LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE PRODUCIRSE TIENEN LUGAR ALREDEDOR DE:
UNO DE ENERO DE 2000, DOS DE AGOSTO DE 2000
INVIERNO DE 1999
UNO DE ENERO DE 2000 HORA: 05:00
No pensé que vendrías.
Bueno... es mi servicio al ciudadano del año.
Bueno...
Vamos.
¿Qué demonios?
Hay agua por todas partes. ¿Qué está pasando?
Brent, ¿por qué estás empapado?
Papá...
hay algo que tengo que decirte.
¡Luke!
Dios mío.
¡Luke!
www.subtitulamos.tv
Uno de enero de 2000 Hora: 04:10
A primera hora de la mañana, volveremos y lo desataremos.
Increíble. Megan, acabamos de dejarlo
y ya estás pensando en soltarlo.
Lleva horas atado.
Me parece que se lo dejamos bastante fácil,
teniendo en cuenta el hecho...
¡Le disparaste!
Solo quería asustarle.
No quería que se disparara el arma.
Si no te conociera mejor,
pensaría que sabías exactamente lo que hacías.
Un par de centímetros más y estaría muerto.
Fue un accidente, Megan.
Sigue diciéndolo.
Volveré a las ocho. Vengas tú o no.
¿Qué pasa?
Se ha ido.
Le has dejado marchar, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Anoche, cuando te quedaste atrás, le desataste.
- No, no lo desaté. - ¿Entonces cómo se soltó?
No lo sé, pero no fui yo.
Podría estar en cualquier parte de por aquí.
Luke...
¡Luke!
Quizá se cayó o algo así.
Y se golpeó la cabeza.
¿Qué, ahora te preocupa su salud?
Solo estoy barajando posibilidades.
Por lo que sabemos, podría haberse asustado
de que saliera la cinta y haber huido.
Vamos.
¡Maldita sea! Creía que estaría aquí.
¿Qué hacemos ahora?
Lo encontramos. Antes de que lo haga otra persona.
- CENTRAL DE EMERGENCIAS - Lo siento, pero por desgracia
no tenemos a nadie que se ajuste a esa descripción.
Vale, gracias.
¿Quién es?
El hospital.
Pensé que si estaba herido, podría haber...
No les habrás dado su nombre, ¿verdad?
- No. - ¿Y el tuyo?
Por supuesto que no. No soy idiota.
He pirateado el centro de llamadas del 911,
no tienen ninguna llamada de nadie que encaje con la descripción de Luke.
Estoy muy preocupada por él.
Probablemente esté ocultándose.
Han pasado horas.
Mira... tenemos que destruir esto.
Nos hace quedar mal.
Sí. Vale, buena idea.
Yo me encargo.
Tengo un poco de experiencia destruyendo cintas.
Ha sido un plan estúpido.
Dios mío.
Estás empezando a perdonarle.
Me besó.
Fanfarroneó sobre acostarse con las dos.
Grabó el vídeo con sexo, ¡por el amor de Dios!
Todo lo que ha pasado en las dos últimas semanas es culpa suya.
Tú no estás precisamente libre de culpa.
Me mentiste descaradamente sobre lo de acostarte con él,
y me lo ocultaste durante unos seis meses.
Nunca ibas a decírmelo.
Yo no...
No sé cómo voy a volver a confiar en ti.
3 DE ENERO DE 2000
Buenos días.
¿Has pasado aquí toda la noche?
Sí. Casi toda. No podía dormir.
Yo tampoco.
¿Qué vamos a hacer?
Voy a encontrar la manera de arreglar esto.
¿Cómo?
No lo sé, estoy pensando.
- Papá, yo... - No, lo sé.
No voy a dejar que te pase nada.
¿Vale?
- Sí. - Vamos dentro.
Hace mucho frío.
- ¿Sabes algo de Luke? - Todavía no.
Esperaba que tuvieras algunas respuestas.
Siento que tú... conoces a Luke mejor que nadie.
Sí, creo... Solía pensarlo,
pero ya no estoy segura.
Megan, si estaba metido en algo...
puedes decírmelo, no me voy a enfadar.
Ya lo sé. Pero no lo estaba.
Al menos no que yo supiera.
- ¿Te habló de la Guardia Costera? - Sí.
Sí, tuvimos una gran pelea por eso.
Pensé que era un error.
¿Crees que huyó?
No dijo nada de eso en Año Nuevo.
Tengo tantas preguntas como tú.
El sheriff Myer ha empezado a investigar,
así que... conseguirá algunas respuestas.
Ojalá vuelva a casa y todo esto se quede en nada.
Tenemos que ponernos de acuerdo.
Steve acaba de estar aquí, preguntando si sabía por qué Luke habría huido.
El sheriff será el siguiente.
Obvio. Es una persona desaparecida.
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
Enloquecer no te lleva a ninguna parte. Tienes que ser lógica.
Si algo le pasó, tenemos que asegurarnos de que no se nos vuelva en contra.
¿Cómo lo hacemos?
Has dicho que Steve cree que Luke huyó.
Sigamos con eso.
Tal vez escribir una carta.
De Luke.
¿Qué tal se te da copiar su letra?
Lo hago desde que tenía siete años.
¿Lo ves? Problema resuelto.
Salvo que sigue desaparecido.
¿Qué debemos hacer mientras esperamos a que aparezca?
Tenemos que actuar con total normalidad.
La gente nos mirará, pero...
A ti, concretamente.
Eso es lo que temo.
Haz como si no tuvieras nada que ver.
Recuerda que eres la chica a la que le desapareció el novio.
¿Y Luke desapareció sin más? ¿No te dijo que se iba?
No, pero... solo han pasado un par de días,
así que seguro que mañana aparece con alguna excusa poco convincente.
Sí, claro. Por supuesto.
Mantén la calma, ¿vale?
- Pobrecilla. - ¿Verdad?
Perdona, si tienes alguna información, llama a ese número.
- Gracias. - Vale, gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
Estaba pensando...
Podría hacer un vídeo y enviarlo a las noticias locales.
Así, si alguien lo ve, podrá llamar a su padre.
Sí, de hecho es una gran idea.
NO ES DIVERTIDO. AL MENOS, CONTESTA. LUKE, SOLO HAZME SABER QUE ESTÁS BIEN.
He visto tu luz.
No puedo dormir.
No dejo de pensar en las pastillas.
¿Qué pasa con ellas?
No deberías haber añadido esa otra, fue...
fue demasiado.
Oye, no tergiverses esto... lo hicimos juntas.
Sí, pero lo de las pastillas fue idea tuya.
Por qué yo... No puedo creer que te dejara convencerme de esto.
Mira, tenemos que centrarnos en borrar nuestras huellas,
no perder el tiempo discutiendo sobre quién hizo qué.
Claro, tu famosa estrategia de "olvídate de todo".
¿Qué pasa con eso?
Sé realista.
Es una excusa para no responsabilizarte de nada, nunca.
Nada de esto habría pasado
si Luke no fuera tan gilipollas.
- Igual que el resto de su familia. - No, no es como ellos.
Es exactamente como ellos.
Dios, Megan, estás demasiado ciega para verlo.
Claro, porque tú eres una experta en relaciones...
aunque parece que nunca tienes una.
Antes de que yo llegara,
vivías esta vida triste y aburrida,
encadenada a tu ordenador y a tus estúpidas reglas.
Yo te empujé fuera de tu zona de confort.
Te mostré un mundo totalmente nuevo.
Me empujaste hasta superar mis límites.
Y ahora estoy aquí... Soy... Tal vez sea cómplice
de asesinato gracias a ti.
Pequeña zorra desagradecida.
Eres la persona más egoísta que he conocido.
Sí, ideé ese plan para ayudarte.
Porque querías vengarte de Luke, no de mí.
No, hiciste todo esto porque eres adicta al drama.
Y debería haber... Debería haber hablado con él,
nunca debería haberte metido en esto.
¡Todavía estaría aquí!
Sí.
Tratándote como a una basura.
Tenía razón.
Solo eres feliz cuando yo soy desgraciada.
Enhorabuena, has conseguido lo que querías.
Ojalá nunca te hubiera conocido.
VERANO DE 2000
2 DE AGOSTO DE 2000
Jack.
Hola.
Sé que has vuelto a traer a Isabella y a Megan
para interrogarlas.
¿Cómo es que no has presentado cargos?
No tengo nada por lo que retenerlas.
En sus historias se acusan la una a la otra.
Jack...
tienes que acabar con esto, tío.
No es mi intención...
Solo quiero justicia para mi hijo.
Yo también.
- Yo también me preocupo por él, Steve. - Ya lo sé.
Acabamos de recibir imágenes grabadas de la carretera que lleva a la cabaña.
Esperemos que nos ayuden a descubrir quién mató a Luke.
Si estás construyendo un caso con la ayuda de ese lunático de Ned Faunce,
debes de estar muy desesperado.
Ya veremos. La grabación estaba encriptada,
pero mis técnicos están intentando descifrar el código.
Mira, si hay algo de valor en las cintas,
serás el primero en saberlo.
- Vale, te lo agradezco. - Ya.
Hola.
- Hola. - ¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
Necesitaba ver a una persona normal.
Avísame cuando la encuentres.
Hoy he visto a tu madre en la oficina
y... tiene mucho mejor aspecto.
Está en remisión.
Es una gran noticia.
He oído que el sheriff
os ha hecho volver a ti y a Isabella.
Sí.
Cree que nos confabulamos y que matamos juntas a Luke.
¿Cómo? ¿De dónde ha sacado esa idea?
Ni idea.
Pero no lo hicimos, y no tiene pruebas, así que no puede acusarnos.
Bien. Bien, eso está bien.
Sí, sobre todo porque mi abogado ha renunciado.
¿Por qué?
Parece ser que le gusta cobrar. Y me he quedado sin dinero.
Lo siento.
Estás hecho una mierda.
Sí.
¿Sabes?
Eres la única que dice la verdad por aquí.
Alguien tiene que hacerlo.
Todo este asunto con Luke, es como...
como un mal sueño que nunca se acaba.
- ¿No es cierto? - Sí.
También para mí.
No puedo creer que haya funcionado.
Ha sido una buena estrategia, acusarnos mutuamente.
El sheriff tenía las manos atadas.
Soy más lista de lo que parezco.
Te he llamado muchas cosas, pero tonta nunca estuvo en la lista.
Mi abogada sigue esperando a que me devuelvan el pasaporte.
Eso es temporal.
No han visto las imágenes de Ned,
ni nos han visto salir de la cabaña a las tres de la mañana en Año Nuevo.
No hemos visto la película completa.
La grabación no solo nos incrimina a nosotras,
también debería mostrar quién mató a Luke.
¿Cierto? Así que tenemos que conseguirla antes de que lo haga el sheriff.
¿Qué vas a hacer,
entrar en la comisaría y robarla?
Algo así.
¿Tienen alguna pista de que estás ahí?
No si cubro mis huellas.
Nunca pensé que diría esto, pero... suena excitante.
Cállate.
Vale, creo que puede ser esto.
Ahí está.
Esto es cuando te dejé y volví a la fiesta.
¿Y esos sois Luke y tú volviendo?
Sí.
Y ahí estamos yéndonos.
Pero sigue sin demostrar que Luke estuviera vivo cuando lo hicimos.
Vale, espera.
¡Espera!
¡Creo que he visto algo!
Joder. Es el coche de Steve.
¿Megan?
Oye, no puedes...
Tenemos que hablar contigo.
Lo siento, Sr. Chambers, ellas...
No pasa nada. Ya me ocupo yo.
¿Qué estáis haciendo?
Lleva meses mintiendo sobre la noche en que desapareció Luke.
No sé de qué demonios estás hablando,
pero tienes que cuidar tu tono, jovencita.
Sabemos que estuvo en la cabaña el día de Año Nuevo a primera hora.
Hemos visto tu coche por la carretera. En la grabación de la cámara de Ned.
Eso es ridículo. Estuve en casa toda esa noche.
¿Quién estaba con usted que pueda respaldarle?
No tengo por qué daros explicaciones.
Pero ya que hacemos acusaciones,
mi investigador tuvo una conversación muy esclarecedora
con Trevor Cole sobre ti.
No sé de qué...
Parece que tus amigos tienen la mala costumbre de morirse.
Tal vez quieras guardarte las espaldas, Megan.
Veremos qué dice el sheriff sobre las grabaciones de seguridad.
Si el de la cinta no es Steve...
Estamos jodidas.
Deberíamos esperar a hablar con el sheriff
hasta estar seguras de que es Steve.
¿Por qué esperar?
Sabemos que hay grabaciones nuestras.
No queremos que nos estalle en la cara.
Sí, es verdad.
Últimamente me he sentido como en los viejos tiempos.
Nunca tuve una segunda oportunidad con Lisa.
Pero me gustaría tenerla contigo.
Hablas de nuestra amistad
como si fuera...
algo mágico, único en la vida.
Pero lo único que yo veo es la mierda que salió de ella.
Eliges verlo así.
No, así es como fue.
Estos últimos días hemos estado juntas en las trincheras.
Eso es desesperación, no amistad.
Desde luego, no voy a aprenderla de ti.
No reconocerías la lealtad aunque te mordiera en el culo.
Regresaré sola a casa.
Joder.
Se acabó.
Me van a llevar a la cárcel y...
¡Baja la voz, por Dios!
- Brent, vamos. - Papá.
No, Brent. Contrólate.
Vale, pero cuando el sheriff Myer se entere...
Déjame a Jack a mí. Ningún Chambers irá a la cárcel mientras yo esté aquí.
- ¿De acuerdo? - Quizá...
Quizá no sea lo peor...
¡Basta ya!
Compadecerte de ti mismo
no ayuda a nadie.
Desde luego, no va a traer de vuelta a tu hermano.
Necesito que encuentres la manera de recomponerte.
Ahora mismo.
MISTERIO NO RESUELTO DE CHATHAM: EL CASO DE LUKE CHAMBERS, DOS SEMANAS DESPUÉS
El tráfico y el tiempo en cinco minutos.
En noticias locales, han pasado dos semanas
desde que se encontró el cadáver de Luke Chambers en la bahía de Chatham.
Pero las autoridades dicen que han aparecido nuevas pruebas
y que la detención puede ser inminente.
Se espera una declaración oficial del departamento del sheriff.
Les daremos más detalles en cuanto los tengamos.
A continuación, en KJHX, 104.2...
Disculpe, ¿ha visto a la chica que se hospedaba aquí?
Se fue hace un rato.
Mierda.
No iba con exceso de velocidad.
No te he parado por eso.
Me ha llegado una cinta
y necesito que vengas y respondas a unas preguntas sobre ella.
Ya no tengo abogado.
Te seguiré hasta la comisaría.
Allá vamos.
¡Me has disparado, puta loca!
¡Podrías haberme matado!
Dios mío. Está sangrando de verdad.
Espere, eso es... Espere, yo...
No fue así.
Isabella estaba a mi lado.
Fue ella quien disparó el arma, ¡y yo se la quité!
No la veo en la cinta.
Vale, pero... bueno, ella estaba allí.
Ella... debe haberle hecho algo a la cinta.
Dios mío, yo...
No lo entiendo, ella estaba allí.
Ella... ¿Qué está...? ¿Qué estás haciendo?
- Megan Landry... - ¡Espere!
Se le acusa del asesinato de Luke Chambers.
Se le acusa del asesinato de Luke Chambers. ¿Qué? ¿Cómo? Ella... Eso no...
- Tiene derecho a guardar silencio. - No puede...
- Todo lo que diga puede y será... - ¡Sheriff Myer!
¡Tiene que creerme, yo no le maté! ¡Sabe que no le maté!
¡Ella le hizo algo a la grabación!
Tiene derecho a un abogado.
- ¡Por favor! - Si no puede permitirse un abogado,
se le proporcionará uno.
No fui yo, ¡yo no le maté!
Por favor, ¡tiene que creerme!
Te agradezco que hayas avisado.
Por supuesto.
Sí, lo haremos.
De acuerdo.
Adiós.
Acaban de acusar a Megan Landry del asesinato de Luke.
No.
No. Ni hablar.
Ella no hizo nada.
Me refiero a que...
Tenemos que parar esto, no pueden culparla a ella.
Al parecer hay una cinta de vídeo de Megan apuntando a Luke con una pistola.
Pero ella no lo mató. Fui yo.
Esta es tu salida, ¿cierto?
Ya puedes olvidarte de todo para siempre, esto se ha acabado.
Sí, destruyendo la vida de una persona inocente.
Megan es una de mis amigas de hace más tiempo.
- Lo sé. - Es como de la familia.
- No es una Chambers. - Luke no habría querido esto.
Tampoco es mi primera opción.
Pero Megan es la de la cinta, no Isabella.
Así que...
¿Cómo pudiste hacerle esto?
¿Cómo pudiste hacerle esto a Debbie? No es justo.
¿Justo? ¿Justo?
Madura.
La vida no funciona así.
¿Sabes, Brent?
Un poco de gratitud no te mataría.
La noche del accidente...
¿mamá había bebido?
¿Qué? ¿De qué va esto?
Es que intento entenderlo.
Así que mamá conducía borracha y...
Luke no debería haber tenido que cargar con la culpa.
Ella se había ido, Brent.
No quería que la recordaran así.
Y escándalos así no son buenos para nadie.
Y lo barriste debajo de la alfombra,
como haces con todo.
Lo que siempre hago es proteger a nuestra familia.
A menos que por arte de magia te hayas convertido en abogado de oficio,
no creo que puedas estar aquí.
El sheriff Myer dijo que disponía de cinco minutos.
Luke me llamó desde el embarcadero aquella noche.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Discutimos...
luego empezamos a pelearnos,
y...
entonces se cayó al agua.
Y estaba muy oscuro... No pude encontrarle.
Pasó todo muy rápido.
Yo no...
no lo entiendo.
No pensé que vendrías.
Es mi servicio al ciudadano del año.
Bueno...
Vamos.
Vale.
Estás bien. Pero...
¿qué demonios te ha pasado en la oreja?
Megan e Isabella me pillaron en un montón de mentiras.
He hecho un montón de cosas malas.
Lo arruiné todo con Megan.
Eres la hostia.
No, no lo soy.
Es que... no soy como tú.
¿Crees que eres mejor que yo?
Creía que sí.
Pero ahora tengo un vídeo de sexo, igual que tú.
Y miento para parecer el mejor, como papá.
Pensé que poner el vídeo de sexo en la fiesta
iba a ser mi pasaporte de salida, pero me salió el tiro por la culata.
Espera... ¿fuiste tú?
Pensé que era uno de los tuyos,
pero... cogí la cinta equivocada.
Traidor de mierda.
Eso...
Eso... Eres un perdedor tan grande que ni siquiera puedes autodestruirte
sin cagarla, eso es...
Y tú eres un pedazo de mierda.
Oye.
Cuidado.
Papá y tú, mentís e intimidáis...
y os salís con la vuestra,
y estoy harto.
Llevo haciéndolo desde que tenía ocho años, Brent, y se acabó.
Ahora viene la historia triste.
Se acabó el callarme...
el mentir sobre mamá...
sobre el accidente.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Sabes? Papá le dice a todo el mundo que se distrajo.
Por mi culpa.
Pero nosotros... todos sabemos la verdad,
¡estaba borracha!
- Su "té helado" era vodka puro. - ¡Cállate!
Fue culpa tuya.
- Hiciste que la mataran. - Eso es mentira.
- Sabes que no es verdad... - ¡Cállate!
Vamos.
Hace frío, quiero irme.
¿Puedes...?
¡Luke! Para...
Deja de joderla.
¡Luke!
¡Luke! ¡Luke!
¿Luke? ¡Luke!
¡Luke!
Fue un accidente.
No, no.
No, fue culpa mía.
Mi padre... él...
¿Intentó encubrirlo?
Quería echarle la culpa a otro,
no importaba si era a Ned o a Isabella.
Él solo...
quería quitarme el peso de encima.
¿Pusiste el dinero en la cabaña?
Se suponía que nadie más saldría herido.
Realmente pensé...
que desaparecería, sin resolverse.
¿Por qué me cuentas todo esto ahora?
Porque no voy a dejar que cargues con la culpa de esto.
Luke te quería de verdad.
Lo siento mucho.
¡Id por detrás!
¡Departamento del sheriff del condado de Barrington!
¡Abra la puerta!
FAMILIA CHAMBERS: ESCÁNDALO, RIQUEZA, TRAGEDIA, ASESINATO, ENCUBRIMIENTO.
UN EXCOLEGA DE PALO ALTO ESTÁ BUSCANDO UN CODIFICADOR. LE HE DADO TU NÚMERO.
- ¿TE REFIERES A UN TRABAJO DE VERDAD? - SÍ.
¿CUÁNDO PODRÍA EMPEZAR?
CREO QUE DE INMEDIATO.
Buenas tardes, señoras y señores.
Les habla el capitán.
El tiempo de vuelo será de nueve horas y cuarenta minutos.
Pónganse cómodos
y espero que disfruten del vuelo.
¿Escapando?
¿Disculpa?
¿Vuelves a casa o te vas?
No, es que estuve...
Estuve aquí un año con mi mejor amiga.
Sí. Vive en un pueblo precioso junto al agua.
Es como una postal.
Eso es genial.
Sí. Sí, fue increíble.
Mi amiga Megan es como una chiflada inteligente.
Es divertida, super leal.
Es todo lo que puedes pedir en una mejor amiga.
¿Se reunirá contigo en Ibiza?
No. No, ahora mismo no.
Tiene estudios y cosas así.
¿Has estado antes en Ibiza?
No, pero he oído que es genial.
Lo es.
Ibiza puede ser complicada.
Vas a querer una compañera de juergas.
Estaré encantada de ser tu guía fiestera.
Eres muy amable.
Gracias.
Me encanta hacer nuevos amigos.
Por cierto, me llamo Michelle.
Yo soy Lisa.
Adiós.
www.subtitulamos.tv