Anteriormente en When Calls the Heart...
Hope Valley no permanecerá igual para siempre.
Es importante que nos apoyemos unos a otros,
especialmente en tiempos difíciles.
Tiempos de cambio.
Hoy temprano vi a Lucas y al pequeño Jack.
Lucas será un padre maravilloso.
Escribí esto como una carta de amor a mi hijo.
¡Sorpresa!
Y a todo el mundo en este pueblo.
Usé cada cartucho de dinamita
que pudo caer en mis manos.
No puedo aprobar lo que has hecho, pero gracias.
De todos nosotros.
No lo sé, papá.
Me pareció que me llamaste...
¿Papá?
¿Te parece bien?
Sí.
Bill... por favor, descansa un poco.
Esta es mi última voluntad y testamento.
¡Bill!
No sé cómo rezar. ¿Podrías enseñarme?
Sería un privilegio.
- Tengo una confesión. - ¿Sobre Nathan?
Nathan me interesa más que solo como amigo.
Vas a ser padre. Y yo voy a ser madre.
Permíteme ser el padre de tu hijo.
Elizabeth, ¿te casarías conmigo?
Sí.
Sí a todo.
En los últimos meses
algo me ha quedado claro.
No importa el desafío,
la gente de Hope Valley sabe cómo unirse.
Primero, la mina de carbón fue destruida,
después, se secaron los pozos de petróleo,
y luego perdimos la fundición y con ella la promesa de nuevos puestos de trabajo.
Pero al mejor estilo Hope Valley,
Florence, Molly y Minnie organizaron una feria de trueque
para que nada se desperdiciara.
Rosemary insistió en que Lee contratara a todos los que pudiera
de la compañía petrolera
y no dejó que nada le impidiera echar una mano,
a pesar de estar a pocas semanas de dar a luz.
Todos nos hemos arremangado,
confiando en la generosidad y la bondad
y en que los vecinos ayuden a los vecinos.
Todos se han dedicado a hacer su parte
y a divertirse mientras lo hacen.
En cuanto a nosotros,
Lucas y yo hemos comenzado a planear una boda para otoño
y estamos recibiendo muchas opiniones.
Pero no podemos esperar al gran día.
Este es su tercer pedido esta semana.
A duras penas puedo regalar estos, así que estoy agradecido, pero...
¿Qué puedo decir? Me encanta la remolacha.
Bueno, le agradezco el encargo.
No dejes de traer.
¿Más remolachas?
Sí.
Realmente no necesitamos remolachas.
No servimos remolacha porque Gustave no cocina con remolacha.
Ya se me ocurrirá algo.
Sé lo que estás haciendo.
Has hecho mucho. Más que suficiente.
Me contrataste.
Bueno, estás más que calificado.
Es la mejor decisión que he tomado en mi vida.
La segunda mejor.
- Buenos días. - Buenos días.
Vaya, son muchas remolachas.
Eso me han dicho.
Es difícil creer lo lejos que hemos llegado
en solo unos meses.
Lo sé. Es increíble.
Pero la vida es algo más que trabajo.
Mi abuela solía decir siempre:
"Mange bien. Rire souvent. Aime beaucoup".
Necesito desempolvar mi francés.
Come bien, ríe a menudo, ama mucho.
Ahora tengo que volver al trabajo. Yo estoy...
- haciendo algo. - ¿Haciendo qué?
Es una sorpresa.
www.subtitulamos.tv
Carpe diem.
Ahora, alguno de ustedes pueden pensar que la poesía
puede ser irremediablemente romántica o irremediablemente aburrida.
¿Y desesperadamente difícil de entender?
O puede ser muy emocionante.
Toma, Angela.
Ahora, ¿puede alguno de ustedes decirme qué significa "carpe diem"?
¿Carpa qué?
Supongo que no significa que las carpas estén picando.
Estás en lo cierto.
¿Por qué no les doy una pista?
"Diem" en latín significa "día" y "carpe" significa "aprovechar".
¿Aprovechar el día?
Exactamente.
Que es lo que estamos haciendo aquí.
Ahora, la frase fue acuñada por primera vez en la antigua Roma
por un poeta llamado Horacio,
quien escribió sobre disfrutar de los placeres simples de la vida y...
Cooper. Toby. Me alegro de que se unan a nosotros.
Disculpe el retraso, Sra. Thornton.
Como decía, carpe diem significa que debemos tratar de disfrutar
cada instante de cada día,
lo cual tengo la sensación de que Cooper y Toby han estado haciendo.
¿Se mudan?
Sí, arriba de la cafetería. Minnie nos ofreció las habitaciones.
¿Las tres? ¿Van a ser compañeras de cuarto?
¿Por qué no? Somos todas amigas.
Ya sabes, charlas nocturnas junto al fuego, mucha charla de chicas.
Divertido.
No te preocupes, no hablamos de ti.
Casi nunca.
Nathan, ¿has arreglado las cosas con Mei?
Sí. Sí, lo hicimos.
¿Entonces por qué no puedes arreglar las cosas con Faith?
- A menos que haya... - No, no hay...
Quiero decir, ella no...
Quiero decir, yo...
Si no hay nada,
entonces, ¿por qué no aclaras las cosas?
Y la mejor manera de hacerlo es hablando.
Bueno, eso ha sido incómodo.
¿No deberías estar en clase?
Intenta disfrutar de la vida, papá.
Carpe diem.
Buenas tardes.
Henry, te repito
que no tienes que venir aquí.
Ni siquiera tienes que registrarte si no quieres.
Esos son los términos de mi libertad condicional.
Bueno, ahora hay nuevos términos, ¿de acuerdo?
Si te necesito, te voy a encontrar.
Caballeros.
Bill. ¿Qué tal Union City?
- Algunas buenas noticias. - ¿Del doctor?
Del tribunal.
Han acordado una audiencia previa al juicio aquí en el pueblo
en dos semanas.
No la presidiré por una razón obvia,
pero nos da la oportunidad de desestimar los cargos.
Esas son buenas noticias.
- ¿Alguacil Grant? - Sí.
Necesito que firme para una entrega.
No esperaba un...
¿Un perro?
Su nombre es Scout. Le ha sido asignado.
¿Asignado por quién? Yo no pedí un perro de la policía montada.
El superintendente Hargraves permite una excepción especial.
¿Qué tipo de excepción?
Scout puede que haya sido excluido del programa de entrenamiento.
¿Entonces no es un perro de la policía montada?
Es un perro de la policía montada fracasado.
Y por lo que parece, va a estar contigo mucho tiempo.
Bien, eso es bueno.
Hacía tiempo que no había un perro de la policía montada en el pueblo.
Scout, vamos.
Parece que Hargraves todavía te la tiene jurada, amigo.
¿Cuánto tiempo vas a seguir fingiendo que todo está bien?
¿Quién está fingiendo?
Estoy bien. No tienes que preocuparte por mí.
Te enfrentas a seis años de prisión, Henry.
No sabemos si seremos capaces de librarnos de estos cargos.
Todavía es una posibilidad remota. Audiencia o no.
Mira, lo que tenga que pasar, pasará.
Eso es exactamente por lo que no quiero que la gente se preocupe o sepa.
Como acordamos.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien. El doctor dice que estoy perfectamente.
Bueno, supongo que los dos estamos bien entonces.
Si cortamos más madera, Lee,
nos quedaremos sin un lugar donde almacenarla.
Sí, te entiendo.
Tal vez deberíamos dar a los hombres un par de días de vacaciones pagas.
¿Qué te parece?
Esa no es una solución a largo plazo, amigo mío.
Sí, lo sé.
Aunque estoy esperando un par de contratos.
Uno de ellos es realmente grande.
¿El nuevo proyecto de obras hidráulicas?
Solo tengo que convencer un poquito al comprador.
Muy pronto vamos a estar ajustando la nómina, Lee.
Sí, lo sé, tienes razón.
Mira, tengo que volver al depósito, ¿sí?
Aquí vamos.
¿Señor Coulter?
Mi esposa hizo esto. Para el bebé.
Es un suéter.
Bueno, gracias, Brett. Es muy amable por tu parte.
Gracias a usted.
Sin este trabajo no sé qué haríamos.
Bueno, dale las gracias a tu mujer de parte de Rosemary y mía.
Le daremos un buen uso.
Esperemos que pronto, pero no demasiado pronto.
Estás haciendo un gran trabajo. Muchas gracias.
¿Cuándo lo contrataste?
Ajá. ¿No eres tú quien siempre está diciendo
que el buen Dios proveerá?
Ese soy yo, sí, digo eso.
- Muy bien, hasta luego. - Nos vemos...
De acuerdo, andando.
Robert.
Sarah olvidó su almuerzo.
Gracias. Me encargaré de que lo reciba.
¿Todo bien?
No realmente.
Mis padres recibieron una oferta por la granja.
Supongo que me mudo a Cape Fullerton.
¿Por qué?
Tu familia parece muy feliz aquí.
Mi papá ha estado buscando un nuevo trabajo
desde que cerraron los pozos petroleros.
Lo siento.
Pero seguramente alguien en el pueblo puede contratarlo.
Dijo que nadie necesita la ayuda, así que el trabajo sería una limosna.
Y ya conoces a mi padre.
¿Sarah lo sabe?
Mis padres van a decírselo mañana.
Se va a enojar mucho.
Le encanta venir a la escuela.
- Hola, Ned. - Hola.
- Quisiera hacer un pedido. - Por supuesto.
Bueno, eso sí que es una lista. ¿Para qué es?
Es una sorpresa.
¿Una sorpresa? Adoro las sorpresas.
Bueno, bien.
Minnie, esperaba poder pedirte un gran favor.
En privado.
- Por supuesto. - Bien.
A mí también me encantan las buenas sorpresas.
Excelente. Puedes ayudar a correr la voz.
Mañana por la noche en la cantina. Todo el mundo está invitado.
Desde luego. ¿Puedo tener una pista en cuanto a...?
Pensé que habías dicho que te encantaban las gratas sorpresas.
Bueno, ciertamente me encanta cuando otras personas se sorprenden.
Lo siento, Ned. Tendrás que esperar.
Muchas gracias.
Gracias.
Oh, aquí estás. Sal de la celda.
Scout. ¡Ven aquí!
De acuerdo. Como quieras.
Pero ya sabes, para que te quede claro,
esto no me gusta más que a ti.
¡Dios mío! ¿Tenemos un perro?
No.
Y no te encariñes.
Tiene más actitud que tú.
Oh, cierto. Mucha actitud.
¡Bill!
¡Has vuelto!
Sí. Todo bien, Faith. El doctor dice que viviré para siempre.
Eso es curioso, porque llamaron de la oficina del Dr. Murphy
para decir que no apareciste.
¿Para qué molestarme? Todos ellos dicen lo mismo.
Puede que me esté muriendo.
Puede que viva diez años más, nadie lo sabe.
Estuve estudiando casos recientes como el tuyo
en revistas médicas y ellos...
Faith, aprecio todo lo que has estado haciendo por mí,
pero no espero que obres milagros.
¿Al menos has intentado hacer ejercicio y tomar aire fresco
como hemos hablado?
Me siento bien. Dejémoslo así.
Oh, cielos.
Lee, puedo ver que estás preocupado.
Estás haciendo lo correcto al contratar a todos estos hombres.
Rosie, eso espero, pero ¿y si tengo que despedirlos?
Ahora mismo puedo pagar los sueldos de un mes,
quizá de dos.
Pero después de eso, no lo sé.
Y tampoco quiero poner en peligro nuestro futuro.
Bueno, hasta ahora hemos cubierto todos los gastos nuevos
con los recortes, y todo lo que necesito es a ti.
Eso es lindo.
- Y, por supuesto, nuestro bebé. - Por supuesto.
Feliz y sano.
Oh, hola.
Elizabeth. Gracias a Dios.
Tenemos muchos detalles de la boda que discutir.
¿Es mi artículo?
"Un día en la vida de una maestra de frontera".
Perfecto.
¿Estás segura de que a tus lectores les interesará?
Elizabeth, sí.
Voy a archivarlo con los otros artículos de interés general.
Los estoy guardando para después de que nazca el bebé.
Y con un poco de suerte nunca tendré que publicarlo.
O quizás "Un día en la vida" se convierta en tendencia.
Enseñando a las maestras de la frontera.
¡Podría ser un éxito!
O podría ser una grata banalidad.
Me alegro de haber podido ser de ayuda.
- ¿Lee? - ¿Sí?
Me alegra mucho que estés aquí.
¿Puedo pedirte un pequeño favor?
Sí, por supuesto. Lo que sea.
¿Necesitas algún hombre más en el molino?
Ah... ahora mismo estoy más que bien. ¿Por qué?
Los Wolf se van del pueblo.
Richard no ha podido encontrar trabajo
desde que la compañía petrolera cerró.
Oh, no.
Richard Wolf es terco como un buey.
Ya le ofrecí un trabajo cuando cerró la petrolera.
Me rechazó de plano.
Lee, ¿podrías intentarlo de nuevo? ¿Por favor?
Puede que tenga un contrato importante, quizás.
Si lo consigo,
no lo sé, tal vez Richard entre en razón.
Gracias.
Bueno, con o sin gran contrato,
siempre puedo hacer algunos recortes más.
Oh, no.
Acabo de recordar
que nunca llegó mi último pedido de ropa de maternidad.
Sencillamente no volveré a hacer el pedido.
Hecho.
Rosemary.
Acabo de tener la idea más maravillosa.
Puedo darte mi antigua ropa de maternidad.
Elizabeth, eso es muy considerado.
Fue muy considerado.
- Buenas tardes, Elizabeth. - Hola, Henry. ¿Alguna novedad?
Bueno, Bill nos consiguió una audiencia,
parece que nuestras posibilidades son bastante buenas.
Oh, Henry, eso es maravilloso. Y ya era hora.
Hiciste lo correcto.
No te mereces todo esto que te está pasando.
Te lo agradezco, Elizabeth.
¡Eso es, vamos, intenta atrapar el viento!
¡Sí, así! ¡Eso es! ¡Eso es!
¡Así se hace!
Lo estás malcriando.
Sí, así se hace.
Siempre traes de la ciudad los mejores regalos.
Bueno, solo pensé que podría pasar un poco de tiempo
con mi ahijado favorito.
A propósito,
quería preguntarte sobre Union City.
Y otras cosas.
Si hay algo de lo que quieras hablar.
Si te preocupa mi testamento, no lo hagas.
Son solo tareas domésticas.
Oí a Henry decir que tiene buenas noticias.
Bueno, ciertamente parece feliz.
Tengo la sensación de que no me estás contando todo.
Mami...
Se rompió.
Oh, lo siento, Jack.
Toma. La próxima vez recordaré traer algo de viento.
¿Te vas otra vez?
No.
No me voy a ninguna parte. Al menos no pronto.
¿Lo ves? Te dije que podíamos ahorrar dinero.
Esas cerezas del pastel de cerezas no son cerezas.
¿Me atrevo a preguntar?
- Son ciruelas pasas. - ¿Ciruelas?
Remojadas en jugo de remolacha. A mitad de precio que las cerezas.
Qué receta tan ingeniosa.
Conseguí un libro de cocina en la feria de trueque.
Ciruelas pasas remojadas en jugo de remolacha.
Muy ingenioso, cariño.
- ¿Hola? - ¡Elizabeth!
Aún queda algo de pastel de cerezas si es que quieres.
Cerezas no, ciruelas pasas remojadas en jugo de remolacha en un pastel.
¡Lee!
Solo puedo quedarme un minuto.
Te traje la ropa de maternidad.
¡Sí! ¡Sí! ¡Qué estupendo! Eres muy amable.
Espero que te gusten.
Sí, claro que sí.
Y recuerdo lo favorecedoramente que te quedaban,
en todos tus colores pastel y crema favoritos,
y rosa y rosa viejo.
Sí, bueno, si no son exactamente...
Son justo para lo que se los necesita.
Sobre todo si tenemos en cuenta que los mío nunca aparecieron.
Perfecto. Vendré por la mañana
y me llevaré los que no puedas usar.
Oh, me los quedaré todos.
- Muchas gracias. - De nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches, Elizabeth. - Gracias, de nuevo.
- Oh, Lee. - ¿Qué?
¿Qué vamos a hacer?
No sé si podré soportarlo. No estoy hecha para el rosa viejo.
Cariño, te ves hermosa con cualquier cosa
y lo sabes.
Además, no son exactamente trapos.
Elizabeth solo intenta ser considerada, eso es todo.
Por supuesto que está siendo considerada, es Elizabeth,
pero yo soy yo y necesito cosas con...
bueno, un poco más de chispa.
- ¡Oh! - ¿Qué?
Lee, acabo de sentir una patada del bebé.
- Aquí. Ven, ven, ven. - Está bien, está bien.
Lo sentí. Lo sentí.
Lee. Estamos en una gran aventura.
Sí, lo estamos.
¡Oye!
Lo sé, lo sé.
Estoy interrumpiendo la preparación de tu gran sorpresa secreta.
Bueno, si quieres tomarte un descanso,
¿quizás podríamos repasar
algunos de los puntos de nuestra lista de tareas pendientes para la boda?
¿Más nombres para la lista de invitados?
Sí.
Si no enviamos pronto las invitaciones,
nuestros padres van a intentar secuestrarla
y organizarlo todo.
Ojalá planear una boda fuera más sencillo.
Siempre podemos fugarnos.
Pero no me gustaría privarte de una boda.
Privarme, privar a nuestros amigos, a nuestros padres
y todas sus sugerencias.
¿Así que eso es un no?
Eso es un no.
Valía la pena intentarlo.
Te quiero, mamá.
Voy a llegar tarde. Nos vemos, papá.
La escuela no comienza hasta dentro de una hora.
Lo que nos deja poco tiempo.
¿Tiempo para qué?
Esos son muchos nabos, señoras.
Espera a ver las remolachas.
Y Minnie no nos dirá para qué son.
He jurado guardar el secreto.
¿Lo sabes?
Bueno, sé lo suficiente para saber que no se me permite contárselo.
Miren, Minnie no puede esperar a ver las sonrisas en sus caras.
Muchas gracias.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Siento llegar tarde, Sra. Thornton.
¿Por qué están todos mojados, otra vez?
Carpe diem.
Tomen asiento.
Carpe diem.
Lo entiendo, sí, pero yo...
Creo que usted verá que somos el proveedor más cercano
que puede ofrecer precios tan accesibles.
Bueno, es todo lo que pido.
Bien, gracias por su consideración.
Suena prometedor.
Eso espero. Es un contrato enorme.
El tipo me ha estado diciendo que no durante meses,
pero creo que finalmente estoy empezando a cansarle.
- Bien. - Como sea, basta de eso.
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito un favor.
Sí, por supuesto. Lo que sea. Ya lo sabes.
Genial. Bueno, la boda se acerca
y esperaba poder preguntarte algo.
Bueno, esto puede serte toda una sorpresa,
pero Rosie hizo la mayor parte de la planificación.
Pero lo intentaré. Adelante.
Esto es más una pregunta para el novio.
Oh, bueno, ponte el traje con tiempo.
No me gustó como me quedaba el mío.
Y definitivamente, consigue alguien
que repase tu discurso previamente.
También necesitaré un amigo de confianza a mi lado
que se asegure de que no me desmaye en el altar.
Sí. Muy importante.
Entonces, ¿qué dices?
¿Yo? ¿El padrino?
El padrino.
¡Sería un honor! ¡Por supuesto!
¿Sí?
¡Vaya!
¿Sí, Allie?
Sra. Thornton, me preguntaba...
¿Podría echar un vistazo a un poema que escribí?
Por supuesto.
Es mi primero.
Bueno, el primero que sale bien.
Pero me preguntaba si podría decirme cómo hacerlo mejor.
Por ser una escritora y todo eso.
Me encantaría.
Gracias.
Allie, me encanta esto.
- ¿En serio? - Sí, de verdad. Yo...
no cambiaría ni una sola palabra.
Y creo que deberías compartirlo.
No lo sé.
Creo que aún no estoy preparada para eso.
Bueno, ¿cómo te sentirías si lo compartiera?
No haría falta que dijera tu nombre.
Si cree que es lo suficientemente bueno.
¡Lo creo! ¡De verdad que sí!
Y espero que algún día te sientas lo suficientemente segura
como para compartirlo tú misma.
Quizás puedas hacerme un favor.
Claro.
¿Explicar todo ese pelo mojado?
Cooper encontró un hoyo para nadar
donde antes no lo había, en Fawn's Creek.
Hemos estado yendo allí antes y después de clase
e incluso una vez durante el recreo.
Bueno, gracias por aclarármelo.
¿Así que es verdad?
¿Tienes un perro?
¿Tuviste que meterlo en el calabozo?
No tuve que hacerlo. Fue idea suya.
Y sí, él no es mi perro.
El último perro de la policía montada que vivió aquí
era igual de testarudo.
¿Qué tienes ahí?
Nada.
Bueno. Es...
Nathan, es muy bonito.
¿Puedo ver el resto?
¡¿"Adóptame"?!
- ¿Qué? - Nathan.
Si me disculpas,
tengo que llevarle esto a Ned para que lo mimeografíe
junto con los carteles de "se busca".
Hola.
¿Qué piensa Allie?
Lo superará. Como hace con todos sus enamoramientos.
¿Y crees que tengo que subir por razones de seguridad?
El agua podría ser peligrosa. Y ya que eres el alcalde...
Alcalde interino.
¿Y de la seguridad de quién estamos hablando?
De los niños, por supuesto.
Y la tuya.
Y la mía.
Ya veo.
Entonces, crees que debería hacer una buena y larga caminata
hasta un arroyo y comprobarlo.
¿Has estado hablando con Faith?
No.
Una caminata le vendría bien a cualquiera.
Me gustaría hacer un poco de ejercicio.
Así que, ¿qué te parece si vamos nosotros dos?
Nos vemos en una hora. Es una cita.
Hola, cariño.
Hola.
Adivina a quién le acaba de pedir Lucas...
que sea su padrino.
Eso es maravilloso, Lee.
Sí, gracias.
- Pero... - ¿Pero qué?
Bueno, pero...
Elizabeth no me ha pedido que sea su dama de honor principal.
Soy su mejor amiga. O al menos eso creía.
Tiene dos hermanas.
Oh, bueno, ahí tienes, hermanas.
Bueno, no son muy unidas.
No, no. Casi no se conocen.
Lee, no seas ridículo.
Ella las ama. Pero me quiere más a mí.
Por eso esto es tan irritante.
¿Por qué no me lo pediría?
¿Por qué?
Gracias por venir.
¿Para quién es el bastón?
Pensé que podríamos sacarle algún provecho.
Es una larga caminata.
Bueno, no soy un inválido.
Será mejor que uno de nosotros mantenga el ritmo.
Ve delante.
Vamos, Richard.
¿Estás seguro de que no quieres reconsiderarlo?
Es como siempre dice Joseph.
"Nos levantamos juntos y caemos juntos".
Eres un buen hombre, Lee.
- Te agradezco la oferta. - Richard.
Pero sé que estás al límite.
- No puedo hacerte eso. - Lo sé.
Ya encontraremos nuestro camino.
¿No te mordió?
No.
No, no lo hizo.
Bill, es hermoso.
Tiene que ser agua de glaciar.
Tienes razón. Tengo que declarar esto como zona prohibida.
- Hola, Sra. Thornton. - Hola, juez Avery.
¿Cooper? Toby...
Oigan, chicos. No entren ahí.
Tal vez...
Eso es agua de la capa de hielo. No es segura.
A mí me parece más agua de baño.
No seas ridículo.
Tiene razón, juez. Inténtelo.
Bueno...
Está a temperatura del cuerpo. Aún más caliente.
Pero ¿cómo es posible?
Creo que esto significa...
que puede que tengamos una fuente termal.
¿De dónde viene esto?
Bueno, cuando el agua subterránea se calienta a causa del núcleo de la tierra
provoca...
Bill, sé cómo se originan las aguas termales,
solo que nunca he visto una en Hope Valley.
Todo lo que sé es que no me gusta,
voy a pintar un letrero de "prohibido nadar"
y mañana lo traeré aquí.
- No, no puede. - Espere. ¿Por qué?
Bueno, para empezar, podrían ahogarse.
¿Bill?
Creo que van a estar bien.
Pero todo aquel que quiera volver a venir aquí,
tiene que hablar con sus padres
y primero obtener su permiso, ¿de acuerdo?
De acuerdo, Sra. Thornton. Lo haremos.
Esto parece mucho más trabajo de lo que vale.
Sería mejor simplemente cerrarlo.
Ya sabes, la gente paga mucho dinero
para bañarse en las aguas termales.
Están Colorado Springs, Saratoga Springs...
Locos de la salud, querrás decir.
¿Puedo preguntarle qué es lo que pasa?
¿Pasó algo con los médicos en Union City?
¿Siempre te entrometes tanto?
En lo que coinciden los médicos
es en que no saben nada.
Hay algo mal en mis pulmones.
Estoy seguro de que todas esas investigaciones en las minas
no ayudaron mucho.
Faith nunca traicionaría tu confianza,
pero entiendo que ella hizo algunas sugerencias.
Sugerencias.
Tratamientos experimentales.
Ideas descabelladas que suenan como un montón de tonterías
y mucho esfuerzo.
Bill, no sabemos lo que está por venir.
Pero hay una cosa que puedes hacer
y es estar abierto a nuevas oportunidades.
Vive el momento.
Carpe diem.
¿Carpe qué?
Aprovecha el día.
- ¡Salta! - ¿Saltar?
¡Henry!
Elizabeth.
Jack.
Sr. Gowen.
¿Viene a la sorpresa?
Bueno, ya sabes, no soy muy dado a las sorpresas.
¿Estás seguro?
Todo el pueblo está invitado.
Con tus buenas noticias pensaba que querrías celebrarlo.
Oh, las buenas noticias, sí.
Entonces, ¿te veremos allí?
Lo intentaré.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Di adiós al Sr. Gowen.
- Adiós. - Adiós, Jack.
Me pregunto qué estará tramando Lucas.
¿Están todos? Por favor, pasen. Adelante.
Gracias por venir a nuestra pequeña sorpresa.
Minnie y yo descubrimos que nos sobraba comida,
así que decidimos unir fuerzas.
Y para todos los que ayudaron sin saberlo,
junto con todos los demás, este es nuestro regalo para todos ustedes.
Una cena comunitaria.
Así que, por favor, ¡disfruten!
Siéntate. Has cocinado toda esta cena.
Gracias.
Hola.
¿Qué has hecho?
Bueno, el trabajo no lo es todo.
La buena compañía y la buena comida son vida.
Aquí vamos.
Solo voy a ayudarlos.
¿Rosemary?
¿No has encontrado ni un ves...?
¡Oh, sí lo encontré! Molly me ayudó a teñirlo de morado.
Ese era mi favorito.
Y ahora es uno de mis favoritos.
Espero que esté bien.
No podría ser de otro manera.
Atención todos, me gustaría decir unas palabras de agradecimiento
por esta maravillosa cena.
Por nuestros maravillosos amigos y vecinos,
por hacerlo posible.
Todos sabemos que los últimos meses no han sido fáciles.
Pero si unimos nuestras ideas, nuestros corazones y nuestras manos,
no hay nada que no podamos lograr.
Toma mi mano, mamá.
Pidamos por humildad.
Para aceptar un poco de ayuda.
Demos gracias por la comunidad,
porque aquí es donde encontramos seguridad.
Y recordemos siempre obrar con equidad,
amar la compasión y caminar siempre humildemente ante Dios.
Demos gracias.
Henry.
Bill.
¿Por qué no estás en la sorpresa?
¿Por qué tú no estás?
No quería que la gente hiciera un alboroto por mí.
Ni yo.
Creí que habías dicho que te estabas recuperando.
Bueno, la gente dice muchas cosas.
Bueno, desde mi perspectiva,
me parece que aún te quedan muchos días buenos.
Como a ti, Henry. Como a ti.
No sé si me lo creo.
Entonces dime para qué estoy intentando mantenerte fuera de la cárcel.
Porque eres un buen hombre, Bill.
Disfruta de tu tiempo. Es un regalo.
Eso es lo que dijo Elizabeth.
Es una mujer inteligente.
Quizás deberías considerar escucharla.
Vamos.
Ven.
Vamos.
¡Papá!
Sé cuán difícil es esto para ti.
Papá, ven a bailar conmigo.
Mamá.
¿Lee?
Gracias por aceptar ser el padrino de Lucas.
Es un honor.
Oh, cierto.
Elizabeth, me preguntaba si ya habías elegido
dama de honor.
O la dama de honor principal.
Rosemary, por supuesto.
¿Oh? ¿En serio?
¿A qué otra persona podría pedírselo?
Pero tú no me lo pediste.
Supuse que era obvio.
Rosemary, no puedo imaginarme casarme
sin ti a mi lado.
¿Podrías ser mi dama de honor principal?
Estaría encantada.
¡Bien!
Porque ya le dije a Abigail
y a mis hermanas que tú lo harías.
¿Pueden prestarme su atención?
Algunas personas se han acercado diciendo
que les gustaría expresar su gratitud.
Y pienso que eso es estupendo.
Así que, si alguien quiere decir algo, por favor, adelante.
Yo primero.
Ned y yo estamos muy agradecidos por esta maravillosa noche,
y aún más agradecidos por la maravillosa compañía.
Y a nuestra chef y a nuestro amabilísimo anfitrión.
Sí, por Minnie y Lucas.
- Buen trabajo, mamá. - Gracias.
Tengo un poema muy especial que he estado esperando leer
y esta parece ser la ocasión perfecta.
Fue escrito por uno de los nuestros,
quien prefiere permanecer en el anonimato.
Por el momento.
Se llama "Carpe Diem".
"Carpe diem y aprovecha el día,
así dicen los antiguos poetas.
Tenemos este momento, así que hagamos que cuente,
no importa cuándo surjan los problemas.
Nos ayudaremos en las buenas y en las malas,
bendecidos por tener el momento en el que estamos".
Sí.
Diviértanse.
¿Puedo bailar contigo?
Sí, puedes.
- ¿Me concedes este baile? - Por supuesto, me encantaría.
Lee, ¿podemos hablar?
Richard, hola.
Creo que fui un poco testarudo.
Como dice nuestro pastor, todos necesitamos ser humildes.
Así que...
¿Puedes empezar el lunes?
- Allí estaré. - De acuerdo.
- Gracias, Lee. - No hay de qué.
El buen Dios proveerá, ¿verdad?
- Sí, lo hará. - Eso espero.
Hablé con Lee y me ofreció ese trabajo.
¡Nos quedamos!
- Me alegra mucho que se queden. - Felicidades.
- Muchas gracias. - Es maravilloso.
No puedo recordar la última vez
que bailé tanto.
Creo que todo el mundo estaba bailando. Incluso Nathan se estaba divirtiendo.
Quizás es hora de que entierren el hacha de guerra.
No hay hacha de guerra.
Puede que tengas razón.
Pero no es como si tuviéramos una relación.
No como Carson y yo.
Ustedes dos estaban prácticamente comprometidos.
Entonces la vida nos llevó en direcciones diferentes.
Pero estamos bien.
Entonces, ¿por qué no puedes estar bien con Nathan?
A menos que realmente sientas algo por él.
Por mí está bien si es así.
No siento nada.
Definitivamente nada.
No hay nada, excepto amistad.
Es divertido tenerlo como amigo.
Y creo que vale la pena esperar por el amor verdadero.
Y mientras tanto, nos tienes a nosotras.
Tenemos mucho por lo que agradecer.
Pero siempre podemos hacer más.
Espero que no sientas que tienes que demostrar algo.
Bueno, quizás estoy intentando probarme algo a mí mismo.
Que soy el tipo de hombre que merece una mujer como tú.
Lucas.
Mira.
Increíble.
Sí, lo eres.
¿Qué diablos...?
Carpe diem.
www.subtitulamos.tv