No deberías estar aquí.
- Nate. - Necesito hablar con Nate Romanowski.
- ¿Qué? - ¿Puedes ayudarme?
Tranquilo, Joe. Te tengo, hermano.
Las chicas están bien. Porque les mentí.
Sabías que esos hombres eran peligrosos.
Joe, ¿estás intentando que te maten?
Por favor, ayúdenme a encontrar a mi hija.
Si la gente se entera de los detalles de cómo murió Frank,
van a entrar en pánico, y yo no tengo tiempo para eso.
¿Qué es eso?
Y el premio al tamaño real más destacado es para...
Terry Boulden.
Bueno...
¿Qué les parece?
28 temporadas como finalista
y finalmente conseguí el grande.
¡Detengan la masacre!
¡Millones de litros de sangre
se derraman cada año por su culpa!
- ¡Estás loco! - Cazadores como tú.
Todo para alimentar sus enfermizos deseos
de asesinar criaturas inocentes.
Ahora ya saben lo que se siente
al estar en el otro extremo de este deporte sangriento.
¡Monstruos!
www.subtitulamos.tv
Ahora ya sabes lo que se siente
al estar en el otro extremo de este deporte sangriento.
Este, caballeros, es Klamath Moore,
activista anticaza
y un grano en el culo.
Es uno de esos idiotas de Internet
que piensa que solo porque tres millones de seguidores
ven cada tontería que hace es de alguna manera importante.
Ahora, es solo cuestión de tiempo
hasta que se entere del asesinato de Frank.
Y cuando lo haga, él y su secta de locos
caerán sobre Saddlestring...
como moscas sobre pescado podrido.
Así que tenemos que resolver este caso antes de que eso ocurra.
Entonces, ¿qué tenemos, caballeros?
Encontraron el cuerpo de Frank a cinco kilómetros de su campamento de alces.
Fue asesinado y mutilado de una manera que sugiere
que fue dejado para que se pareciera a un animal de caza.
Así que no tenemos nada.
Bueno, yo no diría "nada".
Hemos definido el problema.
Es un comienzo.
¿"El problema"?
¿Se refiere al cazador que fue asesinado y destripado?
Sí, ese...
Ese es el problema.
¿Qué hay de esto?
Oh, por el amor de Dios, Pickett.
Mira, Urman probablemente la dejó caer.
Quiero decir, partidas de póquer y campamentos de alces
van juntos como borrachos y alteración del orden público.
Al menos es algo que podemos investigar.
A veces una ficha de póquer es solo una maldita ficha de póquer.
Oh, Dios. Fuera de aquí.
¿Disculpe?
No tengo tiempo ni paciencia para esto,
así que lárguese de la habitación, oficial.
Discúlpeme. Es mi oficial.
Bien, entonces salga usted también.
Váyanse los dos. Me molestan.
Con el debido respeto, gobernador,
este es nuestro caso, y usted está en nuestro edificio.
Si quiere más favores de mi parte,
recogerá sus cosas
y abandonará esta sala sin decir una palabra más.
Ahora, váyanse.
Caza y Pesca dirigirá esta investigación.
Tienen que resolver esto rápidamente, caballeros,
antes de que Klamath Moore y sus tres millones de seguidores se enteren.
O cerrarán la temporada de caza.
Y todos estaremos buscando trabajo.
Oye.
No me importa lo que diga el gobernador.
Esta sigue siendo mi investigación,
así que mantenme informado de cada paso del camino.
¿Lo entiendes?
Joe, son las tres de la mañana.
Ya no lo distingo.
¿Te levantaste temprano o te quedas hasta tarde?
Sí, supongo que no he dormido muy bien.
No, no lo has hecho.
¿En qué estás trabajando?
Solo intento encontrar alguna prueba
de que esos gemelos existen.
No hay forma de que yo haya sido su primer roce con la ley.
Nadie parece creer que haya visto lo que vi.
Yo lo creo.
Gracias.
Ya veo lo que estás haciendo.
¿Ah, sí? ¿Qué es eso?
Intentando encontrar un camino de vuelta a esa montaña
para enfrentar a los Grim.
Supongo que sientes que has perdido algo ahí arriba.
Y la única manera de recuperarlo
es enfrentándote a ellos de nuevo.
Pero, Joe...
¿Qué?
¿Crees que no podría sobrevivir?
Creo que no crees que podrías sobrevivir.
Pero aquí estás, buscando una manera a pesar de todo.
Solo estoy investigando el asesinato de Frank.
¿Y si te lleva a los Grim?
Entonces haré mi trabajo.
Joe, si vuelves a subir a esa montaña
y consigues que te maten,
quiero que sepas que voy a contarles la verdad a nuestras hijas.
Voy a decirles que su padre no murió por su trabajo,
ni por su deber,
ni por su honor.
Voy a decirles que se suicidó,
porque eso es lo que sería.
¿Y quién dice que los Grim tienen algo que ver con esto?
Deberías hablar con Blaire Urman, a ver qué sabe.
Su sobrino, Chris, se está quedando con ella
desde que encontraron a Frank,
y estaba en ese viaje de caza.
Duerme un poco, Joe.
Mira, es a un lado.
Solo un poco hacia abajo.
Perfecto. Niñas, se ven preciosas.
Las excursiones son lo mejor.
Lo sé, cariño. Te vas a divertir mucho.
Sheridan, vamos. Vas a perder tu transporte.
Ustedes vayan saliendo, ¿sí?
- Bueno. - Solo pídanle que espere.
Va detrás de ustedes.
Sher.
Cariño, ¿qué pasa? Es hora de irnos.
Cariño, ¿de dónde has sacado eso?
Me dijiste que estaba acampando.
Dicen que casi muere.
Sheridan, lo siento.
Me mentiste.
Sí, lo hice.
No pensé que tú...
Maldita sea.
¿Debería hacer del policía bueno o del policía malo?
No quiero que hagas de ningún policía.
¿O qué tal si yo hago de policía conversador
y tú de policía silencioso?
¿Suena bien?
Sra. Urman.
Hola, guardabosques.
Joe, por favor.
¿Le importa si le hago algunas preguntas?
Gracias.
¿Tiene crema y azúcar?
Oh. Claro.
Gracias.
¿Qué? Así es como solía hacerlo mi abuela.
Está muy bueno.
Gracias.
¿Frank alguna vez tuvo enemigos?
Oh, cielos, no.
Frank era un santo.
Nadie que lo conociera le haría esto.
¿Mencionó alguna vez altercados que pudo haber tenido con sujetos
cuando estuvo en el bosque?
¿Un par de gemelos altos, tal vez?
Aspecto espeluznante.
¿Es quien crees que le hizo esto a Frank?
Solo intento tener una imagen más clara, eso es todo.
No estoy seguro de qué imagen más clara
crees que vas a encontrar aquí.
¿Eres Chris, el sobrino de Frank?
¿Te importa si hablamos un momento?
Ya le dije al sheriff todo lo que sé.
Yo no soy el sheriff.
¿Cómo estaba Frank
el día que desapareció?
Su estado de ánimo.
Estaba abatido.
Un amigo suyo murió este verano.
Estaba...
bastante deprimido, supongo.
¿Supones o sabes?
No lo sé.
Frank era así de reservado.
Sigo pensando que nosotros...
no deberíamos habernos separado ese día.
Deberíamos haber permanecido juntos.
Chris...
no fue culpa tuya.
Sí, yo...
lo sé.
Debería ir a ver a mi tía.
¿Qué pasa?
Bueno, Blaire describió a su marido como un santo.
No un buen tipo, sino un santo.
¿Algún problema con eso?
¿Sabes quién nunca describiría a su marido como un santo?
Cualquiera con un marido santo.
Vamos.
- ¿Alguna pista en el caso? - No.
Tengo que recoger a mis hijas.
No sé cuando está bromeando.
Nunca bromeo.
Pero ahora sí, ¿verdad?
Sube a la camioneta.
Démosle todos las gracias a Rosenda Littleshield,
nuestra hermana Cree que nos visita,
por esa buena medicina.
Cuatro semanas y tres días,
ese es el tiempo que mi hija lleva desaparecida.
Me gustaría darles las gracias
por venir la primera semana,
y gracias a todos por venir hoy.
Sé que para muchos de ustedes esto no es fácil.
Y sé que muchos de ustedes saben por lo que estoy pasando,
porque también han pasado por ello.
Pero hoy no se trata solo de Marissa.
También se trata de sus hijas.
Es por sus hermanas, sus primas,
sus tías y sus amigas,
y por los otros miles que siguen desaparecidos.
No solo aquí en Wind River, sino en toda la nación indígena.
Hoy, estamos buscando cualquier señal de Marissa.
Nos dicen: "cuatro semanas significa que probablemente se ha ido",
pero aún la siento por ahí.
Lo siento en mis huesos.
Sí. Sí.
El corazón sabe, el espíritu sabe.
Así que, agarren un chaleco, divídanse en parejas.
Todos conocen el procedimiento.
Gracias.
Gracias por su tiempo.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
Gracias.
Hermano, me alegro de verte de nuevo. Gracias.
- Te lo agradezco. - ¿Parejas?
Seguro.
Me sorprende verte aquí.
Nunca te había visto en una de estas.
Sí, yo...
he estado trabajando en algunos asuntos personales.
Pensé que sería bueno
pensar en alguna otra persona por un momento.
Suena un poco egoísta, de hecho.
¿Procesar tu dolor ayudando a otra persona?
Se me ocurren algunas cosas más egoístas que eso.
Me alegro de que estés aquí.
Gracias. Yo también.
¿Podrías hablarme de ella?
¿De Marissa?
¿Has...?
¿La conoces?
Un poco.
Es muy inteligente, fuerte, tenaz.
Iba a ser la primera
de su familia en ir a la universidad.
Le dijo a Charlie que iba a ir a comprar provisiones,
y nunca volvió.
Eso es terrible.
Cuando al día siguiente salimos a buscarla,
encontramos su auto abandonado en la ruta 10,
justo bajando la carretera desde aquí.
¿Puedes pensar en alguna razón por la que dejaría su auto?
Ninguna.
Y no pudimos encontrar un rastro de a dónde fue.
¿Y la policía no encontró nada?
Bueno, la policía nunca buscó.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Dicen que no podrían investigar
el auto de Marissa aunque quisieran.
Dicen que no es parte de su jurisdicción.
De acuerdo, pero ¿y las autoridades tribales?
Bueno, el auto no fue abandonado en la reserva,
así que las autoridades tribales tampoco pueden investigar.
Entonces, ¿quién se supone que lo investigue?
¿Se supone?
¿O esté dispuesto a hacerlo?
¿Y dónde está su auto ahora?
Está simplemente ahí, acumulando suciedad y polvo.
Eso es una locura.
Sí. Dímelo a mí.
Podría dejarme en mi apartamento.
Está de camino.
Esto es mucho más divertido.
Divertido para ti, tal vez.
No tienes que sentarte aquí con este hombre apestoso.
Te hago saber que llevo una colonia muy elegante.
Tan elegante que huele a vómito de perro.
Sí.
¿Estás bien, Sheri?
¿Por qué no nos contaste cómo realmente te heriste?
El periódico dice que casi mueres.
Bueno, los periódicos exageran.
Estaba bien.
Si estabas bien, ¿por qué mamá nos mintió?
Ella nos dijo que te caíste sobre una roca afilada,
y que todo fue un accidente.
Cariño, dale a mamá un respiro, ¿sí?
Nada de esto es culpa suya.
Ella me mintió.
Solo intentaba protegerte, cariño.
No quería que te preocuparas.
Ya estoy preocupada.
Y es peor ahora que sé que mentirá para protegerme.
Bueno, ya no lo hará.
Y yo tampoco.
Si no puedo responder a algo con sinceridad,
entonces te lo diré, pero no mentiré.
- ¿Trato hecho? - Está bien.
¿Trato?
Departamento de Caza y Pesca de Wyoming.
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Quiero denunciar una infracción de caza.
Bien. Solo necesito su nombre.
Mi nombre no es importante.
Pero estoy llamando desde un teléfono público en el condado de Twelve Sleep.
Escuche, hay unos cazadores furtivos cerca de Mad Bull Creek
que están cazando en tierras privadas.
Necesito que llame al guardabosques y que venga
antes de que maten a alguien.
¿Puedes revisar mi tarea, por favor?
Claro, cariño.
Yo también necesito que revisen mi tarea,
pero quiero que lo haga papá, no tú.
Bueno, tu papá acaba de recibir una llamada del trabajo,
así que parece que te quedas conmigo.
No hace falta que revises mi tarea, mamá.
Está perfecta.
Voy a revisar tu tarea.
Oigan, adelante, empiecen el postre sin mí.
Tengo algo de lo que ocuparme.
Está bien.
Guárdame un poco, por favor.
Por supuesto.
Acaba de ocurrir algo grandioso.
He recibido esto de una fuente anónima.
Este cazador era un miembro querido
de la comunidad de Saddlestring,
que no está muy lejos de aquí.
Y por el aspecto de su cuerpo,
destripado como los alces que mata,
alguien cazó a un cazador.
Vaya.
Esto es oro, amigos míos.
Explotémoslo por todo lo que vale.
Rory, averigua todo lo que puedas sobre Saddlestring.
Voy a necesitar un lugar para montar un espectáculo, y televisores.
Televisores tan grandes como puedas encontrar.
Estoy en ello.
Esto podría ser contraproducente, lo sabes.
¿Celebrar el asesinato de un ciudadano local?
¿Seguro que quieres explotar esto?
Mira, esto es la guerra.
Animales inocentes sin nadie que los proteja por un lado,
y cazadores sedientos de sangre por el otro.
Esos cazadores tienen armas
y la historia de su lado.
Pero podemos cambiar el tribunal de la opinión pública.
Pero para cambiar la opinión pública,
hay que sacudir a la gente de su letargo.
Cuando vean a un ser humano descuartizado como un animal,
una vez que se vean a sí mismos como presas,
quizá empiecen a replantearse hacerle eso a otra especie.
Si jugamos bien nuestras cartas,
Saddlestring podría ser el principio del fin.
Mi hombre.
Ven aquí, hombre.
Me alegro de verte, hermano.
También me alegro de verte.
Te ves bien, hombre. Tienes buen aspecto.
- He estado mejor. - Sí.
Ahora, escucha, siento haberte arrastrado hasta aquí.
No podía arriesgarme a que alguien te viera conmigo.
¿Qué pasa?
Tengo gente detrás de mí, Joe.
Por eso te llamé.
Para advertirte.
¿De qué estamos hablando?
Solía trabajar con este grupo de élite...
Bueno. Sí, sí. Supongo que estoy más a salvo
si no escucho lo que estás a punto de decirme.
Estos tipos son peligrosos
y pueden usarte para hacerme salir.
No digo que lo harán, ¿de acuerdo?
Pero mantente alerta.
Otra persona intentando matarme.
Eso es justo lo que necesito.
Bueno, acabo de arrastrar tu culo fuera del bosque.
Cierto.
¿Así que tal vez estamos a mano?
Sí. Gracias.
Sí. De nada.
¿Cómo va el caso?
Es tan retorcido como puede ser.
Yo voy en una dirección,
los demás van en otra
y parecen creer que estoy loco.
¿Qué dice tu instinto?
Mi instinto me dice...
El asesinato fue muy meticuloso.
Limpiar un alce así requiere verdadera habilidad.
Para hacerle eso a un humano...
¿Requiere práctica?
Sí. Y diría que mucha.
¿Hueles eso, hermano?
Parece que lo hemos encontrado.
Muy bien, niñas.
Andando, vamos.
Vamos a llegar tarde a la escuela otra vez.
¿Dormiste bien?
Sí. Sí, nada mal.
Vamos. Despídanse de mamá.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- Te quiero. - Adiós.
Adiós, Sher.
Ya se le pasará.
Ya lo sé. Con el tiempo.
Me dirijo a Cheyenne.
Desearía que el gobernador no
me hubiera puesto a cargo del caso Urman.
Bueno, eso significa que tiene fe en ti, Joe.
O que me está tendiendo una trampa
por si esto se desbarata.
No lo creo. Creo que se da cuenta
de lo incompetente que es el Departamento del Sheriff.
- Muy bien. - Adiós. Te amo.
También te amo.
¿Qué quieres decir con eso?
Esa es toda la información que tenemos.
¿Ningún archivo del caso o del forense o entrevistas?
- No. - ¿No hicieron nada?
Bueno, no podemos investigar sin que alguien denuncie la desaparición.
Acabas de leer la denuncia de una persona desaparecida.
No. No, no, no, no.
Dije que eso era un memo.
Necesitamos un parte oficial,
que no podemos presentar
porque es miembro de la comunidad nativa.
Encontraron su auto en tu condado.
Aún está a un lado de la carretera.
Desapareció aquí, en Saddlestring.
Necesitaríamos pruebas de ello.
Bueno, entonces quizás deberías investigar para conseguir alguna.
Te lo dije, ¿de acuerdo?
No podemos investigar sin ese parte de persona desaparecida.
Mira, estoy seguro de que ella está bien, ¿sí?
Quiero decir, ya sabes como es con estas chicas nativas.
Ellas tienden a...
tienden a viajar.
Vaya. Realmente llevas ser un imbécil
a un nivel de arte.
Marybeth.
- Hola, Cricket. - Hola.
Mira, yo...
no puedo prometer nada,
pero avísame si necesitas ayuda.
Gracias. Lo haré.
De acuerdo.
¿Cada accidente de caza? Va a llevar una eternidad.
Menos mal que empezamos temprano.
¿Qué demonios están haciendo con eso?
Están archivados por una razón.
Sí, esta es esa razón.
No te preocupes, nosotros...
los pondremos en su sitio cuando terminemos.
Están haciendo un desastre, eso lo que están haciendo.
Randy, siéntete libre de unirte.
Sé lo mucho que te gusta el papeleo.
No hagan ruido.
Tengo que hacer unas llamadas importantes.
Gin-tonic, por favor. Sin la ginebra.
Agua.
Odio este lugar.
Gracias.
Hola.
- ¡Missy! - Hola, mamá.
Bueno, ¿a qué debo esta increíble sorpresa?
Necesito que cuides a las nenas por unas horas,
mientras me ocupo de algo.
Cariño, ya sabes, ojalá pudiera,
pero salgo en 20 minutos.
Estupendo. Les va a encantar verte cantar. ¿Verdad?
- Sí. - Sí.
No puedo tener niñas en un bar.
¿Qué pensará la gente de mí?
No parecía molestarte mucho cuando éramos niños.
Calla.
Estarás bien. No es como si fueran a tomar una cerveza.
Mamá.
Vamos. Esta es tu oportunidad.
Cuida a las nenas, por favor.
Niñas, les voy a enseñar el valor de un buen juego de cartas.
¿Un juego de cartas? ¡Oh! Juego de cartas.
Cantinero, una ronda de Sprites, por favor.
- ¡Sprite! - Que se diviertan.
- Adiós, mamá. - Adiós.
¿Quién quiere una cereza en su Sprite?
- Yo. - Tú.
- Yo. - Dos, tres.
Bienvenidos al día 28 de la temporada de caza.
Soy Buck Lothar, y esto es "Hablando con Buck"
en la 929 AM.
Victor Garcia del condado de Fremont
embolsó un alce de 375 kilos y seis puntas,
poniéndolo a la cabeza de los Elkies este año.
Sí. Ese es el alce a batir.
Y hablando de ganadores, la almohada de Lujo Buck
es el alce de 18 puntas de las almohadas suaves y lujosas.
Puedes apostar por ella.
Te esperan días y noches de sueño angelical.
Pídelas hoy mismo para cada uno de los bebés rebeldes de tu nido familiar.
¿Hay alguien ahí?
Marybeth.
- ¿Todo bien? - Siento mucho
aparecer sin avisar.
No estaba segura de cómo contactarte.
- ¿Qué es lo que pasa? - Soy abogada.
Y me tomé la libertad de investigar el caso de Marissa, y...
¿Te tomaste la libertad?
Quiero decir, eché un vistazo a su auto
y vi los daños que tenía.
Me parece que hay pruebas más que suficientes
para establecer una causa probable de que hubo un crimen,
y que justifique una investigación.
Ya lo hemos investigado.
El problema no es la falta de pruebas,
el problema es que a nadie le importa.
Lo sé, lo sé. Lo entiendo.
Pero conozco a una oficial del sheriff y...
me dijo que me ayudaría.
¿Y confías en ella?
Cuando estuve inconsciente y herida en el hospital,
ella montaba guardia junto a mi cama.
Así que, sí, le confiaría mi vida,
porque ya lo ha hecho.
- Marybeth. - Cricket.
El es Charlie Mano Izquierda.
¿Tienes un minuto?
Claro. Pasen.
Mi hija estaba tramando algo antes de desaparecer.
Ella estuvo haciendo llamadas telefónicas,
llamadas telefónicas secretas, muchas de ellas.
Si pudiéramos conseguir esos registros telefónicos,
si supiéramos a quién estaba llamando,
creo que sabríamos quién se la llevó y por qué.
¿Registros telefónicos?
¿Puedes conseguirlos para nosotros?
No.
No puedo hacerlo.
Necesitamos el consentimiento de Marissa para liberarlos.
Marissa ha desaparecido.
Lo sé.
Pero sin un parte de persona desaparecida,
no lo está legalmente.
Cricket, McLanahan dijo lo mismo.
No tiene ningún sentido.
¿No puedes coordinar, de alguna manera, con la policía tribal?
Las autoridades tribales solo pueden investigar delitos
que ocurren dentro de la comunidad.
Las leyes son muy estrictas.
Entonces, si alguien de Saddlestring
la secuestró en la reserva,
¿quién puede investigarlo?
Nadie.
Es un sistema deficiente, lo sé.
Y quiero ayudar, de verdad,
pero esto es un problema de jurisdicción.
El problema no es de jurisdicción.
El problema es toda la gente dispuesta a mirar algo y fingir que no lo ve.
Gracias, igualmente.
Siento no haber podido ayudar.
Yo...
Charlie, espera, por favor.
Lo siento mucho.
¿Sabes?, cada mañana, cuando me despierto,
solo por un momento olvido
que ha desaparecido o que podría estar muerta.
Y pienso: "Qué horrible sueño ha sido".
Y entonces recuerdo.
Hoy me has dado esperanzas.
Marissa es mi hija,
y el dolor de su desaparición es constante.
Esto me importa.
No es una especie de pasatiempo vespertino.
Tampoco es un pasatiempo para mí.
Lo prometo.
¿Entonces qué es?
He perdido un hijo.
No había nacido. Así que...
no lo conocí como tú conoces a Marissa,
y es diferente. Lo sé.
Me dispararon y casi muero,
y mi hijo...
Perdí un hijo.
Y el dolor de esa pérdida ha sido constante para mí.
Buscar a tu hija es lo único que me ha traído algo de paz.
Yo...
supongo que pensé que si podía ayudarte, yo...
quizás podría empezar a sanar.
Lo siento.
No me di cuenta de lo duro que debe ser esto para ti.
Puede que necesites buscar tu paz en otra parte.
Aquí no encontrarás ninguna.
¿Cuánto has oído?
¿Así que realmente no vas a ayudarlos?
Estaría infringiendo la ley.
Solo porque sea la ley no significa que sea lo correcto.
Cuando eres oficial, sí lo es.
Haces la vista gorda conmigo.
¿No puedes hacer lo mismo con él?
¿Quieres que te eche?
¿Eso te haría sentir mejor?
No.
Mira, no tengo autoridad para obtener los registros telefónicos,
incluso si quisiera.
Sí. Lo entiendo.
En serio.
Tengo que hacer pis, ¿sí?
Sal por la ventana.
Oigan, un brindis por EJ, por su primera temporada de caza.
- Veo tu falta. - No es así.
De acuerdo, niñas. Missy tiene que ir a hacer de Missy.
Díganme, ¿como luzco? Sean sinceras.
Como una princesa.
¿Lo ves? Por eso eres mi favorita.
- ¡Oye! - Estoy bromeando.
Pero deséenme suerte.
- Buena suerte. - Buena suerte. ¡Te quiero!
- Las quiero. - ¡Ve, ve, ve!
- ¡Esas sí que son un espectáculo! - ¿Perdón?
Oh, no, no, no.
Estábamos hablando de las astas del alce.
No...
no es que tú no seas espectacular, lo eres.
Pero... Oh, cielos.
Y yo que pensaba que solo te gustaba mi forma de cantar.
También me gusta eso.
Bueno, no olvides la propina.
Marty, hagamos Spooky en la.
Cinco, seis.
- Cinco, seis, siete, ocho. - ¡Aquí vamos!
¿Qué?
¿Tienes algo?
Ray Jenson pensó que su zapato era una liebre
y se disparó en el pie.
Muy bien, ustedes dos han terminado aquí.
La oficina no cierra hasta dentro de una hora.
Bueno, les va a llevar una hora limpiar esto.
Tengo grandes planes para cenar y no pienso retrasarlos.
Luke
Oh, mierda.
Un tipo de Lander. Cazador de osos.
Revisa el informe, a ver si hay una lista
de sus efectos personales.
Puede que quieras retrasar esa cena, Randy.
Sí. Decía que lo olvidáramos.
Necesito ver al sheriff.
Ah, bueno, entonces toma... ¡Oye, está al teléfono!
Dijo que quería estar al tanto.
No, lo estoy viendo ahora mismo, así que...
Voy a tener que llamarte luego.
¿Qué demonios, Pickett?
Dan Garrett
se mató accidentalmente con su propio rifle,
intentando meter un ciervo en su camioneta.
Todo un accidente, ¿no?
Sí.
Después, Warren Tucker.
Se degolló accidentalmente
con la cornamenta de su trofeo.
Eso es bastante extraño.
Bueno, han pasado cosas más extrañas.
Eso fue lo que pensé. Entonces comprobé sus efectos personales.
¿Y adivina qué?
Una, dos...
tres fichas de póquer iguales en tres escenas del crimen.
No son accidentes.
Frank Urman no fue un caso aislado.
Este es el trabajo de un asesino en serie.
Marybeth.
Pensé que te vendrían bien unos suministros.
Oh, gracias.
Vamos. Pasa.
Perdón por todo el desorden.
Hemos recibido gente de luto durante todo el día de hoy.
Por supuesto.
¿Chris?
Chris, ¿recuerdas a Marybeth Pickett,
- la esposa del guardabosques? - Hola, Chris.
Hola.
Vayamos a guardar las cosas.
Seguro.
Blaire, ¿por qué no te sientas y descansas un rato?
Yo puedo hacerlo.
Está bien.
¡Detengan la masacre!
¡Detengan la masacre! ¡Detengan la masacre! ¡Detengan la masacre!
¿Seguro que quieres hacer esto?
Es hora de que la lucha salga del bosque y llegue a la ciudad.
Voy a contarles un pequeño secreto.
La ciudad de Saddlestring
le ha estado mintiendo a su propia gente.
Ocultando información que la gente debería saber.
Ahora mismo, mientras les hablo,
alguien allá arriba, en esas montañas, ha cazado a un cazador.
Ahora, se preguntarán: ¿por qué no les cuentan?
- Sí. - Sí. ¿Por qué no lo hacen?
¿Es porque los ingresos de la caza pagan sus salarios?
Alguien ha acechado y matado al cazador
de la misma manera que ese cazador habría matado a un ciervo inocente.
¡Luego lo destripó y lo colgó!
¿Quién es ese hombre, Chris?
¡Cuélguenlo! ¡Cuélguenlo!
- ¿De qué está hablando? - ¡Cuélguenlo!
*En el fresco de la tarde*
*Cuando todo se vuelve genial*
*Me llamas y me preguntas*
*Si quisiera ir contigo...*
Sheridan.
*Primero digo que no*
*Tengo algunos planes para la noche*
*Pero luego me detengo y digo está bien*
*El amor es algo loco con un...*
¡Cuélguenlo! ¡Cuélguenlo!
Esto es lo que hacen los cazadores
a los pobres e indefensos animales.
Parece algo diferente cuando se trata de un ser humano, ¿verdad?
- Sí, es verdad. - Claro que sí.
La persona que vengó a esos animales,
si me preguntan,
la persona que mató a este cazador debería ser homenajeada.
Miren eso.
Nos acompaña uno de ellos.
Este hombre, este hombre del Gobierno,
es quien posibilita la caza.
¡Él es quien reparte los permisos de asesinato
y luego se queda sonriendo
mientras la gente mutila y mata sin piedad a criaturas gentiles
de todos estos bosques!
¡Sheri!
¡Sheridan!
- ¿Papá? - Hola.
www.subtitulamos.tv