Anteriormente en Justified: City Primeval...
Vamos, papá, no quiero ir.
- Le rompiste la nariz. - Se lo merecía.
Clement Mansell.
¿Cómo se libró de los asesinatos del Equipo de Demoliciones?
Joder.
Escucha, necesito que me consigas un abogado.
Me llamo Carolyn Wilder.
Soy amiga de Marcus Sweeton
y voy a ser su abogada.
Hoy debe de ser mi día de suerte.
He visto mierda de todo tipo.
Cosas que usted y sus jefes
no quieren que salgan a la luz.
Esa es la mujer del juzgado.
- ¿Qué has hecho? - Tú le has invitado a una copa.
A no ser que tenga algo sustancial contra mi cliente,
tiene que dejarle en paz, marshal.
Necesito que me hagas un favorcito.
Sandy Stanton.
Creéis que quería deshacerse de un arma.
Este trabajo es la razón de que tengamos al albanés
y el ático donde se aloja.
Eres un hombre muy difícil de localizar, Raylan.
¿Sabes? Has hecho un gran trabajo. Es muy dulce.
Si te vuelvo a ver cerca de mi hija,
te mato.
Hola, Jamal.
Estoy aquí sentada mirando el embargo
de la maldita agencia tributaria.
Es tu estropicio,
no el mío.
Arréglalo.
Apaga ese escándalo.
Mis vecinos están durmiendo.
Bueno, ¿qué te parece?
He dicho que lo apagues.
¡Apágalo!
Vale.
Bueno, ¿no quieres saber quién ha sido?
No.
No me interesa.
Nuestro amigo el marshal.
Pues puedes contármelo
en mi oficina mañana a primera hora.
Charló con mi chica, Sandy,
así que yo le hice una visita a su hotel
y charlé con la suya.
Su chi... ¿Te refieres a su hija?
Solo me pasé a presentarme
y a invitarla a unas tiras de pollo, que le encantaron,
y mira cómo me dejó la cara.
Quizá te lo merecieras.
Me han agredido.
No estaría de más hacerme unas fotos como prueba.
Dentro habrá más luz.
No tires eso en mi jardín.
Mantente alejado de ese marshal,
mantente alejado de su hija
y mantente alejado de mi casa.
Hacer el tonto con la hija de un marshal de los EE. UU....
No sé qué crees que haces.
¿Que qué hago?
Lo que me da la gana.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo está?
Pregúntale tú. A mí no me habla.
¿Picaste el anzuelo?
Puede que dejara marcas visibles.
No te compliques la vida...
Una bolsa negra en un maizal y problema resuelto.
Queremos trincarle por lo del juez.
Vamos, Maureen. ¿Y si fueran tus hijas?
- ¿Tus niñas? - Todo el mundo, tanto los jefes
como la prensa, quiere saber por qué, 38 horas más tarde, no tenemos nada.
Perdona por querer hacer mi trabajo.
- Para mí que persigues la fama. - Que te den.
Lo pillamos y que se ocupen los de arriba, dos pájaros de un tiro.
Si lo detenemos, también
se la cargan Sweety y la chica.
¿Y qué hay de ese albanés?
Pasamos.
¿Tú qué opinas, palillo?
Tu ciudad, tu decisión.
¿En serio?
Si necesitáis algo...
un sitio para quedaros, comida casera... dímelo.
Gracias.
Oye, Raylan, vente conmigo.
Podríamos buscar un rascacielos para ver si sabe volar.
¿Dónde vamos?
A la oficina de los marshal.
¿Y luego?
Solo me preocupa el ahora.
¿Y dónde vamos esta noche?
Ahora no es momento de discutir eso.
"Ahora". No dejas de repetir "ahora".
¿Qué pasa, papá?
¿Tienes un plan que no quieres contarme
o vas improvisando sobre la marcha?
Willa, ¿qué quieres que te diga?
Me gustaría comer algo...
que no sean coca-colas o bolsas de frutos secos de la máquina.
Desayunar con mi padre.
- Willa... - Nos piramos.
¿Qué desean?
Huevos revueltos, tostadas, café.
Té con limón, por favor.
Creía que querías comer.
Y lo haré.
Bueno...
Cuéntame.
Toda esa actividad de antes...
La debes haber jodido pero bien.
¿Qué?
Es una palabra.
La gente usa palabras para comunicarse.
Deberías probar.
De acuerdo.
Estás enfadada.
¿Enfadada?
No, estoy en la zona verde.
Ya sabes, la escala de colores emocional.
Probablemente no te lo enseñaron
en los colegios públicos de Harlan hace un millón de años.
El azul significa triste.
- Estos críos modernos y sus etiquetas. - El verde viene a significar estable.
- El amarillo... - Así que estás enfadada
porque me has visto en la zona roja.
Se trata de un asesino, Willa,
que disfruta siéndolo.
¿Lo comprendes?
Y dices que soy yo la que está enfadada.
Aquí tiene, señor.
Es la última vez, campeón.
Sandy Stanton,
quedas detenida.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra en un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no te puedes permitir uno,
se te asignará uno de oficio de forma gratuita.
- ¿Has entendido tus derechos? - No voy a mentir.
Sabía que esto pasaría tarde o temprano.
Resulta que ha sido temprano, ¿eh, Sandy?
¿Ves?
También tenemos un equipo de demoliciones.
Ese estúpido diario de los cojones tiene que estar por aquí.
Vamos.
Venga.
Está claro que no quieres comer
y yo tengo que ir a trabajar.
Ah, ¿te estoy entorpeciendo?
Bueno...
Ciertamente no me ayudaste con ese numerito de anoche.
Ojalá lo dijeras de una vez.
¿Ahora de qué estamos hablando?
Me entrometí y te metiste en problemas.
Todo sería mucho más fácil de no estar yo aquí.
Es difícil, Willa.
¿Qué es difícil?
¿Tu vida?
Haces lo que quieres.
Tú eres mi vida.
¿Pero lo soy?
Es decir, ¿soy parte de ella siquiera?
Escucharte decir eso...
¿Cómo crees que sienta decirlo?
Me esforzaré más.
¿De acuerdo?
Te lo recordaré.
Espero que no me apuñales por la espalda.
Ya, ¿o qué?
¿Por qué crees que le rompí la nariz a esa zorra?
Te detuvieron
por cuatro cargos de homicidio en segundo grado
y te libraste.
Impresionante.
Te largaste de la ciudad un par de años
para esconderte en la Riviera de los paletos
o... yo qué sé... donde cojones
crean que está el paraíso los tipos como tú.
Pero luego vas y vuelves
y dices: "Ya sé qué voy a hacer.
Me cargaré a un juez y a una chica
y luego iré a por un marshal".
Y yo sigo intentando descifrar por qué.
Y lo único que se me ocurre
es que no eres
lo que en nuestro oficio llamamos
un genio del crimen.
Cabronazo, tengo un testigo que te relaciona con lo del juez.
Con tus antecedentes, te enfrentas a cadena perpetua en Baraga.
¿Te das cuenta
de que esa barba no compensa
la evidente falta de pelo en la cabeza?
18 años en este trabajo, señorita Stanton.
10 años en Homicidios.
He visto esa mirada muchas veces,
esa mirada de completo pavor.
La tenías saliendo de casa de Del Weems,
la tenías en la pasarela del río Rouge
y la tenías al entrar en el bar de Sweety...
Pero no al salir.
Eres alguien con quien siempre se puede contar,
conoces las calles.
Aunque no eres un soplón.
Pero tienes ojos por toda la ciudad, en la comunidad
y en tu propio terruño.
¿Es mi canción de funeral?
Estás en el punto de mira por un caso de doble homicidio.
Puede que lo sea.
Puede.
No quieres hablar, perfecto.
Tenemos a Sandy ahí al lado
y ella sí que está cantando de lo lindo.
Ah, perdona. ¿No lo había mencionado?
Creo que también olvidé mencionar
que la estábamos siguiendo...
cuando se paró en ese puente,
cuando se metió en el bar de Sweety,
seguramente a petición tuya.
Él también está aquí, por cierto.
Hemos encontrado el arma homicida,
la que escondiste allí, Stanton. ¿No es así?
¿No es por eso que parecías tan calmada y aliviada al salir?
Sandy Stanton está aquí al lado
y nos ha dado el arma.
¿Me has oído?
Te tenemos pillado.
Quiero ver a mi abogada.
Vale, socio.
Supongo que no tiene sentido que lo cuenten todo ellos.
¿Puedes hacerme el favor...
de conseguirme una grabadora?
Ya tienes eso, colega.
Ya, pero no es lo mismo.
Estoy de suerte.
Solo he tenido que buscar en seis salas.
Ahora habla.
Te agradezco el esfuerzo.
*El otoño ya llegó*
*Oigo el clamor*
*De vuelta a las clases*
*Suena mi canción*
*Zapatos nuevos*
*De gamuza azul*
*Todos con sus abrigos*
*Me da que vamos a ser buenos amigos*
¿Se levantó y se puso a cantar?
Eso es nuevo.
Como si supiera que yo estaba allí.
Bueno, sabía qué esperar cuando te puse en este caso...
Entendido, no más sorpresas.
Pero si sigues por ese camino, te van a encausar
y entonces yo no podré atrapar a ese tío.
Pues mándame a casa, Lou.
¿Como el agente de la ley que agredió
a un sospechoso en lugar de inculparlo?
Pues mantenme aquí.
¿Le gustó la copa a la que le invitó en el bar?
Fuiste tú.
La bengala fue un bonito toque. Gracias.
No es mal tipo para ser blanco.
Déjala fuera de esto, por favor.
Solo hablábamos.
Danos un minuto, Willa.
Y no te muevas.
- Encantada de volver a verte. - Igualmente.
Tiene que controlar a su cliente.
¿Perdón?
Yo lo evité,
pero hay unos malditos límites.
Se pasó de la raya.
Usted le puso la mano encima.
No lo voy a negar.
No debería tener que decirle por qué eso no está bien.
Clement Mansell
no es un pobre chico descarriado,
alguien a quien defender
- o por quien sentir lástima. - Le dije que lo dejara en paz,
- pero no. - Ha matado a un juez
- y a Rose Doyle. - No vuelva
- a repetir eso. - Sabemos que lo hizo.
¡Pues demuéstrelo!
Atrápelo...
conforme a la ley.
Escuche, escuche, escuche. Sé que es su hija.
Está enfadado. Lo entiendo.
Yo también lo estaría,
pero uno no puede enfadarse
de la forma en que lo hizo.
Gracias por la comida, Bill.
Y gracias por abrirnos vuestra casa.
Estáis más seguros aquí que un hotel en el centro.
Sí, me gustaría ver a ese tío intentando algo.
¿Eh? ¿Eh, tío duro?
Aun así, no hay cero riesgo.
Gracias a los dos.
No hay de qué, hombre.
¿Seguro que no puedo secar los platos o algo?
No, tú relájate.
¿Y si preparamos la habitación de Willa?
¿Cómo es Florida?
Está bastante bien.
Nunca hace frío.
Hay palmeras y caimanes.
Tengo amigas que ven caimanes en su jardín.
Te he traído una almohada extra.
Sé lo que estás pensando.
Qué tiene que ver Mansell con el juez Guy.
Nunca estuvo frente a él en un juicio.
Tampoco se cruzó nunca con Rose.
¿Se pone a jugar a los autos de choque
con el juez mientras su chica está de fiesta con ese armenio?
Albanés.
Vale, pero no va a por él.
- No está celoso. - Demasiado pasota.
Ese tío pinta algo.
Mira al marshal haciendo trabajo de policía.
Tu hija puede quedarse todo el tiempo que quiera.
Tú también.
Adelante.
Sé que te estás tragando las palabras.
No me estoy tragando nada.
Solo estoy barriendo esta vergüenza.
¿La que debería estar sintiendo?
Yo la siento.
Es una vergüenza,
un desperdicio.
No debería ser así.
Pero supongo que lo es.
¿Sabes? He vivido mucho tiempo...
en este lugar...
en esta ciudad.
No puedo volver ahora.
Y no lo haré.
Pues seguiré barriendo, entonces.
No tienes que hacer nada que no quieras.
Nada.
¿Perdona?
¿Has entrado en una tienda de antigüedades al venir?
Es de Mansell.
Se ha pasado de listo al esconderla aquí.
Deshazte de ella.
No, no, no, no, no, no.
Que piense que tiene un as en la manga.
A ver qué cara pone...
cuando lo descubra.
Vaya, mira a la perfecta ama de casa.
Necesitabas descansar.
Pues sí.
Y estoy como nuevo.
Hora de volver al ruedo, nena.
¿Mi pequeño albanés?
¿No te lo imaginas?
El agua del mar...
cócteles y selvas tropicales.
Corta el rollo.
No voy a hacer nada si antes no te cepillas los dientes.
Nena, no tenemos que besarnos.
Vamos.
Tengo hambre, ¿vale?
De limpiar todo esto yo sola.
Oye, Sandy.
¿Qué hiciste entonces con el arma?
Ya te lo dije. La tiré al río.
Dime...
¿Qué coño es un albanés?
¿Sabes que Italia es la que sobresale del mapa?
Pues Albania está al otro lado.
No, no, no, no.
Usa el microondas.
- Se pondrá blando. - Pues hazlo en la placa.
Es una tostadora de bagels.
Pues...
vale.
En fin, los albaneses que viven aquí
son los especialmente duros
que no querían vivir dominados por los turcos
o los comunistas o yo qué sé.
¿Qué tienen de duros esos tipos?
Como dice Skender,
si le haces algo a su hermano,
se lo haces a él.
Que un marido pega a su mujer,
pues ella se lo dice a su padre
y su padre va en busca de su yerno,
- le dispara... - ¿En serio?
y luego el hermano del yerno
dispara al padre y luego el hijo del padre,
el hermano de la mujer del tipo,
dispara al hermano del marido.
Y, a veces, tienen que traer a alguien
de Yugoslavia para que haga de mediador.
Todo es un lío de narices con tanto disparo.
Dios, ¿dónde coño estamos? ¿En Detroit o en Tennessee?
Skender dice que se ha construido un cuarto secreto.
Por si empiezan con sus "venganzas familiares",
tener un lugar donde esconderse.
¿Un cuarto secreto?
¿ALGUNA AUTORIDAD FISCAL LE HA EMBARGADO BIENES POR IMPAGO DE IMPUESTOS?
Oye, tío,
cuando digo "que brille el suelo"
me refiero a que brille.
¡Hola! Bienvenido a Tirana Dog.
¿Skender "Lullgaraje"?
Es Lulgjuraj.
Skender Lulgjuraj.
¿Eres poli?
Quiero preguntarte una cosa.
Una vez estaba detrás de un individuo
que pidió un sándwich de perrito caliente.
¿Es un sándwich?
Tío.
Siguiente pregunta: ¿qué relación tienes con Sandy Stanton?
Ya os lo he dicho,
no quiero hablar de ella.
¿Pero estabas con ella la noche que asesinaron al juez Guy?
Sandy no ha hecho nada malo.
¿Por qué la proteges?
¿Formáis equipo?
¿Equipo?
Somos medias manzanas.
Mira, vengo aquí,
a este país, a esta ciudad,
y aspiro a una vida de PlayStation, MTV y culos a gogó,
y entonces...
conozco a Sandy.
Y veo que hay algo más, ¿sabes?
Hay...
Me da vergüenza, tío.
He comprado un anillo...
27 000 dólares.
¿Vas a casarte con Sandy Stanton?
Está por verse.
Sandy está muy apegada a su hermano.
Al parecer, quiere conocerme antes, así que...
Le he dicho que vale.
Lo entiendo.
La familia.
Sándwich de perrito caliente.
¿Qué hay, Raylan?
Está forrado, enamorado y no es muy espabilado.
No me parece alguien metido en chanchullos.
Parece que es más bien el objetivo.
Aquí hay mucho ruido, tío.
Bueno, si a mamá no se la hubiera llevado un tornado,
estaríamos teniendo esta reunión en Lawton.
Se refiere a Lawton, Oklahoma.
¿Un tornado?
¿Cómo es que no me has contado eso?
Era un día como otro cualquiera,
mamá trabajando como una esclava.
Pobre mujer.
Estaba tendiendo ropa fuera
y tenía un guiso en el horno.
Entonces, empezó a levantarse aire.
El cielo se puso oscuro,
feo, desagradable.
Para cuando se quiso dar cuenta,
estaba volando por los aires.
Salieron a buscarla equipos con perros por cinco condados.
No encontraron ni rastro.
¡Venga ya, me estás tomando el pelo!
Créeme, tío.
Yo nunca te tomaría el pelo.
No te toma el pelo.
Bueno...
un chico como tú, con esa planta,
un gran negocio
y un buen rabo entre las piernas.
¿Por qué querría casarse?
¿La vida doméstica no le aburriría a un tío como tú?
¿Cómo lo explico?
Simplemente lo sabes.
Y, te digo algo, ¿lo que te preocupa?
Créeme, cuando Sandy sea una Lulgjuraj,
será parte de la familia.
Jamás
pasará hambre o sufrirá ningún daño.
Es toda una promesa.
A ver, no quiero parecer sobreprotector,
pero tengo que cuidar de aquí mi hermanita...
O si no vendrá mamá
esté donde esté en las alturas
y me cantará las cuarenta.
Eres un buen hermano.
Cuidas de tu familia.
Bueno,
todo ese dinero que ganas con tu imperio de perritos calientes,
¿cómo haces para que no te frían a impuestos?
¿Efectivo?
Ah, claro, sí.
Apuesto a que tienes lingotes de oro
o algo en ese cuarto secreto tuyo.
Ah, sí.
No tenemos secretos en esta familia.
Lingotes de oro.
No es eso, tío.
¿No?
Entonces, ¿qué es?
En cuanto asoma un rayito de sol, me despierto.
He intentado de todo.
Tengo un hámster dando vueltas y vueltas en mi puta cabeza.
Corriendo en una rueda toda la noche.
Y cuando consigo dormir, tengo unos sueños de lo más raros...
Unas completas idas de olla.
No me acuerdo de mucho cuando despierto,
pero cuando sueño esas mierdas,
lo recuerdo todo como si fuera una foto.
Cuenta.
Vale, tuve una la semana pasada. Estaba en una cena elegante,
no con Bill, sino con un tiarrón cualquiera.
Ya sabes, tipo Magic Mike, ¿vale?
Nadie que conozca.
Y el tío me está echando miraditas, ¿vale?
Ya sabes, miraditas de "vamos a follar".
Y entonces aparecen mis hijas con armas
y empiezan a gritar: "¡Mamá, no, por favor!"
¡No! ¡No, te necesitamos!".
Me doy la vuelta y Magic Mike es el puto Bill
y me despierto acostada a su lado;
se le ha caído esa cosa suya para la apnea del sueño
y sus putos ronquidos me han despertado.
¿Sabes que dices muchos tacos?
¿Esa es tu conclusión, Dr. Freud?
Mi conclusión es que a mí me parecíais
todos la mar de felices en vuestra casa.
De hecho, me preguntaba sinceramente
cómo lo haces...
El trabajo, la dicha doméstica.
Ah, es fácil...
Fingiendo.
Bueno, ¿qué tenemos?
Mansell, Stanton y el albanés
llevan dentro casi una hora. Deberían estar a punto de salir.
Volveremos en un par de horas.
Si pasa algo interesante, tenéis mi móvil.
Buena suerte con lo otro,
ya sabes, con tu hija.
Me gustaría oír tu opinión sobre una situación hipotética.
Podría estar en posesión de un arma.
Un arma que ha matado a un juez
y que podría haber acabado
con tres hermanos y dos blanquitos
en los asesinatos del Equipo de Demoliciones.
Bien, si esta arma
apareciera de repente...
¿Dónde me dejaría eso a mí?
Me hablas como si simplemente fuera tu abogada
y no hubiera hecho los deberes sentada en alguno de tus taburetes.
Pues, bueno...
¿Tienes algún consejo o qué?
Te digo que me ayudes.
Y a ti mismo.
Entrégala.
Quitémonos de encima para siempre a este maldito blanco.
Y yo iría a la cárcel.
No, yo no dejaría que eso pasara.
Podría hablar con una hermana que conozco
en la oficina del fiscal
y ver si nos garantiza inmunidad.
Vale.
Haz tu magia.
Sí.
Me mantendré a la espera.
Espero que el hotel tenga piscina.
Willa, no vamos a ningún hotel.
Te marchas.
Nos marchamos.
Vuelves en avión a casa.
Yo me quedo aquí.
Pero mamá está de vacaciones.
Ya no.
Hablemos en el coche.
Paso contigo más de dos fines de semana en un mes
¿y ya quieres deshacerte de mí?
Entra en el coche, por favor, y...
ahórrame el drama.
Me has apuñalado por la espalda tras prometer que no lo harías.
Dame la maleta.
Willa...
No puedo hacer mi trabajo y cuidar de ti.
- Mamá puede. - Y no quiero que ni tú
ni esa maravillosa familia que nos ofrece su casa
corráis más riesgos de los que ya corréis por mi culpa.
Si quisieras que me quedara, hallarías el modo de mantenerme a salvo.
Ah, sí.
Toma.
Te lo dejaste en la cómoda.
Vale, esto te va a encantar.
Te va a encantar. Sí, pilla.
- Vale. - Eso es.
- Hasta el fondo. De un trago. - No sé yo.
Eso es.
Se llama sudor de búfalo.
151 y tabasco.
No quiero saberlo.
Qué mono eres.
- Sandy. - ¿Sí?
¡Oh, Dios mío!
Cielo.
- ¿Estás bien? - ¿Te encuentras bien?
Oh, cariño.
Sandy,
mi dulce media manzana...
¡Oh, Dios mío!
Dios... Dios mío.
Me gustaría pedirte la mano de tu hermana.
¿Tengo tu bendición?
- No sé. - ¿Qué?
¿Qué pasa? Dímelo.
Bueno, esa historia del cuarto secreto, no sé.
Es verdad.
Creo que querías impresionarme un poco.
¿No me crees, tío?
Vamos. Te llevaré allí ahora mismo.
Verás.
Vale, vamos.
Ah, vale.
¿Puedes conducir, grandullón?
- Conozco un poco de albanés. - Lo que tú digas.
No, no. Es una palabra de verdad...
Pordhe.
Significa pedo.
No quiero saber cómo la aprendiste.
Vale, allá vamos.
¿Qué problema tienes, tío?
¿Qué cojones pasa?
¡Puto gilipollas!
- Mierda. - ¿Por qué no pulsas
el botón de invisibilidad
que está junto a las luces de emergencia?
Agáchate, hombre.
Baja ese puto cabezón. Venga, tío.
Mido metro noventa. No puedo agacharme.
Joder.
Sabes muy bien.
Ven aquí.
Quiero comprar este edificio
y convertirlo en apartamentos.
Pero de esos de lujo, caros.
Es un muy buen negocio para nosotros.
Pedazo ático.
Sí, muy bonito.
Tras la Segunda Guerra Mundial, construyeron casas fuertes,
muy...
- Sólidas. - ¡Sí, eso!
Casas muy sólidas, como en Los Tres Cerditos.
¿Quieres soplar y soplar y tirar mi casa?
No creo que puedas.
Contraté a una chica para decorarla,
una verdadera profesional que sabe mucho de arte,
y le dije: "Encuéntrame cosas chulas,
cuadros llamativos y cosas así que queden bien en el salón".
¿Slivovitz?
¿Qué?
O tengo cervezas en la nevera.
No.
¿Es que no vas a tomarte nada?
Creo que ya sabes a qué he venido, pedazo de trolero.
¡Te lo dije!
Serás cabrón...
Es como una habitación del pánico sexy.
No es una habitación del pánico. ¿Quién tiene pánico?
Tengo una PlayStation.
Menudo refugio tiene el machito albanés.
Para los tíos tengo videojuegos.
Para las tías...
¡Tengo música!
¿Qué tienes ahí?
Claro, vale, sí.
Esto te va a encantar.
Ven a mirar, tío.
- Esto es una SIG. - Sí, una SIG.
Esta otra es una checa del 7.65.
La grande es una Desert Eagle.
Esta creo que... sí, una Smith & Wesson.
Y esta otra, no sé qué es.
Están todas cargadas.
¿Para qué sirven descargadas?
¿Qué más escondes ahí dentro?
Nada.
¿No hay dinero?
¿Efectivo?
Pero, tío, pago con el móvil.
No fastidies, tío.
Todo el mundo tiene dinero escondido en algún lado.
Este tío solo sabe hablar de dinero.
Casi mejor volvemos a lo del anillo, ¿no?
- La petición... - Escucha, maldita sea...
Todo el mundo tiene una hermana pequeña
y solo quieren lo mejor para ella, ¿sabes a qué me refiero?
Sí, solo quiere lo mejor para mí.
¿No es así, Clement?
¡Joder, Sandy! ¡Apaga esa puta música del demonio!
Esa puta mierda me está taladrando el cerebro.
Es que... no sé cómo se apaga.
No entiendo.
Cariño, enséñale dónde tienes el dinero,
¿vale?
Le dan unos prontos muy fuertes.
¿Me devuelves el arma? Necesito guardarla.
- Cuando te escondes aquí... - Yo no me escondo.
¿Puedes cerrar la puerta desde dentro?
Pues claro, ¿cómo si no iba a salir?
¿Cómo?
Un interruptor, aquí en la pared.
Tío.
Si no tienes efectivo, tenemos un problema.
Lárgate cagando hostias de aquí, tío.
Aún nos queda un poco de tiempo.
¿Quieres otro refresco o algo?
Te los dan gratis en el avión.
Los pasajeros del vuelo 3298 con destino a Tampa, Florida,
pueden embarcar.
Mamá y Richard te estarán esperando al llegar.
Si no están allí, espéralos.
¿Ya está?
Vamos.
Sabes que esto es duro para mí, mandarte así de vuelta.
Volveré tan pronto como pueda.
Al menos dame un abrazo de despedida.
Por favor, papá.
Iré a Memphis.
A Graceland.
No te muevas.
Givens.
Estoy en casa de Skender.
Se han producido ciertos daños.
¿Raylan?
Raylan.
Voy para allá.
www.subtitulamos.tv