1 00:00:01,094 --> 00:00:04,218 A todos los suscriptores de Mística Adolescente, 2 00:00:04,482 --> 00:00:06,745 algo me ha ocurrido. 3 00:00:06,968 --> 00:00:09,945 He leído vuestras historias y he visto a tantas personas tratadas injustamente 4 00:00:09,971 --> 00:00:12,617 que no puedo soportarlo más. 5 00:00:12,925 --> 00:00:14,742 Lo único que quería era comprender 6 00:00:14,768 --> 00:00:18,685 a mi verdadero yo, mis deseos, mi lugar en el mundo. 7 00:00:18,711 --> 00:00:21,238 Por culpa de eso, me obligaron a ser animadora, 8 00:00:21,282 --> 00:00:22,539 a hacer terapia, 9 00:00:22,565 --> 00:00:25,524 leyeron mis diarios privados, fui repudiada. 10 00:00:25,550 --> 00:00:29,851 Yo ya no soy tu madre. 11 00:00:30,094 --> 00:00:31,906 Y luego fui... 12 00:00:33,761 --> 00:00:34,991 abofeteada. 13 00:00:38,671 --> 00:00:41,473 Por fin voy a contar la verdad. 14 00:00:41,499 --> 00:00:44,039 Este es mi manifiesto, mi libro: 15 00:00:44,065 --> 00:00:47,111 Recopilación ampliada de la mística adolescente. 16 00:00:47,137 --> 00:00:49,574 Cada pensamiento que he tenido, sin censuras. 17 00:00:49,600 --> 00:00:52,570 Solo la verdad tendrá cabida en estas páginas. 18 00:00:52,598 --> 00:00:55,036 La verdad respecto a ser adolescente. 19 00:00:55,125 --> 00:00:56,679 Nuestras historias. 20 00:00:56,705 --> 00:00:59,407 Y si reduce a cenizas a esta ciudad de estrechos de miras, 21 00:00:59,450 --> 00:01:01,492 bueno, que así sea. 22 00:01:02,517 --> 00:01:04,593 Bueno, ¿cómo quieres hacer esto? 23 00:01:04,757 --> 00:01:08,125 ¿Quieres entrar primero y yo me espero 30 segundos? 24 00:01:08,901 --> 00:01:10,207 De ninguna manera. 25 00:01:10,233 --> 00:01:12,351 Veronica Lodge puede que adore el púrpura, 26 00:01:12,377 --> 00:01:14,390 pero no las pasa moradas por nada. 27 00:01:14,657 --> 00:01:15,835 Así que vamos. 28 00:01:16,083 --> 00:01:18,820 Démosles a estos carcas algo de qué hablar. 29 00:01:51,279 --> 00:01:52,603 Cáscaras. 30 00:01:52,629 --> 00:01:54,619 Nunca me había sentido tan observado. 31 00:01:54,645 --> 00:01:56,095 Bueno, si te sirve de consuelo, 32 00:01:56,121 --> 00:01:57,650 yo no recibía tanta atención 33 00:01:57,676 --> 00:02:00,697 desde que llegué a clase con mi disfraz de bruja sexy. 34 00:02:03,453 --> 00:02:05,020 ¿Disfraz de bruja sexy? 35 00:02:05,046 --> 00:02:06,525 Jughead Jones. 36 00:02:06,558 --> 00:02:09,658 ¿Es que te ponen las brujas adolescentes sexis? 37 00:02:09,717 --> 00:02:12,244 Bueno, Sí. Claro que sí. 38 00:02:12,270 --> 00:02:14,376 Pero también sé reconocer una buena idea cuando la oigo, 39 00:02:14,402 --> 00:02:16,822 y una bruja adolescente sexy es muy buena idea. 40 00:02:17,107 --> 00:02:20,775 Bueno, me alegro haber inspirado... algo. 41 00:02:22,103 --> 00:02:23,712 Hasta luego, cocodrilo. 42 00:02:29,918 --> 00:02:32,283 ¿Qué le parece, Sra. Grundy? 43 00:02:32,543 --> 00:02:33,744 Archie... 44 00:02:34,823 --> 00:02:36,602 este último poema es... 45 00:02:37,809 --> 00:02:41,869 excelente. Es mucho más maduro que tu trabajo anterior. 46 00:02:41,895 --> 00:02:43,822 Es como si hubieras madurado de golpe. 47 00:02:43,934 --> 00:02:46,009 - ¿Qué ha pasado? - Yo... 48 00:02:49,070 --> 00:02:52,228 observé el amanecer, tal como sugirió. 49 00:02:53,192 --> 00:02:54,889 Entre otras cosas. 50 00:02:55,020 --> 00:02:57,065 Sigue haciendo lo que hagas. 51 00:02:57,384 --> 00:03:00,259 Le aseguro que lo repetiré. 52 00:03:00,354 --> 00:03:03,540 Que no le quepa duda. 53 00:03:04,318 --> 00:03:05,884 Hay que seguir, como ha dicho. 54 00:03:26,593 --> 00:03:28,250 Buenos días, clase. 55 00:03:38,995 --> 00:03:41,370 Venga ya, me estás tomando el pelo, Mantle. 56 00:03:42,022 --> 00:03:44,315 Calla. No hables tan alto. 57 00:03:44,341 --> 00:03:46,169 ¿Andrews y tú? 58 00:03:46,195 --> 00:03:47,886 ¿A la vez? 59 00:03:47,963 --> 00:03:49,095 Andrews. 60 00:03:50,355 --> 00:03:55,253 ¿Es verdad? ¿Reg y tú os habéis montado en la bici de la ciudad, Twyla Twist, 61 00:03:56,259 --> 00:03:58,893 y vais a repetir? 62 00:04:03,097 --> 00:04:04,893 Y otra cosa, queridos lectores, 63 00:04:04,919 --> 00:04:06,386 estoy harta de la doble moral 64 00:04:06,412 --> 00:04:08,800 que aplaude a los chicos por sus conquistas sexuales 65 00:04:08,826 --> 00:04:11,323 y castiga a las chicas por querer lo mismo. 66 00:04:12,683 --> 00:04:14,772 Cheryl, perdona. 67 00:04:20,612 --> 00:04:22,182 ¿Qué es esto? 68 00:04:26,823 --> 00:04:29,011 Esas fotos eran increíbles. 69 00:04:29,037 --> 00:04:31,808 ¿Son de una colección privada? 70 00:04:32,680 --> 00:04:35,854 Podría intentar inventarme una excusa, Betty, 71 00:04:36,778 --> 00:04:38,511 pero estoy harta de mentir. 72 00:04:39,198 --> 00:04:42,472 Lo cierto es que voy en serio con Toni Topaz. 73 00:04:44,798 --> 00:04:46,948 Ya, bueno, tiene sentido. 74 00:04:46,974 --> 00:04:49,324 Intenta usarlo en mi contra y te las verás conmigo. 75 00:04:49,350 --> 00:04:51,136 Cheryl. No te preocupes. 76 00:04:52,995 --> 00:04:54,526 Soy Chica Corriente. 77 00:04:54,552 --> 00:04:56,722 - Escribo Mística Adolescente. - ¿Qué? 78 00:04:56,748 --> 00:04:59,097 Me encanta Chica Corriente. 79 00:04:59,123 --> 00:05:01,301 Los consejos de Chica Corriente son lo más. 80 00:05:02,136 --> 00:05:05,573 - Es un honor conocerte. - Lo mismo digo. 81 00:05:06,198 --> 00:05:09,315 ¿Qué haces con esas espectaculares fotos? 82 00:05:09,566 --> 00:05:12,206 Pues mira, iba a llevarlas a la revista Femme-Inidad 83 00:05:12,232 --> 00:05:13,933 para salir del armario de la forma más desvergonzada 84 00:05:13,959 --> 00:05:16,268 y poner patas arriba el mundo de mis padres de una santa vez. 85 00:05:16,294 --> 00:05:18,417 Eso es justo lo que intento hacer con mi versión en libro 86 00:05:18,443 --> 00:05:20,706 - de Mística Adolescente. - Eso es radioactivo, Betty. 87 00:05:20,732 --> 00:05:24,511 Sí. Y, de hecho, una historia como la tuya con Toni, 88 00:05:24,537 --> 00:05:28,987 escrita por vosotras con vuestras propias palabras, sería la bomba. 89 00:05:29,013 --> 00:05:32,878 ¿Quizá acompañada por algunas de esas fotos? 90 00:05:32,904 --> 00:05:35,620 Tengo que hablarlo con Toni, pero... 91 00:05:36,104 --> 00:05:38,464 sí, Betty. Las páginas de Mística Adolescente 92 00:05:38,490 --> 00:05:40,354 podrían ser el foro perfecto 93 00:05:40,380 --> 00:05:41,979 para nuestra salida del armario. 94 00:05:42,005 --> 00:05:43,565 Excelente. 95 00:05:45,244 --> 00:05:46,550 Y, Cheryl, 96 00:05:46,576 --> 00:05:50,015 ¿crees que Toni y tú podríais 97 00:05:50,041 --> 00:05:52,425 sacar unas fotos como esas... 98 00:05:53,070 --> 00:05:56,331 de mí, posiblemente para la portada del libro? 99 00:05:56,357 --> 00:05:57,550 Por supuesto. 100 00:05:57,576 --> 00:05:59,729 Haremos una sesión de fotos. Luego escoges tu preferida 101 00:05:59,755 --> 00:06:03,323 y yo la convertiré en una pintura al óleo lujosa 102 00:06:03,349 --> 00:06:04,854 para la portada de tu libro. 103 00:06:07,331 --> 00:06:10,597 www.subtitulamos.tv 104 00:06:30,744 --> 00:06:33,658 HOY SE PROYECTA HA NACIDO UNA ESTRELLA 105 00:06:34,377 --> 00:06:35,873 Tengo que decirte 106 00:06:35,917 --> 00:06:38,713 que esto es la repanocha, Jughead. 107 00:06:38,744 --> 00:06:40,588 No sabía que también dibujabas. 108 00:06:40,614 --> 00:06:42,088 Bueno, no soy Ethel Muggs, 109 00:06:42,114 --> 00:06:45,939 pero creo que esta idea podría ser lo que salve a Pep Comics. 110 00:06:45,965 --> 00:06:48,478 El Sr. Fieldstone busca un personaje nuevo 111 00:06:48,504 --> 00:06:51,031 que sortee la censura y atraiga a nuevos lectores, 112 00:06:51,057 --> 00:06:54,603 y creo que es Veronica, la bruja adolescente. 113 00:06:55,705 --> 00:06:58,479 Veronica, no te vas a creer quién ha venido. 114 00:07:00,339 --> 00:07:02,820 Srta. Josie McCoy. 115 00:07:04,243 --> 00:07:06,854 ¿La famosa cantante? 116 00:07:06,976 --> 00:07:09,805 ¿La fundadora del Proyecto Estadounidense por el Teatro Negro? 117 00:07:09,831 --> 00:07:11,752 ¿La reciente ganadora de un Tony? 118 00:07:11,854 --> 00:07:13,385 En carne y pelaje. 119 00:07:13,411 --> 00:07:15,409 ¿A qué debo este honor? 120 00:07:15,435 --> 00:07:17,729 He oído hablar de su sala, Srta. Lodge. 121 00:07:17,755 --> 00:07:20,540 Me han dicho que no teme agitar las aguas. 122 00:07:20,665 --> 00:07:23,971 He construido una carrera a base de agitar las aguas. 123 00:07:24,681 --> 00:07:27,744 Quizá haya oído que he estado trabajando en una película importante. 124 00:07:28,252 --> 00:07:30,479 Es confidencial, ¿lo comprende? 125 00:07:36,659 --> 00:07:41,018 He oído rumores de que su éxito en Broadway, Barrio rico, 126 00:07:41,044 --> 00:07:43,744 se va a convertir en una película musical. Sí. 127 00:07:43,770 --> 00:07:45,338 Los rumores son ciertos. 128 00:07:45,384 --> 00:07:49,846 Un musical escrito, dirigido, producido y protagonizado por mí. 129 00:07:50,271 --> 00:07:53,284 Siempre ha sido la definición de una mujer del Renacimiento. 130 00:07:53,310 --> 00:07:56,612 Entonces sabrá que Josie McCoy es una perfeccionista. 131 00:07:56,776 --> 00:08:00,026 Esta es mi primera película, ¿entiende? 132 00:08:00,052 --> 00:08:02,690 Y sigo en mitad del proceso, trasteando. 133 00:08:02,716 --> 00:08:04,955 Mis amigos cercanos han visto trozos, 134 00:08:04,981 --> 00:08:07,799 pero debo saber si funciona para los espectadores reales, 135 00:08:07,825 --> 00:08:11,643 lejos de los fisgones de mis socios de Pasadena Pictures. 136 00:08:11,669 --> 00:08:15,307 No necesito que un puñado de trajeados lo fastidien todo 137 00:08:15,333 --> 00:08:18,268 y cuestionen cada una de mis decisiones creativas. 138 00:08:18,977 --> 00:08:22,260 No hasta que tenga pruebas concluyentes, digamos, 139 00:08:22,565 --> 00:08:25,362 con cuestionarios tras un pase de prueba, 140 00:08:25,388 --> 00:08:27,549 posiblemente en su sala, Srta. Lodge. 141 00:08:27,609 --> 00:08:29,401 Si cumple mis expectativas. 142 00:08:50,055 --> 00:08:51,671 Solo diré 143 00:08:51,961 --> 00:08:55,234 que su película tiene el éxito asegurado. 144 00:08:55,260 --> 00:08:57,088 Y usted, Srta. McCoy, 145 00:08:57,186 --> 00:09:00,554 ha dado el salto hacia el auténtico estrellato. 146 00:09:00,718 --> 00:09:01,921 Salud. 147 00:09:02,155 --> 00:09:03,234 Pero... 148 00:09:03,576 --> 00:09:06,554 ¿por qué molestarse con pases de prueba? 149 00:09:06,590 --> 00:09:10,093 Organicemos un estreno a la antigua usanza, con su alfombra roja, 150 00:09:10,119 --> 00:09:11,578 y dejemos a todos atónitos. 151 00:09:11,604 --> 00:09:13,835 Como he dicho, sigo trasteando. 152 00:09:13,861 --> 00:09:15,913 ¿Por qué trastear con la perfección? 153 00:09:15,939 --> 00:09:18,835 Ya sabe lo caprichosos que son los ejecutivos de los estudios. 154 00:09:18,949 --> 00:09:21,156 Por desgracia, demasiado bien. 155 00:09:21,182 --> 00:09:23,148 He sufrido lo mío. 156 00:09:23,214 --> 00:09:25,031 Les impulsa el miedo. 157 00:09:25,057 --> 00:09:27,109 - Exacto. - Muy bien. 158 00:09:27,579 --> 00:09:29,445 Démosles la prueba que necesitan. 159 00:09:29,471 --> 00:09:32,615 Sé cómo va esto. Entregaremos cuestionarios al final de la película. 160 00:09:32,641 --> 00:09:34,132 Un momento. 161 00:09:34,158 --> 00:09:37,552 Srta. Lodge, su sala de cine es aceptable, 162 00:09:37,578 --> 00:09:39,928 aunque un poco más pequeña de lo que esperaba. 163 00:09:39,968 --> 00:09:42,304 Pero debo asegurarme de que las butacas 164 00:09:42,330 --> 00:09:45,406 no se llenen de pueblerinos y ancianos. 165 00:09:45,894 --> 00:09:47,742 Necesito tantear el terreno, 166 00:09:47,768 --> 00:09:51,398 ver si Riverdale está tan a la moda como me han llevado a creer. 167 00:09:51,424 --> 00:09:52,796 Estamos a la moda. 168 00:09:52,968 --> 00:09:55,195 Pero no se fíe de mi palabra. 169 00:09:55,315 --> 00:09:57,835 Kevin, Clay y yo podemos enseñarle la ciudad. 170 00:09:58,259 --> 00:10:00,890 ¿Por qué no quedamos mañana a las ocho? 171 00:10:00,916 --> 00:10:03,031 ¿A las ocho de la mañana? 172 00:10:03,788 --> 00:10:05,343 No, no, no. 173 00:10:05,369 --> 00:10:07,992 Yo, querida, soy un animal nocturno. 174 00:10:08,408 --> 00:10:12,712 Salgo de la cama sin prisas y empiezo a tomar café a las tres de la tarde. 175 00:10:12,738 --> 00:10:15,741 Me verá al anochecer y ni un minuto antes. 176 00:10:15,893 --> 00:10:19,218 Bien, hay algunos hoteles en la ciudad, 177 00:10:19,742 --> 00:10:22,140 ¿pero por qué no se queda conmigo en el Pembrooke? 178 00:10:22,166 --> 00:10:25,353 Es como el Plaza, mezclado con el Dakota. 179 00:10:25,379 --> 00:10:27,913 ¿La llevo allí para que se acomode? 180 00:10:29,913 --> 00:10:31,726 Me cae bien, Srta. Lodge. 181 00:10:33,406 --> 00:10:36,835 Creo que nos vamos a llevar de fábula. 182 00:10:45,247 --> 00:10:47,004 Hola, Srta. Twist. 183 00:10:48,852 --> 00:10:51,231 Esperaba que tal vez pudiéramos... 184 00:10:51,740 --> 00:10:53,184 volver a vernos. 185 00:10:53,239 --> 00:10:56,161 Ah, sí, ya me acuerdo de ti. 186 00:10:57,533 --> 00:10:59,638 Bueno, lo has entendido mal. 187 00:10:59,766 --> 00:11:02,465 Verás, Twyla está encantada de sacar a un amigo de la rutina. 188 00:11:02,727 --> 00:11:04,419 Pero no tiene relaciones duraderas. 189 00:11:04,493 --> 00:11:06,184 Y menos con cachorrillos. 190 00:11:06,210 --> 00:11:07,546 Pero... 191 00:11:07,981 --> 00:11:09,700 necesito esa experiencia. 192 00:11:09,726 --> 00:11:10,903 En ese caso, 193 00:11:10,929 --> 00:11:13,263 Dios sabe que tiene que haber alguna mamaíta caliente 194 00:11:13,289 --> 00:11:16,169 a quien le encantaría darle un bocado a un pastel pelirrojo como tú. 195 00:11:16,795 --> 00:11:17,950 ¿Te parece? 196 00:11:32,461 --> 00:11:33,984 Vale. ¿Preparada? 197 00:11:34,160 --> 00:11:35,249 Sí. 198 00:11:35,347 --> 00:11:37,880 Uno, dos, tres. 199 00:11:40,594 --> 00:11:42,684 Preciosa. Vale, un par más. 200 00:12:00,173 --> 00:12:02,817 Veronica, ¿puedo hablar contigo un segundo? 201 00:12:04,016 --> 00:12:06,192 Me ha dicho un pajarito que Josie McCoy está aquí 202 00:12:06,218 --> 00:12:09,786 y que podrías llevarla a la sesión de micro abierto del Cuarto Oscuro. 203 00:12:10,471 --> 00:12:14,067 Vaya, los cotilleos corren como la pólvora, ¿verdad? 204 00:12:14,093 --> 00:12:17,888 Si fuera así, mi chico, Fangs, podría actuar. 205 00:12:17,992 --> 00:12:20,864 Si él y Midge quieren estar juntos, necesita una oportunidad 206 00:12:20,890 --> 00:12:23,414 y Josie podría proporcionársela. 207 00:12:23,440 --> 00:12:26,835 ¿Crees que la Srta. McCoy estaría interesada en lo que ofrezco? 208 00:12:26,861 --> 00:12:29,872 No puedo hablar en su nombre, claro. 209 00:12:30,048 --> 00:12:33,138 Pero si hay algo que una estrella como ella reconoce 210 00:12:33,164 --> 00:12:34,450 es el talento. 211 00:12:37,710 --> 00:12:39,239 Buenos días, Srta. Grundy. 212 00:12:39,320 --> 00:12:40,841 Le he traído algo. 213 00:12:41,351 --> 00:12:43,484 Qué amable. Gracias. 214 00:12:43,510 --> 00:12:46,247 Y las manzanas rojas son mis preferidas. 215 00:12:46,521 --> 00:12:48,583 De hecho, quería decirle 216 00:12:49,065 --> 00:12:52,294 que voy a recitar un nuevo poema en el Cuarto Oscuro esta noche. 217 00:12:52,320 --> 00:12:55,497 Sí, sería alucinante si pudiera ir a escucharlo. 218 00:12:55,523 --> 00:12:59,216 Bueno, me conmueve que hayas pensado en mí. 219 00:12:59,242 --> 00:13:01,466 Y sí, claro que iré. 220 00:13:01,492 --> 00:13:03,489 Lo que sea por mi alumno preferido. 221 00:13:06,029 --> 00:13:08,513 Hace brujería. Lanza hechizos. 222 00:13:08,539 --> 00:13:10,614 Nada dañino ni ofensivo, por supuesto. 223 00:13:10,640 --> 00:13:12,036 Más que nada, es una alumna más. 224 00:13:12,062 --> 00:13:15,489 Va a clase, hace los deberes, se mete en líos amorosos. 225 00:13:15,515 --> 00:13:19,138 Diversión de toda la vida, sana, descarada y cursi. 226 00:13:19,164 --> 00:13:20,395 - ¿Qué le parece? - Bueno, 227 00:13:20,421 --> 00:13:23,763 creo que, si queremos que tenga la más mínima posibilidad 228 00:13:23,789 --> 00:13:25,293 de pasar la censura, 229 00:13:25,319 --> 00:13:28,017 tendremos que suavizarlo todo un poco. 230 00:13:28,270 --> 00:13:29,809 Si oyen la palabra bruja, 231 00:13:29,835 --> 00:13:31,997 irán corriendo a por sus guadañas. 232 00:13:32,230 --> 00:13:33,559 - Bruja adolescente. - No, no. 233 00:13:33,585 --> 00:13:36,794 No digo que descartemos el concepto. Solo digo que... 234 00:13:37,837 --> 00:13:40,230 no sé, que la hagas medio bruja. 235 00:13:40,266 --> 00:13:42,200 Y tendrás que cambiarle el vestuario. 236 00:13:42,430 --> 00:13:43,997 Demasiado escote. 237 00:13:44,514 --> 00:13:46,821 - Y que sea rubia. - ¿Rubia? 238 00:13:46,847 --> 00:13:48,963 Y tendrás que pensar en otro nombre, claro. 239 00:13:48,989 --> 00:13:51,505 - ¿Otro nombre? - Sí. ¿Veronica? 240 00:13:51,817 --> 00:13:53,864 Me recuerda a Veronica Lake. 241 00:13:53,890 --> 00:13:57,371 Demasiado sexy, peligrosa, voluptuosa. 242 00:13:57,397 --> 00:13:58,981 Confía en mí. 243 00:13:59,050 --> 00:14:01,966 No colará con esos mojigatos del tribunal. 244 00:14:01,992 --> 00:14:03,471 No, tiene que ser... 245 00:14:03,497 --> 00:14:04,895 Tiene que ser una cosa más dulce. 246 00:14:04,921 --> 00:14:06,895 No sé, mágica. 247 00:14:21,948 --> 00:14:26,018 Vale, escoge la que más te guste y la pintaré. 248 00:14:26,448 --> 00:14:30,588 Así, conseguiremos el aspecto que quieres para la portada de tu libro. 249 00:14:36,393 --> 00:14:37,615 ¿Qué problema hay? 250 00:14:37,659 --> 00:14:39,432 ¿No te gustan? 251 00:14:39,458 --> 00:14:41,549 No, me alegro de darme a conocer 252 00:14:41,575 --> 00:14:44,362 como la voz que hay tras Mística Adolescente. 253 00:14:45,621 --> 00:14:49,893 Pero no puedo evitar sentirme un fraude. 254 00:14:50,274 --> 00:14:53,166 Me pongo lencería y escribo sobre sexo 255 00:14:53,347 --> 00:14:57,643 cuando no he experimentado nada ni remotamente satisfactorio sexualmente. 256 00:14:57,669 --> 00:14:59,105 ¿A qué te refieres? 257 00:14:59,194 --> 00:15:00,455 A que... 258 00:15:00,961 --> 00:15:05,065 todos los que conozco practican o han practicado sexo. 259 00:15:05,198 --> 00:15:06,713 Y yo soy la única adolescente en el mundo 260 00:15:06,739 --> 00:15:09,330 que no encuentra a nadie que quiera hacerlo conmigo. 261 00:15:09,734 --> 00:15:13,346 Betty, ¿sabes que una mujer no 262 00:15:13,372 --> 00:15:17,120 necesita a nadie para satisfacerse sexualmente? 263 00:15:18,136 --> 00:15:19,284 Puede... 264 00:15:20,271 --> 00:15:21,588 hacerlo sola. 265 00:15:21,614 --> 00:15:24,604 Leí algo sobre darse placer en el libro de Kingsley, 266 00:15:24,630 --> 00:15:27,495 pero no era un tutorial, precisamente. 267 00:15:27,661 --> 00:15:29,026 Ya veo. 268 00:15:29,622 --> 00:15:30,971 Sin embargo... 269 00:15:33,777 --> 00:15:38,833 este particularmente ilustrativo número de Femme-Inidad 270 00:15:38,859 --> 00:15:41,401 puede ser lo que el médico te haya recetado. 271 00:15:41,427 --> 00:15:43,733 Y no me refiero a Werthers. 272 00:15:43,759 --> 00:15:47,500 Resulta que lo único que una mujer necesita para su satisfacción sexual 273 00:15:47,526 --> 00:15:51,487 es una bañera, un baño con cerrojo 274 00:15:51,737 --> 00:15:52,937 y... 275 00:15:53,935 --> 00:15:55,867 digamos, 276 00:15:56,561 --> 00:15:58,055 una mano amiga. 277 00:15:59,088 --> 00:16:02,320 ¿Dices que Veronica, la bruja adolescente es demasiado sexy? 278 00:16:02,346 --> 00:16:03,883 No le falta razón. 279 00:16:04,147 --> 00:16:06,672 Veronica Lake y yo estamos cortadas por el mismo patrón 280 00:16:06,698 --> 00:16:10,984 y, por tanto, somos muy provocativas para esos estúpidos censores. 281 00:16:11,054 --> 00:16:12,266 Ellos se lo pierden. 282 00:16:12,574 --> 00:16:15,391 Para colmo, tengo que pensar un nombre nuevo, 283 00:16:15,562 --> 00:16:17,187 algo más mágico. 284 00:16:17,212 --> 00:16:18,244 Oye, 285 00:16:18,783 --> 00:16:22,002 ¿por casualidad has visto la peli de Audrey Hepburn del año pasado? 286 00:16:22,028 --> 00:16:24,791 Su personaje tenía un nombre soberbio. 287 00:16:25,592 --> 00:16:27,143 ¿Cómo se llamaba la película? 288 00:16:27,213 --> 00:16:28,502 Sabrina. 289 00:16:28,695 --> 00:16:32,580 - Como el personaje de Audrey. - Sabrina. Sí. 290 00:16:33,599 --> 00:16:36,002 Sí, podríamos dar en el clavo. 291 00:16:42,057 --> 00:16:44,471 "En la primavera del jardín del Edén, 292 00:16:44,950 --> 00:16:46,541 la primera transgresión. 293 00:16:46,806 --> 00:16:50,291 Una simple manzana, Eva aprendió la lección. 294 00:16:52,044 --> 00:16:55,236 Un nuevo jardín, la misma tentación. 295 00:16:56,621 --> 00:17:00,494 Un joven en busca de educación. 296 00:17:04,557 --> 00:17:06,958 Uno de sus pupilos le lleva manzanas 297 00:17:07,224 --> 00:17:09,817 y pensamientos pecaminosos que desgrana. 298 00:17:10,001 --> 00:17:13,264 Mientras ella enseña, él de sus clases no se zafa 299 00:17:13,355 --> 00:17:15,372 preguntándose qué aspecto tendrá 300 00:17:16,263 --> 00:17:18,098 sin esas gafas". 301 00:17:28,428 --> 00:17:31,544 Jolines, Archie, ha estado un pelín fuera de lugar. 302 00:17:32,461 --> 00:17:34,599 Suerte para la próxima vez, campeón. 303 00:17:38,212 --> 00:17:40,489 Mira, si eso es lo que se entiende por arte en Riverdale, 304 00:17:40,515 --> 00:17:41,888 no creo que esto vaya a funcionar. 305 00:17:41,914 --> 00:17:43,036 Tú espera, Josie. 306 00:17:43,062 --> 00:17:46,200 Viene una actuación que te hará ronronear de dicha. 307 00:17:46,226 --> 00:17:47,567 Bueno, ya es oficial. 308 00:17:47,593 --> 00:17:50,583 Tras ese poema, esta es la sala más gélida de la Costa Este. 309 00:17:50,609 --> 00:17:51,802 Pero no os preocupéis. 310 00:17:51,828 --> 00:17:55,974 Un aplauso para mi amigo, Fangs Fogarty. 311 00:17:59,809 --> 00:18:02,575 *Me sacudes los nervios y me vuelas la cabeza* 312 00:18:02,896 --> 00:18:05,630 *Demasiado amor vuelve loco a cualquiera* 313 00:18:05,767 --> 00:18:08,528 *Me has robado la voluntad, pero qué emocionante* 314 00:18:08,705 --> 00:18:11,763 *Virgen santa, grandes bolas de fuego* 315 00:18:11,789 --> 00:18:14,749 *Me reía del amor porque pensaba que era gracioso* 316 00:18:14,868 --> 00:18:17,802 *Has aparecido para trastocarme, cielo* 317 00:18:17,890 --> 00:18:20,794 *He cambiado de parecer, este amor está bien* 318 00:18:20,820 --> 00:18:23,521 *Virgen santa, grandes bolas de fuego* 319 00:18:23,547 --> 00:18:26,325 La única persona a quien debes saber satisfacer... 320 00:18:26,585 --> 00:18:27,847 es a ti misma. 321 00:18:28,100 --> 00:18:29,536 *Qué bien sienta* 322 00:18:29,809 --> 00:18:31,888 *Abrázame, nena* 323 00:18:32,035 --> 00:18:35,544 *Quiero amarte como haría un amante* 324 00:18:35,743 --> 00:18:38,294 *Eres preciosa, muy dulce* 325 00:18:38,411 --> 00:18:41,849 *Tengo que decirle al mundo que eres mía, mía, mía* 326 00:18:41,875 --> 00:18:44,864 *Me muerdo las uñas y no paro quieto* 327 00:18:44,890 --> 00:18:47,427 *Estoy de los nervios, pero seguro que me divierto* 328 00:18:47,739 --> 00:18:50,817 *Vamos, nena, vuélveme loco* 329 00:18:50,843 --> 00:18:53,950 *Virgen santa, grandes bolas de fuego* 330 00:18:55,510 --> 00:18:58,165 *Vamos* 331 00:18:58,191 --> 00:19:00,280 *Bésame, nena* 332 00:19:02,208 --> 00:19:04,067 *Qué bien sienta* 333 00:19:04,259 --> 00:19:06,239 *Abrázame, nena* 334 00:19:06,292 --> 00:19:10,263 *Voy a amarte como haría un amante* 335 00:19:10,378 --> 00:19:13,208 *Eres preciosa, muy dulce* 336 00:19:13,240 --> 00:19:16,427 *Tengo que decirle al mundo que eres mía, mía, mía* 337 00:19:16,453 --> 00:19:19,369 *Me muerdo las uñas y no paro quieto* 338 00:19:19,395 --> 00:19:22,180 *Estoy de los nervios, pero seguro que me divierto* 339 00:19:22,224 --> 00:19:25,314 *Vamos, nena, vuélveme loco* 340 00:19:25,340 --> 00:19:28,544 *Virgen santa, grandes bolas de fuego* 341 00:19:43,193 --> 00:19:44,489 ¿Qué te he dicho? 342 00:19:44,587 --> 00:19:45,896 A la moda, ¿no? 343 00:19:47,091 --> 00:19:50,880 El rock 'n' roll no es mi género, claro, pero... 344 00:19:51,773 --> 00:19:53,340 él tiene algo. 345 00:19:53,366 --> 00:19:56,536 Un toque de estrella. Y eso es lo más importante. 346 00:19:56,860 --> 00:19:58,470 Te preguntaré algo. 347 00:19:58,514 --> 00:20:00,982 ¿Cómo se le dan los bongos? ¿Lo sabes? 348 00:20:01,473 --> 00:20:03,036 Hasta donde yo sé, 349 00:20:03,177 --> 00:20:06,419 nadie en Riverdale toca mejor los bongos que él. 350 00:20:07,005 --> 00:20:08,255 ¿Por? 351 00:20:25,503 --> 00:20:27,734 *¿Habías oído que las mujeres* 352 00:20:28,195 --> 00:20:30,399 *somos una variedad felina?* 353 00:20:31,339 --> 00:20:32,957 *Que las gatitas ronronean* 354 00:20:33,876 --> 00:20:36,117 *acorde a sus necesidades* 355 00:20:36,695 --> 00:20:38,930 *Que algunas gatas caerán* 356 00:20:39,513 --> 00:20:41,555 *por un baile en la Riviera* 357 00:20:42,156 --> 00:20:44,364 *o por el Taj Mahal* 358 00:20:44,868 --> 00:20:47,262 *o por cualquier cosa* 359 00:20:52,965 --> 00:20:55,490 *Como diamantes* 360 00:20:58,314 --> 00:21:01,340 *o una valla de color blanco* 361 00:21:01,439 --> 00:21:06,746 *Pero yo estoy hecha con otro molde* 362 00:21:10,262 --> 00:21:12,862 *Soy un tipo distinto de gata* 363 00:21:15,665 --> 00:21:18,019 *Me gusta el amor* 364 00:21:18,558 --> 00:21:20,332 *y no hay más que hablar* 365 00:21:21,718 --> 00:21:24,910 *No soy persa ni de Angora* 366 00:21:26,255 --> 00:21:27,996 *Estoy en...* 367 00:21:29,886 --> 00:21:32,121 *otra categoría* 368 00:21:33,417 --> 00:21:35,158 *Soy...* 369 00:21:38,370 --> 00:21:40,504 *un tipo distinto de gata* 370 00:21:43,053 --> 00:21:45,824 *Me gusta el amor* 371 00:21:49,261 --> 00:21:50,886 *y no hay más que hablar* 372 00:22:16,166 --> 00:22:17,450 Bien, 373 00:22:17,947 --> 00:22:21,914 esto ya casi ha acabado, McCoy, y seguimos aquí. 374 00:22:21,940 --> 00:22:24,372 Así que ¿qué opinas? 375 00:22:24,398 --> 00:22:27,810 ¿Riverdale está lo bastante a la moda para el pase de prueba de Barrio rico? 376 00:22:29,768 --> 00:22:31,075 Hagámoslo. 377 00:22:32,434 --> 00:22:36,302 Srta. McCoy, a riesgo de pasarme de la raya, 378 00:22:37,828 --> 00:22:42,513 ¿consideraría asistir a una reunión de Atenea Negra en el Riverdale? 379 00:22:42,539 --> 00:22:45,575 Significaría mucho para los miembros conocer a un icono negro como usted. 380 00:22:45,601 --> 00:22:46,786 Me gusta cómo suena eso. 381 00:22:46,812 --> 00:22:49,294 ¿Pero qué es exactamente Atenea Negra? 382 00:22:49,320 --> 00:22:53,458 Una sociedad literaria que creé para los alumnos negros del Riverdale. 383 00:22:54,124 --> 00:22:57,693 Eso es algo que Josie McCoy podría apoyar. 384 00:23:03,733 --> 00:23:04,908 Archie. 385 00:23:04,934 --> 00:23:06,250 Sra. Grundy. 386 00:23:08,668 --> 00:23:12,086 No pudimos hablar anoche después de mi poema. 387 00:23:12,112 --> 00:23:14,305 No, tuve que irme a casa. 388 00:23:14,815 --> 00:23:18,172 Mi marido me esperaba para cenar. 389 00:23:20,391 --> 00:23:21,391 Vale. 390 00:23:22,765 --> 00:23:24,367 Bueno, ¿qué opina? 391 00:23:24,590 --> 00:23:26,000 Opino... 392 00:23:28,109 --> 00:23:29,930 que toca cambiar de marcha. 393 00:23:30,973 --> 00:23:34,281 Los poemas de amor están muy bien, 394 00:23:34,931 --> 00:23:38,523 pero me gustaría que te diversificaras. 395 00:23:40,347 --> 00:23:41,523 Vale... 396 00:23:42,610 --> 00:23:43,796 Claro. 397 00:23:45,479 --> 00:23:46,531 De acuerdo. 398 00:23:46,557 --> 00:23:48,168 Lo que usted quiera, Sra. Grundy. 399 00:23:48,194 --> 00:23:51,102 Quiero que escribas sobre el dolor. 400 00:23:51,128 --> 00:23:55,172 Dolor físico, emocional, psicológico... 401 00:23:56,142 --> 00:23:58,523 "¿Cuál es mi experiencia más dolorosa?". 402 00:23:59,308 --> 00:24:01,250 Y escribe sobre eso. 403 00:24:04,084 --> 00:24:08,070 Y deja al margen el desamor juvenil 404 00:24:08,646 --> 00:24:12,023 como tema, ¿de acuerdo? 405 00:24:22,780 --> 00:24:25,172 Me sentía muy inspirada. Me he pasado la noche en vela. 406 00:24:25,286 --> 00:24:26,531 Igual que yo. 407 00:24:27,060 --> 00:24:28,883 Como yo. 408 00:24:31,493 --> 00:24:33,452 ¿Lo odias? Puedo hacer ajustes. 409 00:24:33,478 --> 00:24:35,523 - El fondo o... - No, no, qué va. 410 00:24:36,386 --> 00:24:38,789 No... no cambies nada. 411 00:24:41,867 --> 00:24:43,219 Es precioso. 412 00:24:44,256 --> 00:24:45,719 Tontita. 413 00:24:47,740 --> 00:24:49,617 Tú eres preciosa. 414 00:24:58,420 --> 00:25:01,281 Chico, debo decir que me encanta. 415 00:25:01,916 --> 00:25:03,651 Creo que has dado con una mina de oro. 416 00:25:03,677 --> 00:25:06,695 Sabrina, la bruja adolescente. Eso sí es un título. 417 00:25:06,737 --> 00:25:10,305 Voy a enviarlo al tribunal para que lo revisen ahora mismo. 418 00:25:10,797 --> 00:25:12,469 Pero enhorabuena, chico. 419 00:25:12,503 --> 00:25:15,203 Creo que esta monada de medio bruja 420 00:25:15,237 --> 00:25:18,156 va a impedir ella solita que Pep Comics 421 00:25:18,182 --> 00:25:20,453 acabe en el abismo más oscuro. 422 00:25:23,878 --> 00:25:26,039 Una mujer que no necesita presentación. 423 00:25:26,860 --> 00:25:29,776 El impacto de Josie McCoy va más allá de los escenarios 424 00:25:29,802 --> 00:25:32,156 y llega hasta el mismísimo tejido de nuestra cultura. 425 00:25:32,390 --> 00:25:36,250 Sé que conocéis la amplitud de su increíble trabajo, 426 00:25:36,670 --> 00:25:39,008 pero vamos a profundizar un poco, ¿queréis? 427 00:25:40,061 --> 00:25:41,195 ¿Tracy? 428 00:25:41,842 --> 00:25:45,703 Usted es usted misma, sin complejos, Srta. McCoy. 429 00:25:46,597 --> 00:25:51,428 Pero, como alguien que nos representa a todos, 430 00:25:51,511 --> 00:25:53,945 ¿ha tenido que hacer concesiones por el camino? 431 00:25:53,971 --> 00:25:57,602 - Lo primero, ¿Tracy? - Sí. 432 00:25:58,432 --> 00:26:02,813 Vosotros no sois yo, ni yo vosotros. Y, aun así, todos somos preciosos. 433 00:26:03,192 --> 00:26:04,614 Queridos, 434 00:26:05,318 --> 00:26:09,654 nuestras experiencias como negros son pluridimensionales, 435 00:26:09,697 --> 00:26:11,756 ricas y variadas. 436 00:26:11,782 --> 00:26:15,287 Pero ninguno de nosotros debería hacer concesiones por nada. 437 00:26:15,385 --> 00:26:16,601 No podemos. 438 00:26:16,627 --> 00:26:21,400 Concesión no está en mi vocabulario, ni debería estar en el vuestro. 439 00:26:21,873 --> 00:26:26,594 No puedo evitar entregarme por completo en cada actuación 440 00:26:26,620 --> 00:26:30,963 porque el mundo merece cada faceta de mi ser. 441 00:26:31,938 --> 00:26:36,783 Srta. McCoy, en un viaje a Nueva York tuve la suerte 442 00:26:36,809 --> 00:26:40,900 de verla como Lady Macbeth, con Charles Clayton como Macbeth. 443 00:26:40,926 --> 00:26:44,275 Eso fue en mi teatro de Harlem. Lo recuerdo. 444 00:26:44,385 --> 00:26:47,502 Y su actuación la he llevado conmigo desde entonces. 445 00:26:47,528 --> 00:26:50,353 Era feroz y dominante, 446 00:26:50,947 --> 00:26:52,360 pero también vulnerable. 447 00:26:52,657 --> 00:26:56,080 Cariño, es la única forma de ser que conozco. 448 00:26:57,127 --> 00:26:59,807 Feroz y vulnerable. 449 00:27:00,103 --> 00:27:03,271 Todo a la vez. Y, cuando trabajo, me entrego. 450 00:27:03,297 --> 00:27:04,734 Tan simple como eso. 451 00:27:04,761 --> 00:27:06,307 Es lo que intento hacer frente a la máquina de escribir. 452 00:27:06,333 --> 00:27:07,900 Entregarme a todos. 453 00:27:08,805 --> 00:27:10,981 Basta de Josie McCoy. 454 00:27:11,007 --> 00:27:15,534 Decidme. ¿De dónde salió la idea del club Atenea Negra? 455 00:27:15,648 --> 00:27:19,391 Cuando estaba en el instituto, habría cruzado el Sáhara por un grupo así. 456 00:27:19,451 --> 00:27:22,697 Sinceramente, Josie, creé este grupo porque estaba harta. 457 00:27:22,992 --> 00:27:24,447 Así de simple. 458 00:27:24,473 --> 00:27:29,111 Harta de que esta farsa de ciudad me dijera quién soy. 459 00:27:29,476 --> 00:27:33,846 Harta de mantenerme a flote en un mar de aguas caucásicas. 460 00:27:34,287 --> 00:27:36,392 Todos necesitábamos un refugio. 461 00:27:36,626 --> 00:27:40,752 Y sé que yo no era la única harta de recibir noes de los jefes. 462 00:27:41,317 --> 00:27:44,845 - Así que... - Apostasteis por vosotros mismos. 463 00:27:47,995 --> 00:27:49,861 Sí, lo comprendo. 464 00:27:52,120 --> 00:27:54,127 No me cabe duda. 465 00:27:55,660 --> 00:27:58,299 Muy bien, tiremos la casa por la ventana. 466 00:27:58,400 --> 00:28:00,603 Quiero un estreno con alfombra roja. 467 00:28:00,629 --> 00:28:01,924 Y toda la parafernalia. 468 00:28:01,950 --> 00:28:04,017 Focos, telones de terciopelo. 469 00:28:04,042 --> 00:28:05,446 La crème de la crème. 470 00:28:05,557 --> 00:28:07,853 Mi película está en tus manos, Veronica. Pero... 471 00:28:08,720 --> 00:28:10,595 si Barrio rico no es un éxito... 472 00:28:10,752 --> 00:28:13,658 si invitamos a la prensa y no dice maravillas de ella, 473 00:28:13,684 --> 00:28:16,111 no será solo mi película la que desaparezca. 474 00:28:16,617 --> 00:28:17,971 Yo también desapareceré. 475 00:28:18,701 --> 00:28:20,355 No tendré una segunda oportunidad. 476 00:28:20,381 --> 00:28:22,416 Y esta película me costará todo. 477 00:28:22,671 --> 00:28:23,885 ¿A qué te refieres... 478 00:28:25,175 --> 00:28:26,908 con que te costará todo? 479 00:28:27,866 --> 00:28:29,783 La he financiado yo sola. 480 00:28:31,368 --> 00:28:33,979 Cuando Barrio rico fue un éxito en Broadway, 481 00:28:34,005 --> 00:28:36,658 cuando yo, Josie McCoy, la convertí en un éxito, 482 00:28:37,407 --> 00:28:39,767 quisieron transformarla en una película. 483 00:28:40,276 --> 00:28:42,182 Sin duda, yo estaba encantada. 484 00:28:43,290 --> 00:28:48,314 Hasta que descubrí que mi papel, por el que me habían dado un Tony, 485 00:28:49,261 --> 00:28:53,580 se estaba reescribiendo para Lana Turner. 486 00:28:55,073 --> 00:28:56,135 No. 487 00:28:56,468 --> 00:28:57,687 Sí. 488 00:28:59,864 --> 00:29:01,846 Fue un puñetazo en la cara. 489 00:29:04,674 --> 00:29:08,557 Por lo visto, los poderes fácticos creían que el mundo del cine 490 00:29:08,583 --> 00:29:13,189 no estaba preparado para Josie McCoy y su preciosa presencia negra. 491 00:29:13,215 --> 00:29:15,463 Reuní cada centavo que tenía. 492 00:29:15,489 --> 00:29:19,041 Hasta hipotequé mi villa y compré los derechos 493 00:29:19,067 --> 00:29:22,400 de Barrio rico en sus narices, e hice yo sola la maldita película. 494 00:29:23,202 --> 00:29:27,557 He puesto todo lo que tengo en esta película. 495 00:29:27,772 --> 00:29:33,947 Así que los pases de prueba, los cuestionarios, 496 00:29:34,039 --> 00:29:37,127 no eran parte de tu proceso. 497 00:29:37,649 --> 00:29:40,432 - Iban a ser para... - Los estudios. 498 00:29:40,508 --> 00:29:44,618 Si funcionaba bien con público blanco y negro del culo del mundo, 499 00:29:44,653 --> 00:29:48,822 a lo mejor... podría convencer a uno de los grandes estudios... 500 00:29:49,954 --> 00:29:51,635 para distribuir Barrio rico. 501 00:29:51,661 --> 00:29:55,642 ¿Y por qué has cambiado de idea y quieres estrenarla? 502 00:29:57,146 --> 00:30:01,391 Hacer Barrio rico y arriesgarlo todo por ella 503 00:30:01,417 --> 00:30:05,650 es lo más aterrador que he hecho. 504 00:30:06,560 --> 00:30:10,463 Los estudios no creen que sea una estrella de cine, pero yo sé que lo soy. 505 00:30:11,960 --> 00:30:17,510 Pero Barrio rico tendrá que explotar como una bomba atómica. 506 00:30:20,219 --> 00:30:22,874 ¿Entiendes bien lo que te estoy diciendo? 507 00:30:22,974 --> 00:30:24,051 Josie, 508 00:30:25,747 --> 00:30:28,880 después del estreno que te voy a organizar, 509 00:30:29,078 --> 00:30:33,098 tendrás una guerra de pujas entre manos, 510 00:30:33,183 --> 00:30:37,801 que es justo lo que una estrella de tu calibre merece. 511 00:30:38,669 --> 00:30:40,942 Odio no poder verte. 512 00:30:41,243 --> 00:30:42,449 Ni abrazarte. 513 00:30:42,501 --> 00:30:44,480 Pero todo va viento en popa, nena. 514 00:30:44,506 --> 00:30:48,028 He actuado para Josie McCoy. 515 00:30:48,054 --> 00:30:51,106 Me va a presentar a un productor musical de Nueva York. 516 00:30:51,132 --> 00:30:53,482 Un pez gordo, Alexander Cabot. 517 00:30:53,560 --> 00:30:55,184 ¡Toma ya! 518 00:30:56,067 --> 00:30:58,989 Fangs, es la pera limonera. 519 00:30:59,178 --> 00:31:01,497 Voy a sacarte de ese lugar de locos. 520 00:31:01,954 --> 00:31:03,913 Estaremos juntos antes de que te des cuenta. 521 00:31:03,949 --> 00:31:06,512 - ¿Han rechazado a Sabrina? - Sí. 522 00:31:07,176 --> 00:31:09,403 Le han dado la patada en tiempo récord. 523 00:31:09,429 --> 00:31:12,345 Sabrina, la bruja adolescente no va a volar, chico. 524 00:31:12,381 --> 00:31:13,840 ¿Por qué? ¿Lo han dicho? 525 00:31:13,866 --> 00:31:16,669 Sí, me han dejado sordo a críticas. 526 00:31:16,695 --> 00:31:20,380 Se oponían a prácticamente todo. Por ejemplo, a que sea bruja. 527 00:31:20,406 --> 00:31:21,885 Es absurdo. 528 00:31:21,993 --> 00:31:24,935 Qué me vas a contar, chico. Qué me vas a contar. 529 00:31:24,961 --> 00:31:27,340 Se te ha ocurrido algo divertido y extravagante 530 00:31:27,366 --> 00:31:29,739 y lo único que ven son brujas, satanismo, 531 00:31:29,765 --> 00:31:32,397 abracadabras y sacrificios humanos. 532 00:31:32,700 --> 00:31:35,419 Es devastador, pero nos lo hemos buscado nosotros. 533 00:31:35,450 --> 00:31:38,231 No deberíamos haber intentado lanzar un cómic 534 00:31:38,257 --> 00:31:40,481 sobre una bruja en mitad de una caza de brujas. 535 00:31:41,601 --> 00:31:43,536 Lo siento mucho, Jughead. 536 00:31:43,562 --> 00:31:46,481 Sabrina, la bruja adolescente es una idea brillante 537 00:31:46,507 --> 00:31:48,778 y no lo digo solo porque yo haya servido de inspiración. 538 00:31:48,804 --> 00:31:50,528 Está adelantada a su tiempo. 539 00:31:52,317 --> 00:31:53,965 Dale unos años. 540 00:31:54,053 --> 00:31:57,752 Deja que la histeria se apague y no habrá quien la detenga. 541 00:31:57,778 --> 00:32:02,481 Siento que Pep Comics está en arenas movedizas. 542 00:32:02,507 --> 00:32:04,657 Mira, si estás deprimido 543 00:32:04,683 --> 00:32:06,424 y no estás de humor para el estreno, 544 00:32:06,560 --> 00:32:08,171 lo entenderé totalmente. 545 00:32:08,212 --> 00:32:10,090 ¿Es broma? Esta seguro que es la única oportunidad 546 00:32:10,116 --> 00:32:13,137 de que me inviten a un estreno de Hollywood. No me lo perderé. 547 00:32:13,163 --> 00:32:15,106 - Solo que... - No tienes traje. 548 00:32:16,007 --> 00:32:18,271 Apenas tengo ropa que no lleve una S. 549 00:32:18,297 --> 00:32:21,645 Pensé que podríamos tener esta conversación. 550 00:32:21,672 --> 00:32:26,551 Así que quizá haya tomado medidas preventivas. 551 00:32:27,638 --> 00:32:31,286 Confeccionado a mano con tus medidas. 552 00:32:31,312 --> 00:32:35,559 Como verás, solo lo mejor para este guapetón. 553 00:32:35,585 --> 00:32:36,872 Cáscaras. 554 00:32:39,418 --> 00:32:42,044 ¿Estás segura de que no eres una bruja adolescente? 555 00:33:18,320 --> 00:33:21,296 ODA A UN PADRE 556 00:34:07,326 --> 00:34:09,172 ¿Quién es ese rancio? 557 00:34:09,198 --> 00:34:13,260 Es un conocido arisco pero muy influyente crítico de cine 558 00:34:13,286 --> 00:34:14,765 del WABE Journal. 559 00:34:14,791 --> 00:34:16,117 Tranquila. 560 00:34:16,227 --> 00:34:19,344 Tu película y tú sois incontestables. 561 00:34:21,172 --> 00:34:22,750 Vamos allá. 562 00:34:23,524 --> 00:34:27,594 JOSIE MCCOY EN BARRIO RICO 563 00:34:50,573 --> 00:34:53,471 ¿Qué mierda está pasando, idiotas? 564 00:34:53,497 --> 00:34:56,581 Se ha calentado y se ha roto. Hay que unirla y ponerla en la bobina. 565 00:34:56,607 --> 00:34:58,995 ¿Os habéis vuelto majaras? Vamos a perderlos. 566 00:34:59,021 --> 00:35:00,550 - ¿A quiénes? - Al público, Kevin. 567 00:35:00,576 --> 00:35:02,573 Al público y a los críticos. 568 00:35:02,599 --> 00:35:04,089 El hechizo se ha roto. 569 00:35:04,115 --> 00:35:06,721 Sois los peores proyeccionistas del mundo. 570 00:35:06,747 --> 00:35:08,612 Estáis despedidos, ya no somos amigos. 571 00:35:08,638 --> 00:35:10,883 Y, desde ahora, pagaréis las entradas para el cine. 572 00:35:10,909 --> 00:35:12,792 Calmaos todos. 573 00:35:12,818 --> 00:35:15,932 Una vez, estaba actuando en el Greenwich Village cuando hicieron una redada. 574 00:35:15,958 --> 00:35:17,987 Pero me las arreglé para terminar la actuación. 575 00:35:18,013 --> 00:35:21,206 Superaremos esto si no nos venimos abajo. 576 00:35:21,232 --> 00:35:23,839 Vosotros, ¿cuánto tardaréis en arreglar la película? 577 00:35:23,865 --> 00:35:25,432 No lo sé. ¿Cinco minutos? 578 00:35:25,458 --> 00:35:26,831 Cinco minutos. 579 00:35:26,857 --> 00:35:30,096 Hay media docena de críticos mirando el reloj 580 00:35:30,122 --> 00:35:32,800 y preguntándose si llegan al próximo tren que sale de Riverdale. 581 00:35:33,500 --> 00:35:36,089 Echen el freno, amigos. ¿Adónde se creen que van? 582 00:35:36,115 --> 00:35:38,839 Muy bien, ¿por qué no nos sentamos y disfrutamos de este ajetreo? 583 00:35:38,865 --> 00:35:40,268 Están arreglando la película. 584 00:35:40,294 --> 00:35:41,979 ¿Cuánto tardarías en reunir una banda? 585 00:35:42,005 --> 00:35:45,198 Fangs ha venido. Diría que unos 60 segundos. 586 00:35:45,624 --> 00:35:46,753 Perfecto. 587 00:35:46,893 --> 00:35:48,675 Ganaré el tiempo que necesitan 588 00:35:48,701 --> 00:35:50,683 para poner en marcha mi película. 589 00:35:51,956 --> 00:35:55,482 Para que luego digan que una película te puede dejar helado. 590 00:35:55,525 --> 00:35:58,136 Mientras mis socios dejan Barrio rico 591 00:35:58,161 --> 00:36:00,643 aún más fabulosa que antes, 592 00:36:00,669 --> 00:36:03,025 aquí, en carne y hueso, 593 00:36:03,051 --> 00:36:05,619 interpretando el número que da título a la película, 594 00:36:05,748 --> 00:36:08,901 la señorita Josie McCoy. 595 00:36:09,722 --> 00:36:11,729 Caballeros. 596 00:36:13,064 --> 00:36:16,677 *Tenéis ante vosotros a una mujer que ha llevado a los hombres* 597 00:36:16,720 --> 00:36:20,964 *a matar* 598 00:36:20,990 --> 00:36:23,886 *"¿Cómo?", os preguntaréis* 599 00:36:24,331 --> 00:36:27,601 *Mirad estas magníficas piernas* 600 00:36:27,644 --> 00:36:33,292 *Estas piernas están hechas para volver locos a los hombres* 601 00:36:33,607 --> 00:36:37,487 *¿Os gustaría bailar?* 602 00:36:41,274 --> 00:36:44,737 Si miráis a vuestro alrededor, decidme, ¿qué veis? 603 00:36:44,835 --> 00:36:47,703 Imitaciones de imitaciones. 604 00:36:47,729 --> 00:36:51,307 Yo me he inventado a mí misma. 605 00:36:51,785 --> 00:36:59,053 *Soy una criatura que ha sacrificado el amor por el arte* 606 00:36:59,331 --> 00:37:02,448 *"¿Por qué?", preguntaréis* 607 00:37:03,175 --> 00:37:06,143 *Con estos ardientes labios* 608 00:37:06,169 --> 00:37:12,854 *¿Sabéis lo que es probar unos labios tan ardientes?* 609 00:37:12,950 --> 00:37:16,964 *¿Os gustaría averiguarlo?* 610 00:37:18,315 --> 00:37:20,915 *Pero antes, ¿vais al barrio rico?* 611 00:37:20,958 --> 00:37:22,699 *Vamos, os sigo* 612 00:37:22,743 --> 00:37:24,614 *Estoy lista para pasarlo en grande* 613 00:37:24,658 --> 00:37:28,183 *Pero lo que necesito, necesito, necesito* 614 00:37:28,226 --> 00:37:34,972 *es volver al lugar al que antes pertenecía* 615 00:37:38,229 --> 00:37:43,034 *He oído que vais al barrio rico* 616 00:37:44,503 --> 00:37:46,313 *He oído que me vais a llevar* 617 00:37:46,339 --> 00:37:47,942 *Me vais a llevar* 618 00:37:47,985 --> 00:37:54,731 *Me vais a llevar con vosotros* 619 00:38:21,144 --> 00:38:23,438 He visto irse al Sr. Abrams. 620 00:38:23,634 --> 00:38:25,897 Está en el tren de vuelta a Nueva York. 621 00:38:25,923 --> 00:38:29,331 ¿Y? ¿Será una crítica positiva o no? 622 00:38:29,571 --> 00:38:32,412 Josie, ya sabes cómo son los críticos. 623 00:38:32,438 --> 00:38:34,945 Pero le he dorado un poco la píldora 624 00:38:35,055 --> 00:38:37,952 y me ha dado una muestra de lo que va a publicar en el periódico. 625 00:38:37,978 --> 00:38:39,430 Oigámoslo. 626 00:38:41,334 --> 00:38:43,380 Primero, el titular. 627 00:38:43,898 --> 00:38:45,962 "Ha nacido una estrella". 628 00:38:47,385 --> 00:38:49,257 ¿Te gustaría oír el primer párrafo? 629 00:38:49,418 --> 00:38:50,446 ¿Por qué no? 630 00:38:52,282 --> 00:38:54,240 "Que paren las rotativas. 631 00:38:54,266 --> 00:38:57,359 Una bomba atómica ha explotado en Riverdale. 632 00:38:57,626 --> 00:39:01,444 La gente hablará de ella el resto de su vida. 633 00:39:01,470 --> 00:39:04,764 Llamen a los Óscar y díganles que los premios importantes 634 00:39:04,790 --> 00:39:07,365 irán a parar a Josie McCoy este año. 635 00:39:07,391 --> 00:39:10,023 La Srta. McCoy, la fuerza creativa, 636 00:39:10,049 --> 00:39:13,154 y reitero lo de fuerza, que está tras Barrio rico, 637 00:39:13,180 --> 00:39:17,988 no solo se ha ganado un asiento en la gloriosa mesa que es Hollywood, 638 00:39:18,321 --> 00:39:23,134 sino que ha tomado posesión de todo el maldito restaurante". 639 00:39:29,924 --> 00:39:31,578 Está pasando de verdad. 640 00:39:31,604 --> 00:39:34,826 - No estoy soñando. - Josie, no está pasando. 641 00:39:35,694 --> 00:39:39,121 Ha pasado. Tú has hecho que pasase. 642 00:39:39,147 --> 00:39:41,941 Y, por lo que a mí respecta, has situado a Riverdale y al Babylonium 643 00:39:41,967 --> 00:39:44,678 en el mapa esta noche, así que gracias. 644 00:39:44,786 --> 00:39:48,170 Y, por cierto, esta crítica se equivoca en algo. 645 00:39:48,866 --> 00:39:51,260 Esta noche no ha nacido una estrella. 646 00:39:51,286 --> 00:39:53,405 Tú siempre has sido una estrella, Josie. 647 00:39:54,917 --> 00:39:57,311 Desde el momento en que empezaste a respirar. 648 00:39:57,821 --> 00:39:59,850 Ni siquiera estabas en el hospital. 649 00:40:01,254 --> 00:40:02,850 Aunque no te equivocas. 650 00:40:03,582 --> 00:40:05,715 Tú y yo hacemos buen equipo. 651 00:40:05,741 --> 00:40:08,125 Tal vez podríamos repetirlo. 652 00:40:08,169 --> 00:40:12,271 Me pregunto, Veronica, si no estás matando el tiempo 653 00:40:12,297 --> 00:40:15,912 dirigiendo una sala de cine cuando lo que deberías hacer son películas. 654 00:40:18,600 --> 00:40:21,022 Veo que te he despertado la curiosidad. 655 00:40:22,599 --> 00:40:25,084 Eso es lo que a Josie McCoy se le da mejor. 656 00:40:30,934 --> 00:40:34,108 Tío Frank, ¿qué está pasando? 657 00:40:34,974 --> 00:40:36,881 Reggie, ¿nos permites un segundo? 658 00:40:41,020 --> 00:40:42,537 ¿Qué diablos es esto? 659 00:40:43,719 --> 00:40:46,342 La Sra. Grundy nos pidió que escribiéramos sobre nuestro mayor... 660 00:40:48,272 --> 00:40:50,850 dolor personal e individual. 661 00:40:53,264 --> 00:40:57,262 "En el extranjero o en una ciénaga, ahí es donde estás en realidad. 662 00:40:57,288 --> 00:40:59,803 En casa tienes una parcela de tierra, 663 00:41:01,388 --> 00:41:03,868 pero para mí siempre estarás perdido donde sea". 664 00:41:03,894 --> 00:41:07,076 Escribir poesía para ligar con chicas está bien. Ya lo he dicho. 665 00:41:08,561 --> 00:41:10,355 ¿Pero escribir sobre tu padre? 666 00:41:10,381 --> 00:41:14,569 ¿Explotar su sacrificio por nuestro país, por nuestra familia? 667 00:41:15,375 --> 00:41:16,482 No. 668 00:41:16,904 --> 00:41:17,949 ¡No! 669 00:41:17,975 --> 00:41:20,855 No mancillarás su memoria de esta forma. 670 00:41:20,881 --> 00:41:23,199 ¿Qué tiene de malo escribir de mi padre? 671 00:41:23,233 --> 00:41:26,209 Ojalá pudiera seguir hablando con él, pero no puedo. Al menos así... 672 00:41:26,686 --> 00:41:28,678 ¡Tío Frank, para! 673 00:41:29,043 --> 00:41:34,366 No vuelvas a escribir así de tu padre. 674 00:41:36,554 --> 00:41:38,303 ¿Lo he dejado claro? 675 00:41:47,056 --> 00:41:50,329 www.subtitulamos.tv