No digo que los niños de los 60
fueran más valientes que los de hoy,
pero no había mucho que nos asustara.
¡Dean! ¡Ven aquí ahora mismo!
Salvo el sonido de un padre de los 60 furioso.
Ni siquiera sabía qué había hecho, pero sí que era algo malo
porque papá tenía la pierna cruzada de cuando habla en serio
y mamá su cara de
"por favor, no le des muy fuerte, Bill".
¿Me puedes decir qué pasa con las calificaciones que acabo de abrir?
Siento haber sacado un suficiente en gimnasia.
No me importa tu suficiente en gimnasia.
Me alegro de que por fin te pongan en los equipos de chicos.
Me cabreo por tu nota de música.
- Pero he sacado un sobresaliente. - Exacto.
Te he oído ensayar. No eres un alumno de sobresaliente.
Bill, no seas duro con él.
No estaba siendo duro.
Solo mi padre hallaría la forma de enfadarse
por sacar la mejor nota posible.
Mañana iré a su colegio a hablar con su profesor de música.
A lo mejor aparece
justo cuando te hayan encerrado en una taquilla.
Cállate, Kim.
Pero no vengas entre la segunda y la tercera hora.
Por nada en concreto.
Me alegro de que, por una vez, Dean esté en un lío y no yo.
También ha llegado la factura del teléfono
y ¿a quién demonios llamas en Mobile a las diez de la noche?
Eh, Dean, ven a ver esto.
Cuando Cory cumpla los 14 el mes que viene,
se sacará el carnet de moto.
¿Tus padres te dejarán llevar una moto?
No, pero solo necesito el carnet para enseñárselo a las chicas.
Tío, esto me da ganas de volver a ver Easy Rider.
- Sí. - Ya ves.
- ¿Habéis visto Easy Rider? - Claro que sí.
Es la mejor peli del año.
- ¿Pero cómo? Es para mayores. - A mí me llevó mi padre.
A mí me dejaron pasar por mi bigote.
Sigo sin vérselo.
Bueno, mola.
Mis padres me llevarán este finde.
Hasta dicen que podré pedir dos paquetes de chuches.
- No es para tanto. - Te va a encantar, Dean.
Lo tiene todo.
Viajes de ácido, violencia ¿y he dicho ya que salen tetas?
Tetas.
Disculpe, ¿el Sr. Van Der Kamp?
Soy el padre de Dean Williams.
Por favor, por favor, llámame Alan.
¿En qué puedo ayudarte?
Me gustaría hablar de su nota en música.
No lo entiendo. Creo que le he puesto un sobresaliente.
Sí, y creo que ambos coincidimos
en que no se lo merece y que tendrías que bajarle la nota.
Vale.
- Esto es nuevo. - No pretendo faltarte al respeto.
Quiero que Dean se sienta más estimulado.
Tengo grandes expectativas respecto a él.
Yo mismo soy profesor de música.
Lo sé.
Debo haberte visto tocar en el Delwood una docena de veces.
¿Conoces el Delwood?
No sería muy buen profesor de música
si no conociera el club de jazz del que salió Scooty Carmichael.
¿Conoces a Scooty?
Dicen que inventó el compás de 6x7 en el Delwood.
Sé todas las leyendas de Scooty.
Pero me sorprende que tú también.
¿Porque soy alto?
Sí, algo así.
Mira, si quieres que Dean se sienta más estimulado,
será un placer quedarme con él después de clase un par de días por semana.
Tiene mucho talento.
Me parece buena idea.
Salvo que hayamos pasado el punto en que pueda sobornarte para bajarle la nota.
Sí, ese barco ya ha zarpado, amigo.
www.subtitulamos.tv
Antes de poder pedirle a mi madre
que me dejara ver una peli superchula con tetas,
- tuve que quedarme después de clase. - Hola, hola.
Oye, Dean, ¿por qué no le enseñamos a tu padre
lo que hemos estado practicando?
- ¿Es Oxtail Boogie? - ¡Sí!
¡Así es! Buen oído, Bill.
He pensado que te gustaría.
Te falta vigor.
Un segundo...
En esa época, las portadas eran ofensivas.
He traído droga de la buena.
Scooty en directo en el Roanoke, año 52.
El Noke, nene.
No creí que fuera a ver uno de estos en persona.
¿Tienes un segundo para escucharlo?
Bueno, tengo que volver con Dean para cenar,
pero podría escuchar un poquito.
Muy bien.
Esto no lo saben muchos,
pero Scooty tocaba más que el saxo.
Si algo sabíamos en nuestra familia
es que, cuando papá empezaba a hablar de jazz,
la cosa iba para largo.
La leyenda dice que era la única persona
de su banda escolar de música.
Al final, tuve que ir a la cabina
y llamar a mamá para que me rescatara.
Dean.
Has dicho que tu padre se había olvidado de ti, pero está ahí mismo.
¿Oyes eso?
- ¿Has oído eso? - No me lo puedo creer.
No, está hablando de jazz.
Lil, hola.
Te presento al único hombre que sabe más de Scooty Carmichael que yo.
Que Dios me ayude.
Hola, es un placer conocerte.
Soy el profesor de música de Dean, Alan Van Der Kamp.
¿Te puedes creer que tenga un original de Scooty Carmichael del 52?
Para nada.
Voy a llevarme a Dean a casa antes de que se muera de hambre.
No os quedéis hasta muy tarde.
Ah, y he hecho espaguetis. Ya sabes que,
si los comes muy tarde, te dan ardores.
Lillian, no me pasará nada.
Anda, resulta que las esposas eran tan buenas poniéndote en ridículo
delante de tus amigos como las madres.
Sí. Vaya forma de empezar, ¿verdad?
Vaya, vaya, vaya.
Mira quién ha vuelto por fin de hablar de jazz
con su nuevo amigo.
Lo admito, me sorprende
haber disfrutado tanto hablando con él.
Es más enrollado de lo que creía,
sabiendo que es... profesor.
Bueno, parece ser un gran tipo para ser... profesor.
Podrás conocerlo mejor este fin de semana.
Nos ha invitado a una fiesta.
Cáscaras, esa noche estoy ocupada.
Aún no te he dicho la fecha.
¿Qué tiene de malo ir a una fiesta conmigo?
Perdona, pero no quiero aguantar
charlas sobre improvisación y síncopa toda la noche.
Vaya, ¿después de todos los pícnics empresariales a los que he ido contigo?
Tuve que correr en una carrera a tres piernas con el Sr. Davidson.
A él también le gustaba ganar.
Vale.
Has hecho muchas cosas por mí, puedo hacer esta por ti.
Pero, como una sola persona empiece a tararear, juro por Dios...
¿Te refieres a esto?
Bill Williams, no me provoques.
Hola, mejor hermano mayor del mundo.
¿Qué quieres, Dean?
Vaya, los de inteligencia militar te han entrenado muy bien.
En fin, necesito que me lleves a ver Easy Rider.
Soy el único de mis amigos que aún no la ha visto.
Te haré esa colada.
Hecho.
- ¿En serio? - Claro.
Quería verla igualmente.
¿Vas a llevarme
aunque haya violencia explícita, desnudos y drogas?
No podré asimilar todo eso.
No será para tanto.
Bruce acababa de volver de la guerra.
Su termómetro de la violencia estaba estropeado,
algo que a mí me venía de fábula.
Bruce, necesito las llaves del coche.
Esta noche voy a una fiesta universitaria.
Demasiado tarde, Kim. Ya le he dicho a Dean que lo llevo al cine.
¿Qué? No. Tengo que ir.
¿Cómo voy a saber a qué uni quiero ir el año que viene
si no pruebo las fiestas?
Por lo que he oído, la universidad es más que eso.
Ya he ido a un partido de fútbol.
Esperad, esperad.
Seguro que hay una forma fraternal de arreglarlo.
¿Qué tal si llevamos a Kim antes de la peli
si ella te hace la colada?
Hecho.
Bien jugado, Dean. Bien jugado.
Pero deberías haber sido más específico.
Porque aún queda otra para ti.
Suavizante en los calzoncillos.
¿Me queda bien el sombrero?
Sí, Bill.
¿Seguro que un postre de gelatina es buena opción?
Conozco a mi público.
Vale. Bien.
¿Seguro que me queda bien? Porque puedo quitármelo.
El sombrero te queda genial.
¿Te sorprende que Alan y tú hayáis congeniado tanto?
Bueno, quizá al principio.
Pero, en cuanto empezamos a hablar de música,
fue como hablar con cualquier otro.
Se refiere a cualquier otro negro.
Me alegro de que vengas, Lil.
Tú estás más acostumbrada a este tipo de fiestas.
Se refiere a fiestas de blancos.
No te preocupes.
Me quedaré a tu lado.
Lo último que necesito es aguantar a un puñado de amas de casa
hablando de Tupperware y de telas de vestidos.
Gracias, cielo.
Vámonos ya.
Les gusta empezar las cosas a la hora.
Se refiere a todos menos a los negros.
Este postre de gelatina es espectacular.
Puedes dejarlo sobre esa mesa.
Mira qué pinta.
Esta es mi mujer, Patty.
Es un placer conoceros.
Bill, no para de hablar de ti este de aquí.
Se me ha escapado que has trabajado con Marvin Gaye
y todo el mundo se muere por oír tus anécdotas.
- Sí que tengo anécdotas. - Vamos a ello.
¿No voy contigo?
No, Lil, estaré bien.
Vosotras pasadlo bien.
Aviso a navegantes.
Mary es vendedora de Tupperware.
Es implacable.
Vendo Tupperware.
Casi se me olvida un cuenco.
Está en la despensa.
Hace falta un cuenco.
Bueno, ¿y te gusta el Tupperware?
Oye, ¿cómo piensas colarte en una fiesta universitaria?
Tranquilo, mi amiga Gloria
saldrá para que me dejen entrar.
Basta de cháchara.
Sal rápido para que nos dé tiempo de coger palomitas y chuches.
Ten cuidado, Kim.
Carnet, por favor.
No, estoy buscando a Gloria.
Entonces, necesito tu carnet.
Cáscaras.
Me lo he dejado en mi residencia.
¿Qué residencia?
Esa. Esa de ahí.
Perdón, se me dan fatal los nombres.
Ese es el edificio de Matemáticas.
No, no, detrás de ese edificio.
¿Te refieres al arroyo?
Disculpa.
Vamos, Kim está bien.
¡En las fiestas universitarias nunca pasa nada malo!
¿Bruce?
Bruce Williams, ¿eres tú?
¡Hola! un segundo.
No veo a esos chicos desde el instituto.
Eso será porque no son tan importantes. ¡Vámonos!
Espera un segundito, ¿vale?
Ponte la radio.
Ven a ver Easy Rider.
La película de la que todo el mundo habla.
Es el último fin de semana.
A la porra la supervisión de un adulto.
No seas nenaza.
Vale, puede que no lo dijeran exactamente así,
pero estaba decidido a ver esa película.
Para mí, en lo que a telas se refiere,
no hay nada mejor que el 100 % poliéster.
¿Verdad? Tengo un estampado monísimo
y voy a hacer petos a juego para todos mis hijos.
Chicas, ¿sabéis si ya está listo el jacuzzi?
- Se está calentando ahora mismo. - Bien.
Lillian, Bill y tú deberíais meteros con nosotros.
Es muy divertido.
Gracias,
pero, por desgracia, no hemos traído trajes de baño.
No importa. Nosotras tampoco.
Bruce no arrancaba.
Si quería ver la peli, tendría que buscar a un adulto
dispuesto a llevar a un crío al cine.
Por suerte, en los 60 los adultos aún molaban.
Muy bien, vale, chicos, venga.
Basta de batallitas de guerra. Quiero saber de vosotros.
Bueno, me acaban de nombrar shortstop titular
del equipo de béisbol.
¡Eso es genial! Oye, siempre has tenido buenas manos.
Tío, puedo hablar bien de ti al entrenador si te interesa.
Aunque eso me lleve a chupar banquillo,
como me pasaba contigo en el instituto.
Ya, creo que mis días de béisbol se acabaron.
He oído que te hirieron. Lo siento.
Pero debe estar bien trabajar, ¿no?
Bueno, tampoco trabajo mucho ahora mismo.
Sigo cobrando la pensión por invalidez del Ejército.
El pelo te ha crecido un montón.
Si.
No voy a entrar nunca a esa fiesta, Bruce.
- Podemos irnos. - Vale, kim.
¿Dónde está Dean?
- Creía que contigo. - Estaba.
Solo he apartado la vista un segundo.
En ese momento, me perseguía por el arroyo
un borrachuzo que decía que era el dueño.
¡Dean!
Unos minutos después,
Marvin Gaye asoma la cabeza y dice:
"Pues sí que hay una montaña lo bastante alta".
Bill, creo que deberíamos irnos a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Creo que esto es alguna clase de...
fiesta sexual.
Tienes que dejar de leer las Cosmopolitan de Kim.
¿Fiesta sexual? Dios santo, Lillian.
Tranquilidad.
¿Queréis bajar al sótano?
Lo tengo insonorizado del todo.
Porque ahí es donde tengo mi estudio de grabación.
Esperad un segundo.
Sí. Bill, necesito tus llaves.
Oh, no. No.
Hasta ahí podríamos llegar. Sé lo que está pasando aquí.
¿Va todo bien?
No, qué va.
Porque esto es una fiesta de llaves.
Por el amor de Dios, tranquilidad.
¡No, Bill! He leído del tema en Cosmo.
Todas las parejas ponen las llaves en un cuenco
¡y las van sacando para ver a quién le toca con quién!
Pero no estamos aquí para tus juegos pervertidos, Alan.
Necesitamos las llaves de Bill para
mover su coche y que Ted y Kathy puedan irse a casa.
Los estáis bloqueando.
¿Sabes qué? No hace falta.
Creo que es mejor que nos vayamos también.
Gracias por invitarnos, Alan.
Mary, te enviaré un cheque por ese juego de Tupperware.
¿Por qué todos los edificios son iguales?
Malditos fondos públicos.
Perdona.
¿Me dices cómo llegar a la sala de cine?
Y, por favor, no me digas que busque la calle Caraculo.
No caeré dos veces.
Vaya, vas en dirección totalmente opuesta.
¿Eso es un matraz de Erlenmeyer?
¿Cómo sabes lo que es?
Tengo un equipo de química en casa.
Bueno, si el matraz te ha impresionado,
espera a ver...
el laboratorio.
Vaya. ¡Este laboratorio tiene de todo!
Sustancias químicas y advertencias de seguridad.
¡Es la mejor noche de mi vida!
Por desgracia, eso fue cierto durante muchos años.
Siento haber fastidiado tu nueva amistad.
Estoy muy avergonzada.
- Está bien. - No, no lo está.
No hacías un amigo desde que se separó el grupo.
Por favor. No tengo diez años.
Estúpido grupo. Los odio.
- Oh, no. - ¿Qué pasa?
Con todo el lío, me he debido dejar allí el bolso.
No voy a volver a esa casa ni loco.
Vale.
Iré a la tienda mañana y compraré uno nuevo.
Y un monedero nuevo.
Y unas gafas de sol nuevas.
Esto mola mucho más que Easy Rider.
La resolución de este cacharro es increíble.
Sabes de lo que hablas.
No sé por qué toda esa gente está en la fiesta cuando podrían estar aquí.
¿Fiesta?
Supongo que no me han invitado.
Ay, lo siento.
- Sé lo que se siente. - No. No te disculpes.
Hago justo lo que quiero hacer un sábado por la noche.
Entonces, ¿no querrías ir a una fiesta o al cine
solo porque tus amigos van?
No creas.
Mira, es lo bueno de la universidad.
No tienes que hacer cosas que no quieras hacer.
Deberíamos llevarte ya con tus hermanos.
Sí, tienes razón.
¿Me dejas ajustar solo una dioptría más?
Dale duro.
Bueno, ¿cómo te sientes después de ver a tus amigos?
Estoy bien.
Sin duda, Bruce era como papá
a la hora de expresar sus emociones.
Oye, ¿el del equipo de béisbol tiene novia?
¡Está buenísimo!
Y, sin duda, Kim no se parecía en nada a mamá
a la hora de hacer sentir mejor a la gente.
Da igual.
¿Has pensado en ir a la universidad?
Supongo. No lo sé.
Yo pienso en eso a todas horas.
Me da un poco de miedo, sinceramente.
Imagino que a ti no te daría tanto miedo.
Ya has visto mundo.
A ver, si alguien está preparado para la uni, eres tú, Kim.
¿Te acuerdas de cuando tenías 12 años y tu Barbie
vivía en una residencia de estudiantes Malibú?
Qué pena que no dieran becas por llevar accesorios.
¿Quién sabe? Quizá podamos matricularnos juntos.
Iríamos gratis a la universidad de papá.
Genial, iría a la uni con mi hermano y mi padre.
Ahí están.
¡Dean! ¿Dónde estabas, tío?
¿Y cómo has entrado en la fiesta
y por qué no has salido a por mí?
Cuando me perdí intentando llegar al cine,
Cynthia me encontró y me trajo de vuelta.
Me ha dejado ver el laboratorio de química.
Tienen bombillas incandescentes de tungsteno.
Bueno, ahora que estás a salvo,
creo que voy a volver dentro.
Resulta que la fiesta es más divertida de lo que creía.
Despídete de Junebug de mi parte.
Dean tiene más experiencia universitaria que los dos juntos.
Ay, Junebug.
- ¿Bill? - Perdón...
Ese no es Alan.
¿Estáis todos desnudos?
Así que Lillian tenía razón.
Esto era una fiesta sexual.
No, no, no, era una fiesta normal,
pero algunos amigos de ideas afines
suelen quedarse después de cenar para... un segundo postre.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Supusimos que a Lillian y a ti no os iba el tema.
Nos os invitamos a la fiesta por eso.
¿En serio? ¿Seguro que no lo omitisteis porque no queríais
que una pareja negra se uniera a la fiesta sexual?
¿Sabes qué?
Voy a dejaros a solas.
Gracias, cielo.
Lo siento, Bill.
Mira, lo que hagas en tu vida privada
es asunto tuyo.
Es que me ha pillado con la guardia baja.
Disfruto charlando contigo porque, francamente,
no tengo muchos amigos que no estén en esto.
Se refiere a que no sean raritos.
Llevo años en la industria de la música,
te aseguro que he visto de todo,
pero esto supera a cuando, sin querer,
me llevé la ropa de Billie Holiday de la tintorería.
Espero que esto no signifique que no podamos seguir hablando de jazz.
Claro que podemos. Pero...
dame unos días para olvidar esta imagen.
Lo que quieras, amigo.
Semanas.
¿Seguían enfadados?
Creo que ya lo han superado.
Mira, Bill, deja que te repita cuánto lo siento.
Disculpas aceptadas.
Hola. ¿Qué tal la fiesta?
- Bien. - Bien.
¿Qué tal vuestra noche por aquí?
- Bien. - Bien. - Bien.
Sí, no había necesidad de dar más detalles.
Pero, como consecuencia, 15 años después,
papá coescribió las canciones de Whodini Amigos
y Los raritos salen de noche.
www.subtitulamos.tv