1 00:00:03,000 --> 00:00:09,000 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE PRODUCIRSE TIENEN LUGAR ALREDEDOR DE: 2 00:00:09,015 --> 00:00:14,915 UNO DE ENERO DE 2000, DOS DE AGOSTO DE 2000 3 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 INVIERNO DE 1999 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,500 UNO DE ENERO DE 2000 HORA: 05:00 5 00:00:57,933 --> 00:00:59,920 No pensé que vendrías. 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,756 Bueno... es mi servicio al ciudadano del año. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,231 Bueno... 8 00:01:06,149 --> 00:01:07,317 Vamos. 9 00:01:26,545 --> 00:01:27,796 ¿Qué demonios? 10 00:01:41,560 --> 00:01:43,312 Hay agua por todas partes. ¿Qué está pasando? 11 00:01:48,650 --> 00:01:50,110 Brent, ¿por qué estás empapado? 12 00:01:56,366 --> 00:01:57,534 Papá... 13 00:02:04,458 --> 00:02:06,043 hay algo que tengo que decirte. 14 00:02:11,256 --> 00:02:12,424 ¡Luke! 15 00:02:17,137 --> 00:02:18,305 ¡Luke! 16 00:02:25,437 --> 00:02:27,883 Dios mío. 17 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 ¡Luke! 18 00:02:33,654 --> 00:02:34,780 ¡Luke! 19 00:02:39,800 --> 00:02:44,800 www.subtitulamos.tv 20 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Uno de enero de 2000 Hora: 04:10 21 00:02:52,881 --> 00:02:56,119 A primera hora de la mañana, volveremos y lo desataremos. 22 00:02:56,134 --> 00:02:58,497 Increíble. Megan, acabamos de dejarlo 23 00:02:58,512 --> 00:03:00,415 y ya estás pensando en soltarlo. 24 00:03:00,430 --> 00:03:02,209 Lleva horas atado. 25 00:03:02,224 --> 00:03:03,996 Me parece que se lo dejamos bastante fácil, 26 00:03:04,011 --> 00:03:05,128 teniendo en cuenta el hecho... 27 00:03:05,143 --> 00:03:06,388 ¡Le disparaste! 28 00:03:06,403 --> 00:03:08,824 Solo quería asustarle. 29 00:03:09,439 --> 00:03:11,551 No quería que se disparara el arma. 30 00:03:11,566 --> 00:03:12,935 Si no te conociera mejor, 31 00:03:12,950 --> 00:03:15,639 pensaría que sabías exactamente lo que hacías. 32 00:03:15,654 --> 00:03:17,766 Un par de centímetros más y estaría muerto. 33 00:03:17,781 --> 00:03:20,826 Fue un accidente, Megan. 34 00:03:23,036 --> 00:03:24,287 Sigue diciéndolo. 35 00:03:28,667 --> 00:03:30,877 Volveré a las ocho. Vengas tú o no. 36 00:03:56,403 --> 00:03:57,821 ¿Qué pasa? 37 00:03:59,531 --> 00:04:00,574 Se ha ido. 38 00:04:08,081 --> 00:04:10,068 Le has dejado marchar, ¿no? 39 00:04:10,083 --> 00:04:12,362 ¿De qué estás hablando? 40 00:04:12,377 --> 00:04:14,781 Anoche, cuando te quedaste atrás, le desataste. 41 00:04:14,796 --> 00:04:17,409 - No, no lo desaté. - ¿Entonces cómo se soltó? 42 00:04:17,424 --> 00:04:19,536 No lo sé, pero no fui yo. 43 00:04:19,551 --> 00:04:22,289 Podría estar en cualquier parte de por aquí. 44 00:04:22,304 --> 00:04:24,332 Luke... 45 00:04:24,347 --> 00:04:26,266 ¡Luke! 46 00:04:28,393 --> 00:04:30,046 Quizá se cayó o algo así. 47 00:04:30,061 --> 00:04:31,381 Y se golpeó la cabeza. 48 00:04:31,396 --> 00:04:33,467 ¿Qué, ahora te preocupa su salud? 49 00:04:33,482 --> 00:04:36,762 Solo estoy barajando posibilidades. 50 00:04:36,777 --> 00:04:39,181 Por lo que sabemos, podría haberse asustado 51 00:04:39,196 --> 00:04:41,072 de que saliera la cinta y haber huido. 52 00:04:45,118 --> 00:04:46,077 Vamos. 53 00:04:54,669 --> 00:04:56,296 ¡Maldita sea! Creía que estaría aquí. 54 00:04:59,424 --> 00:05:01,051 ¿Qué hacemos ahora? 55 00:05:03,428 --> 00:05:06,056 Lo encontramos. Antes de que lo haga otra persona. 56 00:05:15,232 --> 00:05:17,052 - CENTRAL DE EMERGENCIAS - Lo siento, pero por desgracia 57 00:05:17,067 --> 00:05:19,346 no tenemos a nadie que se ajuste a esa descripción. 58 00:05:19,361 --> 00:05:20,779 Vale, gracias. 59 00:05:24,157 --> 00:05:25,477 ¿Quién es? 60 00:05:25,492 --> 00:05:27,145 El hospital. 61 00:05:27,160 --> 00:05:28,772 Pensé que si estaba herido, podría haber... 62 00:05:28,787 --> 00:05:30,398 No les habrás dado su nombre, ¿verdad? 63 00:05:30,413 --> 00:05:31,858 - No. - ¿Y el tuyo? 64 00:05:31,873 --> 00:05:33,750 Por supuesto que no. No soy idiota. 65 00:05:36,461 --> 00:05:38,740 He pirateado el centro de llamadas del 911, 66 00:05:38,755 --> 00:05:42,536 no tienen ninguna llamada de nadie que encaje con la descripción de Luke. 67 00:05:42,551 --> 00:05:44,830 Estoy muy preocupada por él. 68 00:05:44,845 --> 00:05:46,248 Probablemente esté ocultándose. 69 00:05:46,263 --> 00:05:47,806 Han pasado horas. 70 00:05:52,602 --> 00:05:56,174 Mira... tenemos que destruir esto. 71 00:05:56,189 --> 00:05:58,093 Nos hace quedar mal. 72 00:05:58,108 --> 00:05:59,943 Sí. Vale, buena idea. 73 00:06:01,570 --> 00:06:03,181 Yo me encargo. 74 00:06:03,196 --> 00:06:05,115 Tengo un poco de experiencia destruyendo cintas. 75 00:06:08,952 --> 00:06:10,787 Ha sido un plan estúpido. 76 00:06:12,372 --> 00:06:13,498 Dios mío. 77 00:06:15,500 --> 00:06:17,377 Estás empezando a perdonarle. 78 00:06:19,838 --> 00:06:22,325 Me besó. 79 00:06:22,340 --> 00:06:25,662 Fanfarroneó sobre acostarse con las dos. 80 00:06:25,677 --> 00:06:28,874 Grabó el vídeo con sexo, ¡por el amor de Dios! 81 00:06:28,889 --> 00:06:32,085 Todo lo que ha pasado en las dos últimas semanas es culpa suya. 82 00:06:32,100 --> 00:06:34,671 Tú no estás precisamente libre de culpa. 83 00:06:34,686 --> 00:06:37,424 Me mentiste descaradamente sobre lo de acostarte con él, 84 00:06:37,439 --> 00:06:39,593 y me lo ocultaste durante unos seis meses. 85 00:06:39,608 --> 00:06:41,067 Nunca ibas a decírmelo. 86 00:06:42,527 --> 00:06:44,347 Yo no... 87 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 No sé cómo voy a volver a confiar en ti. 88 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 3 DE ENERO DE 2000 89 00:07:16,770 --> 00:07:19,341 Buenos días. 90 00:07:19,356 --> 00:07:21,760 ¿Has pasado aquí toda la noche? 91 00:07:21,775 --> 00:07:25,070 Sí. Casi toda. No podía dormir. 92 00:07:26,738 --> 00:07:27,656 Yo tampoco. 93 00:07:33,870 --> 00:07:36,024 ¿Qué vamos a hacer? 94 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 Voy a encontrar la manera de arreglar esto. 95 00:07:41,586 --> 00:07:42,712 ¿Cómo? 96 00:07:47,926 --> 00:07:49,678 No lo sé, estoy pensando. 97 00:07:56,476 --> 00:07:58,770 - Papá, yo... - No, lo sé. 98 00:08:03,066 --> 00:08:05,068 No voy a dejar que te pase nada. 99 00:08:07,153 --> 00:08:08,154 ¿Vale? 100 00:08:10,740 --> 00:08:12,352 - Sí. - Vamos dentro. 101 00:08:12,367 --> 00:08:13,785 Hace mucho frío. 102 00:08:25,505 --> 00:08:28,368 - ¿Sabes algo de Luke? - Todavía no. 103 00:08:28,383 --> 00:08:30,078 104 00:08:30,093 --> 00:08:32,831 Esperaba que tuvieras algunas respuestas. 105 00:08:32,846 --> 00:08:36,141 Siento que tú... conoces a Luke mejor que nadie. 106 00:08:38,393 --> 00:08:41,589 Sí, creo... Solía pensarlo, 107 00:08:41,604 --> 00:08:44,509 pero ya no estoy segura. 108 00:08:44,524 --> 00:08:48,763 Megan, si estaba metido en algo... 109 00:08:48,778 --> 00:08:50,890 puedes decírmelo, no me voy a enfadar. 110 00:08:50,905 --> 00:08:53,393 Ya lo sé. Pero no lo estaba. 111 00:08:53,408 --> 00:08:55,035 Al menos no que yo supiera. 112 00:08:57,829 --> 00:09:00,400 - ¿Te habló de la Guardia Costera? - Sí. 113 00:09:00,415 --> 00:09:02,235 Sí, tuvimos una gran pelea por eso. 114 00:09:02,250 --> 00:09:04,044 Pensé que era un error. 115 00:09:06,212 --> 00:09:07,672 ¿Crees que huyó? 116 00:09:09,883 --> 00:09:12,787 No dijo nada de eso en Año Nuevo. 117 00:09:12,802 --> 00:09:14,888 Tengo tantas preguntas como tú. 118 00:09:16,973 --> 00:09:19,794 El sheriff Myer ha empezado a investigar, 119 00:09:19,809 --> 00:09:22,714 así que... conseguirá algunas respuestas. 120 00:09:22,729 --> 00:09:25,774 Ojalá vuelva a casa y todo esto se quede en nada. 121 00:09:31,613 --> 00:09:33,600 Tenemos que ponernos de acuerdo. 122 00:09:33,615 --> 00:09:36,061 Steve acaba de estar aquí, preguntando si sabía por qué Luke habría huido. 123 00:09:36,076 --> 00:09:37,854 El sheriff será el siguiente. 124 00:09:37,869 --> 00:09:40,080 Obvio. Es una persona desaparecida. 125 00:09:41,623 --> 00:09:44,152 ¿Cómo puedes estar tan tranquila? 126 00:09:44,167 --> 00:09:47,864 Enloquecer no te lleva a ninguna parte. Tienes que ser lógica. 127 00:09:47,879 --> 00:09:51,117 Si algo le pasó, tenemos que asegurarnos de que no se nos vuelva en contra. 128 00:09:51,132 --> 00:09:52,952 ¿Cómo lo hacemos? 129 00:09:52,967 --> 00:09:56,122 Has dicho que Steve cree que Luke huyó. 130 00:09:56,137 --> 00:09:57,055 Sigamos con eso. 131 00:10:00,391 --> 00:10:02,337 Tal vez escribir una carta. 132 00:10:02,352 --> 00:10:03,728 De Luke. 133 00:10:06,397 --> 00:10:08,760 ¿Qué tal se te da copiar su letra? 134 00:10:08,775 --> 00:10:10,929 Lo hago desde que tenía siete años. 135 00:10:10,944 --> 00:10:13,306 ¿Lo ves? Problema resuelto. 136 00:10:13,321 --> 00:10:15,225 Salvo que sigue desaparecido. 137 00:10:15,240 --> 00:10:17,936 ¿Qué debemos hacer mientras esperamos a que aparezca? 138 00:10:17,951 --> 00:10:19,729 Tenemos que actuar con total normalidad. 139 00:10:21,663 --> 00:10:24,192 La gente nos mirará, pero... 140 00:10:24,207 --> 00:10:25,777 A ti, concretamente. 141 00:10:25,792 --> 00:10:27,403 Eso es lo que temo. 142 00:10:27,418 --> 00:10:29,254 Haz como si no tuvieras nada que ver. 143 00:10:32,006 --> 00:10:35,051 Recuerda que eres la chica a la que le desapareció el novio. 144 00:10:40,306 --> 00:10:44,254 ¿Y Luke desapareció sin más? ¿No te dijo que se iba? 145 00:10:44,269 --> 00:10:46,923 No, pero... solo han pasado un par de días, 146 00:10:46,938 --> 00:10:49,425 así que seguro que mañana aparece con alguna excusa poco convincente. 147 00:10:49,440 --> 00:10:51,177 Sí, claro. Por supuesto. 148 00:10:51,192 --> 00:10:54,028 Sí, claro. Por supuesto. Mantén la calma, ¿vale? 149 00:10:57,574 --> 00:10:59,853 - Pobrecilla. - ¿Verdad? 150 00:10:59,868 --> 00:11:02,689 Perdona, si tienes alguna información, llama a ese número. 151 00:11:02,704 --> 00:11:04,080 - Gracias. - Vale, gracias. 152 00:11:08,376 --> 00:11:10,989 - Hola. - Hola. 153 00:11:11,004 --> 00:11:13,825 ¿Cómo estás? 154 00:11:13,840 --> 00:11:16,286 He estado mejor. 155 00:11:16,301 --> 00:11:18,454 Estaba pensando... 156 00:11:18,469 --> 00:11:21,249 Podría hacer un vídeo y enviarlo a las noticias locales. 157 00:11:21,264 --> 00:11:24,252 Así, si alguien lo ve, podrá llamar a su padre. 158 00:11:24,267 --> 00:11:26,269 Sí, de hecho es una gran idea. 159 00:11:40,200 --> 00:11:44,200 NO ES DIVERTIDO. AL MENOS, CONTESTA. LUKE, SOLO HAZME SABER QUE ESTÁS BIEN. 160 00:12:02,847 --> 00:12:05,168 He visto tu luz. 161 00:12:05,183 --> 00:12:07,128 No puedo dormir. 162 00:12:07,143 --> 00:12:09,145 No dejo de pensar en las pastillas. 163 00:12:10,438 --> 00:12:12,050 ¿Qué pasa con ellas? 164 00:12:12,065 --> 00:12:14,552 No deberías haber añadido esa otra, fue... 165 00:12:14,567 --> 00:12:16,971 fue demasiado. 166 00:12:16,986 --> 00:12:20,308 Oye, no tergiverses esto... lo hicimos juntas. 167 00:12:20,323 --> 00:12:23,269 Sí, pero lo de las pastillas fue idea tuya. 168 00:12:23,284 --> 00:12:26,356 Por qué yo... No puedo creer que te dejara convencerme de esto. 169 00:12:26,371 --> 00:12:29,484 Mira, tenemos que centrarnos en borrar nuestras huellas, 170 00:12:29,499 --> 00:12:31,736 no perder el tiempo discutiendo sobre quién hizo qué. 171 00:12:31,751 --> 00:12:34,656 Claro, tu famosa estrategia de "olvídate de todo". 172 00:12:34,671 --> 00:12:36,366 ¿Qué pasa con eso? 173 00:12:36,381 --> 00:12:38,952 Sé realista. 174 00:12:38,967 --> 00:12:42,872 Es una excusa para no responsabilizarte de nada, nunca. 175 00:12:42,887 --> 00:12:44,766 Nada de esto habría pasado 176 00:12:44,781 --> 00:12:46,661 si Luke no fuera tan gilipollas. 177 00:12:47,475 --> 00:12:50,713 - Igual que el resto de su familia. - No, no es como ellos. 178 00:12:50,728 --> 00:12:53,675 Es exactamente como ellos. 179 00:12:53,690 --> 00:12:56,010 Dios, Megan, estás demasiado ciega para verlo. 180 00:12:56,025 --> 00:12:58,263 Claro, porque tú eres una experta en relaciones... 181 00:12:58,278 --> 00:13:00,613 aunque parece que nunca tienes una. 182 00:13:02,198 --> 00:13:04,394 Antes de que yo llegara, 183 00:13:04,409 --> 00:13:08,189 vivías esta vida triste y aburrida, 184 00:13:08,204 --> 00:13:13,152 encadenada a tu ordenador y a tus estúpidas reglas. 185 00:13:13,167 --> 00:13:15,697 Yo te empujé fuera de tu zona de confort. 186 00:13:15,712 --> 00:13:17,824 Te mostré un mundo totalmente nuevo. 187 00:13:17,839 --> 00:13:20,535 Me empujaste hasta superar mis límites. 188 00:13:20,550 --> 00:13:23,621 Y ahora estoy aquí... Soy... Tal vez sea cómplice 189 00:13:23,636 --> 00:13:25,873 de asesinato gracias a ti. 190 00:13:25,888 --> 00:13:30,420 Pequeña zorra desagradecida. 191 00:13:30,435 --> 00:13:32,672 Eres la persona más egoísta que he conocido. 192 00:13:34,397 --> 00:13:37,176 Sí, ideé ese plan para ayudarte. 193 00:13:37,191 --> 00:13:40,305 Porque querías vengarte de Luke, no de mí. 194 00:13:40,320 --> 00:13:43,057 No, hiciste todo esto porque eres adicta al drama. 195 00:13:43,072 --> 00:13:45,685 Y debería haber... Debería haber hablado con él, 196 00:13:45,700 --> 00:13:47,186 nunca debería haberte metido en esto. 197 00:13:47,201 --> 00:13:48,438 ¡Todavía estaría aquí! 198 00:13:48,453 --> 00:13:49,412 Sí. 199 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 Tratándote como a una basura. 200 00:13:57,003 --> 00:13:58,046 Tenía razón. 201 00:13:59,714 --> 00:14:01,674 Solo eres feliz cuando yo soy desgraciada. 202 00:14:03,885 --> 00:14:06,512 Enhorabuena, has conseguido lo que querías. 203 00:14:08,556 --> 00:14:10,183 Ojalá nunca te hubiera conocido. 204 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 VERANO DE 2000 205 00:14:24,015 --> 00:14:27,615 2 DE AGOSTO DE 2000 206 00:14:31,537 --> 00:14:33,357 Jack. 207 00:14:33,372 --> 00:14:35,902 Hola. 208 00:14:35,917 --> 00:14:39,655 Sé que has vuelto a traer a Isabella y a Megan 209 00:14:39,670 --> 00:14:41,240 para interrogarlas. 210 00:14:41,255 --> 00:14:42,950 ¿Cómo es que no has presentado cargos? 211 00:14:42,965 --> 00:14:44,577 No tengo nada por lo que retenerlas. 212 00:14:44,592 --> 00:14:46,120 En sus historias se acusan la una a la otra. 213 00:14:46,135 --> 00:14:48,122 Jack... 214 00:14:48,137 --> 00:14:49,957 tienes que acabar con esto, tío. 215 00:14:49,972 --> 00:14:51,015 No es mi intención... 216 00:14:53,935 --> 00:14:56,047 Solo quiero justicia para mi hijo. 217 00:14:56,062 --> 00:14:57,507 Yo también. 218 00:14:57,522 --> 00:15:00,927 - Yo también me preocupo por él, Steve. - Ya lo sé. 219 00:15:00,942 --> 00:15:04,514 Acabamos de recibir imágenes grabadas de la carretera que lleva a la cabaña. 220 00:15:04,529 --> 00:15:08,351 Esperemos que nos ayuden a descubrir quién mató a Luke. 221 00:15:08,366 --> 00:15:11,312 Si estás construyendo un caso con la ayuda de ese lunático de Ned Faunce, 222 00:15:11,327 --> 00:15:12,814 debes de estar muy desesperado. 223 00:15:12,829 --> 00:15:14,816 Ya veremos. La grabación estaba encriptada, 224 00:15:14,831 --> 00:15:18,036 pero mis técnicos están intentando descifrar el código. 225 00:15:18,251 --> 00:15:22,657 Mira, si hay algo de valor en las cintas, 226 00:15:22,672 --> 00:15:24,132 serás el primero en saberlo. 227 00:15:26,592 --> 00:15:28,386 - Vale, te lo agradezco. - Ya. 228 00:15:43,901 --> 00:15:45,471 Hola. 229 00:15:45,486 --> 00:15:47,515 - Hola. - ¿Qué...? 230 00:15:47,530 --> 00:15:48,990 ¿Qué haces aquí? 231 00:15:50,741 --> 00:15:52,395 232 00:15:52,410 --> 00:15:55,454 Necesitaba ver a una persona normal. 233 00:15:57,915 --> 00:15:59,333 Avísame cuando la encuentres. 234 00:16:02,753 --> 00:16:05,116 Hoy he visto a tu madre en la oficina 235 00:16:05,131 --> 00:16:07,451 y... tiene mucho mejor aspecto. 236 00:16:07,466 --> 00:16:09,120 Está en remisión. 237 00:16:09,135 --> 00:16:11,706 Es una gran noticia. 238 00:16:11,721 --> 00:16:14,458 239 00:16:14,473 --> 00:16:17,378 He oído que el sheriff 240 00:16:17,393 --> 00:16:19,463 os ha hecho volver a ti y a Isabella. 241 00:16:19,478 --> 00:16:22,383 Sí. 242 00:16:22,398 --> 00:16:27,221 Cree que nos confabulamos y que matamos juntas a Luke. 243 00:16:27,236 --> 00:16:30,433 ¿Cómo? ¿De dónde ha sacado esa idea? 244 00:16:30,448 --> 00:16:33,144 Ni idea. 245 00:16:33,159 --> 00:16:36,522 Pero no lo hicimos, y no tiene pruebas, así que no puede acusarnos. 246 00:16:36,537 --> 00:16:38,733 Bien. Bien, eso está bien. 247 00:16:38,748 --> 00:16:41,819 Sí, sobre todo porque mi abogado ha renunciado. 248 00:16:41,834 --> 00:16:44,155 ¿Por qué? 249 00:16:44,170 --> 00:16:47,325 Parece ser que le gusta cobrar. Y me he quedado sin dinero. 250 00:16:47,340 --> 00:16:50,301 Lo siento. 251 00:16:53,512 --> 00:16:54,889 Estás hecho una mierda. 252 00:16:56,307 --> 00:16:58,628 253 00:16:58,643 --> 00:16:59,769 Sí. 254 00:17:01,479 --> 00:17:03,049 ¿Sabes? 255 00:17:03,064 --> 00:17:05,635 Eres la única que dice la verdad por aquí. 256 00:17:05,650 --> 00:17:07,610 Alguien tiene que hacerlo. 257 00:17:12,615 --> 00:17:14,560 Todo este asunto con Luke, es como... 258 00:17:14,575 --> 00:17:19,190 como un mal sueño que nunca se acaba. 259 00:17:19,205 --> 00:17:22,652 - ¿No es cierto? - Sí. 260 00:17:22,667 --> 00:17:23,751 También para mí. 261 00:17:28,130 --> 00:17:29,909 No puedo creer que haya funcionado. 262 00:17:29,924 --> 00:17:32,620 Ha sido una buena estrategia, acusarnos mutuamente. 263 00:17:32,635 --> 00:17:34,497 El sheriff tenía las manos atadas. 264 00:17:34,512 --> 00:17:36,874 Soy más lista de lo que parezco. 265 00:17:36,889 --> 00:17:39,058 Te he llamado muchas cosas, pero tonta nunca estuvo en la lista. 266 00:17:41,894 --> 00:17:45,466 Mi abogada sigue esperando a que me devuelvan el pasaporte. 267 00:17:45,481 --> 00:17:46,634 Eso es temporal. 268 00:17:46,649 --> 00:17:49,136 No han visto las imágenes de Ned, 269 00:17:49,151 --> 00:17:51,612 ni nos han visto salir de la cabaña a las tres de la mañana en Año Nuevo. 270 00:17:54,323 --> 00:17:56,143 No hemos visto la película completa. 271 00:17:56,158 --> 00:17:58,938 La grabación no solo nos incrimina a nosotras, 272 00:17:58,953 --> 00:18:01,399 también debería mostrar quién mató a Luke. 273 00:18:01,414 --> 00:18:05,069 ¿Cierto? Así que tenemos que conseguirla antes de que lo haga el sheriff. 274 00:18:05,084 --> 00:18:07,863 ¿Qué vas a hacer, 275 00:18:07,878 --> 00:18:10,423 entrar en la comisaría y robarla? 276 00:18:12,967 --> 00:18:14,343 Algo así. 277 00:18:27,815 --> 00:18:29,302 ¿Tienen alguna pista de que estás ahí? 278 00:18:29,317 --> 00:18:31,929 No si cubro mis huellas. 279 00:18:31,944 --> 00:18:35,182 Nunca pensé que diría esto, pero... suena excitante. 280 00:18:35,197 --> 00:18:36,741 Cállate. 281 00:18:38,993 --> 00:18:40,369 Vale, creo que puede ser esto. 282 00:18:48,461 --> 00:18:50,114 Ahí está. 283 00:18:50,129 --> 00:18:52,465 Esto es cuando te dejé y volví a la fiesta. 284 00:18:55,259 --> 00:18:57,079 ¿Y esos sois Luke y tú volviendo? 285 00:18:57,094 --> 00:18:58,387 Sí. 286 00:19:02,224 --> 00:19:05,171 Y ahí estamos yéndonos. 287 00:19:05,186 --> 00:19:07,923 Pero sigue sin demostrar que Luke estuviera vivo cuando lo hicimos. 288 00:19:07,938 --> 00:19:09,523 Vale, espera. 289 00:19:13,736 --> 00:19:15,389 ¡Espera! 290 00:19:15,404 --> 00:19:16,656 ¡Creo que he visto algo! 291 00:19:20,409 --> 00:19:23,189 Joder. Es el coche de Steve. 292 00:19:34,048 --> 00:19:35,007 ¿Megan? 293 00:19:37,551 --> 00:19:39,664 Oye, no puedes... 294 00:19:39,679 --> 00:19:41,415 Tenemos que hablar contigo. 295 00:19:41,430 --> 00:19:43,084 Lo siento, Sr. Chambers, ellas... 296 00:19:43,099 --> 00:19:45,294 No pasa nada. Ya me ocupo yo. 297 00:19:45,309 --> 00:19:47,588 ¿Qué estáis haciendo? 298 00:19:47,603 --> 00:19:50,466 Lleva meses mintiendo sobre la noche en que desapareció Luke. 299 00:19:50,481 --> 00:19:52,259 No sé de qué demonios estás hablando, 300 00:19:52,274 --> 00:19:54,261 pero tienes que cuidar tu tono, jovencita. 301 00:19:54,276 --> 00:19:57,765 Sabemos que estuvo en la cabaña el día de Año Nuevo a primera hora. 302 00:19:57,780 --> 00:20:00,810 Hemos visto tu coche por la carretera. En la grabación de la cámara de Ned. 303 00:20:00,825 --> 00:20:03,020 Eso es ridículo. Estuve en casa toda esa noche. 304 00:20:03,035 --> 00:20:04,814 ¿Quién estaba con usted que pueda respaldarle? 305 00:20:04,829 --> 00:20:07,233 No tengo por qué daros explicaciones. 306 00:20:07,248 --> 00:20:09,819 Pero ya que hacemos acusaciones, 307 00:20:09,834 --> 00:20:13,197 mi investigador tuvo una conversación muy esclarecedora 308 00:20:13,212 --> 00:20:15,631 con Trevor Cole sobre ti. 309 00:20:18,134 --> 00:20:20,079 No sé de qué... 310 00:20:20,094 --> 00:20:22,430 Parece que tus amigos tienen la mala costumbre de morirse. 311 00:20:24,640 --> 00:20:26,350 Tal vez quieras guardarte las espaldas, Megan. 312 00:20:29,395 --> 00:20:31,689 Veremos qué dice el sheriff sobre las grabaciones de seguridad. 313 00:20:49,623 --> 00:20:51,277 Si el de la cinta no es Steve... 314 00:20:51,292 --> 00:20:53,237 Estamos jodidas. 315 00:20:53,252 --> 00:20:55,239 Deberíamos esperar a hablar con el sheriff 316 00:20:55,254 --> 00:20:56,991 hasta estar seguras de que es Steve. 317 00:20:57,006 --> 00:20:58,451 ¿Por qué esperar? 318 00:20:58,466 --> 00:21:01,036 Sabemos que hay grabaciones nuestras. 319 00:21:01,051 --> 00:21:03,873 No queremos que nos estalle en la cara. 320 00:21:03,888 --> 00:21:05,431 Sí, es verdad. 321 00:21:13,773 --> 00:21:16,025 Últimamente me he sentido como en los viejos tiempos. 322 00:21:18,486 --> 00:21:21,474 Nunca tuve una segunda oportunidad con Lisa. 323 00:21:21,489 --> 00:21:23,073 Pero me gustaría tenerla contigo. 324 00:21:26,327 --> 00:21:27,855 Hablas de nuestra amistad 325 00:21:27,870 --> 00:21:30,107 como si fuera... 326 00:21:30,122 --> 00:21:33,277 algo mágico, único en la vida. 327 00:21:33,292 --> 00:21:37,072 Pero lo único que yo veo es la mierda que salió de ella. 328 00:21:37,087 --> 00:21:38,824 Eliges verlo así. 329 00:21:38,839 --> 00:21:41,035 No, así es como fue. 330 00:21:41,050 --> 00:21:44,580 Estos últimos días hemos estado juntas en las trincheras. 331 00:21:44,595 --> 00:21:47,264 Eso es desesperación, no amistad. 332 00:21:51,852 --> 00:21:55,216 Desde luego, no voy a aprenderla de ti. 333 00:21:55,231 --> 00:21:58,385 No reconocerías la lealtad aunque te mordiera en el culo. 334 00:21:58,400 --> 00:21:59,610 Regresaré sola a casa. 335 00:22:08,202 --> 00:22:08,925 Joder. 336 00:22:08,940 --> 00:22:10,981 Se acabó. 337 00:22:10,996 --> 00:22:13,901 Me van a llevar a la cárcel y... 338 00:22:13,916 --> 00:22:16,028 ¡Baja la voz, por Dios! 339 00:22:16,043 --> 00:22:17,571 - Brent, vamos. - Papá. 340 00:22:17,586 --> 00:22:20,241 No, Brent. Contrólate. 341 00:22:20,256 --> 00:22:22,243 Vale, pero cuando el sheriff Myer se entere... 342 00:22:22,258 --> 00:22:25,955 Déjame a Jack a mí. Ningún Chambers irá a la cárcel mientras yo esté aquí. 343 00:22:25,970 --> 00:22:27,706 - ¿De acuerdo? - Quizá... 344 00:22:27,721 --> 00:22:29,139 Quizá no sea lo peor... 345 00:22:30,683 --> 00:22:32,169 ¡Basta ya! 346 00:22:32,184 --> 00:22:33,629 Compadecerte de ti mismo 347 00:22:33,644 --> 00:22:35,297 no ayuda a nadie. 348 00:22:35,312 --> 00:22:37,842 Desde luego, no va a traer de vuelta a tu hermano. 349 00:22:37,857 --> 00:22:41,470 Necesito que encuentres la manera de recomponerte. 350 00:22:41,485 --> 00:22:42,653 Ahora mismo. 351 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 MISTERIO NO RESUELTO DE CHATHAM: EL CASO DE LUKE CHAMBERS, DOS SEMANAS DESPUÉS 352 00:22:59,712 --> 00:23:01,782 El tráfico y el tiempo en cinco minutos. 353 00:23:01,797 --> 00:23:03,617 En noticias locales, han pasado dos semanas 354 00:23:03,632 --> 00:23:06,871 desde que se encontró el cadáver de Luke Chambers en la bahía de Chatham. 355 00:23:06,886 --> 00:23:09,040 Pero las autoridades dicen que han aparecido nuevas pruebas 356 00:23:09,055 --> 00:23:10,416 y que la detención puede ser inminente. 357 00:23:10,431 --> 00:23:13,043 Se espera una declaración oficial del departamento del sheriff. 358 00:23:13,058 --> 00:23:15,462 Les daremos más detalles en cuanto los tengamos. 359 00:23:15,477 --> 00:23:17,756 A continuación, en KJHX, 104.2... 360 00:23:25,905 --> 00:23:28,225 Disculpe, ¿ha visto a la chica que se hospedaba aquí? 361 00:23:28,240 --> 00:23:30,826 Se fue hace un rato. 362 00:24:00,022 --> 00:24:02,217 Mierda. 363 00:24:31,720 --> 00:24:33,874 No iba con exceso de velocidad. 364 00:24:33,889 --> 00:24:36,085 No te he parado por eso. 365 00:24:36,100 --> 00:24:38,087 Me ha llegado una cinta 366 00:24:38,102 --> 00:24:42,049 y necesito que vengas y respondas a unas preguntas sobre ella. 367 00:24:42,064 --> 00:24:43,676 Ya no tengo abogado. 368 00:24:43,691 --> 00:24:44,942 Te seguiré hasta la comisaría. 369 00:24:59,248 --> 00:25:01,193 Allá vamos. 370 00:25:09,633 --> 00:25:11,620 ¡Me has disparado, puta loca! 371 00:25:11,635 --> 00:25:13,622 ¡Podrías haberme matado! 372 00:25:13,637 --> 00:25:16,166 Dios mío. Está sangrando de verdad. 373 00:25:16,181 --> 00:25:17,918 Espere, eso es... Espere, yo... 374 00:25:17,933 --> 00:25:19,461 No fue así. 375 00:25:19,476 --> 00:25:21,213 Isabella estaba a mi lado. 376 00:25:21,228 --> 00:25:24,758 Fue ella quien disparó el arma, ¡y yo se la quité! 377 00:25:24,773 --> 00:25:27,469 No la veo en la cinta. 378 00:25:27,484 --> 00:25:29,972 Vale, pero... bueno, ella estaba allí. 379 00:25:29,987 --> 00:25:32,516 Ella... debe haberle hecho algo a la cinta. 380 00:25:32,531 --> 00:25:34,601 Dios mío, yo... 381 00:25:34,616 --> 00:25:36,937 No lo entiendo, ella estaba allí. 382 00:25:36,952 --> 00:25:38,605 Ella... ¿Qué está...? ¿Qué estás haciendo? 383 00:25:38,620 --> 00:25:40,357 - Megan Landry... - ¡Espere! 384 00:25:40,372 --> 00:25:43,485 Se le acusa del asesinato de Luke Chambers. 385 00:25:43,500 --> 00:25:46,780 Se le acusa del asesinato de Luke Chambers. ¿Qué? ¿Cómo? Ella... Eso no... 386 00:25:46,795 --> 00:25:48,741 - Tiene derecho a guardar silencio. - No puede... 387 00:25:48,756 --> 00:25:51,410 - Todo lo que diga puede y será... - ¡Sheriff Myer! 388 00:25:51,425 --> 00:25:55,080 ¡Tiene que creerme, yo no le maté! ¡Sabe que no le maté! 389 00:25:55,095 --> 00:25:56,415 ¡Ella le hizo algo a la grabación! 390 00:25:56,430 --> 00:25:58,292 Tiene derecho a un abogado. 391 00:25:58,307 --> 00:26:01,712 - ¡Por favor! - Si no puede permitirse un abogado, 392 00:26:01,727 --> 00:26:03,088 se le proporcionará uno. 393 00:26:03,103 --> 00:26:05,507 No fui yo, ¡yo no le maté! 394 00:26:05,522 --> 00:26:07,191 Por favor, ¡tiene que creerme! 395 00:26:10,235 --> 00:26:13,766 Te agradezco que hayas avisado. 396 00:26:13,781 --> 00:26:16,060 Por supuesto. 397 00:26:16,075 --> 00:26:18,312 Sí, lo haremos. 398 00:26:18,327 --> 00:26:19,188 De acuerdo. 399 00:26:19,203 --> 00:26:20,162 Adiós. 400 00:26:24,958 --> 00:26:27,461 Acaban de acusar a Megan Landry del asesinato de Luke. 401 00:26:29,797 --> 00:26:31,825 No. 402 00:26:31,840 --> 00:26:33,410 No. Ni hablar. 403 00:26:33,425 --> 00:26:35,204 Ella no hizo nada. 404 00:26:35,219 --> 00:26:37,247 Me refiero a que... 405 00:26:37,262 --> 00:26:40,209 Tenemos que parar esto, no pueden culparla a ella. 406 00:26:40,224 --> 00:26:46,381 Al parecer hay una cinta de vídeo de Megan apuntando a Luke con una pistola. 407 00:26:46,396 --> 00:26:49,343 Pero ella no lo mató. Fui yo. 408 00:26:49,358 --> 00:26:51,428 Esta es tu salida, ¿cierto? 409 00:26:51,443 --> 00:26:54,932 Ya puedes olvidarte de todo para siempre, esto se ha acabado. 410 00:26:54,947 --> 00:26:58,727 Sí, destruyendo la vida de una persona inocente. 411 00:26:58,742 --> 00:27:01,313 Megan es una de mis amigas de hace más tiempo. 412 00:27:01,328 --> 00:27:03,357 - Lo sé. - Es como de la familia. 413 00:27:03,372 --> 00:27:05,442 - No es una Chambers. - Luke no habría querido esto. 414 00:27:05,457 --> 00:27:07,444 Tampoco es mi primera opción. 415 00:27:07,459 --> 00:27:10,921 Pero Megan es la de la cinta, no Isabella. 416 00:27:12,548 --> 00:27:14,451 Así que... 417 00:27:14,466 --> 00:27:16,745 ¿Cómo pudiste hacerle esto? 418 00:27:16,760 --> 00:27:18,914 ¿Cómo pudiste hacerle esto a Debbie? No es justo. 419 00:27:18,929 --> 00:27:21,723 ¿Justo? ¿Justo? 420 00:27:23,058 --> 00:27:24,378 Madura. 421 00:27:24,393 --> 00:27:26,228 La vida no funciona así. 422 00:27:28,856 --> 00:27:30,968 ¿Sabes, Brent? 423 00:27:30,983 --> 00:27:32,985 Un poco de gratitud no te mataría. 424 00:27:39,449 --> 00:27:40,909 La noche del accidente... 425 00:27:44,746 --> 00:27:46,081 ¿mamá había bebido? 426 00:27:47,916 --> 00:27:49,001 ¿Qué? ¿De qué va esto? 427 00:27:51,253 --> 00:27:53,338 Es que intento entenderlo. 428 00:27:57,175 --> 00:27:59,329 Así que mamá conducía borracha y... 429 00:27:59,344 --> 00:28:01,597 Luke no debería haber tenido que cargar con la culpa. 430 00:28:05,517 --> 00:28:08,922 Ella se había ido, Brent. 431 00:28:08,937 --> 00:28:12,009 No quería que la recordaran así. 432 00:28:12,024 --> 00:28:14,401 Y escándalos así no son buenos para nadie. 433 00:28:17,279 --> 00:28:18,849 Y lo barriste debajo de la alfombra, 434 00:28:18,864 --> 00:28:20,767 como haces con todo. 435 00:28:20,782 --> 00:28:24,077 Lo que siempre hago es proteger a nuestra familia. 436 00:28:47,351 --> 00:28:49,963 A menos que por arte de magia te hayas convertido en abogado de oficio, 437 00:28:49,978 --> 00:28:52,064 no creo que puedas estar aquí. 438 00:28:58,403 --> 00:29:00,015 439 00:29:00,030 --> 00:29:02,824 El sheriff Myer dijo que disponía de cinco minutos. 440 00:29:20,050 --> 00:29:23,845 Luke me llamó desde el embarcadero aquella noche. 441 00:29:26,473 --> 00:29:27,683 ¿Qué? 442 00:29:28,934 --> 00:29:30,477 ¿De qué estás hablando? 443 00:29:34,398 --> 00:29:35,774 Discutimos... 444 00:29:37,859 --> 00:29:40,597 luego empezamos a pelearnos, 445 00:29:40,612 --> 00:29:42,265 y... 446 00:29:43,907 --> 00:29:46,368 entonces se cayó al agua. 447 00:29:48,620 --> 00:29:51,248 Y estaba muy oscuro... No pude encontrarle. 448 00:29:52,624 --> 00:29:55,237 Pasó todo muy rápido. 449 00:29:55,252 --> 00:29:57,239 Yo no... 450 00:29:57,254 --> 00:30:00,283 no lo entiendo. 451 00:30:16,440 --> 00:30:18,885 No pensé que vendrías. 452 00:30:18,900 --> 00:30:21,221 Es mi servicio al ciudadano del año. 453 00:30:21,236 --> 00:30:23,348 Bueno... 454 00:30:23,363 --> 00:30:24,614 Vamos. 455 00:30:27,242 --> 00:30:29,396 Vale. 456 00:30:29,411 --> 00:30:31,565 Estás bien. Pero... 457 00:30:31,580 --> 00:30:33,081 ¿qué demonios te ha pasado en la oreja? 458 00:30:37,002 --> 00:30:40,157 Megan e Isabella me pillaron en un montón de mentiras. 459 00:30:40,172 --> 00:30:43,285 He hecho un montón de cosas malas. 460 00:30:43,300 --> 00:30:44,703 Lo arruiné todo con Megan. 461 00:30:44,718 --> 00:30:47,539 Eres la hostia. 462 00:30:47,554 --> 00:30:50,834 No, no lo soy. 463 00:30:50,849 --> 00:30:53,045 Es que... no soy como tú. 464 00:30:53,060 --> 00:30:55,353 ¿Crees que eres mejor que yo? 465 00:30:57,397 --> 00:30:58,857 Creía que sí. 466 00:31:02,152 --> 00:31:06,349 Pero ahora tengo un vídeo de sexo, igual que tú. 467 00:31:06,364 --> 00:31:08,992 Y miento para parecer el mejor, como papá. 468 00:31:13,246 --> 00:31:16,318 Pensé que poner el vídeo de sexo en la fiesta 469 00:31:16,333 --> 00:31:19,780 iba a ser mi pasaporte de salida, pero me salió el tiro por la culata. 470 00:31:19,795 --> 00:31:22,074 Espera... ¿fuiste tú? 471 00:31:24,966 --> 00:31:27,913 Pensé que era uno de los tuyos, 472 00:31:27,928 --> 00:31:30,388 pero... cogí la cinta equivocada. 473 00:31:33,350 --> 00:31:35,462 474 00:31:35,477 --> 00:31:37,839 Traidor de mierda. 475 00:31:37,854 --> 00:31:38,855 476 00:31:40,440 --> 00:31:44,304 Eso... 477 00:31:44,319 --> 00:31:48,225 Eso... Eres un perdedor tan grande que ni siquiera puedes autodestruirte 478 00:31:48,240 --> 00:31:50,018 sin cagarla, eso es... 479 00:31:50,033 --> 00:31:51,645 Y tú eres un pedazo de mierda. 480 00:31:51,660 --> 00:31:53,021 Oye. 481 00:31:53,036 --> 00:31:54,981 Cuidado. 482 00:31:54,996 --> 00:31:58,193 Papá y tú, mentís e intimidáis... 483 00:31:58,208 --> 00:32:00,028 y os salís con la vuestra, 484 00:32:00,043 --> 00:32:02,322 y estoy harto. 485 00:32:02,337 --> 00:32:04,991 Llevo haciéndolo desde que tenía ocho años, Brent, y se acabó. 486 00:32:05,006 --> 00:32:06,451 Ahora viene la historia triste. 487 00:32:06,466 --> 00:32:11,164 Se acabó el callarme... 488 00:32:11,179 --> 00:32:14,417 el mentir sobre mamá... 489 00:32:14,432 --> 00:32:16,059 sobre el accidente. 490 00:32:17,727 --> 00:32:20,507 ¿De qué demonios estás hablando? 491 00:32:20,522 --> 00:32:24,219 ¿Sabes? Papá le dice a todo el mundo que se distrajo. 492 00:32:24,234 --> 00:32:27,055 Por mi culpa. 493 00:32:27,070 --> 00:32:29,057 Pero nosotros... todos sabemos la verdad, 494 00:32:29,072 --> 00:32:30,725 ¡estaba borracha! 495 00:32:30,740 --> 00:32:32,701 - Su "té helado" era vodka puro. - ¡Cállate! 496 00:32:35,245 --> 00:32:36,898 Fue culpa tuya. 497 00:32:36,913 --> 00:32:39,067 - Hiciste que la mataran. - Eso es mentira. 498 00:32:39,082 --> 00:32:40,902 - Sabes que no es verdad... - ¡Cállate! 499 00:32:53,013 --> 00:32:54,666 Vamos. 500 00:32:54,681 --> 00:32:56,585 Hace frío, quiero irme. 501 00:32:56,600 --> 00:32:57,726 ¿Puedes...? 502 00:33:02,022 --> 00:33:03,175 ¡Luke! Para... 503 00:33:03,190 --> 00:33:04,774 Deja de joderla. 504 00:33:11,448 --> 00:33:12,741 ¡Luke! 505 00:33:24,628 --> 00:33:27,324 ¡Luke! ¡Luke! 506 00:33:27,339 --> 00:33:30,217 ¿Luke? ¡Luke! 507 00:33:32,302 --> 00:33:34,054 ¡Luke! 508 00:33:44,898 --> 00:33:46,259 Fue un accidente. 509 00:33:46,274 --> 00:33:48,720 No, no. 510 00:33:48,735 --> 00:33:50,278 No, fue culpa mía. 511 00:33:54,366 --> 00:33:56,895 Mi padre... él... 512 00:33:56,910 --> 00:33:58,495 ¿Intentó encubrirlo? 513 00:34:00,830 --> 00:34:02,859 Quería echarle la culpa a otro, 514 00:34:02,874 --> 00:34:06,821 no importaba si era a Ned o a Isabella. 515 00:34:06,836 --> 00:34:09,032 Él solo... 516 00:34:09,047 --> 00:34:10,966 quería quitarme el peso de encima. 517 00:34:15,387 --> 00:34:17,222 ¿Pusiste el dinero en la cabaña? 518 00:34:25,814 --> 00:34:28,593 Se suponía que nadie más saldría herido. 519 00:34:28,608 --> 00:34:31,596 Realmente pensé... 520 00:34:31,611 --> 00:34:36,491 que desaparecería, sin resolverse. 521 00:34:41,037 --> 00:34:43,123 ¿Por qué me cuentas todo esto ahora? 522 00:34:56,428 --> 00:34:58,221 Porque no voy a dejar que cargues con la culpa de esto. 523 00:35:04,394 --> 00:35:05,979 Luke te quería de verdad. 524 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 Lo siento mucho. 525 00:36:17,008 --> 00:36:18,843 ¡Id por detrás! 526 00:36:27,477 --> 00:36:29,631 ¡Departamento del sheriff del condado de Barrington! 527 00:36:29,646 --> 00:36:30,814 ¡Abra la puerta! 528 00:36:31,500 --> 00:36:35,700 FAMILIA CHAMBERS: ESCÁNDALO, RIQUEZA, TRAGEDIA, ASESINATO, ENCUBRIMIENTO. 529 00:36:43,200 --> 00:36:45,600 UN EXCOLEGA DE PALO ALTO ESTÁ BUSCANDO UN CODIFICADOR. LE HE DADO TU NÚMERO. 530 00:36:51,100 --> 00:36:54,000 - ¿TE REFIERES A UN TRABAJO DE VERDAD? - SÍ. 531 00:37:06,200 --> 00:37:08,500 ¿CUÁNDO PODRÍA EMPEZAR? 532 00:37:12,200 --> 00:37:14,200 CREO QUE DE INMEDIATO. 533 00:37:28,204 --> 00:37:30,108 Buenas tardes, señoras y señores. 534 00:37:30,123 --> 00:37:31,609 Les habla el capitán. 535 00:37:31,624 --> 00:37:33,945 El tiempo de vuelo será de nueve horas y cuarenta minutos. 536 00:37:33,960 --> 00:37:35,447 Pónganse cómodos 537 00:37:35,462 --> 00:37:38,533 y espero que disfruten del vuelo. 538 00:37:38,548 --> 00:37:40,994 ¿Escapando? 539 00:37:41,009 --> 00:37:42,203 ¿Disculpa? 540 00:37:42,218 --> 00:37:44,414 ¿Vuelves a casa o te vas? 541 00:37:44,429 --> 00:37:46,750 No, es que estuve... 542 00:37:46,765 --> 00:37:49,169 Estuve aquí un año con mi mejor amiga. 543 00:37:49,184 --> 00:37:52,756 Sí. Vive en un pueblo precioso junto al agua. 544 00:37:52,771 --> 00:37:54,090 Es como una postal. 545 00:37:54,105 --> 00:37:55,842 Eso es genial. 546 00:37:55,857 --> 00:37:59,345 Sí. Sí, fue increíble. 547 00:37:59,360 --> 00:38:02,182 Mi amiga Megan es como una chiflada inteligente. 548 00:38:02,197 --> 00:38:05,101 Es divertida, super leal. 549 00:38:05,116 --> 00:38:07,854 Es todo lo que puedes pedir en una mejor amiga. 550 00:38:07,869 --> 00:38:09,898 ¿Se reunirá contigo en Ibiza? 551 00:38:09,913 --> 00:38:13,067 No. No, ahora mismo no. 552 00:38:13,082 --> 00:38:15,945 Tiene estudios y cosas así. 553 00:38:15,960 --> 00:38:17,447 ¿Has estado antes en Ibiza? 554 00:38:17,462 --> 00:38:19,491 No, pero he oído que es genial. 555 00:38:19,506 --> 00:38:21,242 Lo es. 556 00:38:21,257 --> 00:38:24,996 Ibiza puede ser complicada. 557 00:38:25,011 --> 00:38:27,388 Vas a querer una compañera de juergas. 558 00:38:29,057 --> 00:38:32,128 Estaré encantada de ser tu guía fiestera. 559 00:38:32,143 --> 00:38:33,546 Eres muy amable. 560 00:38:33,561 --> 00:38:35,632 Gracias. 561 00:38:35,647 --> 00:38:38,259 Me encanta hacer nuevos amigos. 562 00:38:38,274 --> 00:38:40,804 Por cierto, me llamo Michelle. 563 00:38:40,819 --> 00:38:42,278 Yo soy Lisa. 564 00:39:08,471 --> 00:39:09,681 Adiós. 565 00:42:33,000 --> 00:42:39,000 www.subtitulamos.tv