1 00:00:15,040 --> 00:00:16,026 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:16,041 --> 00:00:18,363 Necesito esto en mi "Guía del autoestopista para viajar en el tiempo". 3 00:00:18,378 --> 00:00:19,542 Espera un momento. 4 00:00:19,557 --> 00:00:20,739 ¿Así es como la llamas? 5 00:00:20,754 --> 00:00:22,992 - Bueno, me alegro de que disfrutaras de la clase. - Me encantó. 6 00:00:23,007 --> 00:00:23,993 Tenía muchas ganas de 7 00:00:24,008 --> 00:00:24,994 leer el viejo himnario del reverendo. 8 00:00:25,009 --> 00:00:26,236 Soy el coronel Daniel Morgan, 9 00:00:26,251 --> 00:00:27,913 comandante de los Fusileros de Morgan. 10 00:00:27,928 --> 00:00:29,373 Me gustaría que viniera conmigo. 11 00:00:29,388 --> 00:00:30,776 Los británicos avanzan hacia el sur. 12 00:00:30,791 --> 00:00:31,783 Se avecina una batalla. 13 00:00:31,798 --> 00:00:33,147 La Batalla de Saratoga. 14 00:00:33,162 --> 00:00:35,042 No sabe cuánto lamento 15 00:00:35,057 --> 00:00:36,086 haber fracasado en esta misión. 16 00:00:36,101 --> 00:00:38,805 Sin duda se presentará una oportunidad de redención. 17 00:00:38,820 --> 00:00:40,273 Estaré preparado cuando así sea, señor. 18 00:00:40,288 --> 00:00:42,368 Buck Mackenzie hizo que me ahorcaran. 19 00:00:42,383 --> 00:00:43,488 Roger... 20 00:00:44,236 --> 00:00:45,514 ¿Oyes algo? 21 00:00:45,529 --> 00:00:46,922 Canta. 22 00:00:48,449 --> 00:00:50,395 Ella también puede oírlo. 23 00:00:50,410 --> 00:00:52,898 ¿Sabes qué ha pasado con las galletas y las patatas fritas? 24 00:00:52,913 --> 00:00:54,357 Fue un nuckelavee. 25 00:00:54,372 --> 00:00:55,623 ¿Qué crees que estás haciendo? 26 00:01:05,000 --> 00:01:08,900 EJÉRCITO CONTINENTAL, SEPTIEMBRE DE 1977 BEMIS HEIGHTS, NUEVA YORK. 27 00:01:12,766 --> 00:01:14,266 Querida Bree: 28 00:01:15,060 --> 00:01:17,715 Estamos acampados cerca de Bemis Heights, Nueva York, 29 00:01:17,730 --> 00:01:19,662 en las afueras de Saratoga. 30 00:01:20,981 --> 00:01:23,136 Tu padre ha aceptado un nuevo nombramiento 31 00:01:23,151 --> 00:01:25,195 como coronel del Cuerpo de Fusileros de Daniel Morgan. 32 00:01:27,515 --> 00:01:29,416 Puedes imaginar cómo me siento, 33 00:01:29,991 --> 00:01:32,326 una extraña mezcla de frágil optimismo 34 00:01:32,744 --> 00:01:35,023 y una inquietante sensación de desasosiego, 35 00:01:35,038 --> 00:01:38,276 sabiendo lo que sé y, sin embargo, aún insegura 36 00:01:38,291 --> 00:01:40,607 sobre lo que nos puede deparar exactamente. 37 00:01:41,336 --> 00:01:43,862 Hay tanto que contarte, Bree, 38 00:01:44,839 --> 00:01:48,100 pero quizá lo más importante desde la última vez que te escribí 39 00:01:48,636 --> 00:01:52,120 es que me crucé con tu hermano en Ticonderoga. 40 00:01:52,890 --> 00:01:54,665 Me habían capturado. 41 00:01:55,893 --> 00:01:59,006 Ahora estoy a salvo, gracias a tu padre y a Ian, 42 00:01:59,021 --> 00:02:01,338 pero fue entonces cuando me encontré con William. 43 00:02:02,190 --> 00:02:04,886 Se me encogió el corazón al verle de nuevo, 44 00:02:04,901 --> 00:02:07,639 su sola visión hizo que mi corazón se estremeciera por ti. 45 00:02:07,654 --> 00:02:09,071 Te echo de menos, cariño. 46 00:02:09,594 --> 00:02:12,116 ¡Bree! ¡Brianna! 47 00:02:16,288 --> 00:02:17,914 Déjame hablar a mí. 48 00:02:23,001 --> 00:02:25,282 ¿Quién demonios es? 49 00:02:25,297 --> 00:02:27,980 Te presento al nuckelavee, 50 00:02:29,009 --> 00:02:32,094 también conocido como William Buccleigh MacKenzie. 51 00:02:33,055 --> 00:02:34,438 Su servidor, señora. 52 00:03:55,135 --> 00:04:01,135 www.subtitulamos.tv 53 00:04:24,416 --> 00:04:26,236 Después de Alamance, 54 00:04:26,251 --> 00:04:28,628 quedé arruinado económicamente. 55 00:04:30,640 --> 00:04:34,034 Mi esposa, Morag, tenía un hermano en Inverness 56 00:04:34,049 --> 00:04:36,913 al que le había ido bien, 57 00:04:36,928 --> 00:04:39,539 y me escribió que podría necesitar un empleado. 58 00:04:39,554 --> 00:04:41,378 Y como yo había sido abogado, 59 00:04:42,142 --> 00:04:44,304 fuimos a Glasgow y nos dirigimos hacia el norte. 60 00:04:45,269 --> 00:04:47,254 Estábamos ya cerca de Inverness 61 00:04:48,440 --> 00:04:51,928 cuando oímos un ruido extraño. 62 00:04:51,943 --> 00:04:56,071 Era como una colmena de abejas. 63 00:04:58,617 --> 00:05:00,225 Creí que iba a volverme loco. 64 00:05:02,654 --> 00:05:05,596 Era como si saliera de mis huesos. 65 00:05:09,878 --> 00:05:11,778 Estaba en Craigh na Dun. 66 00:05:12,771 --> 00:05:14,648 Creo que vosotros dos lo conocéis. 67 00:05:15,967 --> 00:05:19,238 Morag se quedó con los niños 68 00:05:19,888 --> 00:05:22,057 mientras yo iba a ver qué era. 69 00:05:25,519 --> 00:05:27,112 Y aquí estoy. 70 00:05:29,689 --> 00:05:31,335 Encontré el camino a la ciudad, 71 00:05:31,942 --> 00:05:33,482 por la calzada, 72 00:05:34,568 --> 00:05:37,182 con esos grandes 73 00:05:37,809 --> 00:05:41,288 y rugientes carruajes pasando a mi lado. 74 00:05:45,247 --> 00:05:47,502 Pero, ¿cómo llegaste a Lallybroch? 75 00:05:48,666 --> 00:05:50,231 Bueno, os vi... 76 00:05:52,337 --> 00:05:55,557 entrando en una tienda de Inverness. 77 00:05:59,135 --> 00:06:02,287 Sois los únicos que podríais saber qué me está pasando. 78 00:06:03,431 --> 00:06:04,918 Si buscabas respuestas, 79 00:06:04,933 --> 00:06:06,960 ¿qué hacías merodeando, 80 00:06:06,975 --> 00:06:08,636 asustando a nuestros hijos? 81 00:06:09,311 --> 00:06:10,966 Solo un necio llamaría a vuestra puerta 82 00:06:10,981 --> 00:06:12,897 sin esperar ser recibido con vuestra ira. 83 00:06:13,900 --> 00:06:18,430 Al fin y al cabo, sobreviviste a la horca 84 00:06:18,445 --> 00:06:21,533 gracias a mí, y estás aquí. 85 00:06:23,218 --> 00:06:27,180 No sabía con quién o con qué estaba tratando. 86 00:06:41,000 --> 00:06:44,500 EJÉRCITO BRITÁNICO CERCA DE STILLWATER, NUEVA YORK 87 00:06:44,598 --> 00:06:45,932 A un lado. 88 00:06:47,223 --> 00:06:49,796 Caballeros, me alegro de que podamos reunirnos. 89 00:06:49,811 --> 00:06:52,465 Los rebeldes están quemando cultivos mientras se retiran 90 00:06:52,480 --> 00:06:54,301 y destruyendo puentes... 91 00:06:54,316 --> 00:06:56,011 - Por fin, un poco de champán. - mientras los cruzan. 92 00:06:56,026 --> 00:06:57,512 Prometedor, al menos. 93 00:06:57,527 --> 00:07:00,013 Pero con cada ganancia viene una pérdida. 94 00:07:00,028 --> 00:07:01,224 Y los soldados que no perdemos en batalla, 95 00:07:01,239 --> 00:07:02,349 los perdemos por deserción. 96 00:07:02,364 --> 00:07:03,894 Es una desgracia. 97 00:07:03,909 --> 00:07:06,354 - Cobardes es lo que son. - Cobardes. 98 00:07:06,369 --> 00:07:07,604 Aunque debo confesar 99 00:07:07,619 --> 00:07:09,524 que no me sorprende. 100 00:07:09,539 --> 00:07:11,026 Debe encontrar la forma de doblegar a sus hombres, 101 00:07:11,041 --> 00:07:12,369 general Riedesel. 102 00:07:12,384 --> 00:07:14,738 No solo desertan los hessianos, coronel Grant. 103 00:07:14,753 --> 00:07:16,461 - Se lo aseguro. - Suficiente. 104 00:07:17,130 --> 00:07:18,784 No importará. 105 00:07:18,799 --> 00:07:21,411 Recibiremos refuerzos en Albany. 106 00:07:21,426 --> 00:07:23,580 Los hombres del general Howe están en marcha mientras hablamos. 107 00:07:23,595 --> 00:07:27,097 Nuestras fuerzas combinadas pondrán fin a esta rebelión. 108 00:07:29,225 --> 00:07:31,880 Siempre que lleguemos a Albany sin obstáculos, señor. 109 00:07:31,895 --> 00:07:33,089 No tenemos suficientes caballos 110 00:07:33,104 --> 00:07:34,424 para arrastrar nuestra artillería y los suministros. 111 00:07:34,439 --> 00:07:36,259 Mientras tanto, el ejército continental 112 00:07:36,274 --> 00:07:37,969 crece sin cesar y acampa 113 00:07:37,984 --> 00:07:39,135 entre nosotros y nuestro objetivo. 114 00:07:39,150 --> 00:07:40,639 Pero, caballeros, 115 00:07:40,654 --> 00:07:43,058 ellos temen un enfrentamiento abierto. 116 00:07:43,073 --> 00:07:46,227 Que es donde los encontraremos, 117 00:07:46,242 --> 00:07:49,731 en campo abierto, recurriendo a nuestra fuerza... 118 00:07:49,746 --> 00:07:51,691 la artillería de campaña. 119 00:07:51,706 --> 00:07:53,944 Que Dios les ayude cuando lo hagamos. 120 00:07:53,959 --> 00:07:55,362 Bien dicho, general Fraser. 121 00:07:55,377 --> 00:07:57,906 Este es el último empujón, caballeros. 122 00:07:57,921 --> 00:07:59,616 Y venceremos. 123 00:07:59,631 --> 00:08:00,700 Como siempre hacemos. 124 00:08:00,715 --> 00:08:02,369 Dios salve al rey. 125 00:08:02,384 --> 00:08:03,702 Dios salve al rey. 126 00:08:03,717 --> 00:08:04,968 General Burgoyne. 127 00:08:06,429 --> 00:08:07,973 Ha llegado un mensajero con noticias. 128 00:08:09,224 --> 00:08:10,515 Del general Howe. 129 00:08:26,658 --> 00:08:28,520 Si no disponen de lugar en esta mesa, 130 00:08:28,535 --> 00:08:30,203 salgan inmediatamente. 131 00:08:35,000 --> 00:08:36,418 Capitán Richardson. 132 00:08:51,182 --> 00:08:52,627 De acuerdo. 133 00:08:52,642 --> 00:08:54,250 A asuntos más urgentes. 134 00:08:55,300 --> 00:08:56,673 ¿Cómo cocinaré mi pavo? 135 00:08:56,688 --> 00:08:58,425 ¿Tienes alguno para cocinar? 136 00:08:58,440 --> 00:09:00,719 No, pero he enviado a uno de mis exploradores 137 00:09:00,734 --> 00:09:02,095 en busca de aves de caza, así que... 138 00:09:02,110 --> 00:09:03,221 Siempre optimista. 139 00:09:03,236 --> 00:09:04,424 ¿qué posibilidades tengo? 140 00:09:05,530 --> 00:09:07,183 Deséame suerte. 141 00:09:07,198 --> 00:09:08,687 No necesitamos suerte, Sandy. 142 00:09:09,409 --> 00:09:11,007 Lo mejor del ejército británico. 143 00:09:11,618 --> 00:09:13,579 Ya estamos otra vez. 144 00:09:21,171 --> 00:09:22,422 Genial. 145 00:09:24,424 --> 00:09:25,842 Mi caballo está impresionado. 146 00:09:27,427 --> 00:09:29,831 No me pillarás desperdiciando nada de esto en mi caballo, 147 00:09:29,846 --> 00:09:31,791 por muy noble que sea el corcel. 148 00:09:31,806 --> 00:09:33,376 Capitán Clerke. 149 00:09:33,391 --> 00:09:34,711 Disculpen, caballeros. 150 00:09:34,726 --> 00:09:36,662 Debo encontrar enseguida a la señora Lind. 151 00:09:39,064 --> 00:09:40,467 Sé de buena tinta 152 00:09:40,482 --> 00:09:42,677 que la señora Lind es la amante del general. 153 00:09:42,692 --> 00:09:44,429 Si la llaman tan temprano, 154 00:09:44,444 --> 00:09:45,555 no puede ser nada bueno. 155 00:09:45,570 --> 00:09:48,571 No, me temo que no. 156 00:09:49,699 --> 00:09:51,326 Teniente lord Ellesmere. El general Howe 157 00:10:01,107 --> 00:10:04,324 no se reunirá con nosotros en Albany después de todo. 158 00:10:04,339 --> 00:10:06,381 Su intención es tomar Filadelfia. 159 00:10:07,509 --> 00:10:10,413 Las fuerzas americanas ya están preparadas para la batalla, señor. 160 00:10:10,428 --> 00:10:11,679 Exactamente. 161 00:10:13,056 --> 00:10:15,794 Y el general Fraser me ha encomendado 162 00:10:15,809 --> 00:10:17,629 unos despachos urgentes, 163 00:10:17,644 --> 00:10:20,715 llamamientos al general Clinton en Nueva York 164 00:10:20,730 --> 00:10:22,092 para crear cualquier distracción 165 00:10:22,107 --> 00:10:24,217 que favorezca la aproximación de nuestro ejército a Albany. 166 00:10:24,232 --> 00:10:27,597 Y como esas peticiones deben enviarse por duplicado, 167 00:10:27,612 --> 00:10:30,183 el general Fraser me ha concedido permiso 168 00:10:30,198 --> 00:10:32,158 para que ejerza de mi segundo. 169 00:10:34,744 --> 00:10:36,808 Nuestra victoria no puede llegar demasiado pronto. 170 00:10:38,945 --> 00:10:41,583 El general Burgoyne tiene intención de atacar dentro de tres días. 171 00:10:42,809 --> 00:10:44,227 Se la perderá. 172 00:11:05,846 --> 00:11:08,426 Madre de Dios, es sabroso, pero se te queda atragantado. 173 00:11:10,820 --> 00:11:12,197 ¿Se lo dais de comer a vuestros hijos? 174 00:11:17,332 --> 00:11:19,102 Jeremiah también es el nombre de mi hijo. 175 00:11:19,804 --> 00:11:21,004 ¿No es curioso? 176 00:11:23,334 --> 00:11:25,238 ¿Dónde están vuestros hijos? 177 00:11:25,253 --> 00:11:26,988 No tardarán en volver. 178 00:11:27,003 --> 00:11:29,407 Así que será mejor que te des prisa con tu historia. 179 00:11:29,422 --> 00:11:31,049 ¿Alamance? 180 00:11:34,178 --> 00:11:37,083 Mi patrón de Carolina del Norte 181 00:11:37,098 --> 00:11:38,710 se fue con los regulares, 182 00:11:39,559 --> 00:11:41,060 así que yo también fui. 183 00:11:42,145 --> 00:11:44,447 Morag y el niño se quedaron conmigo 184 00:11:45,939 --> 00:11:47,090 en un pequeño campamento 185 00:11:48,174 --> 00:11:50,718 en el que el siguiente compatriota que conoció fuiste tú. 186 00:11:51,784 --> 00:11:53,686 ¿No te dijo quién era yo? 187 00:11:54,490 --> 00:11:56,225 ¿Que la ayudé en el barco? 188 00:11:56,240 --> 00:11:57,533 Aun así, 189 00:11:58,786 --> 00:12:01,274 un hombre no se mete con la mujer de otro 190 00:12:01,289 --> 00:12:02,732 cuando su marido no está más que a tres metros de distancia. 191 00:12:02,747 --> 00:12:04,557 Intentaba advertirte. 192 00:12:04,572 --> 00:12:06,321 ¿Mientras escondía su escarapela amarilla? 193 00:12:06,336 --> 00:12:08,080 ¿Por qué iba a hacer eso un miliciano? 194 00:12:08,095 --> 00:12:09,254 Porque... 195 00:12:11,549 --> 00:12:15,455 Morag es mi quinta, quizá sexta... 196 00:12:15,470 --> 00:12:17,848 olvidé el número... bisabuela. 197 00:12:20,381 --> 00:12:21,891 Eso te convierte en mi abuelo. 198 00:12:23,811 --> 00:12:26,104 A mi hijo le puse Jeremiah por mi padre, 199 00:12:26,854 --> 00:12:28,648 que se llamaba así por su abuelo, 200 00:12:29,400 --> 00:12:31,150 que se llamaba así por tu hijo. 201 00:12:33,363 --> 00:12:35,767 Puede que falten uno o dos Jeremiah 202 00:12:35,782 --> 00:12:37,243 por el camino. 203 00:12:39,034 --> 00:12:40,368 Somos familia. 204 00:12:42,622 --> 00:12:44,929 No tomaréis nada más fuerte que el café, ¿verdad? 205 00:12:51,589 --> 00:12:53,258 ¿Quieres un poco de agua? 206 00:12:53,841 --> 00:12:56,371 Si fuera el matarratas que tomo en América, 207 00:12:56,386 --> 00:12:57,679 lo tiraría. 208 00:12:58,500 --> 00:12:59,974 El whisky que vale la pena beber, 209 00:13:01,031 --> 00:13:03,266 un poco de agua va abriéndole camino. 210 00:13:04,263 --> 00:13:06,176 Pero eso ya lo sabéis, ¿verdad? 211 00:13:07,021 --> 00:13:08,221 Aunque no seáis escoceses. 212 00:13:09,274 --> 00:13:11,874 Pues yo sí, por parte de padre. 213 00:13:12,747 --> 00:13:13,776 Su nombre es... 214 00:13:15,743 --> 00:13:20,039 era James Fraser, de Broch Tuarach. 215 00:14:06,247 --> 00:14:08,791 ¿Eres otra, entonces? 216 00:14:10,254 --> 00:14:13,090 Como tu marido y yo. 217 00:14:14,636 --> 00:14:18,174 ¿Otra... lo que sea? 218 00:14:18,885 --> 00:14:20,085 Sí. 219 00:14:24,364 --> 00:14:26,042 ¿Has encontrado el árbol genealógico? 220 00:14:26,057 --> 00:14:27,257 No. 221 00:14:29,187 --> 00:14:31,062 ¿En qué año viniste? 222 00:14:31,871 --> 00:14:34,877 El año de nuestro Señor de 1778. 223 00:14:38,527 --> 00:14:39,807 Dios, Roger. 224 00:14:39,822 --> 00:14:41,893 Son Fiona y los niños. 225 00:14:41,908 --> 00:14:43,108 ¿Puedes...? 226 00:14:46,374 --> 00:14:48,017 No, es Rob Cameron. 227 00:14:48,850 --> 00:14:50,166 Dios mío. 228 00:14:51,626 --> 00:14:53,946 Le dije que podía venir a cenar algún día. 229 00:14:53,961 --> 00:14:55,905 - No pensé que se presentaría sin más. - ¿Qué? 230 00:14:55,920 --> 00:14:57,423 ¿Quién no llama primero? 231 00:14:59,342 --> 00:15:00,967 No puedes quedarte aquí. Tendrás que esconderte. 232 00:15:11,104 --> 00:15:12,304 233 00:15:13,398 --> 00:15:14,607 Ni un ruido. 234 00:15:25,365 --> 00:15:26,519 Un lugar impresionante. 235 00:15:26,534 --> 00:15:27,826 Nos gusta. 236 00:15:29,104 --> 00:15:30,373 ¿He venido en mal momento? 237 00:15:31,290 --> 00:15:32,777 No. No, para nada. 238 00:15:32,792 --> 00:15:34,779 Solo estábamos... 239 00:15:34,794 --> 00:15:37,323 aprovechando que los niños estaban fuera 240 00:15:37,338 --> 00:15:38,850 para poner un poco de orden. 241 00:15:38,865 --> 00:15:40,410 Es... 242 00:15:40,425 --> 00:15:41,666 es una casa de locos ahí dentro. 243 00:15:41,681 --> 00:15:43,788 Hay cosas por todas partes. 244 00:15:43,803 --> 00:15:46,541 Estamos renovando. Ya sabes cómo es. 245 00:15:46,556 --> 00:15:48,474 Espero que a la señora le guste una buena botella de tinto. 246 00:15:49,308 --> 00:15:50,944 Me gusta una buena botella de tinto. 247 00:15:52,916 --> 00:15:54,048 Bueno, pasa. 248 00:15:54,063 --> 00:15:55,925 Gracias. 249 00:15:55,940 --> 00:15:57,233 Después de ti. 250 00:15:59,485 --> 00:16:00,972 Cuidado con esa silla. 251 00:16:00,987 --> 00:16:02,598 - Hola, jefa. - Hola. 252 00:16:02,613 --> 00:16:03,989 253 00:16:04,638 --> 00:16:06,411 Veo que habéis empezado sin mí. 254 00:16:07,535 --> 00:16:09,428 Bueno, como he dicho... 255 00:16:10,246 --> 00:16:12,191 a veces esto parece una casa de locos. 256 00:16:12,206 --> 00:16:13,818 Hay que tomar un traguito del agua de la vida 257 00:16:13,833 --> 00:16:15,570 - cuando se puede. - Cierto. 258 00:16:15,585 --> 00:16:17,298 Y yo que pensaba que habías dicho que el cocinero eras tú. 259 00:16:17,313 --> 00:16:19,073 No tienes suerte. 260 00:16:19,088 --> 00:16:20,550 Esta noche le toca a Bree. 261 00:16:21,340 --> 00:16:23,578 Finge que te gusta. Eso es lo que hago yo. 262 00:16:23,593 --> 00:16:24,846 ¿En serio? 263 00:16:25,761 --> 00:16:27,053 Bueno... 264 00:16:27,805 --> 00:16:29,005 Sláinte. 265 00:16:29,640 --> 00:16:30,845 - Sláinte. - Sláinte. 266 00:16:30,860 --> 00:16:32,060 - Salud a los dos. - Sláinte. 267 00:16:34,645 --> 00:16:36,215 268 00:16:36,230 --> 00:16:37,675 Buen material, ¿eh? 269 00:16:37,690 --> 00:16:38,676 Por cierto, me encantaría echar un vistazo 270 00:16:38,691 --> 00:16:40,178 a los viejos himnarios de tu padre, 271 00:16:40,193 --> 00:16:41,637 dado que... 272 00:16:41,652 --> 00:16:43,514 no tuve oportunidad en tu clase, 273 00:16:43,529 --> 00:16:44,845 si no es 274 00:16:44,860 --> 00:16:46,845 - mucha molestia. - No. 275 00:16:46,860 --> 00:16:49,106 Pues vamos a hacerlo ahora mismo. 276 00:16:49,121 --> 00:16:51,022 - Por aquí. - ¿Por aquí? 277 00:16:51,037 --> 00:16:52,857 Tengo algunos más que he recopilado 278 00:16:52,872 --> 00:16:55,485 de varios viajeros, vendedores ambulantes, 279 00:16:55,500 --> 00:16:56,834 investigaciones históricas. 280 00:16:58,380 --> 00:17:00,281 Esto es un tesoro. 281 00:17:00,296 --> 00:17:02,064 ¿Te importa si copio algunos? 282 00:17:02,079 --> 00:17:03,326 Como quieras. 283 00:17:03,341 --> 00:17:04,994 Me encanta mantener viva la historia. 284 00:17:05,009 --> 00:17:08,575 Voy a ir a ver si Bree necesita que le echen una mano. 285 00:17:08,590 --> 00:17:09,790 - ¿Sí? - Buen chico. 286 00:17:17,271 --> 00:17:19,272 Creo que estará ocupado un rato, 287 00:17:20,233 --> 00:17:22,440 lo suficiente para librarnos de nuestro otro invitado sorpresa. 288 00:17:23,069 --> 00:17:24,225 ¡Papá! 289 00:17:24,240 --> 00:17:25,276 Aquí dentro, cariño. 290 00:17:25,291 --> 00:17:27,400 - Ya estamos en casa. - Hola. 291 00:17:28,950 --> 00:17:30,200 Mira lo que me han dado en la escuela. 292 00:17:31,410 --> 00:17:34,148 ¡El club Tufty! 293 00:17:34,163 --> 00:17:35,316 294 00:17:35,331 --> 00:17:37,635 Yo era miembro del club Tufty cuando tenía tu edad. 295 00:17:39,585 --> 00:17:40,961 Hola. 296 00:17:44,507 --> 00:17:46,452 Y es casi imposible 297 00:17:46,467 --> 00:17:47,912 leer tus notas de la potencia de energía. 298 00:17:47,927 --> 00:17:50,125 ¿Escribes en la misma bolsa de papel 299 00:17:50,140 --> 00:17:52,500 en la que llevas el almuerzo al trabajo? 300 00:17:52,515 --> 00:17:54,794 - No. No. - ¿No? 301 00:17:54,809 --> 00:17:56,462 - ¿Nunca has pensado en ello? - Nunca lo he pensado. 302 00:17:56,477 --> 00:17:58,585 Pero me aseguraré de sacar antes mis sándwiches. 303 00:17:58,600 --> 00:18:00,341 Y tú deberías dar gracias por no tener que descifrar el pollo asado 304 00:18:00,356 --> 00:18:02,051 de Andy o de Craig. 305 00:18:02,799 --> 00:18:05,137 Y ni siquiera quieras saber qué van a almorzar. 306 00:18:05,152 --> 00:18:06,570 Sin duda que no. 307 00:18:06,585 --> 00:18:08,076 Me lo puedo imaginar. 308 00:18:09,031 --> 00:18:11,018 ¿De verdad pueden tres hombres levantar una turbina enorme? 309 00:18:11,033 --> 00:18:12,061 ¿No pesan mucho? 310 00:18:12,076 --> 00:18:13,688 Son enormes. 311 00:18:13,703 --> 00:18:17,108 Verás, nosotros, los tres hombres, manejamos las máquinas, 312 00:18:17,123 --> 00:18:20,903 esas grúas aéreas de varias toneladas 313 00:18:20,918 --> 00:18:23,155 que levantan las turbinas de sus emplazamientos. 314 00:18:23,170 --> 00:18:25,074 En primer lugar, 315 00:18:25,089 --> 00:18:26,701 para bajar, tenemos que atravesar los... 316 00:18:26,716 --> 00:18:28,160 ¡Los túneles! 317 00:18:28,175 --> 00:18:30,663 ¿Me llevarás a verlos, mamá? ¿Por favor? 318 00:18:30,678 --> 00:18:32,123 Cariño, 319 00:18:32,138 --> 00:18:34,127 los túneles no son lo más adecuado para los niños. 320 00:18:34,142 --> 00:18:36,350 Algunos dirían lo mismo de las mujeres. 321 00:18:37,220 --> 00:18:38,429 Y estarían equivocados. 322 00:18:40,270 --> 00:18:41,632 Muy bien, vosotros dos. 323 00:18:41,647 --> 00:18:44,010 Si ya habéis terminado, podéis prepararos para ir a la cama. 324 00:18:44,025 --> 00:18:46,220 ¿Podemos ver antes la tele? 325 00:18:46,235 --> 00:18:48,804 Solo un ratito. 326 00:18:49,447 --> 00:18:51,934 Lleva a tu hermana a la caravana. 327 00:18:51,949 --> 00:18:53,185 Nos vemos, Rob. 328 00:18:53,200 --> 00:18:54,785 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, grandullón. 329 00:18:56,537 --> 00:18:57,844 Y hablando de comer, 330 00:18:57,859 --> 00:18:59,345 ¿nunca coméis en la cafetería? 331 00:18:59,360 --> 00:19:00,355 Nunca. 332 00:19:00,370 --> 00:19:01,570 - ¿Por qué? - Regla número uno... gracias... 333 00:19:01,585 --> 00:19:03,019 no comas en la cafetería. 334 00:19:03,034 --> 00:19:04,260 Es una regla terrible. 335 00:19:04,275 --> 00:19:05,698 Me moriría por los profiteroles de Glenda. 336 00:19:05,713 --> 00:19:06,949 Eso fue cosa de una sola vez. 337 00:19:06,964 --> 00:19:09,201 Créeme, en cuanto te vayas, 338 00:19:09,216 --> 00:19:12,413 vuelta a las tortitas y al pudin de pan y mantequilla. 339 00:19:12,428 --> 00:19:14,457 ¿Recibiste la nota de Craig 340 00:19:14,472 --> 00:19:15,750 sobre el rotor de la segunda turbina? 341 00:19:15,765 --> 00:19:17,335 - Sí. - Cree que por eso... 342 00:19:17,350 --> 00:19:19,093 la potencia de energía es baja. 343 00:19:19,644 --> 00:19:21,881 Creo que el problema puede ser una pala dañada, 344 00:19:21,896 --> 00:19:23,549 o que hay algo atascado en la compuerta. 345 00:19:23,564 --> 00:19:25,551 Lo que tú digas, jefa. 346 00:19:25,566 --> 00:19:28,220 Programaremos una reparación para la semana que viene. 347 00:19:28,235 --> 00:19:30,931 Bueno, puedes contar conmigo, con Craig y con Andy. 348 00:19:30,946 --> 00:19:32,865 Considéranos tus tres mosqueteros. 349 00:19:35,534 --> 00:19:37,855 Ha sido maravilloso. Muchas gracias. 350 00:19:37,870 --> 00:19:39,997 Y... felicitaciones a la cocinera. 351 00:19:40,012 --> 00:19:42,645 Bueno, deberíamos repetirlo alguna vez. 352 00:19:42,660 --> 00:19:45,586 Aunque, ¿sabes qué sería perfecto ahora mismo? 353 00:19:47,649 --> 00:19:49,693 Otro traguito... 354 00:20:14,820 --> 00:20:16,725 Te he traído un regalo, sassenach. 355 00:20:16,740 --> 00:20:18,019 356 00:20:18,034 --> 00:20:19,242 ¿Qué es? 357 00:20:19,787 --> 00:20:21,857 ¿Gansos o patos esta vez? 358 00:20:21,872 --> 00:20:23,234 No. 359 00:20:23,249 --> 00:20:24,527 Es un libro. 360 00:20:24,542 --> 00:20:25,656 - ¿Un libro? - Sí. 361 00:20:25,671 --> 00:20:27,155 Palabras impresas en papel. 362 00:20:27,170 --> 00:20:28,754 Recordarás ese tipo de cosas. 363 00:20:31,841 --> 00:20:33,699 Lo encontré al borde del arroyo. 364 00:20:34,885 --> 00:20:36,577 Supongo que se le cayó al huir. 365 00:20:43,850 --> 00:20:45,348 Sassenach. 366 00:20:46,355 --> 00:20:50,636 No me había dado cuenta, pero... necesitas gafas. 367 00:20:50,651 --> 00:20:52,471 Qué tontería. 368 00:20:52,486 --> 00:20:53,723 Veo perfectamente. 369 00:20:53,738 --> 00:20:54,974 370 00:20:54,989 --> 00:20:56,809 Pues lee esto. 371 00:20:56,824 --> 00:20:59,311 ¿Cómo voy a leer eso? La letra es muy pequeña. 372 00:20:59,326 --> 00:21:01,272 Es una Caslon del 12. 373 00:21:01,287 --> 00:21:04,525 Diré que... la dirección es terrible. 374 00:21:04,540 --> 00:21:06,694 Los interlineados son la mitad de lo que deberían ser. 375 00:21:06,709 --> 00:21:09,332 Y aun así, 376 00:21:10,379 --> 00:21:12,297 necesitas gafas, muchacha. 377 00:21:13,966 --> 00:21:16,510 Estaremos ciegos como murciélagos antes de que acabe esta guerra. 378 00:21:17,928 --> 00:21:19,999 Por favor, dime que 379 00:21:20,014 --> 00:21:22,418 eres capaz de ver lo bastante bien como para disparar recto. 380 00:21:22,433 --> 00:21:23,850 No digas tonterías, sassenach. 381 00:21:24,518 --> 00:21:27,006 Puedo disparar recto con los ojos cerrados. 382 00:21:28,606 --> 00:21:29,966 Eso es bueno. 383 00:21:31,400 --> 00:21:34,927 Dentro de tres días nos reuniremos para la batalla. 384 00:21:37,656 --> 00:21:40,853 No creo que haya ningún fabricante de gafas 385 00:21:40,868 --> 00:21:42,480 a este lado de Filadelfia, 386 00:21:42,495 --> 00:21:44,648 pero cuando volvamos a Escocia 387 00:21:44,663 --> 00:21:47,526 te compraré un par de carey para diario 388 00:21:47,541 --> 00:21:49,876 y un par con montura de oro para los domingos. 389 00:21:52,129 --> 00:21:54,950 ¿No esperarás que empiece a leer la Biblia con ellas? 390 00:21:54,965 --> 00:21:59,452 No, pero una... una pequeña oración por mí esta noche no me vendría mal. 391 00:22:01,036 --> 00:22:02,496 Volverás conmigo. 392 00:22:03,247 --> 00:22:04,665 Siempre lo haces. 393 00:22:06,018 --> 00:22:07,737 Y si no lo haces, 394 00:22:09,803 --> 00:22:11,672 iré a buscarte. 395 00:22:12,983 --> 00:22:14,819 Sé que lo harás, sassenach. 396 00:22:33,879 --> 00:22:36,155 ¿Sigues esperando a que tu explorador vuelva con ese pavo? 397 00:22:36,966 --> 00:22:39,074 Ya se habrá comido el pájaro él solo. 398 00:22:40,344 --> 00:22:42,303 Lo que daría por cenar en el Beefsteak Club. 399 00:22:47,560 --> 00:22:48,760 General Fraser. 400 00:22:50,062 --> 00:22:52,132 - ¿Podemos servirle en algo? - No. 401 00:22:52,147 --> 00:22:54,176 No he venido con ninguna petición. 402 00:22:54,191 --> 00:22:56,929 Por favor, llenen sus estómagos. 403 00:22:56,944 --> 00:22:59,887 Sé que hace tiempo que están vacíos. 404 00:23:01,031 --> 00:23:03,602 Imagino que nuestra cena no está a la altura del 405 00:23:03,617 --> 00:23:04,854 general Burgoyne. 406 00:23:04,869 --> 00:23:07,371 Nos falta un buen clarete y música. 407 00:23:09,456 --> 00:23:12,608 Tenemos que encontrar la manera de levantar el ánimo. 408 00:23:13,711 --> 00:23:16,407 A mí me levanta el ánimo 409 00:23:16,422 --> 00:23:19,967 estar en primera línea con mis hombres. 410 00:23:20,759 --> 00:23:24,870 Y así será en el campo de batalla, 411 00:23:25,389 --> 00:23:27,498 codo con codo 412 00:23:28,684 --> 00:23:30,209 con mis soldados. 413 00:23:30,936 --> 00:23:34,315 ¡Ánimo! ¡La gloria está en marcha! 414 00:23:36,734 --> 00:23:38,512 Ahora es tu oportunidad, William. 415 00:23:38,527 --> 00:23:40,180 - General Fraser... - Bien. 416 00:23:40,195 --> 00:23:42,471 - un momento, por favor. - Asegure esa rueda. 417 00:23:43,282 --> 00:23:45,394 No puedo evitar pensar que debería estar aquí, 418 00:23:45,409 --> 00:23:47,229 codo con codo con estos hombres. 419 00:23:47,244 --> 00:23:49,231 Con usted. 420 00:23:49,246 --> 00:23:50,774 421 00:23:50,789 --> 00:23:52,985 Respetuosamente, señor, sé que puedo ser más útil 422 00:23:53,000 --> 00:23:55,362 en el campo de batalla que llevando despachos. 423 00:23:55,377 --> 00:23:56,739 Le dijo al general Burgoyne 424 00:23:56,754 --> 00:23:58,699 que nos encontramos en un punto crucial de esta guerra. 425 00:23:58,714 --> 00:24:01,550 No soy un recadero. 426 00:24:03,427 --> 00:24:05,539 Soy un verdadero soldado. 427 00:24:05,554 --> 00:24:07,583 Y con su permiso, general, 428 00:24:07,598 --> 00:24:09,376 me gustaría permanecer aquí con el ejército. 429 00:24:09,391 --> 00:24:10,591 430 00:24:12,269 --> 00:24:16,800 No puedo reprocharle su valor, por temerario que sea. 431 00:24:16,815 --> 00:24:18,928 Lo necesitará, 432 00:24:18,943 --> 00:24:21,135 si quiere quedarse y luchar. 433 00:24:22,321 --> 00:24:24,600 Si eso es lo que realmente quiere. 434 00:24:24,615 --> 00:24:25,815 Sí. 435 00:24:27,326 --> 00:24:28,767 Bueno... 436 00:24:29,995 --> 00:24:32,858 Le diré al capitán Richardson 437 00:24:32,873 --> 00:24:34,773 que se busque otro mensajero. 438 00:24:42,424 --> 00:24:44,286 Ha sido muy agradable sentarse a la mesa 439 00:24:44,301 --> 00:24:45,871 con una familia de verdad, ¿sabes? 440 00:24:45,886 --> 00:24:47,873 ¿No cenas con tu hermana y el pequeño Bobby? 441 00:24:47,888 --> 00:24:49,792 Sí. Sí. 442 00:24:49,807 --> 00:24:53,143 Son geniales, pero... 443 00:24:57,309 --> 00:24:59,301 Estuve casado una vez. 444 00:24:59,316 --> 00:25:01,068 Una chica francesa encantadora, pero... 445 00:25:01,957 --> 00:25:04,181 bueno, digamos que no era una pareja perfecta. 446 00:25:04,196 --> 00:25:05,808 Se divorció de mí hace un par de años. 447 00:25:05,823 --> 00:25:08,268 Se llevó a mi hijo a Francia. 448 00:25:08,283 --> 00:25:10,020 Su familia tiene dinero, 449 00:25:10,035 --> 00:25:13,691 y... bueno, yo no. 450 00:25:13,706 --> 00:25:15,776 Y... resulta que el abogado más caro es el que gana 451 00:25:15,791 --> 00:25:17,543 en estas cosas, así que... 452 00:25:19,003 --> 00:25:21,922 Es duro estar separado de la familia. 453 00:25:23,173 --> 00:25:25,404 Sí. Sí. 454 00:25:26,093 --> 00:25:30,531 En fin, gracias por todo. 455 00:25:34,643 --> 00:25:38,173 Iba a llevar a Bobby al cine mañana por la noche. 456 00:25:38,188 --> 00:25:40,188 No sé si a Jemmy le gustaría acompañarnos. 457 00:25:41,275 --> 00:25:43,181 Puede pasar la noche en casa de Bobby si quiere. 458 00:25:43,944 --> 00:25:46,033 Sí, le encantaría. 459 00:25:46,697 --> 00:25:47,933 Genial. 460 00:25:47,948 --> 00:25:50,075 Buenas noches. 461 00:26:00,711 --> 00:26:03,628 - Conduce con cuidado. - Gracias. 462 00:26:07,509 --> 00:26:08,709 ¿No lo habías cerrado? 463 00:26:09,928 --> 00:26:11,722 No pensé que tuviera que hacerlo. 464 00:26:16,518 --> 00:26:18,047 El vuelo se adelanta 465 00:26:18,062 --> 00:26:20,049 - nueve segundos a... - Se llama Blake. 466 00:26:20,064 --> 00:26:22,551 Es un astronauta que viaja 500 años en el futuro 467 00:26:22,566 --> 00:26:24,276 y vive muchas aventuras. 468 00:26:25,071 --> 00:26:27,431 Tú eres "Buck". Papá es "Roger". 469 00:26:27,446 --> 00:26:29,183 La posición espacio-temporal será precisamente... 470 00:26:29,198 --> 00:26:30,783 ¿"Astra-nauta"? 471 00:26:31,533 --> 00:26:33,645 Si mi latín no me falla, 472 00:26:33,660 --> 00:26:36,169 eso debe significar "viajero estelar". 473 00:26:36,184 --> 00:26:38,692 Confirmado. 474 00:26:38,707 --> 00:26:40,034 ¿Es así cómo nos llamamos? 475 00:26:47,009 --> 00:26:49,078 ¡Eso es! Adelante. Ya lo tienes. 476 00:26:49,093 --> 00:26:50,454 ¿A qué esperas? 477 00:26:50,469 --> 00:26:52,164 No estoy seguro. Es arriesgado. 478 00:26:52,179 --> 00:26:54,125 Da el salto. Acabarás con ella. 479 00:26:54,140 --> 00:26:55,433 ¡Bree! 480 00:27:01,105 --> 00:27:02,758 Hemos encontrado al nuckelavee, papá. 481 00:27:02,773 --> 00:27:04,968 - ¡Y sois parientes! - Sí. 482 00:27:04,983 --> 00:27:06,512 Primos. 483 00:27:06,527 --> 00:27:07,846 Y me he disculpado. 484 00:27:07,861 --> 00:27:10,322 No da tanto miedo, mamá. 485 00:27:24,711 --> 00:27:29,284 ¿Cómo ha conseguido tan rápido, que Jem y Mandy estén de su parte? 486 00:27:29,299 --> 00:27:32,212 Tiene su propio Jeremiah, así que... 487 00:27:33,971 --> 00:27:35,931 Debe de echar de menos a sus hijos. 488 00:27:37,474 --> 00:27:39,147 Lo ha pasado mal. 489 00:27:40,727 --> 00:27:42,800 ¿Por qué no le dejamos dormir en casa esta noche? 490 00:27:44,189 --> 00:27:47,150 No puedo enviarle de vuelta a su palomar, ¿verdad? 491 00:27:48,318 --> 00:27:51,390 El hombre que está ahí dentro no es el enemigo que conocí en Alamance. 492 00:27:51,405 --> 00:27:52,641 Es... 493 00:27:52,656 --> 00:27:54,641 Es el primo Buck. 494 00:27:55,670 --> 00:27:57,678 Y él también lo sabe ahora. 495 00:28:04,665 --> 00:28:05,985 De acuerdo. 496 00:28:07,087 --> 00:28:08,866 Pondremos el sofá en el comedor. 497 00:28:08,881 --> 00:28:10,200 Vale. 498 00:28:10,215 --> 00:28:12,111 En cualquier caso, los niños se quedan en la caravana con nosotros. 499 00:28:13,510 --> 00:28:15,330 Pero no quiero que merodee por la casa 500 00:28:15,345 --> 00:28:16,777 cuando no estamos. 501 00:28:18,140 --> 00:28:22,212 Bueno... no puedo llevármelo mañana al colegio. 502 00:28:22,227 --> 00:28:24,103 ¿Puedes llevártelo al trabajo? 503 00:28:25,063 --> 00:28:29,428 Supongo, pero el sábado... 504 00:28:29,443 --> 00:28:32,431 El sábado lo llevaré a las piedras. 505 00:28:32,446 --> 00:28:33,910 Te lo prometo. 506 00:28:35,574 --> 00:28:37,311 ¿Así que ya le has perdonado? 507 00:28:37,326 --> 00:28:38,599 Sí. 508 00:28:40,162 --> 00:28:42,955 Lo hice justo después de darle una paliza. 509 00:28:46,251 --> 00:28:48,155 Espera. Creía que era porque asustaba a los niños. 510 00:28:48,170 --> 00:28:51,825 Algunos de esos puñetazos también eran por mí. 511 00:28:51,840 --> 00:28:54,842 En cualquier caso, me sentí bien. 512 00:29:32,798 --> 00:29:36,593 Debe ser inquietante ver las cosas tan cambiadas. 513 00:29:37,511 --> 00:29:38,804 Así es. 514 00:29:40,430 --> 00:29:41,786 Y aun así... 515 00:29:42,817 --> 00:29:44,943 hay muchas cosas que no han cambiado. 516 00:29:45,433 --> 00:29:47,518 Allá arriba. 517 00:29:48,708 --> 00:29:49,828 Sí. 518 00:29:51,115 --> 00:29:52,567 Como siempre lo estuvieron. 519 00:29:54,690 --> 00:29:58,944 Pero toda la gente se ha ido. 520 00:30:02,619 --> 00:30:04,121 Todos ellos. 521 00:30:09,835 --> 00:30:11,035 Morag... 522 00:30:13,672 --> 00:30:15,507 estaba embarazada. 523 00:30:17,968 --> 00:30:20,852 Todos mis hijos han muerto. 524 00:30:22,300 --> 00:30:23,792 Cuando llegaste y... 525 00:30:23,807 --> 00:30:26,753 te diste cuenta de lo que había pasado, 526 00:30:26,768 --> 00:30:28,909 ¿por qué no volviste entonces al círculo? 527 00:30:30,522 --> 00:30:32,872 No puedo decir que me diera cuenta enseguida de lo que había pasado. 528 00:30:34,234 --> 00:30:37,019 Pero sabía que era algo terrible 529 00:30:37,863 --> 00:30:40,097 y que las piedras tenían algo que ver, 530 00:30:41,658 --> 00:30:43,106 así que desconfié de ellas. 531 00:30:43,121 --> 00:30:45,186 ¿Pero ni siquiera lo intentaste? 532 00:30:45,201 --> 00:30:46,872 ¿Por el bien de tu familia? 533 00:30:49,249 --> 00:30:51,987 ¿En qué pensabas cuando llegaste? 534 00:30:52,002 --> 00:30:53,530 ¿Había algo en particular? 535 00:30:53,545 --> 00:30:55,365 ¿Por qué me has traído aquí? 536 00:30:55,380 --> 00:30:56,992 Sé que queréis vigilarme 537 00:30:57,007 --> 00:30:58,207 cuando estáis lejos de casa. 538 00:30:59,551 --> 00:31:01,621 ¿Hay algo que aún te preocupa? 539 00:31:01,636 --> 00:31:04,583 Sí, quiero saber por qué estás aquí. 540 00:31:04,598 --> 00:31:06,543 Quieres volver 541 00:31:06,558 --> 00:31:08,560 con Morag y Jeremiah, ¿verdad? 542 00:31:13,648 --> 00:31:15,525 ¿Puedes ayudarme a hacerlo? 543 00:31:19,738 --> 00:31:21,129 A ese anillo que llevas 544 00:31:22,032 --> 00:31:23,831 le falta la gema 545 00:31:23,846 --> 00:31:26,229 por culpa del viaje que hiciste. 546 00:31:26,244 --> 00:31:29,525 Por alguna razón, necesitas una para viajar. 547 00:31:29,540 --> 00:31:31,860 Si podemos encontrarte otra gema, 548 00:31:31,875 --> 00:31:34,195 podrás regresar. 549 00:31:34,210 --> 00:31:36,448 Y si piensas en tu familia, 550 00:31:36,463 --> 00:31:40,115 debería llevarte hacia ella. 551 00:31:40,130 --> 00:31:42,286 Hola, jefa. 552 00:31:42,301 --> 00:31:43,865 Hola. 553 00:31:43,880 --> 00:31:45,832 Él es Buck MacKenzie, un primo de Roger. 554 00:31:45,847 --> 00:31:46,875 Está de visita. 555 00:31:46,890 --> 00:31:47,876 Buck, él es Rob Cameron. 556 00:31:47,891 --> 00:31:49,091 Encantado de conocerte. 557 00:31:53,897 --> 00:31:56,468 ¿Te parece bien que recoja a Jem a las cinco? 558 00:31:56,483 --> 00:31:58,216 - La película empieza a las seis. - Sí, claro. 559 00:31:58,231 --> 00:31:59,465 - Sí, me parece perfecto. - Estupendo. 560 00:31:59,480 --> 00:32:01,431 Nos vemos entonces. 561 00:32:01,446 --> 00:32:02,646 Bueno... 562 00:32:04,616 --> 00:32:05,870 disfruta de la vista. 563 00:32:12,124 --> 00:32:13,242 ¿Qué? 564 00:32:13,834 --> 00:32:17,078 Me parece que te sonreía demasiado. 565 00:32:17,798 --> 00:32:19,144 Muy bien. 566 00:32:19,756 --> 00:32:22,160 Así es como se trata la gente hoy en día. 567 00:32:22,175 --> 00:32:24,246 Se llama amabilidad. 568 00:32:24,261 --> 00:32:26,081 Deberías intentarlo. 569 00:32:26,096 --> 00:32:28,931 Solo digo que no soy tonto. 570 00:33:25,322 --> 00:33:26,682 ¿Qué haces aquí? 571 00:33:27,990 --> 00:33:29,742 De todas las cosas que he visto... 572 00:33:31,411 --> 00:33:32,910 ¿Has estado dentro de alguna? 573 00:33:33,541 --> 00:33:34,925 Unas cuantas veces. 574 00:33:35,457 --> 00:33:39,245 Sí, regresamos de América 575 00:33:40,337 --> 00:33:42,421 en uno después de atravesar las piedras de Ocracoke. 576 00:33:45,197 --> 00:33:47,366 A mi Jeremiah le encantaría esto. 577 00:33:48,887 --> 00:33:51,040 Bueno, es uno de los favoritos de Jem, 578 00:33:51,848 --> 00:33:55,879 pero... tal vez podrías llevártelo contigo, 579 00:33:56,825 --> 00:33:58,480 si él está dispuesto a desprenderse de él. 580 00:34:04,262 --> 00:34:06,838 Ese Sr. Cameron que he conocido hoy, 581 00:34:08,153 --> 00:34:09,353 es problemático. 582 00:34:11,870 --> 00:34:13,637 Le tiene ganas a tu mujer. 583 00:34:15,212 --> 00:34:16,825 Crees que todo el mundo quiere aprovecharse, 584 00:34:17,457 --> 00:34:20,237 por eso acabé con una soga alrededor del cuello. 585 00:34:20,252 --> 00:34:23,043 Cualquier otro hombre de mi época habría pensado lo mismo. 586 00:34:23,838 --> 00:34:26,535 Un hombre nace sabiendo 587 00:34:26,550 --> 00:34:28,260 cuando alguien se aprovecha de su mujer. 588 00:34:28,677 --> 00:34:29,963 Pues te equivocaste. 589 00:34:30,637 --> 00:34:32,470 Y esta no es tu época. 590 00:34:33,515 --> 00:34:35,048 Solo pensé que debía decírtelo. 591 00:34:39,979 --> 00:34:41,860 Hay algo que debería decirte, 592 00:34:42,915 --> 00:34:44,240 creo. 593 00:34:47,237 --> 00:34:49,614 Encontré el árbol genealógico de los MacKenzie. 594 00:34:51,543 --> 00:34:54,354 Y no sabía si decírtelo 595 00:34:54,369 --> 00:34:58,515 porque... ni siquiera sé si es correcto. 596 00:34:59,199 --> 00:35:01,614 Pero he visto el año de tu muerte. 597 00:35:04,806 --> 00:35:05,899 ¿Quieres saberlo? 598 00:35:08,091 --> 00:35:09,291 No. 599 00:35:11,845 --> 00:35:13,722 Pero me gustaría que me lo dijeras de todos modos. 600 00:35:25,479 --> 00:35:28,190 Estaba marcado como 1778... 601 00:35:31,031 --> 00:35:32,934 lo que podría significar que nunca llegaste 602 00:35:32,949 --> 00:35:34,644 a tu época 603 00:35:34,659 --> 00:35:36,021 y, por eso, 604 00:35:36,036 --> 00:35:38,496 tu familia te dio por muerto. 605 00:35:39,623 --> 00:35:41,049 Así que podría estar mal. 606 00:35:43,585 --> 00:35:44,859 O... 607 00:35:46,212 --> 00:35:48,613 Consigo volver y... 608 00:35:49,424 --> 00:35:50,759 Sí. 609 00:35:52,761 --> 00:35:54,137 También es así. 610 00:35:58,183 --> 00:35:59,544 Cuando estábamos en la presa, 611 00:35:59,559 --> 00:36:01,046 tuve la sensación de que no quería volver. 612 00:36:01,061 --> 00:36:03,298 No le aconsejé ni una cosa ni la otra. 613 00:36:03,313 --> 00:36:06,858 Solo pensé que debía saber el año de su muerte. 614 00:36:19,871 --> 00:36:22,395 También había cosas que pensaba que yo debía saber. 615 00:36:22,410 --> 00:36:23,523 ¿Como qué? 616 00:36:24,056 --> 00:36:25,203 Bueno... 617 00:36:25,919 --> 00:36:29,674 cree que Rob Cameron te tiene ganas. 618 00:36:34,803 --> 00:36:36,553 Eso es ridículo. 619 00:36:38,139 --> 00:36:39,918 Hemos cenado con él. 620 00:36:39,933 --> 00:36:42,003 Ya sabes cómo es. 621 00:36:42,018 --> 00:36:43,755 Sí. 622 00:36:43,770 --> 00:36:46,146 Un poco ligón. 623 00:37:01,496 --> 00:37:03,362 Rob es un divorciado solitario. 624 00:37:04,207 --> 00:37:06,152 Razón de más 625 00:37:06,167 --> 00:37:08,189 para suspirar por ti. 626 00:37:09,596 --> 00:37:11,004 Soy su jefa. 627 00:37:14,092 --> 00:37:16,659 Creo que se toma demasiado el placer... 628 00:37:18,406 --> 00:37:20,490 de llamarte jefa. 629 00:37:23,893 --> 00:37:25,494 Roger MacKenzie... 630 00:37:26,604 --> 00:37:29,901 ¿te sientes un poco territorial? 631 00:37:35,155 --> 00:37:38,490 ¿Y qué si es así? 632 00:37:42,036 --> 00:37:45,914 Sé que se supone que el hombre moderno no debe ser posesivo... 633 00:37:48,084 --> 00:37:49,946 pero ¿y si esta noche 634 00:37:49,961 --> 00:37:53,922 me siento un poco más primitivo? 635 00:39:52,765 --> 00:39:54,016 ¿Quién eres entonces? 636 00:40:20,570 --> 00:40:22,739 ¿Qué está pasando? 637 00:40:25,241 --> 00:40:27,312 Ian ha capturado a un desertor británico. 638 00:40:27,327 --> 00:40:29,188 Dije que íbamos a reunir a mil quinientos hombres 639 00:40:29,203 --> 00:40:31,164 para probar la fuerza de nuestra ala izquierda. 640 00:40:35,335 --> 00:40:37,086 Burgoyne vuelve a liderar la carga. 641 00:40:45,470 --> 00:40:47,387 ¿Me besarás, Claire? 642 00:40:50,350 --> 00:40:51,808 Siempre. 643 00:41:46,000 --> 00:41:48,900 PRIMERA BATALLA DE SARATOGA 19 DE SEPTIEMBRE DE 1777 644 00:41:52,829 --> 00:41:54,107 Montar bayonetas. 645 00:41:54,122 --> 00:41:57,106 ¡Compañía, preparados para montar bayonetas! 646 00:41:57,121 --> 00:41:58,358 Montad. 647 00:41:59,590 --> 00:42:00,790 Bayonetas. 648 00:42:03,085 --> 00:42:04,670 Atención. 649 00:42:31,701 --> 00:42:33,980 ¿Quién crees que tiene mejores pechos? 650 00:42:33,995 --> 00:42:35,580 ¿La señora Lind o la baronesa? 651 00:42:37,457 --> 00:42:40,168 Preferiría no comentar un tema tan vulgar. 652 00:42:46,674 --> 00:42:47,894 Ya está, Hammond. 653 00:42:47,909 --> 00:42:50,038 Ya veo. Evadiendo la pregunta. 654 00:42:50,053 --> 00:42:52,850 Le has echado el ojo a alguien. ¿Cómo se llama? 655 00:42:55,099 --> 00:42:57,757 Es poco probable que vuelva a verla. 656 00:42:57,772 --> 00:43:00,605 Entonces no importará que me digas su nombre, ¿verdad? 657 00:43:02,065 --> 00:43:05,067 Es Rachel, pero ella es... 658 00:43:08,613 --> 00:43:10,280 ¿Hammond? 659 00:43:12,158 --> 00:43:13,186 ¿Hammond? 660 00:43:13,201 --> 00:43:14,228 ¡Artillería! 661 00:43:14,243 --> 00:43:15,703 ¡Fuego! 662 00:43:19,165 --> 00:43:21,277 ¡Teniente Hammond! 663 00:43:21,292 --> 00:43:22,793 - Levántate. - ¡Artillería! 664 00:43:23,961 --> 00:43:25,865 ¡Fuego! 665 00:43:25,880 --> 00:43:28,216 ¡Adelante! ¡Fuego! 666 00:43:29,467 --> 00:43:31,176 ¡Fuego! 667 00:43:41,187 --> 00:43:43,605 ¡Fusiles, preparados! 668 00:43:46,150 --> 00:43:48,319 ¡Adelante! 669 00:43:50,488 --> 00:43:54,102 Infantería, ¡avancen! 670 00:43:54,117 --> 00:43:55,311 ¡Conmigo! 671 00:43:55,326 --> 00:43:57,453 ¡Adelante! 672 00:44:03,460 --> 00:44:06,615 ¡Lord Ellesmere, con sus hombres! 673 00:44:06,630 --> 00:44:08,709 ¡Con sus hombres! 674 00:44:47,590 --> 00:44:48,790 675 00:46:00,409 --> 00:46:03,731 Cariño... Tranquila. 676 00:46:03,746 --> 00:46:06,235 ¡Jemmy se ha ido! ¡Se ha ido! 677 00:46:06,250 --> 00:46:08,194 Jemmy está bien. 678 00:46:08,209 --> 00:46:09,820 Solo se ha ido a pasar la noche con su amigo Bobby. 679 00:46:09,835 --> 00:46:11,116 Mañana estará en casa. 680 00:46:11,131 --> 00:46:12,573 No, ¡se ha ido! 681 00:46:12,588 --> 00:46:13,991 No está aquí. 682 00:46:14,006 --> 00:46:15,243 No pasa nada, cariño. 683 00:46:15,258 --> 00:46:16,745 Está en casa de Bobby. 684 00:46:16,760 --> 00:46:19,325 No, no está aquí. 685 00:46:19,340 --> 00:46:21,540 ¿Qué quieres decir con que "no está aquí", cariño? 686 00:46:21,555 --> 00:46:23,891 No está aquí conmigo. 687 00:46:25,180 --> 00:46:26,680 Su conexión. 688 00:46:27,228 --> 00:46:29,548 Tranquila, cariño. Tranquila. 689 00:46:29,563 --> 00:46:32,468 Dime, ¿qué te ha hecho despertar? 690 00:46:32,483 --> 00:46:33,928 ¿Has tenido una pesadilla? 691 00:46:33,943 --> 00:46:36,487 Había piedras. Me gritaban. 692 00:46:39,824 --> 00:46:41,682 ¿Y luego qué pasó, cielo? 693 00:46:42,535 --> 00:46:44,021 ¿Te acercaste a las piedras? 694 00:46:44,036 --> 00:46:45,740 Yo no. Jem. 695 00:46:46,539 --> 00:46:48,749 Ese hombre malo se lo llevó. 696 00:46:50,591 --> 00:46:52,738 - Hablaré con Buck. - Llamaré a la madre de Bobby. 697 00:46:52,753 --> 00:46:55,324 Vamos, cariño. No va a pasar nada. 698 00:46:55,339 --> 00:46:56,590 Muy bien, vamos. 699 00:47:14,859 --> 00:47:16,345 En nombre de la santísima Virgen, 700 00:47:16,360 --> 00:47:17,596 ¿a qué viene todo este jaleo? 701 00:47:17,611 --> 00:47:19,488 Mandy ha tenido una pesadilla. 702 00:47:19,989 --> 00:47:21,975 No has visto a Jem, ¿verdad? 703 00:47:21,990 --> 00:47:23,476 Está con Cameron, ¿no? 704 00:47:23,491 --> 00:47:26,355 ¡Roger! Era Rob. 705 00:47:26,370 --> 00:47:28,355 Jem no está con Bobby. Acabo de hablar con su madre. 706 00:47:28,370 --> 00:47:29,650 Y no hubo película. 707 00:47:29,665 --> 00:47:31,527 No hubo fiesta de pijamas. 708 00:47:31,542 --> 00:47:32,862 Rob vive enfrente de ella. 709 00:47:32,877 --> 00:47:34,627 Le hice ir a mirar, y su coche no está. 710 00:47:36,297 --> 00:47:38,159 Las cartas. 711 00:47:38,174 --> 00:47:40,745 Alguien ha revuelto la caja del estudio. 712 00:47:40,760 --> 00:47:42,621 Lo acabo de ver. 713 00:47:42,636 --> 00:47:44,429 Ha leído las cartas. 714 00:47:54,219 --> 00:47:55,624 ¿Por qué demonios iba a llevar este "trusdair" 715 00:47:55,639 --> 00:47:57,636 a tu hijo a las piedras? 716 00:47:57,651 --> 00:48:00,277 Leyó mi guía para viajar en el tiempo por accidente. 717 00:48:01,030 --> 00:48:02,683 Fingió creer que era algo 718 00:48:02,698 --> 00:48:04,894 que me había inventado para divertirme, pero lo sabía. 719 00:48:04,909 --> 00:48:06,559 Lo sabía. 720 00:48:07,244 --> 00:48:08,770 Y luego leyó esas cartas. 721 00:48:10,164 --> 00:48:11,874 ¡Maldita sea! 722 00:48:14,335 --> 00:48:17,073 ¿Este Cameron es como nosotros? 723 00:48:17,088 --> 00:48:18,407 No lo sé. 724 00:48:18,422 --> 00:48:19,909 No lo sé, maldita sea. 725 00:48:19,924 --> 00:48:22,161 ¿Pero hay otros? 726 00:48:22,176 --> 00:48:23,829 Bueno... 727 00:48:23,844 --> 00:48:25,956 Mi suegra, 728 00:48:25,971 --> 00:48:28,852 un indio que conocí en las colonias y... 729 00:48:30,851 --> 00:48:32,406 Dios, Geillis Duncan. 730 00:48:33,270 --> 00:48:34,965 La maldita Geillis Duncan. 731 00:48:34,980 --> 00:48:36,842 Mierda. 732 00:48:36,857 --> 00:48:38,844 Escribí sobre su creencia en la necesidad de un sacrificio sangriento 733 00:48:38,859 --> 00:48:40,179 para viajar. 734 00:48:40,194 --> 00:48:43,154 Mierda. Dios. ¿Por qué habré escrito eso? 735 00:48:52,662 --> 00:48:53,777 Toma. 736 00:48:53,792 --> 00:48:55,611 Rápido. Vale. 737 00:48:55,626 --> 00:48:57,152 Es una linterna. Vamos. 738 00:48:58,379 --> 00:48:59,869 ¡Rob! 739 00:49:01,048 --> 00:49:02,465 ¡Jemmy! 740 00:49:04,760 --> 00:49:06,454 ¡Cameron! 741 00:49:09,390 --> 00:49:11,836 ¡Jemmy! 742 00:49:11,851 --> 00:49:13,227 Roger. 743 00:49:51,432 --> 00:49:53,502 Atravesar el barro. 744 00:49:53,517 --> 00:49:55,713 Luchar en el barro. 745 00:49:55,728 --> 00:49:57,021 En el barro espeso. 746 00:49:58,770 --> 00:50:00,589 Para enterrar a los muertos en el barro. 747 00:50:02,735 --> 00:50:04,638 Acabemos con esto. 748 00:50:04,653 --> 00:50:06,265 - Sí. - Es lo bastante profundo, ¡maldita sea! 749 00:50:06,280 --> 00:50:07,823 Sigue cavando. 750 00:50:11,368 --> 00:50:12,563 Soy yo quien digo cuando es lo bastante profundo. 751 00:50:12,578 --> 00:50:14,038 ¡Y os digo que no lo es! 752 00:50:17,791 --> 00:50:19,752 Recoged las palas, todos. 753 00:50:23,130 --> 00:50:25,497 Estos hombres murieron valientemente. 754 00:50:25,512 --> 00:50:27,578 Y no hemos recuperado sus cuerpos del campo 755 00:50:27,593 --> 00:50:29,455 solo para verlos sacados de tumbas poco profundas 756 00:50:29,470 --> 00:50:31,680 y devorados por la noche. 757 00:50:42,024 --> 00:50:43,943 Cavamos más hondo. 758 00:51:16,725 --> 00:51:19,713 El ejército británico ha capeado el temporal, 759 00:51:19,728 --> 00:51:21,755 como sabíamos que lo haría. 760 00:51:21,770 --> 00:51:24,966 El mejor ejército del mundo. 761 00:51:24,981 --> 00:51:29,436 La victoria y la gloria son nuestras. 762 00:51:29,451 --> 00:51:32,070 ¡Hurra! 763 00:51:34,118 --> 00:51:37,273 Teniente Gruenwald, apenas hemos resistido. 764 00:51:37,288 --> 00:51:39,123 Y, pese a todo, aquí estamos. 765 00:51:55,014 --> 00:51:58,711 Si el general Burgoyne puede convencernos 766 00:51:58,726 --> 00:52:01,005 de la victoria, 767 00:52:01,020 --> 00:52:02,964 habremos vencido. 768 00:52:03,731 --> 00:52:05,422 El teniente Hammond ha muerto. 769 00:52:07,276 --> 00:52:08,554 Una muerte honorable. 770 00:52:08,569 --> 00:52:10,071 Y yo he vivido para contarlo. 771 00:52:10,086 --> 00:52:11,608 772 00:52:13,157 --> 00:52:16,145 "Envían hombres a la batalla, pero no regresan", 773 00:52:16,160 --> 00:52:18,746 así dice Esquilo. 774 00:52:24,133 --> 00:52:27,011 Ahora es usted un hombre diferente. 775 00:52:34,386 --> 00:52:37,513 "Envían hombres a la batalla, pero no regresan. 776 00:52:38,170 --> 00:52:39,752 Y a casa, para reclamar su bienvenida, 777 00:52:39,767 --> 00:52:41,851 llegan las cenizas en una urna". 778 00:53:15,000 --> 00:53:21,000 www.subtitulamos.tv