1 00:00:05,483 --> 00:00:06,832 No deberías estar aquí. 2 00:00:10,444 --> 00:00:12,490 - Nate. - Necesito hablar con Nate Romanowski. 3 00:00:12,620 --> 00:00:13,926 - ¿Qué? - ¿Puedes ayudarme? 4 00:00:14,057 --> 00:00:15,928 Tranquilo, Joe. Te tengo, hermano. 5 00:00:16,058 --> 00:00:17,930 Las chicas están bien. Porque les mentí. 6 00:00:18,061 --> 00:00:19,627 Sabías que esos hombres eran peligrosos. 7 00:00:19,758 --> 00:00:21,934 Joe, ¿estás intentando que te maten? 8 00:00:22,065 --> 00:00:23,718 Por favor, ayúdenme a encontrar a mi hija. 9 00:00:23,849 --> 00:00:26,088 Si la gente se entera de los detalles de cómo murió Frank, 10 00:00:26,112 --> 00:00:28,375 van a entrar en pánico, y yo no tengo tiempo para eso. 11 00:00:28,506 --> 00:00:29,811 ¿Qué es eso? 12 00:00:45,349 --> 00:00:49,396 Y el premio al tamaño real más destacado es para... 13 00:00:51,268 --> 00:00:52,573 Terry Boulden. 14 00:01:01,321 --> 00:01:02,714 15 00:01:02,844 --> 00:01:04,324 Bueno... 16 00:01:04,455 --> 00:01:05,455 ¿Qué les parece? 17 00:01:06,674 --> 00:01:09,851 28 temporadas como finalista 18 00:01:09,982 --> 00:01:14,421 y finalmente conseguí el grande. 19 00:01:21,863 --> 00:01:23,038 ¡Detengan la masacre! 20 00:01:23,169 --> 00:01:24,649 ¡Detengan la masacre! 21 00:01:24,779 --> 00:01:26,477 ¡Millones de litros de sangre 22 00:01:26,607 --> 00:01:29,306 se derraman cada año por su culpa! 23 00:01:29,436 --> 00:01:32,570 - ¡Estás loco! - Cazadores como tú. 24 00:01:34,137 --> 00:01:36,965 Todo para alimentar sus enfermizos deseos 25 00:01:37,096 --> 00:01:38,663 de asesinar criaturas inocentes. 26 00:01:39,925 --> 00:01:41,709 Ahora ya saben lo que se siente 27 00:01:41,840 --> 00:01:44,189 al estar en el otro extremo de este deporte sangriento. 28 00:01:44,320 --> 00:01:45,974 ¡Monstruos! 29 00:01:48,639 --> 00:01:52,134 www.subtitulamos.tv 30 00:01:54,113 --> 00:01:55,941 Ahora ya sabes lo que se siente 31 00:01:56,070 --> 00:01:58,073 al estar en el otro extremo de este deporte sangriento. 32 00:02:01,164 --> 00:02:03,601 Este, caballeros, es Klamath Moore, 33 00:02:03,731 --> 00:02:05,080 activista anticaza 34 00:02:05,211 --> 00:02:07,039 y un grano en el culo. 35 00:02:07,170 --> 00:02:08,736 Es uno de esos idiotas de Internet 36 00:02:08,867 --> 00:02:11,521 que piensa que solo porque tres millones de seguidores 37 00:02:11,652 --> 00:02:15,830 ven cada tontería que hace es de alguna manera importante. 38 00:02:15,961 --> 00:02:16,981 Ahora, es solo cuestión de tiempo 39 00:02:17,005 --> 00:02:18,833 hasta que se entere del asesinato de Frank. 40 00:02:18,964 --> 00:02:21,967 Y cuando lo haga, él y su secta de locos 41 00:02:22,097 --> 00:02:24,056 caerán sobre Saddlestring... 42 00:02:24,187 --> 00:02:26,972 como moscas sobre pescado podrido. 43 00:02:27,102 --> 00:02:31,106 Así que tenemos que resolver este caso antes de que eso ocurra. 44 00:02:32,107 --> 00:02:34,066 Entonces, ¿qué tenemos, caballeros? 45 00:02:34,197 --> 00:02:38,592 Encontraron el cuerpo de Frank a cinco kilómetros de su campamento de alces. 46 00:02:38,723 --> 00:02:40,812 Fue asesinado y mutilado de una manera que sugiere 47 00:02:40,942 --> 00:02:42,857 que fue dejado para que se pareciera a un animal de caza. 48 00:02:43,945 --> 00:02:45,556 Así que no tenemos nada. 49 00:02:45,686 --> 00:02:48,820 Bueno, yo no diría "nada". 50 00:02:48,949 --> 00:02:49,989 Hemos definido el problema. 51 00:02:50,865 --> 00:02:52,127 Es un comienzo. 52 00:02:52,258 --> 00:02:53,564 ¿"El problema"? 53 00:02:53,694 --> 00:02:56,262 ¿Se refiere al cazador que fue asesinado y destripado? 54 00:02:56,393 --> 00:02:57,481 Sí, ese... 55 00:02:57,610 --> 00:02:58,610 Ese es el problema. 56 00:03:02,486 --> 00:03:03,617 ¿Qué hay de esto? 57 00:03:03,748 --> 00:03:05,029 Oh, por el amor de Dios, Pickett. 58 00:03:05,053 --> 00:03:07,578 Mira, Urman probablemente la dejó caer. 59 00:03:07,708 --> 00:03:09,449 Quiero decir, partidas de póquer y campamentos de alces 60 00:03:09,580 --> 00:03:12,060 van juntos como borrachos y alteración del orden público. 61 00:03:12,191 --> 00:03:14,193 Al menos es algo que podemos investigar. 62 00:03:14,324 --> 00:03:19,546 A veces una ficha de póquer es solo una maldita ficha de póquer. 63 00:03:19,677 --> 00:03:21,634 Oh, Dios. Fuera de aquí. 64 00:03:21,766 --> 00:03:22,941 ¿Disculpe? 65 00:03:23,071 --> 00:03:25,291 No tengo tiempo ni paciencia para esto, 66 00:03:25,422 --> 00:03:27,424 así que lárguese de la habitación, oficial. 67 00:03:27,554 --> 00:03:28,729 Discúlpeme. Es mi oficial. 68 00:03:28,860 --> 00:03:30,180 Bien, entonces salga usted también. 69 00:03:30,296 --> 00:03:31,819 Váyanse los dos. Me molestan. 70 00:03:36,520 --> 00:03:39,044 Con el debido respeto, gobernador, 71 00:03:40,393 --> 00:03:42,787 este es nuestro caso, y usted está en nuestro edificio. 72 00:03:42,917 --> 00:03:45,268 Si quiere más favores de mi parte, 73 00:03:45,398 --> 00:03:47,139 recogerá sus cosas 74 00:03:47,270 --> 00:03:50,664 y abandonará esta sala sin decir una palabra más. 75 00:03:51,709 --> 00:03:53,058 Ahora, váyanse. 76 00:04:05,853 --> 00:04:09,074 Caza y Pesca dirigirá esta investigación. 77 00:04:09,204 --> 00:04:12,817 Tienen que resolver esto rápidamente, caballeros, 78 00:04:12,947 --> 00:04:17,691 antes de que Klamath Moore y sus tres millones de seguidores se enteren. 79 00:04:17,822 --> 00:04:20,303 O cerrarán la temporada de caza. 80 00:04:20,433 --> 00:04:23,088 Y todos estaremos buscando trabajo. 81 00:04:28,572 --> 00:04:30,095 Oye. 82 00:04:33,446 --> 00:04:35,274 No me importa lo que diga el gobernador. 83 00:04:35,405 --> 00:04:36,710 Esta sigue siendo mi investigación, 84 00:04:36,841 --> 00:04:38,669 así que mantenme informado de cada paso del camino. 85 00:04:38,799 --> 00:04:39,800 ¿Lo entiendes? 86 00:04:56,426 --> 00:04:58,428 Joe, son las tres de la mañana. 87 00:04:59,385 --> 00:05:00,604 Ya no lo distingo. 88 00:05:00,734 --> 00:05:01,866 ¿Te levantaste temprano o te quedas hasta tarde? 89 00:05:03,911 --> 00:05:06,479 Sí, supongo que no he dormido muy bien. 90 00:05:07,001 --> 00:05:08,220 No, no lo has hecho. 91 00:05:12,442 --> 00:05:13,921 ¿En qué estás trabajando? 92 00:05:14,052 --> 00:05:15,880 Solo intento encontrar alguna prueba 93 00:05:16,010 --> 00:05:18,883 de que esos gemelos existen. 94 00:05:19,013 --> 00:05:22,539 No hay forma de que yo haya sido su primer roce con la ley. 95 00:05:22,669 --> 00:05:25,759 Nadie parece creer que haya visto lo que vi. 96 00:05:26,543 --> 00:05:27,979 Yo lo creo. 97 00:05:30,416 --> 00:05:31,416 Gracias. 98 00:05:33,288 --> 00:05:34,899 Ya veo lo que estás haciendo. 99 00:05:35,769 --> 00:05:38,250 ¿Ah, sí? ¿Qué es eso? 100 00:05:38,381 --> 00:05:40,557 Intentando encontrar un camino de vuelta a esa montaña 101 00:05:41,384 --> 00:05:42,472 para enfrentar a los Grim. 102 00:05:45,431 --> 00:05:48,826 Supongo que sientes que has perdido algo ahí arriba. 103 00:05:48,956 --> 00:05:50,194 Y la única manera de recuperarlo 104 00:05:50,218 --> 00:05:51,611 es enfrentándote a ellos de nuevo. 105 00:05:53,918 --> 00:05:54,918 Pero, Joe... 106 00:05:57,051 --> 00:05:59,053 ¿Qué? 107 00:05:59,184 --> 00:06:00,838 ¿Crees que no podría sobrevivir? 108 00:06:02,796 --> 00:06:05,146 Creo que no crees que podrías sobrevivir. 109 00:06:08,149 --> 00:06:10,587 Pero aquí estás, buscando una manera a pesar de todo. 110 00:06:10,717 --> 00:06:12,893 Solo estoy investigando el asesinato de Frank. 111 00:06:13,024 --> 00:06:14,634 ¿Y si te lleva a los Grim? 112 00:06:14,765 --> 00:06:16,070 Entonces haré mi trabajo. 113 00:06:18,333 --> 00:06:19,733 Joe, si vuelves a subir a esa montaña 114 00:06:19,813 --> 00:06:21,336 y consigues que te maten, 115 00:06:22,990 --> 00:06:25,645 quiero que sepas que voy a contarles la verdad a nuestras hijas. 116 00:06:29,257 --> 00:06:32,173 Voy a decirles que su padre no murió por su trabajo, 117 00:06:33,436 --> 00:06:34,437 ni por su deber, 118 00:06:35,350 --> 00:06:36,569 ni por su honor. 119 00:06:39,572 --> 00:06:41,966 Voy a decirles que se suicidó, 120 00:06:43,446 --> 00:06:44,838 porque eso es lo que sería. 121 00:06:46,797 --> 00:06:49,843 ¿Y quién dice que los Grim tienen algo que ver con esto? 122 00:06:49,974 --> 00:06:53,847 Deberías hablar con Blaire Urman, a ver qué sabe. 123 00:06:53,978 --> 00:06:55,893 Su sobrino, Chris, se está quedando con ella 124 00:06:56,023 --> 00:06:57,503 desde que encontraron a Frank, 125 00:06:57,634 --> 00:06:59,940 y estaba en ese viaje de caza. 126 00:07:04,815 --> 00:07:06,338 Duerme un poco, Joe. 127 00:07:13,606 --> 00:07:15,347 Mira, es a un lado. 128 00:07:15,478 --> 00:07:18,132 Solo un poco hacia abajo. 129 00:07:18,263 --> 00:07:20,483 Perfecto. Niñas, se ven preciosas. 130 00:07:20,613 --> 00:07:22,441 Las excursiones son lo mejor. 131 00:07:22,572 --> 00:07:24,399 Lo sé, cariño. Te vas a divertir mucho. 132 00:07:24,530 --> 00:07:26,358 Sheridan, vamos. Vas a perder tu transporte. 133 00:07:26,489 --> 00:07:27,881 Ustedes vayan saliendo, ¿sí? 134 00:07:28,012 --> 00:07:29,511 - Bueno. - Solo pídanle que espere. 135 00:07:29,535 --> 00:07:30,841 Va detrás de ustedes. 136 00:07:30,971 --> 00:07:31,972 Sher. 137 00:07:35,454 --> 00:07:37,021 Cariño, ¿qué pasa? Es hora de irnos. 138 00:07:38,326 --> 00:07:39,893 Cariño, ¿de dónde has sacado eso? 139 00:07:42,548 --> 00:07:44,681 Me dijiste que estaba acampando. 140 00:07:44,811 --> 00:07:46,813 Dicen que casi muere. 141 00:07:48,293 --> 00:07:49,773 Sheridan, lo siento. 142 00:07:50,904 --> 00:07:52,297 Me mentiste. 143 00:07:53,559 --> 00:07:55,256 Sí, lo hice. 144 00:07:55,387 --> 00:07:56,387 No pensé que tú... 145 00:07:58,608 --> 00:07:59,608 Maldita sea. 146 00:08:11,838 --> 00:08:13,536 ¿Debería hacer del policía bueno o del policía malo? 147 00:08:14,624 --> 00:08:16,321 No quiero que hagas de ningún policía. 148 00:08:16,451 --> 00:08:18,628 ¿O qué tal si yo hago de policía conversador 149 00:08:18,758 --> 00:08:20,281 y tú de policía silencioso? 150 00:08:20,412 --> 00:08:21,412 ¿Suena bien? 151 00:08:28,202 --> 00:08:29,203 Sra. Urman. 152 00:08:29,900 --> 00:08:30,988 Hola, guardabosques. 153 00:08:31,118 --> 00:08:32,597 Joe, por favor. 154 00:08:32,729 --> 00:08:35,079 ¿Le importa si le hago algunas preguntas? 155 00:08:35,645 --> 00:08:36,645 Gracias. 156 00:08:37,560 --> 00:08:38,691 ¿Tiene crema y azúcar? 157 00:08:39,082 --> 00:08:40,519 Oh. Claro. 158 00:08:40,650 --> 00:08:41,999 Gracias. 159 00:08:43,653 --> 00:08:45,108 ¿Qué? Así es como solía hacerlo mi abuela. 160 00:08:45,132 --> 00:08:46,394 Está muy bueno. 161 00:08:50,573 --> 00:08:51,704 Gracias. 162 00:08:56,056 --> 00:08:59,973 ¿Frank alguna vez tuvo enemigos? 163 00:09:00,104 --> 00:09:01,845 Oh, cielos, no. 164 00:09:02,889 --> 00:09:04,195 Frank era un santo. 165 00:09:05,588 --> 00:09:07,720 Nadie que lo conociera le haría esto. 166 00:09:07,851 --> 00:09:10,171 ¿Mencionó alguna vez altercados que pudo haber tenido con sujetos 167 00:09:10,288 --> 00:09:11,768 cuando estuvo en el bosque? 168 00:09:11,898 --> 00:09:14,466 ¿Un par de gemelos altos, tal vez? 169 00:09:14,597 --> 00:09:15,641 Aspecto espeluznante. 170 00:09:17,164 --> 00:09:19,471 ¿Es quien crees que le hizo esto a Frank? 171 00:09:19,602 --> 00:09:22,126 Solo intento tener una imagen más clara, eso es todo. 172 00:09:22,256 --> 00:09:23,494 No estoy seguro de qué imagen más clara 173 00:09:23,518 --> 00:09:25,564 crees que vas a encontrar aquí. 174 00:09:25,695 --> 00:09:27,914 ¿Eres Chris, el sobrino de Frank? 175 00:09:29,873 --> 00:09:32,310 ¿Te importa si hablamos un momento? 176 00:09:32,440 --> 00:09:35,356 Ya le dije al sheriff todo lo que sé. 177 00:09:35,487 --> 00:09:37,054 Yo no soy el sheriff. 178 00:09:38,011 --> 00:09:39,011 ¿Cómo estaba Frank 179 00:09:39,099 --> 00:09:40,840 el día que desapareció? 180 00:09:40,971 --> 00:09:42,363 Su estado de ánimo. 181 00:09:44,844 --> 00:09:46,063 Estaba abatido. 182 00:09:47,586 --> 00:09:49,370 Un amigo suyo murió este verano. 183 00:09:50,067 --> 00:09:51,285 Estaba... 184 00:09:51,416 --> 00:09:53,070 bastante deprimido, supongo. 185 00:09:53,200 --> 00:09:54,593 ¿Supones o sabes? 186 00:09:56,160 --> 00:09:57,204 No lo sé. 187 00:09:58,815 --> 00:10:00,555 Frank era así de reservado. 188 00:10:03,428 --> 00:10:05,256 Sigo pensando que nosotros... 189 00:10:06,823 --> 00:10:08,912 no deberíamos habernos separado ese día. 190 00:10:11,741 --> 00:10:12,861 Deberíamos haber permanecido juntos. 191 00:10:12,959 --> 00:10:14,265 Chris... 192 00:10:16,441 --> 00:10:17,790 no fue culpa tuya. 193 00:10:19,966 --> 00:10:21,446 Sí, yo... 194 00:10:22,882 --> 00:10:23,882 lo sé. 195 00:10:28,583 --> 00:10:30,063 Debería ir a ver a mi tía. 196 00:10:37,723 --> 00:10:39,769 ¿Qué pasa? 197 00:10:39,899 --> 00:10:43,294 Bueno, Blaire describió a su marido como un santo. 198 00:10:44,338 --> 00:10:46,166 No un buen tipo, sino un santo. 199 00:10:47,820 --> 00:10:49,430 ¿Algún problema con eso? 200 00:10:49,561 --> 00:10:52,129 ¿Sabes quién nunca describiría a su marido como un santo? 201 00:10:53,696 --> 00:10:55,915 Cualquiera con un marido santo. 202 00:10:58,091 --> 00:10:59,091 Vamos. 203 00:11:01,094 --> 00:11:03,009 - ¿Alguna pista en el caso? - No. 204 00:11:03,140 --> 00:11:05,403 Tengo que recoger a mis hijas. 205 00:11:05,533 --> 00:11:07,405 No sé cuando está bromeando. 206 00:11:07,535 --> 00:11:08,667 Nunca bromeo. 207 00:11:10,147 --> 00:11:12,018 Pero ahora sí, ¿verdad? 208 00:11:13,106 --> 00:11:14,238 Sube a la camioneta. 209 00:11:56,671 --> 00:11:58,848 Démosle todos las gracias a Rosenda Littleshield, 210 00:11:58,978 --> 00:12:00,501 nuestra hermana Cree que nos visita, 211 00:12:00,632 --> 00:12:02,112 por esa buena medicina. 212 00:12:04,375 --> 00:12:05,855 Cuatro semanas y tres días, 213 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 ese es el tiempo que mi hija lleva desaparecida. 214 00:12:11,774 --> 00:12:13,166 Me gustaría darles las gracias 215 00:12:14,602 --> 00:12:15,802 por venir la primera semana, 216 00:12:17,040 --> 00:12:18,563 y gracias a todos por venir hoy. 217 00:12:22,175 --> 00:12:24,438 Sé que para muchos de ustedes esto no es fácil. 218 00:12:26,832 --> 00:12:28,331 Y sé que muchos de ustedes saben por lo que estoy pasando, 219 00:12:28,355 --> 00:12:29,755 porque también han pasado por ello. 220 00:12:31,141 --> 00:12:33,578 Pero hoy no se trata solo de Marissa. 221 00:12:35,275 --> 00:12:36,755 También se trata de sus hijas. 222 00:12:38,844 --> 00:12:40,541 Es por sus hermanas, sus primas, 223 00:12:41,673 --> 00:12:43,675 sus tías y sus amigas, 224 00:12:43,806 --> 00:12:46,373 y por los otros miles que siguen desaparecidos. 225 00:12:46,504 --> 00:12:51,770 No solo aquí en Wind River, sino en toda la nación indígena. 226 00:12:51,901 --> 00:12:54,642 Hoy, estamos buscando cualquier señal de Marissa. 227 00:12:54,773 --> 00:12:57,645 Nos dicen: "cuatro semanas significa que probablemente se ha ido", 228 00:12:58,777 --> 00:13:00,561 pero aún la siento por ahí. 229 00:13:02,128 --> 00:13:03,434 Lo siento en mis huesos. 230 00:13:03,564 --> 00:13:05,392 Sí. Sí. 231 00:13:05,523 --> 00:13:08,352 El corazón sabe, el espíritu sabe. 232 00:13:10,702 --> 00:13:13,879 Así que, agarren un chaleco, divídanse en parejas. 233 00:13:14,880 --> 00:13:16,360 Todos conocen el procedimiento. 234 00:13:16,490 --> 00:13:18,275 Gracias. 235 00:13:23,410 --> 00:13:24,847 Gracias por su tiempo. 236 00:13:28,241 --> 00:13:29,721 - Me alegro de verte. - Igualmente. 237 00:13:29,852 --> 00:13:31,070 Gracias. 238 00:13:31,201 --> 00:13:32,801 Hermano, me alegro de verte de nuevo. Gracias. 239 00:13:33,246 --> 00:13:35,205 - Te lo agradezco. - ¿Parejas? 240 00:13:36,380 --> 00:13:37,424 Seguro. 241 00:13:39,513 --> 00:13:40,713 Me sorprende verte aquí. 242 00:13:40,819 --> 00:13:42,429 Nunca te había visto en una de estas. 243 00:13:43,561 --> 00:13:45,650 Sí, yo... 244 00:13:45,780 --> 00:13:48,261 he estado trabajando en algunos asuntos personales. 245 00:13:50,524 --> 00:13:51,612 Pensé que sería bueno 246 00:13:51,743 --> 00:13:53,484 pensar en alguna otra persona por un momento. 247 00:13:55,965 --> 00:13:58,793 Suena un poco egoísta, de hecho. 248 00:13:58,924 --> 00:14:01,666 ¿Procesar tu dolor ayudando a otra persona? 249 00:14:01,796 --> 00:14:04,116 Se me ocurren algunas cosas más egoístas que eso. 250 00:14:05,800 --> 00:14:06,800 Me alegro de que estés aquí. 251 00:14:07,628 --> 00:14:09,369 Gracias. Yo también. 252 00:14:13,025 --> 00:14:14,145 ¿Podrías hablarme de ella? 253 00:14:14,548 --> 00:14:15,549 ¿De Marissa? 254 00:14:16,333 --> 00:14:17,333 ¿Has...? 255 00:14:18,248 --> 00:14:19,423 ¿La conoces? 256 00:14:19,902 --> 00:14:21,599 Un poco. 257 00:14:21,729 --> 00:14:25,298 Es muy inteligente, fuerte, tenaz. 258 00:14:27,431 --> 00:14:28,495 Iba a ser la primera 259 00:14:28,519 --> 00:14:31,435 de su familia en ir a la universidad. 260 00:14:31,565 --> 00:14:34,177 Le dijo a Charlie que iba a ir a comprar provisiones, 261 00:14:34,307 --> 00:14:36,483 y nunca volvió. 262 00:14:37,310 --> 00:14:38,964 Eso es terrible. 263 00:14:39,095 --> 00:14:40,594 Cuando al día siguiente salimos a buscarla, 264 00:14:40,618 --> 00:14:42,881 encontramos su auto abandonado en la ruta 10, 265 00:14:43,012 --> 00:14:44,883 justo bajando la carretera desde aquí. 266 00:14:45,014 --> 00:14:47,581 ¿Puedes pensar en alguna razón por la que dejaría su auto? 267 00:14:47,712 --> 00:14:49,192 Ninguna. 268 00:14:49,322 --> 00:14:51,803 Y no pudimos encontrar un rastro de a dónde fue. 269 00:14:51,934 --> 00:14:53,761 ¿Y la policía no encontró nada? 270 00:14:53,892 --> 00:14:55,981 Bueno, la policía nunca buscó. 271 00:14:57,461 --> 00:14:59,463 ¿Por qué? ¿Por qué no? 272 00:14:59,593 --> 00:15:01,856 Dicen que no podrían investigar 273 00:15:01,987 --> 00:15:04,076 el auto de Marissa aunque quisieran. 274 00:15:04,207 --> 00:15:07,340 Dicen que no es parte de su jurisdicción. 275 00:15:07,471 --> 00:15:09,995 De acuerdo, pero ¿y las autoridades tribales? 276 00:15:10,126 --> 00:15:12,955 Bueno, el auto no fue abandonado en la reserva, 277 00:15:13,085 --> 00:15:15,958 así que las autoridades tribales tampoco pueden investigar. 278 00:15:17,089 --> 00:15:19,004 Entonces, ¿quién se supone que lo investigue? 279 00:15:19,135 --> 00:15:20,745 ¿Se supone? 280 00:15:20,875 --> 00:15:22,442 ¿O esté dispuesto a hacerlo? 281 00:15:24,444 --> 00:15:27,273 ¿Y dónde está su auto ahora? 282 00:15:27,404 --> 00:15:30,189 Está simplemente ahí, acumulando suciedad y polvo. 283 00:15:32,148 --> 00:15:33,453 Eso es una locura. 284 00:15:35,107 --> 00:15:36,326 Sí. Dímelo a mí. 285 00:16:00,741 --> 00:16:02,241 Podría dejarme en mi apartamento. 286 00:16:02,265 --> 00:16:03,614 Está de camino. 287 00:16:06,051 --> 00:16:07,879 Esto es mucho más divertido. 288 00:16:08,010 --> 00:16:09,402 Divertido para ti, tal vez. 289 00:16:09,533 --> 00:16:11,796 No tienes que sentarte aquí con este hombre apestoso. 290 00:16:11,926 --> 00:16:14,625 Te hago saber que llevo una colonia muy elegante. 291 00:16:14,755 --> 00:16:16,540 Tan elegante que huele a vómito de perro. 292 00:16:16,670 --> 00:16:17,802 Sí. 293 00:16:20,457 --> 00:16:21,806 ¿Estás bien, Sheri? 294 00:16:23,329 --> 00:16:26,115 ¿Por qué no nos contaste cómo realmente te heriste? 295 00:16:28,813 --> 00:16:29,857 296 00:16:29,988 --> 00:16:31,598 El periódico dice que casi mueres. 297 00:16:31,729 --> 00:16:33,252 Bueno, los periódicos exageran. 298 00:16:34,210 --> 00:16:35,820 Estaba bien. 299 00:16:35,950 --> 00:16:38,475 Si estabas bien, ¿por qué mamá nos mintió? 300 00:16:38,605 --> 00:16:39,974 Ella nos dijo que te caíste sobre una roca afilada, 301 00:16:39,998 --> 00:16:42,479 y que todo fue un accidente. 302 00:16:42,609 --> 00:16:45,090 Cariño, dale a mamá un respiro, ¿sí? 303 00:16:45,221 --> 00:16:46,396 Nada de esto es culpa suya. 304 00:16:47,179 --> 00:16:49,399 Ella me mintió. 305 00:16:49,529 --> 00:16:51,618 Solo intentaba protegerte, cariño. 306 00:16:52,619 --> 00:16:54,360 No quería que te preocuparas. 307 00:16:54,491 --> 00:16:55,796 Ya estoy preocupada. 308 00:16:55,927 --> 00:16:58,087 Y es peor ahora que sé que mentirá para protegerme. 309 00:16:58,669 --> 00:17:00,758 Bueno, ya no lo hará. 310 00:17:01,280 --> 00:17:02,325 Y yo tampoco. 311 00:17:03,978 --> 00:17:06,981 Si no puedo responder a algo con sinceridad, 312 00:17:08,199 --> 00:17:11,464 entonces te lo diré, pero no mentiré. 313 00:17:13,248 --> 00:17:15,164 - ¿Trato hecho? - Está bien. 314 00:17:16,861 --> 00:17:18,296 ¿Trato? 315 00:17:36,098 --> 00:17:37,658 Departamento de Caza y Pesca de Wyoming. 316 00:17:37,708 --> 00:17:39,816 - ¿En qué puedo ayudarlo? - Quiero denunciar una infracción de caza. 317 00:17:39,840 --> 00:17:41,059 Bien. Solo necesito su nombre. 318 00:17:41,190 --> 00:17:42,539 Mi nombre no es importante. 319 00:17:42,669 --> 00:17:44,604 Pero estoy llamando desde un teléfono público en el condado de Twelve Sleep. 320 00:17:44,628 --> 00:17:47,413 Escuche, hay unos cazadores furtivos cerca de Mad Bull Creek 321 00:17:47,544 --> 00:17:49,198 que están cazando en tierras privadas. 322 00:17:49,328 --> 00:17:51,001 Necesito que llame al guardabosques y que venga 323 00:17:51,025 --> 00:17:52,244 antes de que maten a alguien. 324 00:17:57,249 --> 00:17:58,859 ¿Puedes revisar mi tarea, por favor? 325 00:17:58,990 --> 00:18:00,252 Claro, cariño. 326 00:18:02,428 --> 00:18:04,082 Yo también necesito que revisen mi tarea, 327 00:18:04,213 --> 00:18:06,084 pero quiero que lo haga papá, no tú. 328 00:18:07,564 --> 00:18:08,964 Bueno, tu papá acaba de recibir una llamada del trabajo, 329 00:18:09,087 --> 00:18:10,741 así que parece que te quedas conmigo. 330 00:18:11,959 --> 00:18:13,657 No hace falta que revises mi tarea, mamá. 331 00:18:14,223 --> 00:18:16,399 Está perfecta. 332 00:18:16,529 --> 00:18:17,704 Voy a revisar tu tarea. 333 00:18:17,835 --> 00:18:19,924 Oigan, adelante, empiecen el postre sin mí. 334 00:18:20,054 --> 00:18:22,231 Tengo algo de lo que ocuparme. 335 00:18:22,361 --> 00:18:23,928 Está bien. 336 00:18:24,058 --> 00:18:25,058 Guárdame un poco, por favor. 337 00:18:25,147 --> 00:18:26,148 Por supuesto. 338 00:18:34,373 --> 00:18:36,288 Acaba de ocurrir algo grandioso. 339 00:18:38,899 --> 00:18:41,163 He recibido esto de una fuente anónima. 340 00:18:41,293 --> 00:18:42,947 Este cazador era un miembro querido 341 00:18:43,077 --> 00:18:44,818 de la comunidad de Saddlestring, 342 00:18:44,949 --> 00:18:46,298 que no está muy lejos de aquí. 343 00:18:46,429 --> 00:18:47,865 Y por el aspecto de su cuerpo, 344 00:18:47,995 --> 00:18:49,606 destripado como los alces que mata, 345 00:18:49,736 --> 00:18:52,478 alguien cazó a un cazador. 346 00:18:52,609 --> 00:18:54,132 Vaya. 347 00:18:54,263 --> 00:18:55,829 Esto es oro, amigos míos. 348 00:18:55,960 --> 00:18:57,353 Explotémoslo por todo lo que vale. 349 00:18:57,483 --> 00:19:01,618 Rory, averigua todo lo que puedas sobre Saddlestring. 350 00:19:01,748 --> 00:19:05,752 Voy a necesitar un lugar para montar un espectáculo, y televisores. 351 00:19:05,883 --> 00:19:07,711 Televisores tan grandes como puedas encontrar. 352 00:19:07,841 --> 00:19:08,842 Estoy en ello. 353 00:19:13,717 --> 00:19:16,198 Esto podría ser contraproducente, lo sabes. 354 00:19:16,328 --> 00:19:17,982 ¿Celebrar el asesinato de un ciudadano local? 355 00:19:19,026 --> 00:19:20,680 ¿Seguro que quieres explotar esto? 356 00:19:22,073 --> 00:19:27,252 Mira, esto es la guerra. 357 00:19:27,383 --> 00:19:30,864 Animales inocentes sin nadie que los proteja por un lado, 358 00:19:30,995 --> 00:19:33,780 y cazadores sedientos de sangre por el otro. 359 00:19:33,911 --> 00:19:36,000 Esos cazadores tienen armas 360 00:19:36,130 --> 00:19:38,176 y la historia de su lado. 361 00:19:38,307 --> 00:19:40,526 Pero podemos cambiar el tribunal de la opinión pública. 362 00:19:41,658 --> 00:19:43,921 Pero para cambiar la opinión pública, 363 00:19:44,051 --> 00:19:47,577 hay que sacudir a la gente de su letargo. 364 00:19:47,707 --> 00:19:51,581 Cuando vean a un ser humano descuartizado como un animal, 365 00:19:53,104 --> 00:19:54,671 una vez que se vean a sí mismos como presas, 366 00:19:54,801 --> 00:19:57,369 quizá empiecen a replantearse hacerle eso a otra especie. 367 00:19:58,849 --> 00:20:01,504 Si jugamos bien nuestras cartas, 368 00:20:01,634 --> 00:20:04,768 Saddlestring podría ser el principio del fin. 369 00:20:42,719 --> 00:20:43,981 Mi hombre. 370 00:20:44,634 --> 00:20:46,200 Ven aquí, hombre. 371 00:20:47,201 --> 00:20:48,377 Me alegro de verte, hermano. 372 00:20:48,507 --> 00:20:50,596 También me alegro de verte. 373 00:20:50,727 --> 00:20:53,643 Te ves bien, hombre. Tienes buen aspecto. 374 00:20:53,773 --> 00:20:56,341 - He estado mejor. - Sí. 375 00:20:56,472 --> 00:21:00,214 Ahora, escucha, siento haberte arrastrado hasta aquí. 376 00:21:00,345 --> 00:21:02,782 No podía arriesgarme a que alguien te viera conmigo. 377 00:21:03,479 --> 00:21:04,741 ¿Qué pasa? 378 00:21:04,871 --> 00:21:06,656 Tengo gente detrás de mí, Joe. 379 00:21:07,439 --> 00:21:09,093 Por eso te llamé. 380 00:21:09,223 --> 00:21:10,268 Para advertirte. 381 00:21:10,399 --> 00:21:11,487 ¿De qué estamos hablando? 382 00:21:13,053 --> 00:21:14,204 Solía trabajar con este grupo de élite... 383 00:21:14,228 --> 00:21:16,187 Bueno. Sí, sí. Supongo que estoy más a salvo 384 00:21:16,318 --> 00:21:18,494 si no escucho lo que estás a punto de decirme. 385 00:21:18,624 --> 00:21:20,278 Estos tipos son peligrosos 386 00:21:20,409 --> 00:21:21,888 y pueden usarte para hacerme salir. 387 00:21:22,019 --> 00:21:24,630 No digo que lo harán, ¿de acuerdo? 388 00:21:24,761 --> 00:21:27,459 Pero mantente alerta. 389 00:21:27,590 --> 00:21:29,287 Otra persona intentando matarme. 390 00:21:30,332 --> 00:21:32,595 Eso es justo lo que necesito. 391 00:21:32,725 --> 00:21:34,597 Bueno, acabo de arrastrar tu culo fuera del bosque. 392 00:21:34,727 --> 00:21:35,772 Cierto. 393 00:21:36,381 --> 00:21:37,382 ¿Así que tal vez estamos a mano? 394 00:21:38,427 --> 00:21:39,993 Sí. Gracias. 395 00:21:40,124 --> 00:21:42,344 Sí. De nada. 396 00:21:43,432 --> 00:21:44,737 ¿Cómo va el caso? 397 00:21:44,868 --> 00:21:47,044 Es tan retorcido como puede ser. 398 00:21:48,045 --> 00:21:49,307 Yo voy en una dirección, 399 00:21:49,438 --> 00:21:50,656 los demás van en otra 400 00:21:50,787 --> 00:21:52,223 y parecen creer que estoy loco. 401 00:21:53,355 --> 00:21:55,357 ¿Qué dice tu instinto? 402 00:21:56,401 --> 00:21:58,011 Mi instinto me dice... 403 00:22:01,319 --> 00:22:03,582 El asesinato fue muy meticuloso. 404 00:22:03,713 --> 00:22:07,194 Limpiar un alce así requiere verdadera habilidad. 405 00:22:09,283 --> 00:22:11,285 Para hacerle eso a un humano... 406 00:22:12,374 --> 00:22:13,549 ¿Requiere práctica? 407 00:22:15,028 --> 00:22:17,683 Sí. Y diría que mucha. 408 00:23:16,655 --> 00:23:18,135 ¿Hueles eso, hermano? 409 00:23:21,486 --> 00:23:22,835 Parece que lo hemos encontrado. 410 00:23:50,341 --> 00:23:51,429 Muy bien, niñas. 411 00:23:52,996 --> 00:23:54,780 Andando, vamos. 412 00:23:54,911 --> 00:23:57,348 Vamos a llegar tarde a la escuela otra vez. 413 00:23:58,654 --> 00:24:00,438 ¿Dormiste bien? 414 00:24:00,569 --> 00:24:02,875 Sí. Sí, nada mal. 415 00:24:06,879 --> 00:24:08,054 Vamos. Despídanse de mamá. 416 00:24:08,185 --> 00:24:09,491 - Adiós, mamá. - Adiós. 417 00:24:09,621 --> 00:24:11,188 - Te quiero. - Adiós. 418 00:24:13,190 --> 00:24:14,452 Adiós, Sher. 419 00:24:20,066 --> 00:24:21,066 Ya se le pasará. 420 00:24:21,807 --> 00:24:24,070 Ya lo sé. Con el tiempo. 421 00:24:25,158 --> 00:24:26,290 Me dirijo a Cheyenne. 422 00:24:27,683 --> 00:24:29,008 Desearía que el gobernador no 423 00:24:29,032 --> 00:24:31,469 me hubiera puesto a cargo del caso Urman. 424 00:24:31,600 --> 00:24:33,384 Bueno, eso significa que tiene fe en ti, Joe. 425 00:24:33,515 --> 00:24:35,778 O que me está tendiendo una trampa 426 00:24:35,908 --> 00:24:38,607 por si esto se desbarata. 427 00:24:38,737 --> 00:24:40,565 No lo creo. Creo que se da cuenta 428 00:24:40,696 --> 00:24:42,436 de lo incompetente que es el Departamento del Sheriff. 429 00:24:45,091 --> 00:24:47,920 - Muy bien. - Adiós. Te amo. 430 00:24:48,051 --> 00:24:49,269 También te amo. 431 00:24:54,753 --> 00:24:56,035 ¿Qué quieres decir con eso? 432 00:24:56,059 --> 00:24:58,583 Esa es toda la información que tenemos. 433 00:24:58,714 --> 00:25:01,107 ¿Ningún archivo del caso o del forense o entrevistas? 434 00:25:02,239 --> 00:25:04,197 - No. - ¿No hicieron nada? 435 00:25:04,328 --> 00:25:08,071 Bueno, no podemos investigar sin que alguien denuncie la desaparición. 436 00:25:08,201 --> 00:25:09,812 Acabas de leer la denuncia de una persona desaparecida. 437 00:25:09,942 --> 00:25:11,074 No. No, no, no, no. 438 00:25:11,204 --> 00:25:13,250 Dije que eso era un memo. 439 00:25:13,380 --> 00:25:15,382 Necesitamos un parte oficial, 440 00:25:15,513 --> 00:25:17,210 que no podemos presentar 441 00:25:17,341 --> 00:25:19,865 porque es miembro de la comunidad nativa. 442 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Encontraron su auto en tu condado. 443 00:25:21,780 --> 00:25:23,173 Aún está a un lado de la carretera. 444 00:25:23,303 --> 00:25:25,001 Desapareció aquí, en Saddlestring. 445 00:25:25,131 --> 00:25:26,829 Necesitaríamos pruebas de ello. 446 00:25:26,959 --> 00:25:29,179 Bueno, entonces quizás deberías investigar para conseguir alguna. 447 00:25:29,309 --> 00:25:30,789 Te lo dije, ¿de acuerdo? 448 00:25:30,920 --> 00:25:34,053 No podemos investigar sin ese parte de persona desaparecida. 449 00:25:36,403 --> 00:25:41,887 Mira, estoy seguro de que ella está bien, ¿sí? 450 00:25:42,018 --> 00:25:44,237 Quiero decir, ya sabes como es con estas chicas nativas. 451 00:25:44,368 --> 00:25:46,196 Ellas tienden a... 452 00:25:46,326 --> 00:25:47,501 tienden a viajar. 453 00:25:47,632 --> 00:25:48,632 454 00:25:50,592 --> 00:25:53,072 Vaya. Realmente llevas ser un imbécil 455 00:25:53,203 --> 00:25:55,031 a un nivel de arte. 456 00:26:00,776 --> 00:26:01,864 Marybeth. 457 00:26:01,994 --> 00:26:03,387 - Hola, Cricket. - Hola. 458 00:26:03,953 --> 00:26:05,824 Mira, yo... 459 00:26:07,086 --> 00:26:09,045 no puedo prometer nada, 460 00:26:09,175 --> 00:26:11,787 pero avísame si necesitas ayuda. 461 00:26:12,962 --> 00:26:15,442 Gracias. Lo haré. 462 00:26:21,187 --> 00:26:22,624 De acuerdo. 463 00:26:24,495 --> 00:26:27,803 ¿Cada accidente de caza? Va a llevar una eternidad. 464 00:26:27,933 --> 00:26:29,805 Menos mal que empezamos temprano. 465 00:26:31,328 --> 00:26:32,958 ¿Qué demonios están haciendo con eso? 466 00:26:32,982 --> 00:26:34,679 Están archivados por una razón. 467 00:26:34,810 --> 00:26:36,899 Sí, esta es esa razón. 468 00:26:37,682 --> 00:26:38,683 No te preocupes, nosotros... 469 00:26:38,814 --> 00:26:40,685 los pondremos en su sitio cuando terminemos. 470 00:26:40,816 --> 00:26:42,948 Están haciendo un desastre, eso lo que están haciendo. 471 00:26:43,079 --> 00:26:44,341 Randy, siéntete libre de unirte. 472 00:26:44,471 --> 00:26:45,995 Sé lo mucho que te gusta el papeleo. 473 00:26:48,040 --> 00:26:50,086 No hagan ruido. 474 00:26:50,216 --> 00:26:52,131 Tengo que hacer unas llamadas importantes. 475 00:27:06,711 --> 00:27:09,279 Gin-tonic, por favor. Sin la ginebra. 476 00:27:12,064 --> 00:27:13,064 Agua. 477 00:27:14,458 --> 00:27:15,807 Odio este lugar. 478 00:27:20,638 --> 00:27:21,638 Gracias. 479 00:27:25,904 --> 00:27:26,904 Hola. 480 00:27:29,299 --> 00:27:31,475 - ¡Missy! - Hola, mamá. 481 00:27:33,216 --> 00:27:36,349 Bueno, ¿a qué debo esta increíble sorpresa? 482 00:27:36,480 --> 00:27:37,480 483 00:27:39,309 --> 00:27:41,354 484 00:27:41,485 --> 00:27:44,967 Necesito que cuides a las nenas por unas horas, 485 00:27:45,097 --> 00:27:46,248 mientras me ocupo de algo. 486 00:27:46,272 --> 00:27:48,187 Cariño, ya sabes, ojalá pudiera, 487 00:27:48,318 --> 00:27:49,885 pero salgo en 20 minutos. 488 00:27:50,015 --> 00:27:52,278 Estupendo. Les va a encantar verte cantar. ¿Verdad? 489 00:27:52,409 --> 00:27:53,409 - Sí. - Sí. 490 00:27:54,498 --> 00:27:57,066 No puedo tener niñas en un bar. 491 00:27:57,196 --> 00:27:59,590 ¿Qué pensará la gente de mí? 492 00:27:59,721 --> 00:28:01,568 No parecía molestarte mucho cuando éramos niños. 493 00:28:01,592 --> 00:28:03,333 Calla. 494 00:28:03,463 --> 00:28:05,615 Estarás bien. No es como si fueran a tomar una cerveza. 495 00:28:05,639 --> 00:28:07,163 Mamá. 496 00:28:09,339 --> 00:28:11,210 Vamos. Esta es tu oportunidad. 497 00:28:11,341 --> 00:28:13,778 Cuida a las nenas, por favor. 498 00:28:17,695 --> 00:28:21,655 Niñas, les voy a enseñar el valor de un buen juego de cartas. 499 00:28:21,786 --> 00:28:24,746 ¿Un juego de cartas? ¡Oh! Juego de cartas. 500 00:28:24,876 --> 00:28:26,617 Cantinero, una ronda de Sprites, por favor. 501 00:28:26,748 --> 00:28:29,098 - ¡Sprite! - Que se diviertan. 502 00:28:29,228 --> 00:28:30,403 - Adiós, mamá. - Adiós. 503 00:28:30,534 --> 00:28:31,598 ¿Quién quiere una cereza en su Sprite? 504 00:28:31,622 --> 00:28:32,622 - Yo. - Tú. 505 00:28:32,710 --> 00:28:34,712 - Yo. - Dos, tres. 506 00:28:34,843 --> 00:28:37,802 Bienvenidos al día 28 de la temporada de caza. 507 00:28:37,933 --> 00:28:40,152 Soy Buck Lothar, y esto es "Hablando con Buck" 508 00:28:40,283 --> 00:28:42,981 en la 929 AM. 509 00:28:43,112 --> 00:28:46,332 Victor Garcia del condado de Fremont 510 00:28:46,463 --> 00:28:49,205 embolsó un alce de 375 kilos y seis puntas, 511 00:28:49,335 --> 00:28:52,034 poniéndolo a la cabeza de los Elkies este año. 512 00:28:52,164 --> 00:28:54,601 Sí. Ese es el alce a batir. 513 00:28:54,732 --> 00:28:57,691 Y hablando de ganadores, la almohada de Lujo Buck 514 00:28:57,822 --> 00:29:01,521 es el alce de 18 puntas de las almohadas suaves y lujosas. 515 00:29:01,652 --> 00:29:02,958 Puedes apostar por ella. 516 00:29:03,088 --> 00:29:05,612 Te esperan días y noches de sueño angelical. 517 00:29:05,743 --> 00:29:09,312 Pídelas hoy mismo para cada uno de los bebés rebeldes de tu nido familiar. 518 00:29:59,579 --> 00:30:01,059 ¿Hay alguien ahí? 519 00:30:25,954 --> 00:30:26,954 Marybeth. 520 00:30:27,869 --> 00:30:29,261 - ¿Todo bien? - Siento mucho 521 00:30:29,392 --> 00:30:30,393 aparecer sin avisar. 522 00:30:30,523 --> 00:30:32,264 No estaba segura de cómo contactarte. 523 00:30:32,395 --> 00:30:34,658 - ¿Qué es lo que pasa? - Soy abogada. 524 00:30:34,788 --> 00:30:37,487 Y me tomé la libertad de investigar el caso de Marissa, y... 525 00:30:37,617 --> 00:30:40,359 ¿Te tomaste la libertad? 526 00:30:41,621 --> 00:30:44,233 Quiero decir, eché un vistazo a su auto 527 00:30:44,363 --> 00:30:46,931 y vi los daños que tenía. 528 00:30:48,454 --> 00:30:51,109 Me parece que hay pruebas más que suficientes 529 00:30:51,240 --> 00:30:54,025 para establecer una causa probable de que hubo un crimen, 530 00:30:54,156 --> 00:30:55,505 y que justifique una investigación. 531 00:30:55,635 --> 00:30:57,333 Ya lo hemos investigado. 532 00:30:57,463 --> 00:30:59,248 El problema no es la falta de pruebas, 533 00:30:59,378 --> 00:31:00,486 el problema es que a nadie le importa. 534 00:31:00,510 --> 00:31:02,991 Lo sé, lo sé. Lo entiendo. 535 00:31:03,121 --> 00:31:06,777 Pero conozco a una oficial del sheriff y... 536 00:31:07,691 --> 00:31:08,811 me dijo que me ayudaría. 537 00:31:09,475 --> 00:31:10,476 ¿Y confías en ella? 538 00:31:12,043 --> 00:31:14,567 Cuando estuve inconsciente y herida en el hospital, 539 00:31:14,698 --> 00:31:15,898 ella montaba guardia junto a mi cama. 540 00:31:17,135 --> 00:31:20,008 Así que, sí, le confiaría mi vida, 541 00:31:20,878 --> 00:31:22,184 porque ya lo ha hecho. 542 00:31:39,810 --> 00:31:41,116 - Marybeth. - Cricket. 543 00:31:41,246 --> 00:31:42,900 El es Charlie Mano Izquierda. 544 00:31:43,031 --> 00:31:44,336 ¿Tienes un minuto? 545 00:31:44,467 --> 00:31:45,816 Claro. Pasen. 546 00:31:51,343 --> 00:31:53,911 Mi hija estaba tramando algo antes de desaparecer. 547 00:31:54,042 --> 00:31:55,782 Ella estuvo haciendo llamadas telefónicas, 548 00:31:55,913 --> 00:31:57,915 llamadas telefónicas secretas, muchas de ellas. 549 00:31:58,960 --> 00:32:00,280 Si pudiéramos conseguir esos registros telefónicos, 550 00:32:00,918 --> 00:32:02,572 si supiéramos a quién estaba llamando, 551 00:32:02,702 --> 00:32:04,791 creo que sabríamos quién se la llevó y por qué. 552 00:32:05,879 --> 00:32:07,142 ¿Registros telefónicos? 553 00:32:07,272 --> 00:32:08,832 ¿Puedes conseguirlos para nosotros? 554 00:32:09,579 --> 00:32:10,580 No. 555 00:32:11,407 --> 00:32:13,452 No puedo hacerlo. 556 00:32:13,583 --> 00:32:15,977 Necesitamos el consentimiento de Marissa para liberarlos. 557 00:32:16,107 --> 00:32:17,369 Marissa ha desaparecido. 558 00:32:17,500 --> 00:32:18,849 Lo sé. 559 00:32:18,980 --> 00:32:21,243 Pero sin un parte de persona desaparecida, 560 00:32:21,373 --> 00:32:22,461 no lo está legalmente. 561 00:32:23,810 --> 00:32:25,987 Cricket, McLanahan dijo lo mismo. 562 00:32:26,117 --> 00:32:27,814 No tiene ningún sentido. 563 00:32:27,945 --> 00:32:30,774 ¿No puedes coordinar, de alguna manera, con la policía tribal? 564 00:32:30,904 --> 00:32:33,168 Las autoridades tribales solo pueden investigar delitos 565 00:32:33,298 --> 00:32:35,213 que ocurren dentro de la comunidad. 566 00:32:35,344 --> 00:32:37,824 Las leyes son muy estrictas. 567 00:32:37,955 --> 00:32:39,652 Entonces, si alguien de Saddlestring 568 00:32:39,783 --> 00:32:41,306 la secuestró en la reserva, 569 00:32:41,437 --> 00:32:43,004 ¿quién puede investigarlo? 570 00:32:43,830 --> 00:32:45,484 Nadie. 571 00:32:46,964 --> 00:32:49,836 Es un sistema deficiente, lo sé. 572 00:32:49,967 --> 00:32:51,708 Y quiero ayudar, de verdad, 573 00:32:51,838 --> 00:32:55,277 pero esto es un problema de jurisdicción. 574 00:32:55,407 --> 00:32:59,063 El problema no es de jurisdicción. 575 00:32:59,194 --> 00:33:02,545 El problema es toda la gente dispuesta a mirar algo y fingir que no lo ve. 576 00:33:03,720 --> 00:33:05,722 577 00:33:05,852 --> 00:33:08,159 Gracias, igualmente. 578 00:33:08,290 --> 00:33:09,726 Siento no haber podido ayudar. 579 00:33:09,856 --> 00:33:11,206 Yo... 580 00:33:12,772 --> 00:33:15,471 Charlie, espera, por favor. 581 00:33:15,601 --> 00:33:17,908 Lo siento mucho. 582 00:33:18,039 --> 00:33:19,997 ¿Sabes?, cada mañana, cuando me despierto, 583 00:33:20,128 --> 00:33:23,479 solo por un momento olvido 584 00:33:23,609 --> 00:33:25,785 que ha desaparecido o que podría estar muerta. 585 00:33:27,657 --> 00:33:29,789 Y pienso: "Qué horrible sueño ha sido". 586 00:33:30,964 --> 00:33:32,401 Y entonces recuerdo. 587 00:33:33,358 --> 00:33:34,794 Hoy me has dado esperanzas. 588 00:33:35,795 --> 00:33:37,406 Marissa es mi hija, 589 00:33:37,536 --> 00:33:39,056 y el dolor de su desaparición es constante. 590 00:33:41,323 --> 00:33:43,151 Esto me importa. 591 00:33:43,281 --> 00:33:45,892 No es una especie de pasatiempo vespertino. 592 00:33:46,023 --> 00:33:47,894 Tampoco es un pasatiempo para mí. 593 00:33:48,025 --> 00:33:49,025 Lo prometo. 594 00:33:49,766 --> 00:33:51,550 ¿Entonces qué es? 595 00:33:54,597 --> 00:33:55,859 He perdido un hijo. 596 00:33:57,600 --> 00:33:59,297 No había nacido. Así que... 597 00:34:01,386 --> 00:34:03,562 no lo conocí como tú conoces a Marissa, 598 00:34:03,693 --> 00:34:05,129 y es diferente. Lo sé. 599 00:34:08,611 --> 00:34:11,135 Me dispararon y casi muero, 600 00:34:11,266 --> 00:34:13,224 y mi hijo... 601 00:34:17,271 --> 00:34:20,012 Perdí un hijo. 602 00:34:20,144 --> 00:34:24,626 Y el dolor de esa pérdida ha sido constante para mí. 603 00:34:27,064 --> 00:34:30,111 Buscar a tu hija es lo único que me ha traído algo de paz. 604 00:34:30,807 --> 00:34:31,807 Yo... 605 00:34:33,809 --> 00:34:36,028 supongo que pensé que si podía ayudarte, yo... 606 00:34:38,380 --> 00:34:41,686 quizás podría empezar a sanar. 607 00:34:44,385 --> 00:34:46,300 Lo siento. 608 00:34:46,431 --> 00:34:50,695 No me di cuenta de lo duro que debe ser esto para ti. 609 00:34:50,827 --> 00:34:53,046 Puede que necesites buscar tu paz en otra parte. 610 00:34:54,570 --> 00:34:55,919 Aquí no encontrarás ninguna. 611 00:35:10,412 --> 00:35:11,804 ¿Cuánto has oído? 612 00:35:14,503 --> 00:35:15,943 ¿Así que realmente no vas a ayudarlos? 613 00:35:16,896 --> 00:35:19,551 Estaría infringiendo la ley. 614 00:35:19,682 --> 00:35:22,206 Solo porque sea la ley no significa que sea lo correcto. 615 00:35:22,337 --> 00:35:24,077 Cuando eres oficial, sí lo es. 616 00:35:25,253 --> 00:35:26,693 Haces la vista gorda conmigo. 617 00:35:27,516 --> 00:35:29,082 ¿No puedes hacer lo mismo con él? 618 00:35:29,213 --> 00:35:30,573 ¿Quieres que te eche? 619 00:35:30,606 --> 00:35:31,886 ¿Eso te haría sentir mejor? 620 00:35:34,392 --> 00:35:35,524 No. 621 00:35:38,091 --> 00:35:41,791 Mira, no tengo autoridad para obtener los registros telefónicos, 622 00:35:41,921 --> 00:35:43,880 incluso si quisiera. 623 00:35:44,010 --> 00:35:46,143 Sí. Lo entiendo. 624 00:35:46,752 --> 00:35:47,797 En serio. 625 00:35:49,494 --> 00:35:50,713 Tengo que hacer pis, ¿sí? 626 00:35:50,843 --> 00:35:52,497 Sal por la ventana. 627 00:36:12,561 --> 00:36:17,435 Oigan, un brindis por EJ, por su primera temporada de caza. 628 00:36:17,566 --> 00:36:20,351 629 00:36:20,482 --> 00:36:22,440 - Veo tu falta. - No es así. 630 00:36:22,571 --> 00:36:26,139 De acuerdo, niñas. Missy tiene que ir a hacer de Missy. 631 00:36:26,270 --> 00:36:28,794 Díganme, ¿como luzco? Sean sinceras. 632 00:36:28,925 --> 00:36:30,927 Como una princesa. 633 00:36:31,057 --> 00:36:33,146 ¿Lo ves? Por eso eres mi favorita. 634 00:36:33,277 --> 00:36:35,236 - ¡Oye! - Estoy bromeando. 635 00:36:35,366 --> 00:36:36,802 Pero deséenme suerte. 636 00:36:36,933 --> 00:36:38,543 - Buena suerte. - Buena suerte. ¡Te quiero! 637 00:36:38,674 --> 00:36:41,198 - Las quiero. - ¡Ve, ve, ve! 638 00:36:41,329 --> 00:36:43,505 - ¡Esas sí que son un espectáculo! - ¿Perdón? 639 00:36:44,070 --> 00:36:45,070 640 00:36:45,115 --> 00:36:46,247 Oh, no, no, no. 641 00:36:46,377 --> 00:36:49,162 Estábamos hablando de las astas del alce. 642 00:36:52,122 --> 00:36:53,515 No... 643 00:36:53,645 --> 00:36:56,822 no es que tú no seas espectacular, lo eres. 644 00:36:56,953 --> 00:36:59,521 Pero... Oh, cielos. 645 00:37:01,349 --> 00:37:03,349 Y yo que pensaba que solo te gustaba mi forma de cantar. 646 00:37:04,352 --> 00:37:07,572 También me gusta eso. 647 00:37:09,879 --> 00:37:11,533 Bueno, no olvides la propina. 648 00:37:16,668 --> 00:37:19,018 Marty, hagamos Spooky en la. 649 00:37:19,149 --> 00:37:21,064 Cinco, seis. 650 00:37:21,194 --> 00:37:23,066 - Cinco, seis, siete, ocho. - ¡Aquí vamos! 651 00:37:27,505 --> 00:37:29,507 ¿Qué? 652 00:37:29,638 --> 00:37:30,813 ¿Tienes algo? 653 00:37:30,943 --> 00:37:33,250 Ray Jenson pensó que su zapato era una liebre 654 00:37:33,381 --> 00:37:35,121 y se disparó en el pie. 655 00:37:35,252 --> 00:37:38,037 Muy bien, ustedes dos han terminado aquí. 656 00:37:38,168 --> 00:37:40,083 La oficina no cierra hasta dentro de una hora. 657 00:37:40,213 --> 00:37:42,293 Bueno, les va a llevar una hora limpiar esto. 658 00:37:42,346 --> 00:37:44,522 Tengo grandes planes para cenar y no pienso retrasarlos. 659 00:37:55,098 --> 00:37:56,882 Luke 660 00:37:59,711 --> 00:38:00,711 Oh, mierda. 661 00:38:02,323 --> 00:38:03,715 Un tipo de Lander. Cazador de osos. 662 00:38:05,717 --> 00:38:07,806 Revisa el informe, a ver si hay una lista 663 00:38:07,937 --> 00:38:09,199 de sus efectos personales. 664 00:38:16,511 --> 00:38:18,208 Puede que quieras retrasar esa cena, Randy. 665 00:38:20,210 --> 00:38:21,907 Sí. Decía que lo olvidáramos. 666 00:38:22,038 --> 00:38:23,256 Necesito ver al sheriff. 667 00:38:23,387 --> 00:38:25,258 Ah, bueno, entonces toma... ¡Oye, está al teléfono! 668 00:38:25,389 --> 00:38:27,229 Dijo que quería estar al tanto. 669 00:38:30,263 --> 00:38:32,701 No, lo estoy viendo ahora mismo, así que... 670 00:38:32,831 --> 00:38:33,939 Voy a tener que llamarte luego. 671 00:38:33,963 --> 00:38:35,356 ¿Qué demonios, Pickett? 672 00:38:36,748 --> 00:38:38,097 Dan Garrett 673 00:38:38,228 --> 00:38:40,028 se mató accidentalmente con su propio rifle, 674 00:38:40,099 --> 00:38:42,014 intentando meter un ciervo en su camioneta. 675 00:38:42,145 --> 00:38:43,755 Todo un accidente, ¿no? 676 00:38:43,886 --> 00:38:44,886 Sí. 677 00:38:45,801 --> 00:38:47,585 Después, Warren Tucker. 678 00:38:47,716 --> 00:38:49,761 Se degolló accidentalmente 679 00:38:49,892 --> 00:38:51,720 con la cornamenta de su trofeo. 680 00:38:51,850 --> 00:38:52,851 Eso es bastante extraño. 681 00:38:52,982 --> 00:38:54,505 Bueno, han pasado cosas más extrañas. 682 00:38:54,636 --> 00:38:56,875 Eso fue lo que pensé. Entonces comprobé sus efectos personales. 683 00:38:56,899 --> 00:38:57,899 ¿Y adivina qué? 684 00:38:58,596 --> 00:39:00,598 Una, dos... 685 00:39:03,775 --> 00:39:06,822 tres fichas de póquer iguales en tres escenas del crimen. 686 00:39:09,955 --> 00:39:11,435 No son accidentes. 687 00:39:11,566 --> 00:39:12,958 Frank Urman no fue un caso aislado. 688 00:39:13,089 --> 00:39:14,917 Este es el trabajo de un asesino en serie. 689 00:39:22,925 --> 00:39:24,100 Marybeth. 690 00:39:24,230 --> 00:39:25,710 Pensé que te vendrían bien unos suministros. 691 00:39:25,797 --> 00:39:27,320 Oh, gracias. 692 00:39:28,060 --> 00:39:29,279 Vamos. Pasa. 693 00:39:32,021 --> 00:39:34,415 Perdón por todo el desorden. 694 00:39:34,545 --> 00:39:38,593 Hemos recibido gente de luto durante todo el día de hoy. 695 00:39:38,723 --> 00:39:39,942 Por supuesto. 696 00:39:41,117 --> 00:39:42,117 ¿Chris? 697 00:39:43,685 --> 00:39:45,053 Chris, ¿recuerdas a Marybeth Pickett, 698 00:39:45,077 --> 00:39:47,297 - la esposa del guardabosques? - Hola, Chris. 699 00:39:48,472 --> 00:39:49,734 Hola. 700 00:39:52,302 --> 00:39:54,217 Vayamos a guardar las cosas. 701 00:39:54,870 --> 00:39:56,219 Seguro. 702 00:40:03,139 --> 00:40:06,577 Blaire, ¿por qué no te sientas y descansas un rato? 703 00:40:07,099 --> 00:40:08,492 Yo puedo hacerlo. 704 00:40:09,275 --> 00:40:10,276 Está bien. 705 00:40:24,029 --> 00:40:25,596 ¡Detengan la masacre! 706 00:40:25,727 --> 00:40:30,166 ¡Detengan la masacre! ¡Detengan la masacre! ¡Detengan la masacre! 707 00:40:30,296 --> 00:40:32,081 ¿Seguro que quieres hacer esto? 708 00:40:32,211 --> 00:40:35,214 Es hora de que la lucha salga del bosque y llegue a la ciudad. 709 00:40:53,102 --> 00:40:56,497 Voy a contarles un pequeño secreto. 710 00:40:56,627 --> 00:40:59,369 La ciudad de Saddlestring 711 00:40:59,500 --> 00:41:02,894 le ha estado mintiendo a su propia gente. 712 00:41:03,025 --> 00:41:05,288 Ocultando información que la gente debería saber. 713 00:41:06,463 --> 00:41:08,987 Ahora mismo, mientras les hablo, 714 00:41:09,118 --> 00:41:14,166 alguien allá arriba, en esas montañas, ha cazado a un cazador. 715 00:41:14,297 --> 00:41:19,737 Ahora, se preguntarán: ¿por qué no les cuentan? 716 00:41:19,868 --> 00:41:21,826 - Sí. - Sí. ¿Por qué no lo hacen? 717 00:41:21,957 --> 00:41:25,613 ¿Es porque los ingresos de la caza pagan sus salarios? 718 00:41:28,529 --> 00:41:33,621 Alguien ha acechado y matado al cazador 719 00:41:33,751 --> 00:41:39,061 de la misma manera que ese cazador habría matado a un ciervo inocente. 720 00:41:39,191 --> 00:41:42,543 ¡Luego lo destripó y lo colgó! 721 00:41:43,456 --> 00:41:44,936 ¿Quién es ese hombre, Chris? 722 00:41:45,067 --> 00:41:47,156 ¡Cuélguenlo! ¡Cuélguenlo! 723 00:41:47,286 --> 00:41:50,289 - ¿De qué está hablando? - ¡Cuélguenlo! 724 00:41:50,420 --> 00:41:52,596 *En el fresco de la tarde* 725 00:41:52,727 --> 00:41:56,818 *Cuando todo se vuelve genial* 726 00:41:59,429 --> 00:42:01,039 *Me llamas y me preguntas* 727 00:42:01,170 --> 00:42:02,650 *Si quisiera ir contigo...* 728 00:42:02,780 --> 00:42:03,868 Sheridan. 729 00:42:06,044 --> 00:42:07,480 Sheridan. 730 00:42:08,873 --> 00:42:09,961 *Primero digo que no* 731 00:42:10,092 --> 00:42:11,833 *Tengo algunos planes para la noche* 732 00:42:11,963 --> 00:42:16,968 *Pero luego me detengo y digo está bien* 733 00:42:17,099 --> 00:42:19,754 *El amor es algo loco con un...* 734 00:42:19,884 --> 00:42:22,452 ¡Cuélguenlo! ¡Cuélguenlo! 735 00:42:22,583 --> 00:42:25,455 ¡Cuélguenlo! ¡Cuélguenlo! 736 00:42:28,632 --> 00:42:32,941 Esto es lo que hacen los cazadores 737 00:42:33,071 --> 00:42:37,075 a los pobres e indefensos animales. 738 00:42:38,990 --> 00:42:41,950 Parece algo diferente cuando se trata de un ser humano, ¿verdad? 739 00:42:42,080 --> 00:42:43,865 - Sí, es verdad. - Claro que sí. 740 00:42:43,995 --> 00:42:47,216 La persona que vengó a esos animales, 741 00:42:47,999 --> 00:42:50,436 si me preguntan, 742 00:42:50,567 --> 00:42:54,092 la persona que mató a este cazador debería ser homenajeada. 743 00:42:59,794 --> 00:43:03,449 Miren eso. 744 00:43:04,581 --> 00:43:07,671 Nos acompaña uno de ellos. 745 00:43:10,239 --> 00:43:13,721 Este hombre, este hombre del Gobierno, 746 00:43:13,851 --> 00:43:16,027 es quien posibilita la caza. 747 00:43:19,074 --> 00:43:21,206 ¡Él es quien reparte los permisos de asesinato 748 00:43:21,337 --> 00:43:24,079 y luego se queda sonriendo 749 00:43:24,209 --> 00:43:29,084 mientras la gente mutila y mata sin piedad a criaturas gentiles 750 00:43:29,214 --> 00:43:31,652 de todos estos bosques! 751 00:43:33,305 --> 00:43:34,437 ¡Sheri! 752 00:43:34,959 --> 00:43:36,047 ¡Sheridan! 753 00:43:48,059 --> 00:43:49,887 - ¿Papá? - Hola. 754 00:44:00,441 --> 00:44:06,411 www.subtitulamos.tv