1 00:00:04,350 --> 00:00:06,416 Anteriormente en When Calls the Heart... 2 00:00:06,440 --> 00:00:09,256 Hope Valley no permanecerá igual para siempre. 3 00:00:09,280 --> 00:00:11,166 Es importante que nos apoyemos unos a otros, 4 00:00:11,190 --> 00:00:12,876 especialmente en tiempos difíciles. 5 00:00:12,900 --> 00:00:14,296 Tiempos de cambio. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,796 Hoy temprano vi a Lucas y al pequeño Jack. 7 00:00:16,820 --> 00:00:19,136 Lucas será un padre maravilloso. 8 00:00:19,160 --> 00:00:21,556 Escribí esto como una carta de amor a mi hijo. 9 00:00:21,580 --> 00:00:22,846 ¡Sorpresa! 10 00:00:22,870 --> 00:00:24,670 Y a todo el mundo en este pueblo. 11 00:00:25,000 --> 00:00:26,226 Usé cada cartucho de dinamita 12 00:00:26,250 --> 00:00:27,396 que pudo caer en mis manos. 13 00:00:28,750 --> 00:00:31,066 No puedo aprobar lo que has hecho, pero gracias. 14 00:00:31,090 --> 00:00:32,736 De todos nosotros. 15 00:00:32,760 --> 00:00:33,816 No lo sé, papá. 16 00:00:33,840 --> 00:00:34,906 Me pareció que me llamaste... 17 00:00:34,930 --> 00:00:36,190 ¿Papá? 18 00:00:36,800 --> 00:00:38,826 ¿Te parece bien? 19 00:00:38,850 --> 00:00:40,240 Sí. 20 00:00:41,770 --> 00:00:44,870 Bill... por favor, descansa un poco. 21 00:00:46,980 --> 00:00:48,836 Esta es mi última voluntad y testamento. 22 00:00:48,860 --> 00:00:50,126 ¡Bill! 23 00:00:50,150 --> 00:00:52,086 No sé cómo rezar. ¿Podrías enseñarme? 24 00:00:52,110 --> 00:00:53,376 Sería un privilegio. 25 00:00:53,400 --> 00:00:54,926 - Tengo una confesión. - ¿Sobre Nathan? 26 00:00:54,950 --> 00:00:57,596 Nathan me interesa más que solo como amigo. 27 00:00:57,620 --> 00:01:00,596 Vas a ser padre. Y yo voy a ser madre. 28 00:01:00,620 --> 00:01:01,620 29 00:01:04,046 --> 00:01:05,476 Permíteme ser el padre de tu hijo. 30 00:01:05,500 --> 00:01:07,220 Elizabeth, ¿te casarías conmigo? 31 00:01:07,960 --> 00:01:08,960 Sí. 32 00:01:09,750 --> 00:01:11,230 Sí a todo. 33 00:01:15,260 --> 00:01:17,446 En los últimos meses 34 00:01:17,470 --> 00:01:19,406 algo me ha quedado claro. 35 00:01:19,430 --> 00:01:20,906 No importa el desafío, 36 00:01:20,930 --> 00:01:24,950 la gente de Hope Valley sabe cómo unirse. 37 00:01:25,560 --> 00:01:28,246 Primero, la mina de carbón fue destruida, 38 00:01:28,270 --> 00:01:30,496 después, se secaron los pozos de petróleo, 39 00:01:30,520 --> 00:01:35,590 y luego perdimos la fundición y con ella la promesa de nuevos puestos de trabajo. 40 00:01:36,530 --> 00:01:39,676 Pero al mejor estilo Hope Valley, 41 00:01:39,700 --> 00:01:43,176 Florence, Molly y Minnie organizaron una feria de trueque 42 00:01:43,200 --> 00:01:45,386 para que nada se desperdiciara. 43 00:01:45,410 --> 00:01:47,976 Rosemary insistió en que Lee contratara a todos los que pudiera 44 00:01:48,000 --> 00:01:49,606 de la compañía petrolera 45 00:01:49,630 --> 00:01:51,976 y no dejó que nada le impidiera echar una mano, 46 00:01:52,000 --> 00:01:55,400 a pesar de estar a pocas semanas de dar a luz. 47 00:01:56,510 --> 00:01:58,356 Todos nos hemos arremangado, 48 00:01:58,380 --> 00:02:01,026 confiando en la generosidad y la bondad 49 00:02:01,050 --> 00:02:02,986 y en que los vecinos ayuden a los vecinos. 50 00:02:03,010 --> 00:02:06,156 Todos se han dedicado a hacer su parte 51 00:02:06,180 --> 00:02:08,410 y a divertirse mientras lo hacen. 52 00:02:09,190 --> 00:02:10,876 En cuanto a nosotros, 53 00:02:10,900 --> 00:02:14,296 Lucas y yo hemos comenzado a planear una boda para otoño 54 00:02:14,320 --> 00:02:16,920 y estamos recibiendo muchas opiniones. 55 00:02:18,530 --> 00:02:21,130 Pero no podemos esperar al gran día. 56 00:02:21,320 --> 00:02:23,506 Este es su tercer pedido esta semana. 57 00:02:23,530 --> 00:02:27,096 A duras penas puedo regalar estos, así que estoy agradecido, pero... 58 00:02:27,120 --> 00:02:29,640 ¿Qué puedo decir? Me encanta la remolacha. 59 00:02:30,080 --> 00:02:32,056 Bueno, le agradezco el encargo. 60 00:02:32,080 --> 00:02:33,310 No dejes de traer. 61 00:02:36,210 --> 00:02:37,440 ¿Más remolachas? 62 00:02:38,090 --> 00:02:39,526 Sí. 63 00:02:39,550 --> 00:02:41,116 Realmente no necesitamos remolachas. 64 00:02:41,140 --> 00:02:44,036 No servimos remolacha porque Gustave no cocina con remolacha. 65 00:02:44,060 --> 00:02:45,530 Ya se me ocurrirá algo. 66 00:02:46,270 --> 00:02:47,366 Sé lo que estás haciendo. 67 00:02:47,390 --> 00:02:49,706 Has hecho mucho. Más que suficiente. 68 00:02:49,730 --> 00:02:50,916 Me contrataste. 69 00:02:50,940 --> 00:02:52,586 Bueno, estás más que calificado. 70 00:02:52,610 --> 00:02:54,130 Es la mejor decisión que he tomado en mi vida. 71 00:02:59,610 --> 00:03:00,670 La segunda mejor. 72 00:03:06,410 --> 00:03:09,010 - Buenos días. - Buenos días. 73 00:03:09,830 --> 00:03:11,056 Vaya, son muchas remolachas. 74 00:03:11,080 --> 00:03:12,730 Eso me han dicho. 75 00:03:14,420 --> 00:03:15,976 Es difícil creer lo lejos que hemos llegado 76 00:03:16,000 --> 00:03:17,520 en solo unos meses. 77 00:03:17,880 --> 00:03:20,566 Lo sé. Es increíble. 78 00:03:20,590 --> 00:03:22,066 Pero la vida es algo más que trabajo. 79 00:03:22,090 --> 00:03:24,486 Mi abuela solía decir siempre: 80 00:03:24,510 --> 00:03:27,870 "Mange bien. Rire souvent. Aime beaucoup". 81 00:03:28,560 --> 00:03:30,576 Necesito desempolvar mi francés. 82 00:03:30,600 --> 00:03:33,518 Come bien, ríe a menudo, ama mucho. 83 00:03:33,543 --> 00:03:34,643 84 00:03:34,668 --> 00:03:38,256 Ahora tengo que volver al trabajo. Yo estoy... 85 00:03:38,280 --> 00:03:40,086 - haciendo algo. - ¿Haciendo qué? 86 00:03:40,110 --> 00:03:41,380 Es una sorpresa. 87 00:03:43,450 --> 00:03:44,510 88 00:04:12,736 --> 00:04:17,869 www.subtitulamos.tv 89 00:04:19,780 --> 00:04:22,796 Carpe diem. 90 00:04:22,820 --> 00:04:25,622 Ahora, alguno de ustedes pueden pensar que la poesía 91 00:04:25,647 --> 00:04:31,306 puede ser irremediablemente romántica o irremediablemente aburrida. 92 00:04:31,330 --> 00:04:32,976 ¿Y desesperadamente difícil de entender? 93 00:04:34,170 --> 00:04:36,146 O puede ser muy emocionante. 94 00:04:36,170 --> 00:04:37,560 Toma, Angela. 95 00:04:37,920 --> 00:04:42,110 Ahora, ¿puede alguno de ustedes decirme qué significa "carpe diem"? 96 00:04:42,340 --> 00:04:43,986 ¿Carpa qué? 97 00:04:45,470 --> 00:04:47,826 Supongo que no significa que las carpas estén picando. 98 00:04:47,850 --> 00:04:50,036 Estás en lo cierto. 99 00:04:50,060 --> 00:04:51,536 ¿Por qué no les doy una pista? 100 00:04:51,560 --> 00:04:57,076 "Diem" en latín significa "día" y "carpe" significa "aprovechar". 101 00:04:57,100 --> 00:04:58,666 ¿Aprovechar el día? 102 00:04:58,690 --> 00:04:59,796 Exactamente. 103 00:04:59,820 --> 00:05:01,666 Que es lo que estamos haciendo aquí. 104 00:05:01,690 --> 00:05:05,086 Ahora, la frase fue acuñada por primera vez en la antigua Roma 105 00:05:05,110 --> 00:05:08,550 por un poeta llamado Horacio, 106 00:05:09,700 --> 00:05:12,640 quien escribió sobre disfrutar de los placeres simples de la vida y... 107 00:05:14,160 --> 00:05:18,356 Cooper. Toby. Me alegro de que se unan a nosotros. 108 00:05:18,380 --> 00:05:19,936 Disculpe el retraso, Sra. Thornton. 109 00:05:19,960 --> 00:05:21,606 110 00:05:21,630 --> 00:05:24,446 Como decía, carpe diem significa que debemos tratar de disfrutar 111 00:05:24,470 --> 00:05:27,066 cada instante de cada día, 112 00:05:27,090 --> 00:05:30,326 lo cual tengo la sensación de que Cooper y Toby han estado haciendo. 113 00:05:45,900 --> 00:05:47,256 ¿Se mudan? 114 00:05:47,280 --> 00:05:50,220 Sí, arriba de la cafetería. Minnie nos ofreció las habitaciones. 115 00:05:50,570 --> 00:05:53,096 ¿Las tres? ¿Van a ser compañeras de cuarto? 116 00:05:53,120 --> 00:05:55,636 ¿Por qué no? Somos todas amigas. 117 00:05:55,660 --> 00:05:58,726 Ya sabes, charlas nocturnas junto al fuego, mucha charla de chicas. 118 00:05:58,750 --> 00:05:59,896 Divertido. 119 00:05:59,920 --> 00:06:01,890 No te preocupes, no hablamos de ti. 120 00:06:02,460 --> 00:06:03,650 Casi nunca. 121 00:06:04,920 --> 00:06:07,446 Nathan, ¿has arreglado las cosas con Mei? 122 00:06:07,470 --> 00:06:09,946 Sí. Sí, lo hicimos. 123 00:06:09,970 --> 00:06:12,110 ¿Entonces por qué no puedes arreglar las cosas con Faith? 124 00:06:13,140 --> 00:06:14,740 - A menos que haya... - No, no hay... 125 00:06:15,201 --> 00:06:16,660 Quiero decir, ella no... 126 00:06:18,140 --> 00:06:19,576 Quiero decir, yo... 127 00:06:19,600 --> 00:06:21,416 Si no hay nada, 128 00:06:21,440 --> 00:06:23,080 entonces, ¿por qué no aclaras las cosas? 129 00:06:23,560 --> 00:06:25,880 Y la mejor manera de hacerlo es hablando. 130 00:06:29,610 --> 00:06:31,748 Bueno, eso ha sido incómodo. 131 00:06:33,410 --> 00:06:34,720 ¿No deberías estar en clase? 132 00:06:35,611 --> 00:06:37,849 Intenta disfrutar de la vida, papá. 133 00:06:39,120 --> 00:06:40,140 Carpe diem. 134 00:06:51,430 --> 00:06:52,430 Buenas tardes. 135 00:06:53,010 --> 00:06:54,059 Henry, te repito 136 00:06:54,060 --> 00:06:55,326 que no tienes que venir aquí. 137 00:06:55,350 --> 00:06:57,430 Ni siquiera tienes que registrarte si no quieres. 138 00:06:57,640 --> 00:06:59,746 Esos son los términos de mi libertad condicional. 139 00:06:59,770 --> 00:07:01,286 Bueno, ahora hay nuevos términos, ¿de acuerdo? 140 00:07:01,310 --> 00:07:02,586 Si te necesito, te voy a encontrar. 141 00:07:02,610 --> 00:07:03,910 Caballeros. 142 00:07:04,230 --> 00:07:06,296 Bill. ¿Qué tal Union City? 143 00:07:06,320 --> 00:07:08,216 - Algunas buenas noticias. - ¿Del doctor? 144 00:07:08,240 --> 00:07:09,796 Del tribunal. 145 00:07:09,820 --> 00:07:11,426 Han acordado una audiencia previa al juicio aquí en el pueblo 146 00:07:11,450 --> 00:07:12,450 en dos semanas. 147 00:07:13,450 --> 00:07:14,686 No la presidiré por una razón obvia, 148 00:07:14,710 --> 00:07:17,136 pero nos da la oportunidad de desestimar los cargos. 149 00:07:17,160 --> 00:07:18,160 Esas son buenas noticias. 150 00:07:20,330 --> 00:07:21,726 - ¿Alguacil Grant? - Sí. 151 00:07:21,750 --> 00:07:23,230 Necesito que firme para una entrega. 152 00:07:27,340 --> 00:07:28,340 No esperaba un... 153 00:07:30,170 --> 00:07:31,526 ¿Un perro? 154 00:07:31,550 --> 00:07:33,196 Su nombre es Scout. Le ha sido asignado. 155 00:07:33,220 --> 00:07:35,950 ¿Asignado por quién? Yo no pedí un perro de la policía montada. 156 00:07:36,430 --> 00:07:38,656 El superintendente Hargraves permite una excepción especial. 157 00:07:38,680 --> 00:07:40,120 ¿Qué tipo de excepción? 158 00:07:40,770 --> 00:07:43,870 Scout puede que haya sido excluido del programa de entrenamiento. 159 00:07:44,270 --> 00:07:45,496 ¿Entonces no es un perro de la policía montada? 160 00:07:45,520 --> 00:07:47,756 Es un perro de la policía montada fracasado. 161 00:07:47,780 --> 00:07:51,130 Y por lo que parece, va a estar contigo mucho tiempo. 162 00:07:51,610 --> 00:07:53,586 Bien, eso es bueno. 163 00:07:53,610 --> 00:07:55,675 Hacía tiempo que no había un perro de la policía montada en el pueblo. 164 00:07:56,910 --> 00:07:58,760 Scout, vamos. 165 00:08:02,250 --> 00:08:05,020 Parece que Hargraves todavía te la tiene jurada, amigo. 166 00:08:13,380 --> 00:08:16,026 ¿Cuánto tiempo vas a seguir fingiendo que todo está bien? 167 00:08:16,050 --> 00:08:17,486 ¿Quién está fingiendo? 168 00:08:17,510 --> 00:08:19,576 Estoy bien. No tienes que preocuparte por mí. 169 00:08:19,600 --> 00:08:22,366 Te enfrentas a seis años de prisión, Henry. 170 00:08:22,390 --> 00:08:24,456 No sabemos si seremos capaces de librarnos de estos cargos. 171 00:08:24,480 --> 00:08:26,460 Todavía es una posibilidad remota. Audiencia o no. 172 00:08:26,940 --> 00:08:29,796 Mira, lo que tenga que pasar, pasará. 173 00:08:29,820 --> 00:08:32,140 Eso es exactamente por lo que no quiero que la gente se preocupe o sepa. 174 00:08:32,570 --> 00:08:33,966 Como acordamos. 175 00:08:37,030 --> 00:08:38,800 ¿Cómo lo llevas? 176 00:08:40,540 --> 00:08:43,760 Estoy bien. El doctor dice que estoy perfectamente. 177 00:08:44,500 --> 00:08:46,680 Bueno, supongo que los dos estamos bien entonces. 178 00:08:54,300 --> 00:08:55,566 Si cortamos más madera, Lee, 179 00:08:55,590 --> 00:08:57,196 nos quedaremos sin un lugar donde almacenarla. 180 00:08:57,220 --> 00:08:58,700 Sí, te entiendo. 181 00:09:00,140 --> 00:09:01,996 Tal vez deberíamos dar a los hombres un par de días de vacaciones pagas. 182 00:09:02,020 --> 00:09:03,156 ¿Qué te parece? 183 00:09:03,180 --> 00:09:04,554 Esa no es una solución a largo plazo, amigo mío. 184 00:09:04,578 --> 00:09:05,876 Sí, lo sé. 185 00:09:05,900 --> 00:09:07,246 Aunque estoy esperando un par de contratos. 186 00:09:07,270 --> 00:09:08,416 Uno de ellos es realmente grande. 187 00:09:08,440 --> 00:09:09,746 ¿El nuevo proyecto de obras hidráulicas? 188 00:09:09,770 --> 00:09:12,626 Solo tengo que convencer un poquito al comprador. 189 00:09:12,650 --> 00:09:14,756 Muy pronto vamos a estar ajustando la nómina, Lee. 190 00:09:14,780 --> 00:09:16,756 Sí, lo sé, tienes razón. 191 00:09:16,780 --> 00:09:18,596 Mira, tengo que volver al depósito, ¿sí? 192 00:09:18,620 --> 00:09:20,926 Aquí vamos. 193 00:09:20,950 --> 00:09:21,950 ¿Señor Coulter? 194 00:09:22,700 --> 00:09:24,596 Mi esposa hizo esto. Para el bebé. 195 00:09:24,620 --> 00:09:25,936 Es un suéter. 196 00:09:25,960 --> 00:09:27,266 Bueno, gracias, Brett. Es muy amable por tu parte. 197 00:09:27,290 --> 00:09:28,516 Gracias a usted. 198 00:09:28,540 --> 00:09:30,220 Sin este trabajo no sé qué haríamos. 199 00:09:30,340 --> 00:09:32,566 Bueno, dale las gracias a tu mujer de parte de Rosemary y mía. 200 00:09:32,590 --> 00:09:33,606 Le daremos un buen uso. 201 00:09:33,630 --> 00:09:35,570 Esperemos que pronto, pero no demasiado pronto. 202 00:09:35,930 --> 00:09:37,730 Estás haciendo un gran trabajo. Muchas gracias. 203 00:09:39,180 --> 00:09:40,366 ¿Cuándo lo contrataste? 204 00:09:40,390 --> 00:09:42,576 Ajá. ¿No eres tú quien siempre está diciendo 205 00:09:42,600 --> 00:09:43,786 que el buen Dios proveerá? 206 00:09:43,810 --> 00:09:45,156 Ese soy yo, sí, digo eso. 207 00:09:45,180 --> 00:09:46,576 - Muy bien, hasta luego. - Nos vemos... 208 00:09:46,600 --> 00:09:47,600 De acuerdo, andando. 209 00:09:54,154 --> 00:09:55,166 Robert. 210 00:09:55,190 --> 00:09:56,796 Sarah olvidó su almuerzo. 211 00:09:56,820 --> 00:09:59,260 Gracias. Me encargaré de que lo reciba. 212 00:10:05,330 --> 00:10:06,470 ¿Todo bien? 213 00:10:08,210 --> 00:10:09,356 No realmente. 214 00:10:09,380 --> 00:10:11,520 Mis padres recibieron una oferta por la granja. 215 00:10:12,800 --> 00:10:14,770 Supongo que me mudo a Cape Fullerton. 216 00:10:17,050 --> 00:10:18,050 ¿Por qué? 217 00:10:18,970 --> 00:10:20,826 Tu familia parece muy feliz aquí. 218 00:10:20,850 --> 00:10:22,406 Mi papá ha estado buscando un nuevo trabajo 219 00:10:22,430 --> 00:10:24,156 desde que cerraron los pozos petroleros. 220 00:10:24,180 --> 00:10:25,240 Lo siento. 221 00:10:26,310 --> 00:10:28,326 Pero seguramente alguien en el pueblo puede contratarlo. 222 00:10:28,350 --> 00:10:32,666 Dijo que nadie necesita la ayuda, así que el trabajo sería una limosna. 223 00:10:32,690 --> 00:10:33,960 Y ya conoces a mi padre. 224 00:10:37,570 --> 00:10:38,876 ¿Sarah lo sabe? 225 00:10:38,900 --> 00:10:40,840 Mis padres van a decírselo mañana. 226 00:10:41,410 --> 00:10:43,050 Se va a enojar mucho. 227 00:10:43,830 --> 00:10:45,300 Le encanta venir a la escuela. 228 00:10:54,960 --> 00:10:56,860 - Hola, Ned. - Hola. 229 00:10:57,800 --> 00:11:00,276 - Quisiera hacer un pedido. - Por supuesto. 230 00:11:00,300 --> 00:11:02,860 Bueno, eso sí que es una lista. ¿Para qué es? 231 00:11:03,220 --> 00:11:04,280 Es una sorpresa. 232 00:11:05,600 --> 00:11:08,406 ¿Una sorpresa? Adoro las sorpresas. 233 00:11:08,430 --> 00:11:09,580 Bueno, bien. 234 00:11:10,810 --> 00:11:13,206 Minnie, esperaba poder pedirte un gran favor. 235 00:11:13,230 --> 00:11:14,230 En privado. 236 00:11:14,860 --> 00:11:16,330 - Por supuesto. - Bien. 237 00:11:16,860 --> 00:11:18,716 A mí también me encantan las buenas sorpresas. 238 00:11:18,740 --> 00:11:20,466 Excelente. Puedes ayudar a correr la voz. 239 00:11:20,490 --> 00:11:23,096 Mañana por la noche en la cantina. Todo el mundo está invitado. 240 00:11:23,120 --> 00:11:25,636 Desde luego. ¿Puedo tener una pista en cuanto a...? 241 00:11:26,910 --> 00:11:28,670 Pensé que habías dicho que te encantaban las gratas sorpresas. 242 00:11:28,706 --> 00:11:31,556 Bueno, ciertamente me encanta cuando otras personas se sorprenden. 243 00:11:31,580 --> 00:11:32,580 244 00:11:33,130 --> 00:11:34,850 Lo siento, Ned. Tendrás que esperar. 245 00:11:35,840 --> 00:11:36,940 Muchas gracias. 246 00:11:37,210 --> 00:11:38,210 Gracias. 247 00:11:40,840 --> 00:11:43,990 Oh, aquí estás. Sal de la celda. 248 00:11:44,430 --> 00:11:46,360 Scout. ¡Ven aquí! 249 00:11:48,430 --> 00:11:51,076 De acuerdo. Como quieras. 250 00:11:51,100 --> 00:11:52,626 Pero ya sabes, para que te quede claro, 251 00:11:52,650 --> 00:11:54,250 esto no me gusta más que a ti. 252 00:11:58,610 --> 00:12:01,426 ¡Dios mío! ¿Tenemos un perro? 253 00:12:01,450 --> 00:12:02,460 No. 254 00:12:03,530 --> 00:12:05,546 Y no te encariñes. 255 00:12:05,570 --> 00:12:08,260 Tiene más actitud que tú. 256 00:12:08,566 --> 00:12:12,100 Oh, cierto. Mucha actitud. 257 00:12:22,510 --> 00:12:23,570 ¡Bill! 258 00:12:24,550 --> 00:12:25,986 ¡Has vuelto! 259 00:12:26,010 --> 00:12:28,446 Sí. Todo bien, Faith. El doctor dice que viviré para siempre. 260 00:12:28,470 --> 00:12:31,206 Eso es curioso, porque llamaron de la oficina del Dr. Murphy 261 00:12:31,230 --> 00:12:32,830 para decir que no apareciste. 262 00:12:33,480 --> 00:12:35,786 ¿Para qué molestarme? Todos ellos dicen lo mismo. 263 00:12:35,810 --> 00:12:36,996 Puede que me esté muriendo. 264 00:12:37,020 --> 00:12:38,876 Puede que viva diez años más, nadie lo sabe. 265 00:12:38,900 --> 00:12:41,086 Estuve estudiando casos recientes como el tuyo 266 00:12:41,110 --> 00:12:42,337 en revistas médicas y ellos... 267 00:12:42,361 --> 00:12:43,796 Faith, aprecio todo lo que has estado haciendo por mí, 268 00:12:43,820 --> 00:12:46,006 pero no espero que obres milagros. 269 00:12:46,030 --> 00:12:48,176 ¿Al menos has intentado hacer ejercicio y tomar aire fresco 270 00:12:48,200 --> 00:12:49,676 como hemos hablado? 271 00:12:49,700 --> 00:12:52,260 Me siento bien. Dejémoslo así. 272 00:12:57,630 --> 00:12:58,690 Oh, cielos. 273 00:13:01,050 --> 00:13:03,570 Lee, puedo ver que estás preocupado. 274 00:13:04,510 --> 00:13:08,950 Estás haciendo lo correcto al contratar a todos estos hombres. 275 00:13:09,720 --> 00:13:13,660 Rosie, eso espero, pero ¿y si tengo que despedirlos? 276 00:13:14,060 --> 00:13:16,536 Ahora mismo puedo pagar los sueldos de un mes, 277 00:13:16,560 --> 00:13:17,586 quizá de dos. 278 00:13:17,610 --> 00:13:18,956 Pero después de eso, no lo sé. 279 00:13:18,980 --> 00:13:20,756 Y tampoco quiero poner en peligro nuestro futuro. 280 00:13:20,780 --> 00:13:23,166 Bueno, hasta ahora hemos cubierto todos los gastos nuevos 281 00:13:23,190 --> 00:13:26,590 con los recortes, y todo lo que necesito es a ti. 282 00:13:26,990 --> 00:13:28,470 Eso es lindo. 283 00:13:29,240 --> 00:13:30,926 - Y, por supuesto, nuestro bebé. - Por supuesto. 284 00:13:30,950 --> 00:13:32,096 Feliz y sano. 285 00:13:33,160 --> 00:13:34,186 Oh, hola. 286 00:13:34,210 --> 00:13:35,636 Elizabeth. Gracias a Dios. 287 00:13:35,660 --> 00:13:39,396 Tenemos muchos detalles de la boda que discutir. 288 00:13:39,420 --> 00:13:40,520 289 00:13:41,170 --> 00:13:42,566 ¿Es mi artículo? 290 00:13:42,590 --> 00:13:45,356 "Un día en la vida de una maestra de frontera". 291 00:13:45,380 --> 00:13:46,856 Perfecto. 292 00:13:46,880 --> 00:13:49,866 ¿Estás segura de que a tus lectores les interesará? 293 00:13:49,890 --> 00:13:52,446 Elizabeth, sí. 294 00:13:52,470 --> 00:13:55,576 Voy a archivarlo con los otros artículos de interés general. 295 00:13:55,600 --> 00:13:58,166 Los estoy guardando para después de que nazca el bebé. 296 00:13:58,190 --> 00:14:00,290 Y con un poco de suerte nunca tendré que publicarlo. 297 00:14:02,070 --> 00:14:08,046 O quizás "Un día en la vida" se convierta en tendencia. 298 00:14:08,070 --> 00:14:10,136 Enseñando a las maestras de la frontera. 299 00:14:10,160 --> 00:14:11,506 ¡Podría ser un éxito! 300 00:14:11,530 --> 00:14:13,550 O podría ser una grata banalidad. 301 00:14:15,200 --> 00:14:16,850 Me alegro de haber podido ser de ayuda. 302 00:14:18,920 --> 00:14:20,056 - ¿Lee? - ¿Sí? 303 00:14:20,080 --> 00:14:21,690 Me alegra mucho que estés aquí. 304 00:14:23,670 --> 00:14:25,770 ¿Puedo pedirte un pequeño favor? 305 00:14:26,260 --> 00:14:27,820 Sí, por supuesto. Lo que sea. 306 00:14:28,970 --> 00:14:30,690 ¿Necesitas algún hombre más en el molino? 307 00:14:31,680 --> 00:14:35,286 Ah... ahora mismo estoy más que bien. ¿Por qué? 308 00:14:35,310 --> 00:14:37,246 Los Wolf se van del pueblo. 309 00:14:37,270 --> 00:14:38,576 Richard no ha podido encontrar trabajo 310 00:14:38,600 --> 00:14:39,996 desde que la compañía petrolera cerró. 311 00:14:40,020 --> 00:14:41,166 Oh, no. 312 00:14:41,190 --> 00:14:42,666 Richard Wolf es terco como un buey. 313 00:14:42,690 --> 00:14:44,756 Ya le ofrecí un trabajo cuando cerró la petrolera. 314 00:14:44,780 --> 00:14:46,340 Me rechazó de plano. 315 00:14:46,990 --> 00:14:50,420 Lee, ¿podrías intentarlo de nuevo? ¿Por favor? 316 00:14:53,780 --> 00:14:57,726 Puede que tenga un contrato importante, quizás. 317 00:14:57,750 --> 00:14:59,226 Si lo consigo, 318 00:14:59,250 --> 00:15:01,310 no lo sé, tal vez Richard entre en razón. 319 00:15:01,855 --> 00:15:02,855 Gracias. 320 00:15:02,880 --> 00:15:06,106 Bueno, con o sin gran contrato, 321 00:15:06,130 --> 00:15:07,986 siempre puedo hacer algunos recortes más. 322 00:15:08,010 --> 00:15:09,106 Oh, no. 323 00:15:09,130 --> 00:15:11,736 Acabo de recordar 324 00:15:11,760 --> 00:15:15,486 que nunca llegó mi último pedido de ropa de maternidad. 325 00:15:15,510 --> 00:15:18,490 Sencillamente no volveré a hacer el pedido. 326 00:15:19,310 --> 00:15:20,740 Hecho. 327 00:15:22,060 --> 00:15:23,996 Rosemary. 328 00:15:24,020 --> 00:15:26,956 Acabo de tener la idea más maravillosa. 329 00:15:26,980 --> 00:15:28,216 330 00:15:28,240 --> 00:15:30,466 Puedo darte mi antigua ropa de maternidad. 331 00:15:33,160 --> 00:15:35,766 Elizabeth, eso es muy considerado. 332 00:15:35,790 --> 00:15:37,260 333 00:15:39,960 --> 00:15:42,520 Fue muy considerado. 334 00:15:44,210 --> 00:15:46,856 - Buenas tardes, Elizabeth. - Hola, Henry. ¿Alguna novedad? 335 00:15:46,880 --> 00:15:48,436 Bueno, Bill nos consiguió una audiencia, 336 00:15:48,460 --> 00:15:50,276 parece que nuestras posibilidades son bastante buenas. 337 00:15:50,300 --> 00:15:53,156 Oh, Henry, eso es maravilloso. Y ya era hora. 338 00:15:53,180 --> 00:15:54,780 Hiciste lo correcto. 339 00:15:55,510 --> 00:15:57,490 No te mereces todo esto que te está pasando. 340 00:15:59,020 --> 00:16:00,450 Te lo agradezco, Elizabeth. 341 00:16:03,810 --> 00:16:05,376 ¡Eso es, vamos, intenta atrapar el viento! 342 00:16:05,400 --> 00:16:08,256 ¡Sí, así! ¡Eso es! ¡Eso es! 343 00:16:08,280 --> 00:16:10,290 ¡Así se hace! 344 00:16:11,110 --> 00:16:12,716 Lo estás malcriando. 345 00:16:12,740 --> 00:16:14,170 Sí, así se hace. 346 00:16:14,870 --> 00:16:17,306 Siempre traes de la ciudad los mejores regalos. 347 00:16:17,330 --> 00:16:19,313 Bueno, solo pensé que podría pasar un poco de tiempo 348 00:16:19,337 --> 00:16:20,550 con mi ahijado favorito. 349 00:16:22,040 --> 00:16:23,220 A propósito, 350 00:16:23,790 --> 00:16:25,890 quería preguntarte sobre Union City. 351 00:16:27,290 --> 00:16:28,900 Y otras cosas. 352 00:16:29,510 --> 00:16:31,360 Si hay algo de lo que quieras hablar. 353 00:16:32,760 --> 00:16:35,196 Si te preocupa mi testamento, no lo hagas. 354 00:16:35,220 --> 00:16:36,700 Son solo tareas domésticas. 355 00:16:40,310 --> 00:16:41,700 Oí a Henry decir que tiene buenas noticias. 356 00:16:42,390 --> 00:16:43,830 Bueno, ciertamente parece feliz. 357 00:16:45,650 --> 00:16:48,330 Tengo la sensación de que no me estás contando todo. 358 00:16:49,070 --> 00:16:50,070 Mami... 359 00:16:51,690 --> 00:16:53,756 Se rompió. 360 00:16:53,780 --> 00:16:56,596 Oh, lo siento, Jack. 361 00:16:56,620 --> 00:16:59,716 Toma. La próxima vez recordaré traer algo de viento. 362 00:17:01,000 --> 00:17:02,850 ¿Te vas otra vez? 363 00:17:04,580 --> 00:17:05,580 No. 364 00:17:06,830 --> 00:17:10,060 No me voy a ninguna parte. Al menos no pronto. 365 00:17:18,760 --> 00:17:19,760 366 00:17:20,680 --> 00:17:22,746 ¿Lo ves? Te dije que podíamos ahorrar dinero. 367 00:17:22,770 --> 00:17:26,098 Esas cerezas del pastel de cerezas no son cerezas. 368 00:17:26,824 --> 00:17:27,836 ¿Me atrevo a preguntar? 369 00:17:27,860 --> 00:17:29,376 - Son ciruelas pasas. - ¿Ciruelas? 370 00:17:29,400 --> 00:17:32,836 Remojadas en jugo de remolacha. A mitad de precio que las cerezas. 371 00:17:32,860 --> 00:17:34,426 Qué receta tan ingeniosa. 372 00:17:34,450 --> 00:17:36,386 Conseguí un libro de cocina en la feria de trueque. 373 00:17:36,410 --> 00:17:38,510 Ciruelas pasas remojadas en jugo de remolacha. 374 00:17:38,990 --> 00:17:40,150 Muy ingenioso, cariño. 375 00:17:42,450 --> 00:17:44,056 - ¿Hola? - ¡Elizabeth! 376 00:17:44,080 --> 00:17:48,856 Aún queda algo de pastel de cerezas si es que quieres. 377 00:17:48,880 --> 00:17:52,856 Cerezas no, ciruelas pasas remojadas en jugo de remolacha en un pastel. 378 00:17:52,880 --> 00:17:53,880 ¡Lee! 379 00:17:54,470 --> 00:17:55,646 Solo puedo quedarme un minuto. 380 00:17:55,670 --> 00:17:57,530 Te traje la ropa de maternidad. 381 00:17:58,220 --> 00:17:59,220 382 00:18:02,220 --> 00:18:06,866 ¡Sí! ¡Sí! ¡Qué estupendo! Eres muy amable. 383 00:18:06,890 --> 00:18:07,956 Espero que te gusten. 384 00:18:07,980 --> 00:18:10,746 Sí, claro que sí. 385 00:18:10,770 --> 00:18:14,626 Y recuerdo lo favorecedoramente que te quedaban, 386 00:18:14,650 --> 00:18:18,966 en todos tus colores pastel y crema favoritos, 387 00:18:18,990 --> 00:18:22,306 y rosa y rosa viejo. 388 00:18:22,330 --> 00:18:23,636 Sí, bueno, si no son exactamente... 389 00:18:23,660 --> 00:18:26,476 Son justo para lo que se los necesita. 390 00:18:26,500 --> 00:18:28,806 Sobre todo si tenemos en cuenta que los mío nunca aparecieron. 391 00:18:28,830 --> 00:18:31,016 Perfecto. Vendré por la mañana 392 00:18:31,040 --> 00:18:32,686 y me llevaré los que no puedas usar. 393 00:18:32,710 --> 00:18:34,190 Oh, me los quedaré todos. 394 00:18:34,960 --> 00:18:36,650 - Muchas gracias. - De nada. 395 00:18:37,220 --> 00:18:38,610 - Buenas noches. - Buenas noches. 396 00:18:39,430 --> 00:18:41,450 - Buenas noches, Elizabeth. - Gracias, de nuevo. 397 00:18:44,770 --> 00:18:46,406 - Oh, Lee. - ¿Qué? 398 00:18:46,430 --> 00:18:48,746 ¿Qué vamos a hacer? 399 00:18:48,770 --> 00:18:53,376 No sé si podré soportarlo. No estoy hecha para el rosa viejo. 400 00:18:53,400 --> 00:18:55,390 Cariño, te ves hermosa con cualquier cosa 401 00:18:55,415 --> 00:18:56,466 y lo sabes. 402 00:18:56,490 --> 00:18:58,716 Además, no son exactamente trapos. 403 00:18:58,740 --> 00:19:00,636 Elizabeth solo intenta ser considerada, eso es todo. 404 00:19:00,660 --> 00:19:03,216 Por supuesto que está siendo considerada, es Elizabeth, 405 00:19:03,240 --> 00:19:07,470 pero yo soy yo y necesito cosas con... 406 00:19:08,370 --> 00:19:11,435 bueno, un poco más de chispa. 407 00:19:11,460 --> 00:19:12,476 - ¡Oh! - ¿Qué? 408 00:19:12,500 --> 00:19:14,526 Lee, acabo de sentir una patada del bebé. 409 00:19:14,550 --> 00:19:16,610 - Aquí. Ven, ven, ven. - Está bien, está bien. 410 00:19:20,220 --> 00:19:21,866 Lo sentí. Lo sentí. 411 00:19:21,890 --> 00:19:22,890 412 00:19:24,220 --> 00:19:26,870 Lee. Estamos en una gran aventura. 413 00:19:27,480 --> 00:19:28,700 Sí, lo estamos. 414 00:19:41,447 --> 00:19:42,466 ¡Oye! 415 00:19:44,200 --> 00:19:45,806 Lo sé, lo sé. 416 00:19:45,830 --> 00:19:49,186 Estoy interrumpiendo la preparación de tu gran sorpresa secreta. 417 00:19:49,210 --> 00:19:50,213 418 00:19:50,238 --> 00:19:51,266 Bueno, si quieres tomarte un descanso, 419 00:19:51,290 --> 00:19:52,516 ¿quizás podríamos repasar 420 00:19:52,540 --> 00:19:55,776 algunos de los puntos de nuestra lista de tareas pendientes para la boda? 421 00:19:55,800 --> 00:19:57,066 ¿Más nombres para la lista de invitados? 422 00:19:57,090 --> 00:19:58,106 Sí. 423 00:19:58,130 --> 00:19:59,736 Si no enviamos pronto las invitaciones, 424 00:19:59,760 --> 00:20:01,530 nuestros padres van a intentar secuestrarla 425 00:20:01,555 --> 00:20:02,650 y organizarlo todo. 426 00:20:03,180 --> 00:20:05,030 Ojalá planear una boda fuera más sencillo. 427 00:20:06,140 --> 00:20:08,740 Siempre podemos fugarnos. 428 00:20:11,690 --> 00:20:13,570 Pero no me gustaría privarte de una boda. 429 00:20:13,770 --> 00:20:17,666 Privarme, privar a nuestros amigos, a nuestros padres 430 00:20:17,690 --> 00:20:19,006 y todas sus sugerencias. 431 00:20:19,030 --> 00:20:20,030 432 00:20:21,740 --> 00:20:22,920 ¿Así que eso es un no? 433 00:20:23,530 --> 00:20:24,720 Eso es un no. 434 00:20:29,620 --> 00:20:30,720 Valía la pena intentarlo. 435 00:20:40,760 --> 00:20:41,776 Te quiero, mamá. 436 00:20:41,800 --> 00:20:42,906 Voy a llegar tarde. Nos vemos, papá. 437 00:20:42,930 --> 00:20:44,316 La escuela no comienza hasta dentro de una hora. 438 00:20:44,340 --> 00:20:45,366 Lo que nos deja poco tiempo. 439 00:20:45,390 --> 00:20:46,780 ¿Tiempo para qué? 440 00:20:50,470 --> 00:20:51,496 Esos son muchos nabos, señoras. 441 00:20:51,520 --> 00:20:53,576 Espera a ver las remolachas. 442 00:20:53,600 --> 00:20:55,836 Y Minnie no nos dirá para qué son. 443 00:20:55,860 --> 00:20:57,626 He jurado guardar el secreto. 444 00:20:57,650 --> 00:20:59,040 ¿Lo sabes? 445 00:21:00,530 --> 00:21:02,426 Bueno, sé lo suficiente para saber que no se me permite contárselo. 446 00:21:02,450 --> 00:21:03,450 447 00:21:04,780 --> 00:21:06,980 Miren, Minnie no puede esperar a ver las sonrisas en sus caras. 448 00:21:07,950 --> 00:21:09,430 Muchas gracias. 449 00:21:13,500 --> 00:21:14,976 - Te quiero. - Yo también te quiero. 450 00:21:26,010 --> 00:21:27,026 451 00:21:27,050 --> 00:21:28,656 Siento llegar tarde, Sra. Thornton. 452 00:21:28,680 --> 00:21:31,820 ¿Por qué están todos mojados, otra vez? 453 00:21:33,270 --> 00:21:34,410 Carpe diem. 454 00:21:38,310 --> 00:21:39,310 Tomen asiento. 455 00:21:44,400 --> 00:21:45,460 Carpe diem. 456 00:21:47,620 --> 00:21:49,846 Lo entiendo, sí, pero yo... 457 00:21:49,870 --> 00:21:52,136 Creo que usted verá que somos el proveedor más cercano 458 00:21:52,160 --> 00:21:54,140 que puede ofrecer precios tan accesibles. 459 00:21:56,710 --> 00:21:57,930 Bueno, es todo lo que pido. 460 00:21:58,290 --> 00:21:59,850 Bien, gracias por su consideración. 461 00:22:02,380 --> 00:22:03,436 Suena prometedor. 462 00:22:03,460 --> 00:22:06,316 Eso espero. Es un contrato enorme. 463 00:22:06,340 --> 00:22:08,127 El tipo me ha estado diciendo que no durante meses, 464 00:22:08,152 --> 00:22:11,536 pero creo que finalmente estoy empezando a cansarle. 465 00:22:11,560 --> 00:22:13,530 - Bien. - Como sea, basta de eso. 466 00:22:13,890 --> 00:22:15,080 ¿Qué puedo hacer por ti? 467 00:22:16,480 --> 00:22:17,706 Necesito un favor. 468 00:22:17,730 --> 00:22:19,246 Sí, por supuesto. Lo que sea. Ya lo sabes. 469 00:22:19,270 --> 00:22:22,206 Genial. Bueno, la boda se acerca 470 00:22:22,230 --> 00:22:25,876 y esperaba poder preguntarte algo. 471 00:22:25,900 --> 00:22:28,086 Bueno, esto puede serte toda una sorpresa, 472 00:22:28,110 --> 00:22:29,546 pero Rosie hizo la mayor parte de la planificación. 473 00:22:29,570 --> 00:22:30,966 Pero lo intentaré. Adelante. 474 00:22:30,990 --> 00:22:32,716 Esto es más una pregunta para el novio. 475 00:22:32,740 --> 00:22:36,846 Oh, bueno, ponte el traje con tiempo. 476 00:22:36,870 --> 00:22:38,396 No me gustó como me quedaba el mío. 477 00:22:38,420 --> 00:22:39,856 Y definitivamente, consigue alguien 478 00:22:39,880 --> 00:22:41,646 que repase tu discurso previamente. 479 00:22:41,670 --> 00:22:43,566 También necesitaré un amigo de confianza a mi lado 480 00:22:43,590 --> 00:22:45,174 que se asegure de que no me desmaye en el altar. 481 00:22:45,199 --> 00:22:47,406 Sí. Muy importante. 482 00:22:47,430 --> 00:22:48,480 Entonces, ¿qué dices? 483 00:22:49,890 --> 00:22:51,526 ¿Yo? ¿El padrino? 484 00:22:51,550 --> 00:22:52,616 El padrino. 485 00:22:52,640 --> 00:22:54,326 ¡Sería un honor! ¡Por supuesto! 486 00:22:54,350 --> 00:22:55,370 ¿Sí? 487 00:22:55,600 --> 00:22:56,620 ¡Vaya! 488 00:23:11,700 --> 00:23:12,880 ¿Sí, Allie? 489 00:23:13,490 --> 00:23:16,016 Sra. Thornton, me preguntaba... 490 00:23:16,040 --> 00:23:20,390 ¿Podría echar un vistazo a un poema que escribí? 491 00:23:21,460 --> 00:23:22,560 Por supuesto. 492 00:23:24,210 --> 00:23:25,600 Es mi primero. 493 00:23:26,800 --> 00:23:29,190 Bueno, el primero que sale bien. 494 00:23:30,260 --> 00:23:33,486 Pero me preguntaba si podría decirme cómo hacerlo mejor. 495 00:23:33,510 --> 00:23:34,990 Por ser una escritora y todo eso. 496 00:23:36,520 --> 00:23:37,580 Me encantaría. 497 00:23:43,360 --> 00:23:44,360 Gracias. 498 00:23:53,660 --> 00:23:55,260 Allie, me encanta esto. 499 00:23:55,950 --> 00:23:58,390 - ¿En serio? - Sí, de verdad. Yo... 500 00:24:00,500 --> 00:24:02,100 no cambiaría ni una sola palabra. 501 00:24:02,380 --> 00:24:04,270 Y creo que deberías compartirlo. 502 00:24:04,920 --> 00:24:07,940 No lo sé. 503 00:24:08,760 --> 00:24:11,070 Creo que aún no estoy preparada para eso. 504 00:24:13,140 --> 00:24:14,900 Bueno, ¿cómo te sentirías si lo compartiera? 505 00:24:15,680 --> 00:24:17,000 No haría falta que dijera tu nombre. 506 00:24:19,140 --> 00:24:20,666 Si cree que es lo suficientemente bueno. 507 00:24:20,690 --> 00:24:23,290 ¡Lo creo! ¡De verdad que sí! 508 00:24:24,520 --> 00:24:26,996 Y espero que algún día te sientas lo suficientemente segura 509 00:24:27,020 --> 00:24:28,540 como para compartirlo tú misma. 510 00:24:32,950 --> 00:24:35,050 Quizás puedas hacerme un favor. 511 00:24:36,080 --> 00:24:37,080 Claro. 512 00:24:37,540 --> 00:24:39,090 ¿Explicar todo ese pelo mojado? 513 00:24:43,000 --> 00:24:44,436 Cooper encontró un hoyo para nadar 514 00:24:44,460 --> 00:24:47,016 donde antes no lo había, en Fawn's Creek. 515 00:24:47,040 --> 00:24:48,396 516 00:24:48,420 --> 00:24:52,066 Hemos estado yendo allí antes y después de clase 517 00:24:52,090 --> 00:24:54,030 e incluso una vez durante el recreo. 518 00:24:55,760 --> 00:24:57,610 Bueno, gracias por aclarármelo. 519 00:25:04,190 --> 00:25:07,706 ¿Así que es verdad? 520 00:25:07,730 --> 00:25:09,500 ¿Tienes un perro? 521 00:25:11,490 --> 00:25:12,490 522 00:25:13,400 --> 00:25:15,010 ¿Tuviste que meterlo en el calabozo? 523 00:25:15,490 --> 00:25:17,510 No tuve que hacerlo. Fue idea suya. 524 00:25:18,780 --> 00:25:21,350 Y sí, él no es mi perro. 525 00:25:23,080 --> 00:25:24,766 El último perro de la policía montada que vivió aquí 526 00:25:24,790 --> 00:25:26,480 era igual de testarudo. 527 00:25:29,050 --> 00:25:30,400 ¿Qué tienes ahí? 528 00:25:31,670 --> 00:25:33,690 Nada. 529 00:25:39,260 --> 00:25:40,530 Bueno. Es... 530 00:25:42,220 --> 00:25:45,536 Nathan, es muy bonito. 531 00:25:45,560 --> 00:25:47,160 ¿Puedo ver el resto? 532 00:25:53,280 --> 00:25:54,420 ¡¿"Adóptame"?! 533 00:25:54,860 --> 00:25:57,050 - ¿Qué? - Nathan. 534 00:25:57,393 --> 00:25:58,409 Si me disculpas, 535 00:25:58,434 --> 00:25:59,806 tengo que llevarle esto a Ned para que lo mimeografíe 536 00:25:59,830 --> 00:26:01,220 junto con los carteles de "se busca". 537 00:26:04,620 --> 00:26:05,620 Hola. 538 00:26:07,630 --> 00:26:09,016 ¿Qué piensa Allie? 539 00:26:09,040 --> 00:26:11,690 Lo superará. Como hace con todos sus enamoramientos. 540 00:26:15,050 --> 00:26:17,696 ¿Y crees que tengo que subir por razones de seguridad? 541 00:26:17,720 --> 00:26:19,326 542 00:26:19,350 --> 00:26:21,946 El agua podría ser peligrosa. Y ya que eres el alcalde... 543 00:26:21,970 --> 00:26:23,246 Alcalde interino. 544 00:26:23,270 --> 00:26:24,906 ¿Y de la seguridad de quién estamos hablando? 545 00:26:24,930 --> 00:26:26,830 De los niños, por supuesto. 546 00:26:27,940 --> 00:26:29,210 Y la tuya. 547 00:26:29,520 --> 00:26:30,580 Y la mía. 548 00:26:31,610 --> 00:26:32,956 Ya veo. 549 00:26:32,980 --> 00:26:35,836 Entonces, crees que debería hacer una buena y larga caminata 550 00:26:35,860 --> 00:26:37,710 hasta un arroyo y comprobarlo. 551 00:26:38,860 --> 00:26:40,420 ¿Has estado hablando con Faith? 552 00:26:40,780 --> 00:26:41,780 No. 553 00:26:41,990 --> 00:26:43,760 Una caminata le vendría bien a cualquiera. 554 00:26:44,120 --> 00:26:46,220 Me gustaría hacer un poco de ejercicio. 555 00:26:47,290 --> 00:26:48,556 Así que, ¿qué te parece si vamos nosotros dos? 556 00:26:48,580 --> 00:26:50,230 Nos vemos en una hora. Es una cita. 557 00:26:56,630 --> 00:26:57,630 Hola, cariño. 558 00:26:57,880 --> 00:26:59,150 Hola. 559 00:27:00,180 --> 00:27:03,820 Adivina a quién le acaba de pedir Lucas... 560 00:27:04,350 --> 00:27:05,350 561 00:27:05,520 --> 00:27:06,620 que sea su padrino. 562 00:27:10,020 --> 00:27:11,536 Eso es maravilloso, Lee. 563 00:27:11,560 --> 00:27:12,620 Sí, gracias. 564 00:27:13,860 --> 00:27:15,420 - Pero... - ¿Pero qué? 565 00:27:15,610 --> 00:27:16,790 Bueno, pero... 566 00:27:18,110 --> 00:27:20,170 Elizabeth no me ha pedido que sea su dama de honor principal. 567 00:27:20,490 --> 00:27:21,846 568 00:27:21,870 --> 00:27:23,830 Soy su mejor amiga. O al menos eso creía. 569 00:27:24,870 --> 00:27:26,306 Tiene dos hermanas. 570 00:27:26,330 --> 00:27:27,970 Oh, bueno, ahí tienes, hermanas. 571 00:27:28,160 --> 00:27:29,346 Bueno, no son muy unidas. 572 00:27:29,370 --> 00:27:31,556 No, no. Casi no se conocen. 573 00:27:31,580 --> 00:27:32,816 Lee, no seas ridículo. 574 00:27:32,840 --> 00:27:35,396 Ella las ama. Pero me quiere más a mí. 575 00:27:35,420 --> 00:27:38,480 Por eso esto es tan irritante. 576 00:27:39,260 --> 00:27:40,280 577 00:27:41,180 --> 00:27:43,406 ¿Por qué no me lo pediría? 578 00:27:43,430 --> 00:27:44,490 ¿Por qué? 579 00:27:50,560 --> 00:27:51,560 Gracias por venir. 580 00:27:53,520 --> 00:27:54,620 ¿Para quién es el bastón? 581 00:27:55,940 --> 00:27:59,126 Pensé que podríamos sacarle algún provecho. 582 00:27:59,150 --> 00:28:00,558 Es una larga caminata. 583 00:28:01,280 --> 00:28:02,630 Bueno, no soy un inválido. 584 00:28:03,450 --> 00:28:05,220 Será mejor que uno de nosotros mantenga el ritmo. 585 00:28:06,504 --> 00:28:07,707 Ve delante. 586 00:28:13,710 --> 00:28:14,856 Vamos, Richard. 587 00:28:14,880 --> 00:28:16,776 ¿Estás seguro de que no quieres reconsiderarlo? 588 00:28:16,800 --> 00:28:18,526 Es como siempre dice Joseph. 589 00:28:18,550 --> 00:28:22,610 "Nos levantamos juntos y caemos juntos". 590 00:28:23,680 --> 00:28:24,740 Eres un buen hombre, Lee. 591 00:28:26,390 --> 00:28:28,660 - Te agradezco la oferta. - Richard. 592 00:28:30,100 --> 00:28:31,326 Pero sé que estás al límite. 593 00:28:31,350 --> 00:28:33,200 - No puedo hacerte eso. - Lo sé. 594 00:28:34,020 --> 00:28:35,290 Ya encontraremos nuestro camino. 595 00:28:39,650 --> 00:28:40,793 ¿No te mordió? 596 00:28:40,900 --> 00:28:42,420 No. 597 00:28:42,950 --> 00:28:44,420 No, no lo hizo. 598 00:28:57,590 --> 00:29:00,690 Bill, es hermoso. 599 00:29:03,220 --> 00:29:04,780 Tiene que ser agua de glaciar. 600 00:29:06,260 --> 00:29:09,246 Tienes razón. Tengo que declarar esto como zona prohibida. 601 00:29:09,270 --> 00:29:10,990 - Hola, Sra. Thornton. - Hola, juez Avery. 602 00:29:11,230 --> 00:29:14,076 ¿Cooper? Toby... 603 00:29:14,100 --> 00:29:15,956 Oigan, chicos. No entren ahí. 604 00:29:15,980 --> 00:29:17,086 Tal vez... 605 00:29:17,110 --> 00:29:18,550 Eso es agua de la capa de hielo. No es segura. 606 00:29:18,820 --> 00:29:20,540 A mí me parece más agua de baño. 607 00:29:20,820 --> 00:29:21,880 No seas ridículo. 608 00:29:22,360 --> 00:29:23,920 Tiene razón, juez. Inténtelo. 609 00:29:29,870 --> 00:29:30,870 Bueno... 610 00:29:32,120 --> 00:29:34,560 Está a temperatura del cuerpo. Aún más caliente. 611 00:29:34,870 --> 00:29:36,310 Pero ¿cómo es posible? 612 00:29:39,710 --> 00:29:41,230 Creo que esto significa... 613 00:29:42,970 --> 00:29:44,230 que puede que tengamos una fuente termal. 614 00:29:44,970 --> 00:29:46,400 ¿De dónde viene esto? 615 00:29:46,590 --> 00:29:49,036 Bueno, cuando el agua subterránea se calienta a causa del núcleo de la tierra 616 00:29:49,060 --> 00:29:50,236 provoca... 617 00:29:50,260 --> 00:29:51,446 Bill, sé cómo se originan las aguas termales, 618 00:29:51,470 --> 00:29:53,366 solo que nunca he visto una en Hope Valley. 619 00:29:53,390 --> 00:29:55,076 Todo lo que sé es que no me gusta, 620 00:29:55,100 --> 00:29:56,826 voy a pintar un letrero de "prohibido nadar" 621 00:29:56,850 --> 00:29:57,996 y mañana lo traeré aquí. 622 00:29:58,020 --> 00:30:00,246 - No, no puede. - Espere. ¿Por qué? 623 00:30:00,270 --> 00:30:01,710 Bueno, para empezar, podrían ahogarse. 624 00:30:05,820 --> 00:30:06,920 ¿Bill? 625 00:30:08,160 --> 00:30:09,510 Creo que van a estar bien. 626 00:30:10,370 --> 00:30:12,176 Pero todo aquel que quiera volver a venir aquí, 627 00:30:12,200 --> 00:30:13,346 tiene que hablar con sus padres 628 00:30:13,370 --> 00:30:14,976 y primero obtener su permiso, ¿de acuerdo? 629 00:30:15,000 --> 00:30:16,390 De acuerdo, Sra. Thornton. Lo haremos. 630 00:30:18,880 --> 00:30:22,020 Esto parece mucho más trabajo de lo que vale. 631 00:30:22,300 --> 00:30:23,610 Sería mejor simplemente cerrarlo. 632 00:30:24,670 --> 00:30:26,156 Ya sabes, la gente paga mucho dinero 633 00:30:26,180 --> 00:30:29,076 para bañarse en las aguas termales. 634 00:30:29,100 --> 00:30:31,736 Están Colorado Springs, Saratoga Springs... 635 00:30:31,760 --> 00:30:32,780 Locos de la salud, querrás decir. 636 00:30:36,440 --> 00:30:38,301 ¿Puedo preguntarle qué es lo que pasa? 637 00:30:39,360 --> 00:30:42,630 ¿Pasó algo con los médicos en Union City? 638 00:30:43,190 --> 00:30:45,040 ¿Siempre te entrometes tanto? 639 00:30:49,490 --> 00:30:50,886 En lo que coinciden los médicos 640 00:30:50,910 --> 00:30:52,430 es en que no saben nada. 641 00:30:53,200 --> 00:30:54,970 Hay algo mal en mis pulmones. 642 00:30:56,250 --> 00:30:58,346 Estoy seguro de que todas esas investigaciones en las minas 643 00:30:58,370 --> 00:30:59,810 no ayudaron mucho. 644 00:31:01,210 --> 00:31:02,646 Faith nunca traicionaría tu confianza, 645 00:31:02,670 --> 00:31:05,026 pero entiendo que ella hizo algunas sugerencias. 646 00:31:05,050 --> 00:31:06,215 Sugerencias. 647 00:31:06,380 --> 00:31:07,566 Tratamientos experimentales. 648 00:31:07,590 --> 00:31:09,986 Ideas descabelladas que suenan como un montón de tonterías 649 00:31:10,010 --> 00:31:11,320 y mucho esfuerzo. 650 00:31:12,050 --> 00:31:13,490 Bill, no sabemos lo que está por venir. 651 00:31:14,060 --> 00:31:15,576 Pero hay una cosa que puedes hacer 652 00:31:15,600 --> 00:31:18,916 y es estar abierto a nuevas oportunidades. 653 00:31:18,940 --> 00:31:20,330 Vive el momento. 654 00:31:20,900 --> 00:31:21,960 Carpe diem. 655 00:31:23,150 --> 00:31:24,150 ¿Carpe qué? 656 00:31:28,240 --> 00:31:29,670 Aprovecha el día. 657 00:31:36,580 --> 00:31:38,390 - ¡Salta! - ¿Saltar? 658 00:31:40,210 --> 00:31:41,210 ¡Henry! 659 00:31:41,710 --> 00:31:42,710 Elizabeth. 660 00:31:42,928 --> 00:31:43,941 Jack. 661 00:31:43,966 --> 00:31:44,966 Sr. Gowen. 662 00:31:46,340 --> 00:31:48,400 ¿Viene a la sorpresa? 663 00:31:48,785 --> 00:31:52,576 Bueno, ya sabes, no soy muy dado a las sorpresas. 664 00:31:52,600 --> 00:31:53,866 ¿Estás seguro? 665 00:31:53,890 --> 00:31:55,536 Todo el pueblo está invitado. 666 00:31:55,560 --> 00:31:57,406 Con tus buenas noticias pensaba que querrías celebrarlo. 667 00:31:57,430 --> 00:31:59,116 Oh, las buenas noticias, sí. 668 00:31:59,140 --> 00:32:00,870 Entonces, ¿te veremos allí? 669 00:32:01,325 --> 00:32:02,325 Lo intentaré. 670 00:32:03,110 --> 00:32:04,876 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 671 00:32:04,900 --> 00:32:06,086 Di adiós al Sr. Gowen. 672 00:32:06,110 --> 00:32:07,880 - Adiós. - Adiós, Jack. 673 00:32:14,580 --> 00:32:16,470 Me pregunto qué estará tramando Lucas. 674 00:32:17,290 --> 00:32:20,226 ¿Están todos? Por favor, pasen. Adelante. 675 00:32:20,250 --> 00:32:22,890 Gracias por venir a nuestra pequeña sorpresa. 676 00:32:23,750 --> 00:32:26,526 Minnie y yo descubrimos que nos sobraba comida, 677 00:32:26,550 --> 00:32:28,480 así que decidimos unir fuerzas. 678 00:32:29,590 --> 00:32:31,986 Y para todos los que ayudaron sin saberlo, 679 00:32:32,010 --> 00:32:35,116 junto con todos los demás, este es nuestro regalo para todos ustedes. 680 00:32:35,140 --> 00:32:37,200 Una cena comunitaria. 681 00:32:37,390 --> 00:32:39,450 Así que, por favor, ¡disfruten! 682 00:32:50,490 --> 00:32:53,296 Siéntate. Has cocinado toda esta cena. 683 00:32:53,320 --> 00:32:54,420 Gracias. 684 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 Hola. 685 00:33:06,040 --> 00:33:07,560 ¿Qué has hecho? 686 00:33:08,170 --> 00:33:09,816 Bueno, el trabajo no lo es todo. 687 00:33:09,840 --> 00:33:11,610 La buena compañía y la buena comida son vida. 688 00:33:12,144 --> 00:33:13,156 Aquí vamos. 689 00:33:13,180 --> 00:33:14,300 Solo voy a ayudarlos. 690 00:33:14,890 --> 00:33:16,076 ¿Rosemary? 691 00:33:16,100 --> 00:33:17,320 ¿No has encontrado ni un ves...? 692 00:33:17,720 --> 00:33:21,206 ¡Oh, sí lo encontré! Molly me ayudó a teñirlo de morado. 693 00:33:21,230 --> 00:33:22,996 Ese era mi favorito. 694 00:33:23,020 --> 00:33:24,700 Y ahora es uno de mis favoritos. 695 00:33:25,096 --> 00:33:26,104 696 00:33:26,129 --> 00:33:27,189 Espero que esté bien. 697 00:33:28,610 --> 00:33:30,710 No podría ser de otro manera. 698 00:33:40,750 --> 00:33:43,436 Atención todos, me gustaría decir unas palabras de agradecimiento 699 00:33:43,460 --> 00:33:45,856 por esta maravillosa cena. 700 00:33:45,880 --> 00:33:48,226 Por nuestros maravillosos amigos y vecinos, 701 00:33:48,250 --> 00:33:49,310 por hacerlo posible. 702 00:33:50,710 --> 00:33:53,690 Todos sabemos que los últimos meses no han sido fáciles. 703 00:33:54,800 --> 00:33:58,656 Pero si unimos nuestras ideas, nuestros corazones y nuestras manos, 704 00:33:58,680 --> 00:34:01,200 no hay nada que no podamos lograr. 705 00:34:01,680 --> 00:34:04,540 Toma mi mano, mamá. 706 00:34:08,610 --> 00:34:10,246 Pidamos por humildad. 707 00:34:10,270 --> 00:34:12,296 Para aceptar un poco de ayuda. 708 00:34:12,320 --> 00:34:14,626 Demos gracias por la comunidad, 709 00:34:14,650 --> 00:34:17,466 porque aquí es donde encontramos seguridad. 710 00:34:17,490 --> 00:34:20,506 Y recordemos siempre obrar con equidad, 711 00:34:20,530 --> 00:34:24,560 amar la compasión y caminar siempre humildemente ante Dios. 712 00:34:25,250 --> 00:34:26,640 Demos gracias. 713 00:34:34,760 --> 00:34:35,760 Henry. 714 00:34:36,300 --> 00:34:37,530 Bill. 715 00:34:41,260 --> 00:34:42,620 ¿Por qué no estás en la sorpresa? 716 00:34:43,310 --> 00:34:44,410 ¿Por qué tú no estás? 717 00:34:45,520 --> 00:34:47,200 No quería que la gente hiciera un alboroto por mí. 718 00:34:47,723 --> 00:34:48,746 Ni yo. 719 00:34:52,610 --> 00:34:54,540 Creí que habías dicho que te estabas recuperando. 720 00:34:55,700 --> 00:34:57,550 Bueno, la gente dice muchas cosas. 721 00:34:58,820 --> 00:35:00,756 Bueno, desde mi perspectiva, 722 00:35:00,780 --> 00:35:02,800 me parece que aún te quedan muchos días buenos. 723 00:35:03,790 --> 00:35:06,260 Como a ti, Henry. Como a ti. 724 00:35:07,460 --> 00:35:08,936 No sé si me lo creo. 725 00:35:10,540 --> 00:35:12,660 Entonces dime para qué estoy intentando mantenerte fuera de la cárcel. 726 00:35:12,750 --> 00:35:14,310 Porque eres un buen hombre, Bill. 727 00:35:17,090 --> 00:35:19,650 Disfruta de tu tiempo. Es un regalo. 728 00:35:24,180 --> 00:35:25,700 Eso es lo que dijo Elizabeth. 729 00:35:27,560 --> 00:35:29,416 Es una mujer inteligente. 730 00:35:29,440 --> 00:35:31,290 Quizás deberías considerar escucharla. 731 00:36:01,470 --> 00:36:02,900 Vamos. 732 00:36:06,430 --> 00:36:07,430 Ven. 733 00:36:09,020 --> 00:36:10,160 Vamos. 734 00:36:11,520 --> 00:36:12,790 ¡Papá! 735 00:36:16,980 --> 00:36:18,790 Sé cuán difícil es esto para ti. 736 00:36:21,360 --> 00:36:23,130 Papá, ven a bailar conmigo. 737 00:36:25,660 --> 00:36:26,800 Mamá. 738 00:36:30,040 --> 00:36:31,060 ¿Lee? 739 00:36:32,137 --> 00:36:34,186 Gracias por aceptar ser el padrino de Lucas. 740 00:36:34,210 --> 00:36:35,480 Es un honor. 741 00:36:37,550 --> 00:36:38,550 742 00:36:39,380 --> 00:36:40,856 Oh, cierto. 743 00:36:40,880 --> 00:36:43,276 Elizabeth, me preguntaba si ya habías elegido 744 00:36:43,300 --> 00:36:44,366 dama de honor. 745 00:36:44,390 --> 00:36:47,200 O la dama de honor principal. 746 00:36:48,430 --> 00:36:50,160 Rosemary, por supuesto. 747 00:36:51,310 --> 00:36:53,080 ¿Oh? ¿En serio? 748 00:36:53,600 --> 00:36:55,040 ¿A qué otra persona podría pedírselo? 749 00:36:55,980 --> 00:36:58,830 Pero tú no me lo pediste. 750 00:36:59,740 --> 00:37:02,090 Supuse que era obvio. 751 00:37:03,070 --> 00:37:06,466 Rosemary, no puedo imaginarme casarme 752 00:37:06,490 --> 00:37:08,340 sin ti a mi lado. 753 00:37:10,160 --> 00:37:13,020 ¿Podrías ser mi dama de honor principal? 754 00:37:14,380 --> 00:37:15,686 Estaría encantada. 755 00:37:15,710 --> 00:37:17,066 ¡Bien! 756 00:37:17,090 --> 00:37:18,463 Porque ya le dije a Abigail 757 00:37:18,488 --> 00:37:20,206 y a mis hermanas que tú lo harías. 758 00:37:32,940 --> 00:37:34,340 ¿Pueden prestarme su atención? 759 00:37:34,365 --> 00:37:35,955 Algunas personas se han acercado diciendo 760 00:37:35,980 --> 00:37:37,496 que les gustaría expresar su gratitud. 761 00:37:37,520 --> 00:37:39,126 Y pienso que eso es estupendo. 762 00:37:39,150 --> 00:37:42,550 Así que, si alguien quiere decir algo, por favor, adelante. 763 00:37:43,780 --> 00:37:44,880 Yo primero. 764 00:37:47,370 --> 00:37:51,886 Ned y yo estamos muy agradecidos por esta maravillosa noche, 765 00:37:51,910 --> 00:37:54,766 y aún más agradecidos por la maravillosa compañía. 766 00:37:54,790 --> 00:37:56,056 767 00:37:56,080 --> 00:37:59,270 Y a nuestra chef y a nuestro amabilísimo anfitrión. 768 00:37:59,800 --> 00:38:00,816 Sí, por Minnie y Lucas. 769 00:38:02,800 --> 00:38:04,570 - Buen trabajo, mamá. - Gracias. 770 00:38:08,930 --> 00:38:13,206 Tengo un poema muy especial que he estado esperando leer 771 00:38:13,230 --> 00:38:16,290 y esta parece ser la ocasión perfecta. 772 00:38:16,600 --> 00:38:18,160 Fue escrito por uno de los nuestros, 773 00:38:18,690 --> 00:38:21,250 quien prefiere permanecer en el anonimato. 774 00:38:22,030 --> 00:38:23,090 Por el momento. 775 00:38:23,490 --> 00:38:24,630 Se llama "Carpe Diem". 776 00:38:25,820 --> 00:38:28,006 "Carpe diem y aprovecha el día, 777 00:38:28,030 --> 00:38:30,306 así dicen los antiguos poetas. 778 00:38:30,330 --> 00:38:32,976 Tenemos este momento, así que hagamos que cuente, 779 00:38:33,000 --> 00:38:35,346 no importa cuándo surjan los problemas. 780 00:38:35,370 --> 00:38:38,306 Nos ayudaremos en las buenas y en las malas, 781 00:38:38,330 --> 00:38:41,020 bendecidos por tener el momento en el que estamos". 782 00:38:42,670 --> 00:38:43,670 Sí. 783 00:38:52,338 --> 00:38:53,366 Diviértanse. 784 00:38:57,100 --> 00:38:58,700 ¿Puedo bailar contigo? 785 00:38:59,480 --> 00:39:00,480 Sí, puedes. 786 00:39:04,900 --> 00:39:08,050 - ¿Me concedes este baile? - Por supuesto, me encantaría. 787 00:39:10,870 --> 00:39:12,180 Lee, ¿podemos hablar? 788 00:39:13,330 --> 00:39:14,640 Richard, hola. 789 00:39:15,750 --> 00:39:17,306 Creo que fui un poco testarudo. 790 00:39:17,330 --> 00:39:20,600 Como dice nuestro pastor, todos necesitamos ser humildes. 791 00:39:21,500 --> 00:39:22,690 Así que... 792 00:39:23,750 --> 00:39:25,020 ¿Puedes empezar el lunes? 793 00:39:27,130 --> 00:39:28,276 - Allí estaré. - De acuerdo. 794 00:39:28,300 --> 00:39:30,240 - Gracias, Lee. - No hay de qué. 795 00:39:36,270 --> 00:39:38,036 El buen Dios proveerá, ¿verdad? 796 00:39:38,060 --> 00:39:40,160 - Sí, lo hará. - Eso espero. 797 00:39:44,030 --> 00:39:47,500 Hablé con Lee y me ofreció ese trabajo. 798 00:39:49,570 --> 00:39:50,670 ¡Nos quedamos! 799 00:40:00,420 --> 00:40:02,896 - Me alegra mucho que se queden. - Felicidades. 800 00:40:02,920 --> 00:40:05,100 - Muchas gracias. - Es maravilloso. 801 00:40:10,510 --> 00:40:12,486 No puedo recordar la última vez 802 00:40:12,510 --> 00:40:13,860 que bailé tanto. 803 00:40:15,260 --> 00:40:17,500 Creo que todo el mundo estaba bailando. Incluso Nathan se estaba divirtiendo. 804 00:40:20,270 --> 00:40:23,040 Quizás es hora de que entierren el hacha de guerra. 805 00:40:23,770 --> 00:40:25,120 No hay hacha de guerra. 806 00:40:27,650 --> 00:40:28,916 Puede que tengas razón. 807 00:40:28,940 --> 00:40:31,176 Pero no es como si tuviéramos una relación. 808 00:40:31,200 --> 00:40:32,796 No como Carson y yo. 809 00:40:32,820 --> 00:40:34,806 Ustedes dos estaban prácticamente comprometidos. 810 00:40:34,830 --> 00:40:38,056 Entonces la vida nos llevó en direcciones diferentes. 811 00:40:38,080 --> 00:40:39,560 Pero estamos bien. 812 00:40:40,290 --> 00:40:42,890 Entonces, ¿por qué no puedes estar bien con Nathan? 813 00:40:43,460 --> 00:40:46,150 A menos que realmente sientas algo por él. 814 00:40:46,670 --> 00:40:48,060 Por mí está bien si es así. 815 00:40:49,005 --> 00:40:50,026 No siento nada. 816 00:40:50,050 --> 00:40:51,276 Definitivamente nada. 817 00:40:51,300 --> 00:40:53,650 No hay nada, excepto amistad. 818 00:40:54,220 --> 00:40:55,616 Es divertido tenerlo como amigo. 819 00:40:55,640 --> 00:40:58,240 Y creo que vale la pena esperar por el amor verdadero. 820 00:41:02,230 --> 00:41:05,290 Y mientras tanto, nos tienes a nosotras. 821 00:41:14,740 --> 00:41:16,840 Tenemos mucho por lo que agradecer. 822 00:41:17,990 --> 00:41:19,600 Pero siempre podemos hacer más. 823 00:41:21,500 --> 00:41:23,680 Espero que no sientas que tienes que demostrar algo. 824 00:41:25,670 --> 00:41:28,100 Bueno, quizás estoy intentando probarme algo a mí mismo. 825 00:41:30,880 --> 00:41:35,240 Que soy el tipo de hombre que merece una mujer como tú. 826 00:41:35,640 --> 00:41:36,640 Lucas. 827 00:41:36,890 --> 00:41:37,890 Mira. 828 00:41:39,560 --> 00:41:40,570 829 00:41:41,430 --> 00:41:42,580 Increíble. 830 00:41:44,900 --> 00:41:46,250 Sí, lo eres. 831 00:41:59,740 --> 00:42:00,890 ¿Qué diablos...? 832 00:42:02,040 --> 00:42:03,390 Carpe diem. 833 00:42:08,047 --> 00:42:13,525 www.subtitulamos.tv