nuestros caminos.
MANSELL
¿Me vas a gritar?
Nunca he sido de gritar.
¿Qué mal nos puede hacer? Lo va a encontrar igualmente.
O los albaneses nos llevan hasta Mansell
o lo dejan reducido a pedacitos...
Todos ganamos.
Una forma de verlo muy optimista.
Otra sería que acabamos de señalar a nuestro sospechoso para que lo maten.
Perdón por malinterpretar
que estabas dispuesto a hacer lo que hay que hacer.
No tengo problema en hacer lo que hay que hacer.
Tengo problema en encontrar a Mansell
bocabajo en algún río con un tiro en la nuca
dado por algún capullo albanés,
cuando lo que queremos
es que ese tipo sea procesado,
responda por todos sus crímenes
y se pase un buen periodo de reflexión en una celda minúscula.
Es otra forma de verlo.
Deja que hable yo.
Eso significa que alguien no está satisfecho, ¿vale?
- Sonríe. - Perdón, por favor.
Sí. Un segundo, caballeros.
¿Vale? Hombros bien erguidos.
Queremos llegar al viernes, ¿no?
Vale, confío en ti. A ello. Gracias.
Caballeros, ¿en qué puedo ayudarlos?
Esta chica.
Va a acudir a la boda de mi hermana
y llega tarde para el ensayo, ¿entiende?
El ensayo comienza en unos minutos y no ha llegado aún.
Tenemos que encontrarla y no responde al teléfono.
¿Nos podría dar su dirección, por favor?
Ojalá pudiera ayudarlos. Ojalá que sí.
Pero ese ojo en el techo de ahí
no se pondría muy contento conmigo
si me pusiera a divulgar información sobre los empleados.
Ya saben, siempre vigilante.
- Ya veo. - Sí.
¿Quizá un billete de 100 dólares ayudaría?
Sí, seguro que sí, colega.
Pero repito... A esta gente no le gustaría.
No.
Es la política de empresa.
No podemos aceptar gratificaciones dentro del casino.
A mí tampoco me parece bien.
A ver qué os parece esto.
¿Por qué no os busco un lugar cómodo en la sala VIP?
El primer Old Fashioned corre por mi cuenta. O vodka, lo que sea.
Mientras vosotros os relajáis,
yo veré qué puedo hacer con ese problemilla vuestro.
¿Qué os parece?
Perdón.
¿Os parece bien?
Eso no será necesario.
Seguro que encontramos la dirección de Sandy de algún otro modo.
De acuerdo, caballeros. Un placer.
Disfrutad de la estancia.
Putos albaneses tocapelotas de mierda.
Te hemos dado la ocasión de ser educado.
Lo siento mucho...
¡Lo sé! ¡Por favor, parad!
¡No! ¡Por favor!
Agron se siente ofendido.
Es muy sensible.
¡Parad el puto coche!
Vale. Está bien. Vale.
¡No, no! ¡No!
Sí.
- Es una buena caída. - ¡No!
Hay solo dos formas
de volver a tocar el suelo ahora.
Una: Agron te suelta.
Y te despegamos del pavimento con un...
¿Cómo se dice en vuestro idioma?
Soplete.
Un soplete y una espátula.
La opción dos.
Opción dos...
Nos das la dirección de Sandy Stanton.
No tengo la dirección, ¿vale?
Es algo de Recursos Humanos. No...
Entonces, vas a Recursos Humanos y consigues la dirección.
No será ningún problema, ¿verdad? ¿Cuál eliges?
La dirección o...
Quiero que veas esto.
¿Ves lo que me hacen?
Se llama tobillera de monitorización, Tyrone.
¿Pero no ves lo apretada que está?
Y pica. Mira... mírame el pie.
Se está amoratando.
Caballero...
Por favor.
No tiene que ser confortable.
Tiene que mantenerte fuera de la cárcel.
¿Estás en la cárcel?
¿Por qué cojones me echas la bronca?
Parece que no le caigo bien a nadie.
Ese cabrón engreído.
No te muevas.
No digas nada.
Voy a adivinar y suponer
que está aquí por Clement Mansell.
No se equivoca.
Parece que el cabeza hueca de su cliente
le ha pisado un callo a un jefe de la mafia albanesa.
Así que ha venido a interrogarlo
por una nueva denuncia, ¿no es así?
No.
El chico albanés cuya pierna ha tronchado...
no quiere hablar.
Y, entonces...
Y, entonces, eso significa, Carolyn,
que, mientras estamos aquí hablando,
hordas de europeos del este estarán pateándose todo Detroit
buscando al inepto de su cliente y, seguramente, a Sandy Stanton
y a cualquiera lo bastante cercano a él.
Vaya, marshal.
Creo que intenta asustarme.
No tengo por qué.
Los albaneses ya deberían hacerlo por mí.
Pues no lo hacen.
Escucha, no seré yo
quien te diga que esto te supera, Carolyn.
Pero no llevo aquí ni una semana
y la mierda que he visto me ha dado mucho que pensar.
Marshal, este es mi trabajo.
Defiendo a asesinos. Así me gano la vida.
- Eso lo entiendo, pero... - Y no sé
qué ideas tiene metidas en la cabeza,
pero Mansell tiene derecho... derecho constitucional...
a ser representado.
Y yo le proporcionaré dicha representación
mientras me siga pagando por hacerlo.
Y nadie va a impedirlo asustándome.
¿Alguna otra pregunta?
Esto es diferente y creo que lo sabes.
¿Qué quiere de mí, marshal?
Lo único que quiero es que Mansell
no te haga daño.
Y temo que podría.
Usted haga su trabajo y yo haré el mío.
Y ya veremos.
De acuerdo.
Ya veremos.
Los albaneses ya se mueven.
Vale, recibido. Nos ponemos en marcha.
¿Qué tal ha ido?
Tan bien, ¿eh?
¿Quieres escuchar buenas noticias?
La pelota está en juego, jefe.
Vamos, venga.
Aunque tengo actualizada la póliza,
no puedo presentar una reclamación ¿por qué?
¿Porque la policía es la causante de los daños?
Hostia puta. Venga ya.
- Volveré a llamar. - Hostia puta.
Aquí huele a pasma.
Te han hecho un buen destrozo.
Sí, un buen destrozo por tu culpa.
¿Por mi culpa? ¿Qué he hecho yo?
Vinieron aquí buscando esa pistola que mató al juez y a la chica.
¿Sabes algo al respecto?
Bueno, de haber una pistola relacionada con eso
y de tener yo la más mínima idea de lo que ha pasado,
no encontrarían esa pistola,
porque aquí mi chica se la llevó y la hundió
en el fondo del río Detroit.
¿No es así, cielo?
Bueno, no es tan sencillo como lo pintas,
ya sabes, lo de tirarla al río.
Hay gente por todas partes.
¿Y si alguno me hubiera visto hacerlo?
"Oye, ¿qué estás tirando al río?".
Tú y esa jodida hierba de los cojones.
No soy una paranoica, Clement.
Es que tuve un mal presentimiento
y por eso me la traje aquí y la escondí.
- Y... - No tenía ni idea.
Te lo juro por Dios, Sweety.
O le dijiste a tu chica que plantara esa pipa en mi local
para que me comiera yo tu marrón.
Vamos, ¿cuánto hace que nos conocemos, Sweety?
De verdad, Sweety, solo la traje aquí
porque es donde él la tenía escondida.
Ya decía yo que me sonaba esa pistola.
Sí, es una Walther P-38 de nueve milímetros,
una réplica de la Segunda Guerra Mundial.
Es una buena pistola.
Y tú acabas de decir que te sonaba.
Supongo que ya sabemos por qué la policía no la encontró, ¿eh?
- Espera, ¿qué? - Sí, yo la encontré.
La cambié de sitio.
Y que te den por las consecuencias.
Vale.
Un poco de abrillantador y listo, ¿no?
Escucha, podrían haberme metido entre rejas,
haberme arrastrado a una sala de interrogatorios
y haberme hecho sudar.
¿Qué coño has hecho, tío?
Lo siento. De verdad.
Es una putada lo que te han hecho.
Me encantaría compensártelo.
Puedes empezar pagándome todos los desperfectos.
Puedo hacerlo, amigo.
Mira, es una antigüedad genuina de la misma Albania.
Tiene que valer unos miles en cualquier tienda de empeños decente.
Me encanta que des por hecho que es tuyo,
como si lo hubieras ganado tú con tu esfuerzo.
¿Esto es lo que tienes para mí?
¿Un pedrusco antiguo albanés?
Sweety, ¿cómo de bien conocías al juez Alvin Guy?
Sé que no me va a arreglar el bar.
Pues yo creo que podría hacerlo.
Hay dinero en estas páginas, Sweety.
¿Quieres ayudarme a contarlo?
¿Le pones un Stroh's a un viejo amigo?
¿Puedo ayudaros?
¿Está Sandy en casa, por favor?
¿Quién le digo que sois?
Dile que somos amigos de la universidad.
Sandy no fue a la universidad.
Trabajó en el puesto de perritos de mi primo frente a la universidad.
Tendréis que probar en el trabajo u otra parte
porque Sandy no está aquí.
¿Pero qué cojones...?
¡Largo de aquí! ¡Quítame las manos de encima!
¡Suéltame! ¡He dicho que me sueltes!
Esto es lo que va a pasar a continuación.
Voy a darte acceso a tu teléfono móvil.
Y vas a llamar a Sandy Stanton y convencerla de que venga a casa.
- Lo lleváis claro. - ¿Perdona?
Llevo detrás de ella semanas
tratando de que pague la mitad del alquiler.
En realidad, van a pasar dos cosas.
Una, me vais a desatar las manos
y dejar que me levante de esta silla.
Y, dos, os vais a largar de mi puta casa
mientras yo trato de olvidar que alguna vez habéis estado aquí.
Le estás echando mucho valor.
Pero, en mi experiencia, un valor así
es solo algo efímero,
algo sujeto a condiciones que se oponen a su misma esencia.
Vale, eso es muy poético.
Ahora, en serio, ¡largaos de mi puta casa!
¿Sabes qué es eso?
¿Unas tenazas?
Es un extractor dental albanés.
¿Qué lo hace albanés?
Que lo agarro yo.
Vale.
- Y para el caballero... - Sí, gracias.
El filete.
Nena...
Responde o ponlo en silencio y guárdalo en el bolso.
Pero, ya sea una cosa u otra, que deje de sonar de una puta vez,
porque, en serio, está arruinando el ambiente.
Hola.
Sandy, soy Hina. Hola.
- ¿Qué pasa? - Es que hay unos...
Verás, ha reventado una cañería en el apartamento
y, bueno, toda esa agua
está yendo a parar
justamente al armario de tu habitación.
Dios mío. Mierda. Vale.
Tenemos que irnos.
- Oye, encanto. - ¿Sí?
Sí.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Sabes qué corte es este filete?
¿A la hospitalidad sureña?
¡Lista para concursar en la tele!
A ver, quería un filete negro y azul.
¿Sabes lo que significa negro y azul?
- ¿Crudo? - No, señorita.
No significa crudo. Significa puto rojo sangre.
Así que esto es lo que vas a hacer.
Quiero que te lleves esto y quiero que lo tires a la basura.
Luego quiero que le digas al chef
que coja otro filete, lo ponga en el fuego,
cante dos versos de
"Dead Leaves and the Dirty Ground",
le dé la vuelta a ese cabrón, cante el tercer verso,
lo retire, lo ponga en un plato y que me lo traigas.
Luego yo le hincaré el cuchillo a ese pedazo de filete
negro y azul.
Y si no lo oigo mugir de dolor,
entonces...
tendremos que volver a empezar de nuevo.
Sandy.
Bueno, ¿de qué hablábamos?
- Tenemos que irnos. - ¿Por qué?
Mi apartamento se está inundando de agua
- porque ha reventado una cañería. - ¿Sandy?
- ¿Eres tú la casera? - ¡Sandy!
- No, no soy la casera. - Entonces, ¿qué más te da?
- Es trabajo para ese menda. - ¡Sandy! ¡Sandy!
Tengo allí mis Louboutin.
Tengo mis Jimmy Choo. Mi botines de Balenciaga.
¿Hola?
Un armario nuevo lleno de zapatos. Aquí papaíto te los comprará.
Pero de aquí no nos vamos hasta que me acabe mi filete.
Sandy. ¡Sandy!
Iré en cuanto pueda.
¿Contento? Ya viene.
Ahora estoy contento.
Pero en 20 minutos,
si Sandy Stanton no ha regresado,
Agron se cobrará el precio de uno de tus molares.
15 minutos después,
Agron te quitará dos dientes.
Diez minutos más tarde, te quitará tres dientes.
Es como el entrenamiento en pirámide.
Para la hora, te quitará
ocho o diez dientes del tirón.
Espero por el bien de tu...
preciosa sonrisa
que Sandy Stanton vuelva a casa pronto.
He conseguido que alguien
de la oficina del fiscal del condado
hable conmigo.
Espero que no surgiera mi nombre.
Pues de hecho, sí.
La cosa iría así:
entregas el arma homicida,
testificas sobre lo que sepas de los asesinatos del Equipo de Demoliciones
y sobre el asesinato del juez
y recibes inmunidad por lo del Equipo de Demoliciones
y por ocultar el arma del crimen.
Así que me convierto en un soplón.
Clement Mansell
te ha chantajeado con los crímenes del Equipo de Demoliciones
durante años.
Así es como te libras de ser su daño colateral.
Así.
He visto a tipos peores que Clement Mansell.
Y jamás
le he pedido al sistema que resuelva mis problemas por mí.
No quiero formar parte de su juego.
Ah, ¿pero sí del de Mansell?
Vamos, tú me pediste esto.
La última vez que lo vi, no entendía a ese hombre.
Ahora sí.
¿Estás seguro de eso?
Todo cuanto sé es que tengo la ocasión
de conseguir por fin lo que merezco
y acabar con Mansell en el proceso,
lo cual se me antoja mucho mejor
que subir al estrado como testigo
en un tribunal.
No. Eso no va conmigo, preciosa.
¿A qué ocasión te refieres?
¿Seguro que quieres oírlo?
Sí, quiero oírlo. Por favor.
La pistola no es la única cosa que se ha estado ocultando del asesinato del juez.
¿Te refieres a la libreta?
¿Esa mierda existe?
La jodida llave de la ciudad.
Hay suficiente mierda en esa libreta
como para llevar a cabo acciones serias,
la clase de acciones
que podrían conseguirte ese sillón de jueza...
si es lo que quieres.
Chapotear en aguas turbias como estas
es lo que hace que te acaben mordiendo.
¿Estás seguro de que quieres...
de que quieres aliarte con ese tío?
¿Quieres aliarte con ese asesino?
Estoy harto de esperar a que me sonría la suerte.
Bonito barrio.
Es una curranta, por lo que parece.
¿Reconoces el coche de enfrente?
Espero que no follen igual que aparcan.
No atinan ni queriendo.
¿Adónde vas, vaquero?
A estirar las piernas y dar un paseo.
- ¿A ti qué te parece? - ¿Estás seguro de esto?
Porque, repito, lo mejor del asunto
es que solo hemos de esperar a que Mansell aparezca.
Empezarán los tiros,
nos presentaremos allí y seremos los héroes.
Chimpún.
Ya, voy a entrar.
No me jodas.
¿Quieres por delante o por detrás?
Ya que vamos a joderla bien jodida,
me pido por delante.
Marshal de los EE. UU. Manos arriba.
¡No te muevas, cabronazo!
Suéltala... Ya, muy despacio.
Despacio.
De acuerdo.
Ahora vamos a calmarnos todos un rato.
¡Me cago en la puta!
¡Joder!
¡Alto! ¡Policía! ¡Suelta el arma!
¡Despejado! ¡He abierto fuego!
No.
Hostia puta.
Buenas noches, Hector.
¿Has cenado algo?
- Picaré algo luego. - Vale.
Hola, soy Carolyn Wilder.
Caballeros...
Hora de volver al Venus y pasar revista con el jefe.
Me da que os vais a encontrar con una vacante entre el personal.
Pero, que quede claro, os hayan dicho lo que os hayan dicho,
esta abogada en particular es intocable.
En marcha, decidle a Toma que lo dice Raylan Givens.
Y si tiene algún problema con eso, puede venir a verme.
Ya está. La conversación ha acabado.
He dicho que buenas noches. Marchaos ya.
Jamás en mi vida he estado más contenta de ver a un policía.
Justo vengo de casa de Sandy Stanton.
Sorprendí a dos de ellos extrayéndole los dientes a su compañera de piso.
Dios.
Bryl mató a uno.
El otro está en el calabozo.
Todo eso ha pasado hace un par de horas
y ya estaban aquí en tu oficina
esperando a seguirte a casa.
Pues me alegro de verdad
de que los haya espantado.
Volverán. Tarde o temprano encontrarán tu casa.
Bueno, en casa puedo defenderme.
No tendrás que hacerlo.
Pondremos a alguien vigilando fuera.
No le estoy pidiendo que haga eso.
No es decisión tuya.
Y no es un favor que te concedo.
Verás, eres valiosa para esta investigación.
¿Y si no quiero a nadie vigilando frente a mi casa?
Lo discutes con el juez, supongo.
No me está escuchando, marshal.
Oye, solo hago mi trabajo.
Pues haga lo que tenga que hacer.
Que pases buena noche.
Aquí está. Adelante.
- Sí. - ¿Es tu nuevo estilo?
Bueno, no estaba muy convencido
cuando me lo puse, pero resulta que la maldita cosa es cómoda.
Puede que me lo quede.
Deja que te sirva una copa. Tenemos que celebrarlo.
Bonita choza te has agenciado.
Sí. El viejo Del tiene un gusto cuestionable
en cuanto a vestimenta y decoración,
pero lo compensa con las vistas y el licor.
Tú podrías acabar teniendo una casa igual, Sweety,
un hombre de tu talento y posición.
Deberías estar viviendo tu sueño
en lugar de contar cada centavo.
No dejas de venderme la moto,
me voy a pegar un hostiazo con ella.
Nada de motos, amigo mío.
Solo quiero hacer esto contigo, así de simple.
La cagué y te han puteado.
Así que hagamos esto como es debido.
¿Vale?
- ¿Cómo? - Tú conoces la ciudad.
Conoces los nombres que aparecen en la libreta de ese juez.
Sabes cómo llegar hasta ellos,
cómo hacerles saber que vamos en serio.
Eres el paquete completo, Sweety.
Eso me han dicho.
Pues sube a bordo, tío.
Nos lo repartimos como buenos hermanos, al cincuenta por ciento.
Socios haciendo realidad sus sueños.
Es una vista muy bonita.
Sí, Sandy y yo hemos estado hablando.
Si nos sale bien este trabajo,
nos tomaremos unas largas vacaciones, quizá en Aruba.
Trennell y tú deberíais veniros.
Aruba, ¿eh?
Bueno, donde sea, colega.
¿Aruba? ¿Jamaica?
*Quiero llevarte*
*A Bermudas, Bahamas*
*Tengo muchas ganas*
- *Cayo Largo, Montego* - No me jodas, Clement.
*¿Por qué no nos vamos hasta Kokomo?*
*Llegaremos pronto y luego nos relajaremos del todo*
*Es solo allí*
- *Donde tendré todo* - Dios santo bendito.
*En la bella Kokomo*
Toda la Policía de Detroit para vigilar...
y mira.
Parece que he sacado la pajita más corta.
Puedo llamar a un reemplazo si lo prefieres.
No está mal.
Sujéteme esto, señor.
Me la dio un cliente.
He pensado que podría ser de tu gusto.
Has pensado bien.
Nunca me acabó de gustar.
Baja mejor si
le pones dentro una bengala encendida.
Ya, cierto.
¿Dónde está tu hija?
¿La has encerrado en una habitación
para poder merodear por mi barrio?
Está de vuelta en Miami con su madre.
Así que estás libre, sin cargas,
y aun así pasas tu tiempo sentado en este coche
aquí solo.
Bueno, ahora me acompañas tú.
Ya no estoy solo.
Solo para que quede claro,
esto no cambia en nada nuestra situación
con respecto a mi cliente.
Solo para que quede claro,
no he venido aquí para hablar de Clement Mansell.
De acuerdo.
Entonces, ¿vas a pasarte toda la noche...
aquí solo?
No tenía nada planeado.
Solo iba a...
dejarme llevar.
¿Actuar sin pensar?
Algo así.
www.subtitulamos.tv