ESTE AÑO UN PAVO PERDONARÁ AL PRESIDENTE
TABERNA DE MOE: CONDUCTORES DESIGNADOS BEBEN GRATIS
¡Mira, padre! ¡Un sofá!
¡Las niñas educadas no apuntan con el dedo!
Son las ocho de la mañana. ¡Niños, a trabajar!
MINA DE CARBÓN. ENTRADA PARA NIÑOS
¡Niños! ¡Niños!
¡Olvidaron a su hermana!
¡Fuimos demasiado lejos!
Bueno, yo me quedo aquí.
www.subtitulamos.tv
Soy Kent Brockman transmitiendo
en vivo junto a la buena gente de Springfield.
¡Cobarde!
Porque hoy celebramos el precioso Parque del Cielo,
un proyecto hecho por reclamos y construido sobre las ruinas
del monorriel de Springfield.
Monorriel. Monorriel. Monorriel. Monorriel.
No, no van a construir un nuevo monorriel.
¿Por qué no? Este no podría fallar.
No podría fallar. No podría fallar.
*Es una creación monstruosa*
*De transporte masivo*
TERAPEUTA DE LENGUAJE
¡Arrójame otra vez!
No, le daremos un nuevo propósito a la vieja pista del monorriel
y haremos algo completamente nuevo y original
que copiamos de Nueva York:
el Parque del Cielo de Springfield.
Me encanta este espacio.
Plantaciones, bancos
y cestos de basura solares que hablan.
Gracias por la pornografía usada.
De acuerdo... ¿pasamos...
codo a codo... o trasero a trasero?
No se preocupen, usaremos la tabla de pasar.
Muy bien, gordos, aguántense.
Tengo el sándwich de Homero.
Tengo el arma de Górgory.
Y ahora, para culminar los eventos de hoy,
encendamos la electricidad
que ilumina los pequeños letreros de "prohibido fumar".
¡De algún modo el riel se está electrificando!
¡Sí! Ahora a ponerlo en ahorro de energía.
El monorriel... ¡está vivo!
Les advertí que no...
Bienvenido, persona mayor.
¡No más Nimoy!
INFORMACIÓN SOBRE EL DESASTRE DEL MONORRIEL. NO PREGUNTAR.
Mirando del lado positivo, con este desastre
hemos sobrepasado a Detroit y a Kabul
como la ciudad más desgraciada del mundo.
¿No pudo al menos poner unas pequeñas cuñas bajo las ruedas?
Lo siento, cariño, pero gobernar una ciudad es
un poco más complicado que hacerte las uñas.
No te preocupes
en usar esa pequeña cabecita.
Señor alcalde, eso es muy sexista.
Parece que a alguien le está apretando el corsé.
Bueno, todo es por diversión.
Chicas, nadie las respeta más que yo.
Ahora, si no les importa servirnos café y pastel,
los hombres podemos poner manos a la obra.
Esta es la última vez que lo hago.
Así que mejor lo hago perfectamente.
Aquí tiene, Dr. Hibbert.
No puedo creer que el alcalde Diamante me haya hablado así.
Y por cierto, las mujeres ya no usan corsé.
Usamos Spanx y otras prendas moldeadoras.
Dímelo a mí.
Creen que hemos avanzado, pero el mundo es más sexista que nunca.
Gracias, Obama.
¿Qué tiene Diamante de grandioso?
Puedo cortar un listón.
Y podría hacer unos bonitos rizos
usando el filo de las tijeras gigantes.
Serías una gran alcaldesa, mamá.
Eres organizada, manejas el presupuesto,
y gracias a papá, eres una experta en el sistema judicial.
Dato curioso: ser el demandado te salva de ser jurado.
Mamá, este es nuestro momento.
La Mujer Maravilla nos mostró que si eres una diosa
con superpoderes, no hay nada que no puedas hacer.
¡Podrías ser alcaldesa!
Una primera ministra, está bien.
Mujeres Cazafantasmas, genial.
La jefa de la Reserva Federal,
en lo que a mí respecta, ¿qué es eso?
¿Pero una alcaldesa?
Si mamá llega a ser alcaldesa, podremos hacer cualquier cosa.
¡Ayúdame, Jesús!
Elige un bando.
Oigan. ¿A dónde fueron todos?
Marge, esta ciudad está lista para un cambio.
Diamante ha sido alcalde desde siempre.
Uno cree que podría entregar la banda.
Como que ya lo sabemos, ¿sí?
De acuerdo, escuchen.
La clave para la victoria es la microselección.
Microselección.
Pensemos en los votantes como un pastel.
Sí, Homero, alguien dijo pastel.
Lo sé, "pastel".
Lo siento, continúen.
Analizamos los datos para dividir el pastel
en pequeñas rebanadas
y confeccionamos un mensaje para cada microgrupo.
Solo diles lo que quieren oír hasta que consigas el 51 por ciento.
Luego puedes gobernar como un lunático de extrema derecha.
*Soy Marge Simpson*
*¿Y no quieres votar por mí?*
*Cualquiera sea tu obsesión*
*es mi prioridad*
Estoy de su lado contra los recaudadores.
¡Malditos recaudadores!
Bueno, tú eres la nueva John Galt, ¿no?
Oye, ¿puedes tomarte una foto con nuestro espantapájaros de Ayn Rand?
*Desde viudas hasta tipos con loncheras*
*Hasta veteranos de guerras extranjeras*
*No hay votante con problemas individuales*
*que mi campaña vaya a ignorar*
Marge, de verdad lo apreciamos.
Eres la primera política que se ha reunido con raros como nosotros.
¿Cuál es el mayor problema que enfrentan los dueños de mascotas exóticas?
Evitar que nuestras mascotas se coman entre ellas.
Sí, como dueño de un impala, yo...
- ¿A dónde se fue? - Oh, cielos.
*Desde supermamás hasta capos de la mafia*
*Les daré lo que necesitan*
*Soy Marge Simpson*
*¿Y no quieres votar por mí? ¡Sí!*
¿Por qué suponen que todo lo que puedo hacer
es servir espaguetis a los perros que quieren besarse?
¿Qué quieres hacer?
Tallar un niño en madera y hacer que cobre vida.
ESTA NOCHE: DEBATE DE CANDIDATOS TRAIGA SU PROPIO PODIO
Ahora, para nuestro tercer y cuarto candidato,
lamento decirles que no llegan a los resultados requeridos de las encuestas,
así que están excluidos del debate.
Adiós.
Sra. Simpson, se ha dirigido a los grupos pequeños.
¿Tiene propuestas que se dediquen a todos
los ciudadanos de Springfield?
Bueno, Kent, soy madre.
Y como madre, quiero que esta ciudad coma sus vegetales.
¿Vegetales, Marge?
Como moderador, es mi deber verificar
que muchos de ellos dan asco.
Es una metáfora.
¡Metáforas apestosas!
Solo confío en las similitudes.
Yo disfruto las metáforas.
Son las gotas de lluvia sobre la flor que es la oreja.
Más vale que pongas un "como" o un "cual"
o te juro que te mataré.
Está completamente frita.
No como el pollo que llevó para la cena.
Helen es tan amarga como la limonada
que llevó para la cena.
Qué cena horrible que fue esa.
¿Por qué no fue un evento en el ayuntamiento?
Me gusta verlos balancearse sobre las banquetas.
¿Saben?, toda mi vida
he visto en llamas esa estúpida pila de neumáticos.
Y ha arruinado a nuestra ciudad.
Les prometo que si me eligen,
apagaré ese fuego.
¿No habrá fuego de neumáticos?
Como en Zurich.
¿Es suficiente?
Y con la última persona mayor a quien se le recordó amablemente que no
puede votar en cadenas de desayunadores, tenemos los resultados finales.
Se ha hecho historia.
Marge Simpson es nuestra nueva alcaldesa.
La primera mujer y la segunda en orinar sentada.
¡Marge! ¡Marge! ¡Marge!
Gracias.
Homie, ¿quieres besar a la alcaldesa?
¿Qué? ¡No!
Oh, te refieres a ti.
Está bien.
Ahora sí desearía haber votado.
¡Mírenme! ¡Soy un funcionario público!
Y así nuestra nueva alcaldesa hace lo que era impensable
en el régimen de Diamante: algo.
¡Que avancen las topadoras!
Lo siento,
pero no puedo permitir que me quiten el negocio.
¿Arruinaría el aire de toda la cuidad solo para vender chucherías?
¿Chucherías?
Para usted lo serán,
pero... ponen a mi hijo en la escuela de medicina.
Le puso mi nombre a un... tartamudo.
Ya sabe.
Fracasé.
Fracasé en mi única promesa.
MENTIROSA, MENTIROSA, NEUMÁTICOS EN LLAMAS.
Y así, Marge Simpson ya es un fracaso.
La caída en desgracia más rápida desde que Mamie Eisenhower
destruyó una tienda de pianos en el día de su inauguración.
REPRESENTACIÓN: PROBABLEMENTE NO OCURRIÓ
Hola, mamá, ¿quieres ir a almorzar?
Me encantaría una pausa para almorzar,
pero primero tengo que apagar ese fuego.
¿Ya está ignorando a su familia, señora alcaldesa?
¡Pequeño demonio! ¡No avergüences a tu madre!
¡Chicos, chicos, basta!
Soy la alcaldesa.
Todo lo que hacen se refleja en mí.
Por supuesto, querida.
Es que es difícil contenerte
cuando estás por encima de la ley.
No estamos por encima de la ley.
Sí, sí, entiendo.
ESTAMOS POR ENCIMA DE LA LEY, PERO HAY MICRÓFONOS EN LA OFICINA
Quiero que lo prometan.
¿Pueden comportarse como Lisa, solo por un rato?
"Soy Lisa. Soy Lisa".
"Me gusta la música".
"Mi novio es el brócoli".
¡Oigan!
Venimos a comprar su puesto.
Sí, bueno, no está en venta.
Solo quiero ayudar a esta ciudad,
y no puedo por esto que hace ding dong.
¿Cómo se atreve a insultarme así?
¡Yo estuve ahí!
¿Qué? ¿Qué, qué, qué, qué, qué?
Clyde es veterano de Vietnam,
sobreviviente la batalla de Dhing Dhong.
Gracias.
Gra Cias era su mejor amigo.
Pisó una mina terrestre en la batalla de Demasiados Juegos de Palabras.
Esto no está bien, Marge. No está bien.
La colmena de actividades de Marge se convirtió
en un nido de avispas de problemas.
Además, nuestros reportes de noticias se redujeron a dos frases.
Buenas noches.
Solo hay una salida.
Tendrás que hacer una transmisión en vivo
completamente sin guion y de corazón hacia los votantes.
- Aquí está tu guion. - No quiero un guion.
¿Estás loca?
Buenas noches.
Estoy aquí para hablar con ustedes cara a cara,
siendo solo una madre ordinaria sentada en su cocina.
Esto es un desastre.
He visto perillas girando en sentido contrario antes,
pero no así.
Marge, ¿a qué hora está la cena?
Estoy en medio de un discurso.
Entonces, ¿a las 18:00?
La tendrás cuando esté lista.
Un momento. Algo está haciendo girar las perillas.
Marge, ¿puedes cocinar una empanada en la secadora?
Homero Simpson,
el único momento en que cierras la boca es para mantener la comida dentro.
Eso es.
Convirtió a un gordito que mete la pata
en un esposo que causa carcajadas.
¿Funciona?
Veamos, el lado inferior está bien.
Los cálculos coinciden.
Seré la Kellyanne Conway de esto.
¿Kellyanne Conway?
Me gusta que siempre luzca como si acabara de levantarse de la cama.
Creo que es inspirador que ahora una mujer puede ser Joseph Goebbels.
Marge, ¿tenemos pan?
Mira tu pecho.
Oh, Dios mío.
Son los índices de aprobación más altos
que he visto en un titular, ¡53 por ciento!
Marge, tus números son simplemente fantásticos.
Y solo tuviste que arrojar a tu esposo bajo el autobús.
Bueno, no me digas que estás triste
por arrojar a tu esposo bajo el autobús.
Me alegro si cabe debajo de un autobús.
¡Zing!
Sí. Zing.
Sr. Simpson, nombraremos un sándwich en su honor.
El sueño de mi vida se hizo realidad.
Lo tengo todo planeado.
Empieza con un Reuben con todos los rellenos.
Le pones un sándwich encima.
El pan de abajo es, a primera vista,
un filete de pollo frito.
Pero vale le pena verlo de cerca, porque...
Señor, señor, señor. Ya lo hicimos.
¿El Pavo Tonto con la Boca Abierta?
No es como yo para nada.
Pero me llevaré seis.
Nos honra la visita de la alcaldesa...
y el Primer Tonto Homero Simpson.
Homero ha hecho feliz a Marge más veces de las que puede contar: ¡tres!
Y estamos aquí por un evento de caridad muy muy serio:
Salvar a las Ballenas.
¡Muy bien, se acabó!
No. ¡De verdad estamos aquí para eso!
¡No soy una ballena!
¡Soy un hombre con grasa y varias cicatrices de arpones!
Qué día para esta ciudad.
Hicimos un trato con el sindicato de bibliotecarios.
Homero habría estado aquí,
pero se echó atrás cuando supo que la biblioteca
no tenía libros tridimensionales.
Buenas noticias, Marge. Aprovechaste algo en lo que
hombres y mujeres están de acuerdo: los esposos son idiotas.
Sí, supongo.
Mientras lo supones, estoy preparando esto.
Echa un vistazo al globo que hicimos
para el desfile de Día de Gracias.
No importa lo que diga la gente.
Mi Homie es un globo muy sensual.
Necesito hablar con alguien.
FINCAS DIAMANTEBUNKPORT
¿Alcalde Diamante?
No, solo un ordinario Joe Diamante.
Conozco esa mirada.
Es la de un alcalde contra las cuerdas o una esposa que quiere el divorcio.
Ambos me son familiares.
No cabe duda.
Joe, ¿es posible tener una vida familiar decente
y ser un buen líder político?
Marge, ya no quiero hablar sobre eso,
pero te diré esto: el retiro está de acuerdo conmigo.
En la primera noche fuera del cargo,
noté que había una hermosa mujer acostada a mi lado
y dije: "Santo cielo, estoy casado con ella".
Vayan lejos, chicos.
Marge, alcaldesa no rima con esposa.
Casi. Está muy cerca.
Pero me temo que no.
¿Te veo luego en el embarcadero?
Marge, quiero agradecerte
por devolverme a mi Joseph.
¿Quieres quedarte?
Preparé una jarra enorme de ginebra con limón,
pero puedo hacer una segunda si te quedas.
No, tengo que regresar.
Vamos a bautizar una nueva alcantarilla en la calle 4.
Qué pena.
¿No puedes quedarte un rato?
Necesitamos un poco de ayuda para servir café y pastel.
Juro que esta es la última vez.
¡Hay más de donde vino!
Gracias. No podría estar aquí sin mi esposo.
Es un gran apoyo.
Tan grande...
QUE FUE A UNA CENA DE 1000 DÓLARES EL PLATO Y GASTÓ 20.000 EN COMIDA
Tan grande que desearía que todos pudieran
conocer el amor que hay en su corazón.
Que todos busquen en su interior
y encuentren a su Homero Simpson.
Es tan hermoso.
Hacemos que la magia suceda, nena.
OCHO AÑOS DESPUÉS
PRIMER CONTACTO
BARRE CON MARGE
LA INUNDACIÓN DE MELAZA DEL 22
DESTITUCIÓN Y DESHONRA
¿Podemos saltearnos esa?
Lo haría, pero tienes que atravesarla
para llegar a la cafetería.
Está bien.
DE FAJAS A FAJAS
www.subtitulamos.tv