¿Cuándo empezó la infestación?
Hace unas semanas.
Podemos oírlos deslizarse detrás de las paredes.
Vuelven loco a nuestro perro de guerra.
¡Malditos!
¡¿Por qué tienen que atormentarme con estos juegos mentales?!
Sí, ahora veo a uno de ellos.
¿Qué es?
Son niños salvajes.
Nos pasa mucho.
Huérfanos abandonados por la sociedad.
Se convierten en guerreros primitivos.
Les gusta colarse en las casa, comerse sus dulces,
jugar con sus juguetes, ese tipo de cosas.
Miren sus mejillas regordetas y su nariz de botón.
Es repugnante. ¿Hay algo que podamos hacer?
Sí. Es fácil. Lo que hago es tomar esta flauta
y tocarla. Hipnotiza a los niños
y luego los conduzco fuera de la ciudad.
Pero tengo que advertirles que es caro.
No sé si merece la pena.
Solo son niños.
A menos que te asusten las cosas que hacen ruido por la noche.
- Tienes una en el pie. - ¿Qué?
¡No!
Bien, sí, no. Podemos hacerlo.
- Haremos lo de la flauta. - Genial.
Me pondré a trabajar.
Sí, eso es. ¡Lárguense!
www.subtitulamos.tv
¿Cómo vamos a pagar todas estas facturas?
¿400 picos de pájaro para filtros antirradiación?
¿300 picos de pájaro para arreglar nuestro purificador de orina?
¿El purificador de orina está roto?
¡Esto apesta!
¿Por qué todo tiene que ser tan difícil?
Siento que estamos fracasando en la vida.
¿Sí?
- Hola, mamá. - ¿Mamá?
Nunca me dijiste que tenías una madre.
¿Papá y tú quieren venir de visita?
¡¿También tienes un papá?! ¡Diles que sí!
Me muero por conocerlos.
Ahora no es un buen momento.
- Nuestras agendas están llenas. - No, no, no.
Diles que literalmente no tenemos planes.
Sería un honor ser su anfitrión.
Bien, genial.
Adiós.
- ¡Sí! - ¿Cuándo vienen?
Ahora mismo.
¿Freya?
¿Qué es exactamente lo que estoy viendo?
¿No mencioné que mi familia
es parte del 0.001 % ultra-rico
y viven en una ciudad utópica en el cielo?
No, no creo que lo mencionaras.
¡Foofie!
Hola, mamá.
¿Foofie? ¿Puedo llamarte así?
- No. - Bien.
Esta maldita piscina de bolas.
¡Está rota otra vez!
Pagué una fortuna por esta basura.
Cariño, estás muy tenso.
¿Ayudaría un masaje?
Gracias, Holly. Tus manos de holograma
están dando en el clavo.
¡Por fin! El reparador está aquí.
¡Buenos días!
Reparaciones de Piscinas y Sauna de Tai a su servicio.
Estoy aquí por un tal Sr. Morris "El Chatarrero" Rubinstein.
Mierda.
Eres el amigo robot de Sid y Freya.
¿Qué haces aquí?
Bueno, por desgracia, mi trabajo de día viajando a través del tiempo
asesinando humanos no me permite el estilo de vida
que quiero/merezco, así que hago esto como mi negocio secundario.
Otro buen trabajo humano robado por un robot.
Los que no son gente me dan asco.
Bueno, esto ha sido una completa pérdida de tiempo.
Espero que tenga un buen resto de su breve vida humana.
¿Adónde crees que vas?
Ahora trabajas para mí.
A menos que quieras que te deje una mala crítica.
No se atrevería.
Creo que le daré una estrella a tu servicio.
Tal vez una y medio si me siento generoso.
No, no, no. ¡No puede!
¡Destruiría completamente mi algoritmo!
¡Me arruinaría!
Supongo que deberías empezar, entonces.
¿Sin zapatos?
Ya lo sabes.
Eso es lo último.
Empacaron mucho para un viaje de fin de semana.
Foofie, por fin vamos a conocer al famoso Sid.
¿Nos lo has estado ocultando?
Sí. En realidad, sí.
Stephen y Margaret me han estado enseñando fotos familiares.
¿Cómo nunca me dijiste que fuiste una pequeña Miss Juegos de la Muerte?
¡Mamá, esto es vergonzoso!
Solo participé en los Juegos de la Muerte porque dijiste
que sería bueno para mis solicitudes universitarias.
Por supuesto, siempre es culpa mía.
¡Gente nueva!
- Scraps, abajo. - ¡Abajo! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡Abajo, chico!
- Ve a tu cama. Ve a tu cama. - No. No.
Lo siento, es que es muy amigable.
Encantado de conocerlos.
Me mojó por todas partes.
¿Me llevas a la casa principal para que pueda lavarme?
Esta es la casa principal.
No lo entiendo. Pensé que esto era
un pequeño guardarropa para eliminar la suciedad.
No puedo dormir en un sitio así. Soy demasiado delicado.
¿Por qué no
vienen a pasar el fin de semana con nosotros?
Sí, nos encantaría.
Bueno, creo que lo que Sid trata de decir es
- que estamos bien, gracias. - ¿Qué quieres decir?
Antes estabas diciendo literalmente que estamos fracasando en la vida...
¿Eso? Solo estaba siendo irónica.
"No tenemos dinero y vivimos en un basurero,
y nuestras carreras no van a ninguna parte.
Estamos fracasando en la vida".
Pero en realidad nos va muy bien.
Realmente, realmente, realmente bien.
Iré a hacer las maletas.
Esto probablemente va a tomar un tiempo,
así que no tiene que estar encima de mí todo el tiempo.
¿Crees que confiaría en un robot para que campara a sus anchas por mi casa?
No querría que me robaras las pilas.
O metas mano en el microondas.
Creo que encontré su problema.
Hay algo atascado en el desagüe.
¿Qué es?
Casi parece un hueso del pie de un esqueleto humano.
Eso es tan aleatorio.
¿Cómo llegó eso ahí?
Déjame ver eso.
¿Quién es ella, Morris?
¿Es esa zorra esquelética con la que te acostaste
en tu reunión de la secundaria?
No es una frase que se oiga todos los días.
Dijiste que era cosa de una sola vez.
No es así.
Soy un asesino en serie.
Sí, eso es.
Es un trofeo de una de mis matanzas.
Estoy enfermo. Necesito ayuda.
Me cansé de ti, Morris.
Voy a llevar a Timmy a casa de mi hermana.
No puedes irte. Literalmente.
Tus instrucciones dicen que tienes que ocuparte de todas mis necesidades.
Pues debiste haber leído la letra pequeña.
¡Hay una excepción para los mentirosos de mierda!
Está muerta para mí, lo juro.
¡Freya, este sitio lo tiene todo!
Agua limpia, autos voladores.
Y este extraño campo de fuerza invisible.
Eso es cristal.
"Cristal".
Es espectacular.
¡Hola, chicos! ¿Quieren unirse a mí para una ronda de polo pegaso?
¿Tienen pegasos aquí? ¡Me apunto!
No, gracias. Solo voy a hacer mi trabajo y fingir
que no he renunciado del todo a la vida.
Pero diviértanse.
¿Vamos, Stephen?
Por favor. Llámame papá.
Está bien, papá. Vamos, papá.
Te quiero, papá.
¡Foofie, cariño!
Imprimí un sándwich 3D de queso a la plancha para ti.
- Tu favorito. - ¡Mamá!
Estoy trabajando.
No puedes irrumpir así.
¿Es tu pequeña guarrería?
Es guerrería. Y te haré saber
que me va muy bien.
Bueno, al menos te estás divirtiendo.
Por cierto, tu padre tiene
uno de sus tontos eventos de caridad más tarde.
¿Puedes limpiar tus juguetes?
No son juguetes, son miniaturas estratégicas.
Puedes poner el sándwich de queso encima, gracias.
Nena.
¡Lotería!
¿Te importa? Es mi desayuno.
Perdón. Debes ser la mascota de la familia.
Soy Scraps.
- ¿Cuál es tu raza? - ¿Mi qué?
Por ejemplo, yo soy un eunuco
Yorkshire de séptima generación.
He sido criado por mis rodillas débiles
e incapacidad para respirar correctamente.
¿Y eso es algo bueno?
No me hagas reír.
Mientras que tú pareces tener todos los dientes
y sin enfermedades perceptibles.
Déjame adivinar... eres un chucho.
Qué vergüenza.
Podemos juntarnos, ¿verdad?
¿"Juntarse", como esos testículos que presumiblemente aún tienes?
¿Son al menos pequeños
o más bien de la variedad "grandes y sucios colgantes"?
Grandes y sucios colgantes.
Bueno, me voy a poner mis inyecciones semanales
para que no se me caiga el culo.
Carajo. El tipo es un maldito chulo.
¿Sabes por quién me siento mal? Por Holly.
Buena suerte tratando de encontrar otro tipo tan rico, poderoso
y tan viril como yo.
¿He mencionado lo viril que soy?
Sí. Ha surgido varias veces en esta conversación.
Está loca, te digo.
Todas mis ex están locas.
¿Y estamos seguros de que no es ningún problema suyo?
¿Así que ahora el robot es un experto en cómo funcionan los humanos?
De acuerdo, olvide lo que dije.
No, no. Realmente quiero saber lo que piensas.
Esto va a ser bueno.
De acuerdo.
Creo que tiene malas relaciones
porque tiene miedo de ser vulnerable.
Se esconde detrás de su riqueza y estatus,
pero en el fondo, solo es un niño asustado y solitario...
Si tuviera que adivinar, posiblemente debido
a una madre emocionalmente no disponible.
¿Me disculpas un momento?
Adiós, mundo cruel.
¿Morris?
¡Déjame en paz! Deja que me ahogue.
No funciona así. Está claro que aún respira.
¡No puedo hacer nada bien!
Perdí a la única mujer que me aguantaría
porque necesitaba sentirme como un gran hombre.
Pero solo soy un triste y estúpido perdedor que va a morir solo.
¡Y ahora estoy llorando delante de un robot!
¿No es patético?
No, no, no es patético.
Está siendo vulnerable.
Es...
hermoso.
No lo dices en serio.
Voy a decir algo
y esto puede parecer una completa locura,
¿pero puedo pintarlo?
Creo que me gustaría.
Los jóvenes de hoy se enfrentan a muchos retos...
Invierno nuclear, bandas itinerantes de bandidos...
pero el mayor reto de todos
es la falta de apreciación de la música clásica.
Pero gracias a sus generosas donaciones,
dejaremos caer miles de violines sobre la Tierra,
para que estas pobres almas perdidas
puedan dejar de llorar por sus madres muertas
y empiecen a tocar algo de Brahms.
¡Foofie! Aquí estás.
Quería presentarte al sobrino de mi querida amiga Susan, Levi.
¡Le gusta la guerra, como a ti!
Me encantaría tomar un café alguna vez
y charlar sobre el negocio.
Mamá, ya te dije. No necesito tu ayuda, ¿bien?
Me va muy bien. No soy novata.
No soy novato. En realidad acabo de volver
de saquear la Gran Ciudad Dorada.
Espera, ¿saqueaste la Gran Ciudad Dorada?
Sí, corean mi nombre, construyen monumentos en mi honor.
Es bastante hype.
¿Y tú? ¿Has saqueado algún buen sitio últimamente?
Sí, ¿conoces Mud Valley?
Es un poco bajo perfil,
pero también bastante hype porque es muy fangoso.
Genial.
Bueno, probablemente debería irme.
¿Todavía quieres que tomemos un café alguna vez?
Me encantaría colaborar en algo.
Te voy a dar mi número.
En realidad, haré que uno de mis secuaces se acerque.
Gracias.
Vaya. Eso fue realmente humillante.
Foofie, no parece que las cosas
te vayan muy bien.
No hay que avergonzarse por volver a casa.
Espera, ¿qué?
Podrías trabajar para la empresa familiar
y Sid puede vivir una vida de lujo como Stephen.
Piénsalo.
Ahí está Susan.
Afirma que no se ha hecho ningún trabajo,
pero ese cuerno de unicornio no creció solo.
¿Cómo llamas a un tipo sin cerebro o sin ojos?
Tú cuando elegiste estos trajes.
Eso es muy grosero. No está bien.
¿Qué tal un besito para papá?
¿Sid?
¡Hola, Freya!
Te estás perdiendo el concurso de talentos padre-hijo.
Lo siento, ni siquiera puedo empezar a desentrañar eso ahora mismo.
Pero no vas a creer lo que me acaba de decir mi mamá...
Dijo que deberíamos mudarnos a Olympus
y vivir aquí sin pagar alquiler todo el tiempo que queramos.
¿Puedes creer esa mierda?
Espera, ¿eso es malo?
¡Sí, claro que es algo malo!
Solo quiere restregarme por la cara
lo increíble que resultó su vida
y cómo la mía es un gran fracaso.
No lo sé. Tus padres no han sido nada
más que amable con nosotros. ¿Es posible que no estén haciendo
nada malo y esto sea
tu ego hablando un poco?
No, sé que están haciendo algo malo.
No puedo explicar exactamente qué o cómo, pero es algo.
Vamos, tonto. Es hora del espectáculo.
Lo siento. Tonto es mi señal.
¿A quién llamas tonto, tonto?
¿Dónde estábamos?
Tiene unos rasgos muy intrigantes.
Ojos suaves. Una sonrisa infantil.
Cállate.
¿Por qué eres tan amable conmigo
después de haber sido tan idiota contigo?
Todo el mundo necesita ayuda.
Aunque no siempre se la merezcan.
Me equivoqué contigo, Tai.
Creía que a los robots les faltaba humanidad.
Pero eres el ser más humano que conozco.
Gracias, Morris. Significa mucho.
Diablos.
Se me acabó el tóner.
Creo que tengo que cambiar de cartuchos.
Qué estupidez. Los pusieron en un lugar raro.
¿Puedo ayudarte?
Nunca he dejado a nadie hacer eso antes.
Un hombre sabio me dijo una vez que la vulnerabilidad
es algo hermoso.
De acuerdo.
¿Así?
No, al revés.
Hasta que encaje.
Sí, justo así.
Y entonces dije: "¿Llamas a esto yate?
He meado en hidrantes más grandes".
¿Puedo interrumpir?
Scraps, te ves diferente.
¿Un diferente bien?
Diferente muy bien.
Todos, este es mi amigo, Scraps.
¿Alguien más tiene una diarrea terrible
con algo de verde?
- Sí. - Simplemente sensacional.
- Sí, así es. - Mamá.
- ¿Sí? - ¿Puedo hablar contigo?
¿Qué hice esta vez?
Quiero disculparme.
He sido una completa idiota contigo
y creo que es porque me da vergüenza
que mi vida no ha resultado ser tan buena como la tuya.
Y quizá no sea tan mala idea volver a casa.
Foofie, ¡es una noticia maravillosa!
Estoy deseando contárselo a tu padre.
Estará emocionado de recibir sus nuevos órganos.
¿Qué fue esa última parte?
¿No te lo dije?
Stephen quiere extraer los órganos de Sid para su propio uso.
¿Y eso vale matar a Sid? Pensé que les agradaba.
Nos agrada...
para un esposo principiante.
Seamos realistas, el chico es basura del páramo.
Dios mío. Necesito encontrar a Sid.
Espera, Foofie, estás siendo ridícula.
¡Foofie!
Esto es vida, ¿no, papá?
Claro que sí, campeón.
Sid, tenemos que salir de aquí. Mis padres planean...
¡Dios mío!
Freya. Hola.
Stephen y yo nos hemos retirado a los aposentos de los caballeros
a fumar puros.
Pero debo decir que me están mareando bastante.
¡Sid, te está robando los órganos!
¿Qué? No seas ridícula.
¡Dios mío! ¡Está robando mis órganos!
Papá, ¿cómo pudiste?
No es personal.
¡Sigues siendo mi niño!
¡Ven, vamos!
¡Niño!
¡Muévanse! ¡Fuera de mi camino!
¡Freya!
¡Devuélveme a mi hijo!
Foofie, ¿adónde vas?
Estás siendo muy dramática.
¡Nos van a atrapar!
No si hago algo.
¡Come bazo!
¡Y toma un apéndice!
- ¡Qué asco! - Toma esto.
Espera, espera, espera, ¡ese es tu corazón!
Gracias.
Vaya, vaya.
Parece que la basura aprendió a sacarse sola.
Oye, estás hablando de mis padres.
Scraps, vamos.
Eres mejor que eso.
Ahora eres un pura raza.
Sí, bueno, estás todo mojado.
¡No! ¡Soy alérgico al agua!
Y eso es bueno.
Hola, hola, siento llegar tarde.
¿Scraps? Pareces un bicho raro.
Eres muy amable.
Foofie, ¿por qué volver a tu triste vida
cuando puedes tener todo esto?
Porque no quiero vivir tu vida.
Quiero mi vida.
Tienes que ir a P2. Estamos en P1.
Bien. Culpa mía.
Que tengan un buen día.
No se resbalen en las tripas.
Adiós.
Bueno, puede llevar un tiempo,
pero creo que voy a salir de esto como un mejor hombre.
Gracias, Tai. Hoy ha sido un día muy especial para mí.
Para mí también fue especial.
Es un buen hombre, Morris Rubinstein.
¿Qué dices? ¿A la misma hora la semana que viene?
Podríamos tomar unas copas y jugar al Twister,
ver adónde va.
Sí, esperaba que esto fuera cosa de una sola vez.
No sé qué pensarían de mí mis amigos robots
jugueteando con un viejo humano cascarrabias.
Lo entiende, ¿verdad?
Oye, te estaba haciendo un favor.
¿Crees que quiero ser amigo de una lata glorificada?
Sí, claro.
Ya, muy bien.
Adiós, supongo.
¡Vete a chupar un disquete!
¿Estás triste por volver a nuestra pequeña casa de mala muerte
con nuestras vidas de mala muerte?
No me gustaría que fuera de otra manera.
Cristo.
Genial.
Creo que puse todos tus órganos en su lugar.
- Gracias. - ¿Cómo te sientes?
Bien.
¿Crees que me falte algo?
- Dios. - ¿Qué es esto?
Probablemente no sea vital, ¿verdad?
- Me siento bien. - Supongo que lo dejaré.
Sí.
www.subtitulamos.tv