"He visto a las mejores mentes de mi generación
destruidas por la locura,
famélicos, histéricos, desnudos.
Inadaptadas cabezas de ángel
abrasadas por la antigua conexión celestial
al dínamo estrellado de la maquinaria de la noche,
flotando a través de las alturas de las ciudades contemplando el jazz".
¿Eso es de Aullido, de Allen Ginsberg?
Sí. Lo recitó
en San Francisco este año.
Ginsberg es de la generación beat, ¿no?
Así es, Betty. Sí, estuvo allí en los inicios, en Columbia,
con Jack Kerouac y William Burroughs.
Perdón, pero... ¿quiénes son los beats?
- Los beats son... - Escritores rebeldes trotamundos
que rechazan los valores estadounidenses institucionalizados
como el materialismo, la conformidad y lo heteronormativo.
¿Heteronormativo?
Los beats practicaban mucho sexo, Archie.
Y muchas veces entre ellos.
Incluso los más machotes, como Kerouac y Cassidy,
tenían novias,
pero también se tenían unos a otros.
Bien por ellos. Un movimiento literario que me pega mucho.
Los beats son una contracultura
dedicada a vivir la vida de cierta manera.
Siempre explorando, experimentando, con prisa,
poniendo a prueba los límites de la experiencia humana. Viviendo de verdad.
Sra. Grundy, ¿se nos permite seguir leyendo Aullido?
Sí, ya he hecho copias.
Leedlo y lo discutiremos en la próxima reunión.
Bettie Page es un bellezón.
Es un icono con medias de rejilla. Hasta tú estarás de acuerdo, Lizzo.
Sí, no está mal,
pero quiero compartir con vosotras un secretillo.
Esa revista no es nada comparada con la que acabo de recibir por correo.
¿Qué ven mis ojos?
El último número de Femme-Inidad,
una revista clandestina lésbica de pin-ups.
Lizzo, ¿nos la prestas?
Os la podéis quedar, Topaz. Siempre compro dos copias.
Pero que no os pillen con las manos en la masa.
No sé qué planes tenéis para esta noche, alelados, pero olvidadlos.
Tengo una película para solteros.
Espera, ¿qué es una peli para solteros?
Dios, Andrews, saca ya las narices de esos poemas.
Una peli guarrilla,
donde salen mujeres desnudas.
A veces más de una.
¿De dónde has sacado algo así?
Un amigo del Stonewall Prep me la ha alquilado.
¿Quién se apunta?
Vamos, Fogarty, tienes que estar muy cachondo
con tu novia bajo llave donde las hermanas.
¿Dónde la veríamos?
Podemos colgar una sábana en el granero de mis padres.
La pena es que necesitamos un proyector.
Vosotros dos trabajáis en el cine, ¿no?
¿Podéis ayudar a un colega?
El Babylonium tiene un proyector pequeño, pero...
También queremos ir.
Vale.
Aunque no esperéis que sea como
las pelis de lucha libre que os gusta ver.
Bien, Robert Frost.
¿Os apuntáis?
- Nos apuntamos. - Estupendo.
Os juro que no os decepcionará.
Mi amigo dice que no hay nada que no enseñen.
Caramba, Sr. Fieldstone, esto parece un funeral.
¿Ha pasado algo?
Sí. Me ha escrito ese lunático de Werthers.
Por lo visto, después de su hoguera, se le ha ocurrido
un absurdo código para cómics
que quiere hacernos tragar.
- ¿Un código para qué? - Para censurar el contenido,
como el código Hays censura películas.
No me pasé dos años luchando contra los nazis en Francia
para postrarme ante el fascismo en casa.
¿Él y su "comité de expertos"
quiere tener una reunión con usted?
Sí, y mira a quién tiene de su parte ese vejestorio.
El alcalde Blossom, el calvorota del director
y una anticuada monja de las Hermanas de la Misericordia.
Vaya, Sr. Fieldstone, tiene que ir.
Podría ser la mejor forma de defender a Pep Comics
antes de que este código sea oficial.
Vale, está bien. Intentaré hacerme
con una copia de las "recomendaciones" de Werthers
antes de que entremos en la boca del lobo.
¿Entremos?
Ya te has enfrentado a Werthers
y has vivido para contarlo.
Hasta ahora.
¿Qué me dices?
¿Te apuntas?
Sin duda.
Ganémosles a su propio juego.
Oye, cielo,
¿qué tal si hacemos una sesión de fotos pin-up?
Cuéntame más.
Tengo una cámara.
Y tiene temporizador,
así que podríamos salir ambas en las fotos.
En ese caso, al acabar, podríamos escoger nuestra foto preferida
y luego podría convertirla en un cuadro al óleo fantástico
al estilo de nuestras portadas de novela pulp preferidas.
Sé exactamente
dónde llevar a cabo la sesión clandestina de fotos.
Dime. ¿Dónde?
En la capilla de Thornhill.
Mi infame familia nunca la usa.
Vaya, pero si son los Gemelos Bobbsey
de nuevo a las andadas.
¿Cuántas veces os tengo que decir
que podéis ver vuestras pelis de lucha libre
en nuestra sala?
Después del cierre, claro, y siempre que limpiéis todo al terminar.
No es eso, Veronica.
Julian...
ha conseguido una peli para solteros
y necesita un proyector para verla.
No digáis más.
He oído hablar de esas "humaredas".
Llamadas así porque las suelen proyectar hombres
en los cuartos traseros de sus clubes privados
mientras fuman puros y disfrutan de un buen ponche.
Pero no he visto ninguna.
- Aunque siempre he sentido curiosidad. - Exacto. Igual que nosotros.
Sí, por eso ayudamos a ese asqueroso.
¿Por qué no hacemos un trato?
Decidle a Julian
que puede proyectarla como Dios manda
en el Babylonium esta noche
e invitar a los salidos de sus amigos.
Pero yo también iré.
E invitaré a una amiga.
CERRADO POR PROYECCIÓN PRIVADA
Pensaba que me ibas a dejar tirada.
Lo sé. Lo siento. Tenía que esperar a que mi madre se tomara los somníferos.
Me alegro de que hayas venido.
No quería ser la única chica
y sabía que querrías echar un vistazo.
Claro.
Desde que leí acerca de estas pelis
en el libro del Dr. Kingsley.
Los chicos ya están en la sala
jadeando como una manada de lobos hambrientos.
Hora del espectáculo, chicos.
Poneos cómodos
para ver el estreno en Riverdale de...
- Noche de bodas. - ¡Sí! - Sí.
En la que una joven y ruborizada novia
es iniciada en los misterios del matrimonio.
Portaos bien, chicos.
Reducid el griterío y los silbidos al máximo.
Dicho eso, disfrutad del espectáculo.
Dios mío.
Betty, ¿qué pasa?
¡Parad! ¡Parad la película! ¡Parad!
Esa mujer es mi hermana.
- ¿Tu hermana? - ¿Polly?
Detén el proyector y da las luces, Clay.
www.subtitulamos.tv
Puedo afirmar que es un giro de guion que nadie esperaba.
¿Cuándo viste a tu hermana por última vez?
Hace un par de años. Pero, V, esto no tiene sentido.
Polly es bailarina en Broadway.
Quizá deberías llamar a Polly.
A ver si te da alguna respuesta.
- Hola. - Polly.
Soy Betty, he sacado tu número de la agenda de mamá.
Siento llamarte tan tarde, pero...
tenemos que hablar.
No te la ha pasado...
Menuda cortada de rollo la de anoche.
Pero os diré
que Keller y Walker me dejaron un proyector
y vi otra película que me dio
mi amigo del Stonewall Prep después de que Cooper nos echara.
Y, chicos,
es como la décima maravilla del mundo.
Y adivinad.
Por dos pavos,
os alquilo el proyector y la película,
que podréis ver en la intimidad de vuestra propia casa,
esta vez sin interrupciones.
¿Qué me decís, chicos?
Vale, ¿Polly y tú habéis hablado?
Sí, pero fue muy rápido.
Viene de camino a Riverdale.
Nos veremos en el Pop's para explicármelo todo en persona.
Pero dice que ya no hace ese tipo de pelis.
Claro. Está en Broadway.
No, de hecho, esa es su tapadera.
Lo que me dijo anoche es que hace...
burlesque.
¿En serio?
¿Y tus padres lo saben?
Por lo visto. No se lo he preguntado esta mañana.
Ni siquiera saben que he hablado con Polly.
Por si sirve, el burlesque es una forma de arte legítima.
Es más, algunas artistas del burlesque son grandes estrellas.
Gypsy Rose Lee, por decir una.
Josephine Baker, por decir otra.
Dice que su nombre artístico es Polly Amorosa.
Cierra el pico.
¿Polly Amorosa?
Betty, es lo más. Estoy alucinando.
¿Qué?
- ¿La has visto actuar? - No, ojalá.
Pero reconozco su nombre del gremio.
Siempre me ha parecido muy glamuroso y elegante.
Me caería muerta aquí mismo
si actuara en el Babylonium.
Ya lo ha hecho.
Su espectáculo de burlesque, boba.
Oye, ahora que lo pienso,
quizá por eso a tu madre le aterroriza tanto el S-E-X-O.
Quizá se sienta amenazada por Polly.
Su independencia, su sexualidad,
que todo le importe un pimiento.
Cáscaras, debo decir que ya es oficial.
Eres un genio.
La fotografía no es complicada
cuando tienes modelos tan espectaculares como nosotras.
Por cierto, estaba leyendo las páginas finales
de la revista Femme-Inidad
y publican fotos de aficionadas,
si es que te interesa.
Quizá tras graduarnos en el instituto.
Mientras tanto,
¿qué te parece si pinto una versión de esta para nosotras?
También es mi preferida.
Me muero por ver cómo nos conviertes en una imagen pulp.
Sé lo que opinas de los cómics, Veronica,
pero también sé que eres la mejor negociadora de la ciudad.
Aunque no sea la mayor fan de los cómics,
no creo que deban ser quemados o prohibidos.
Pero este código...
Sí, mi jefe, el Sr. Fieldstone, ha conseguido una copia para la reunión.
Lo que propone ese pirado de Werthers es una locura.
Parece sacado de 1984.
El Gran Hermano nos observa e intenta robarnos los cómics.
Estas reglas son más indignantes que el código Hays.
¿Cómo vais a escribir historias
con unas restricciones tan amplias?
Dios, si hasta intenta prohibir las palabras
"horror" y "terror" en las portadas.
Y algunas reglas son increíblemente vagas.
Werthers quiere proscribir historias con
"terror, matanzas, depravación, lujuria",
pero no define el significado de esos conceptos.
Creo que su objetivo específico es Pep Comics.
Y, si lo consigue, el buen doctor
nos va a echar del negocio.
Y por eso has venido.
Muy listo.
Bien, primero,
que no os tiemble el pulso.
Si huelen el miedo,
se lanzarán a degüello.
Técnicamente, esto no es un código.
Es una propuesta.
Su primera oferta.
El Sr. Fieldstone y tú deberíais hacer una contraoferta.
Repasad el borrador punto por punto.
Sed claros respecto a lo que queréis.
Sí.
Sí, bien pensado.
Estás en el bando de los buenos, Jughead.
No tengas dudas.
Me alegro de volver a verte, Polly.
- Te he echado de menos. - Yo también a ti, Betty.
Siento que hayamos vuelto a vernos
en estas circunstancias.
He supuesto que querrías esto.
Sí, gracias.
¿Puedo preguntar
por qué lo hiciste, Polly?
Me embaucaron para rodar Noche de bodas
nada más llegar a Nueva York.
Era joven e ingenua
y me enamoré de una rata que me dio malos consejos.
Me pasé un año para localizar todas las copias que pude.
Creía que las tenía todas.
¿Cómo te metiste en el burlesque?
Es curioso.
Hice una prueba para las Rockettes.
Pero no era lo bastante alta.
Y entonces vi a Gypsy Rose Lee actuar
en Ziegfeld Follies y pensé:
"Eso es lo que quiero hacer".
Y, a pesar de lo que puedas pensar del burlesque,
estoy orgullosa de mi carrera.
Yo tomo las decisiones. Gano mucho dinero.
La gente me respeta y yo me respeto a mí misma.
Así que no debes preocuparte.
Quería decírtelo cara a cara.
Me alegro mucho por ti, Polly, en serio.
Y...
siendo totalmente sincera,
hice una pequeña actuación de burlesque
solo para una persona: Archie.
¿Archie, el vecino?
En nuestras ventanas.
Siempre te ha gustado.
¿Cuánto les has contado a mamá y a papá sobre...?
¿Mi vida?
Bueno, no saben lo de Noche de bodas.
Gracias a Dios.
Pero sí lo de Polly Amorosa.
Los invité a mi espectáculo hace un par de años.
Se fueron a los cinco minutos sin mediar palabra.
Ni mu.
Y luego empecé a oír que mamá iba contando por ahí
que yo hacía Guys and Dolls y pensé
que todo había acabado para mí.
Respecto a ellos, al menos.
Pero no pasa nada. Lo he superado. De verdad.
He venido aquí por ti, Betty,
y tengo habitación en el Motel Achuchón
porque he supuesto que mamá y papá no querrán verme.
Y tampoco es que yo quiera poner un pie en esa casa...
nunca más.
Lo comprendo.
Créeme.
Pero podríamos hacer algo divertido esta noche.
Ir de compras, al cine. Invito yo, por supuesto.
De hecho, si no tienes prisa por volver a la ciudad,
me preguntaba si querrías conocer a una amiga mía.
Es muy fan tuya,
de... de Polly Amorosa.
¿Una fan en Riverdale?
Por supuesto.
Nunca rechazo a un fan.
Se me va a salir el corazón.
La gran Polly Amorosa sentada en mi humilde salón.
Ahora que somos amigas,
tienes que contármelo todo todito.
¿Qué tal la alegre París, la vieja Madrid y todas las demás ciudades?
Te lo contaré cuando vuelva
de mi viaje por Europa en primera clase con los gastos pagados.
Polly, ¿te vas a Europa?
Tu hermana vive una vida de ensueño.
Una ciudad nueva y un amante distinto cada noche.
No exactamente.
Estoy...
Estoy prometida.
¿Estás prometida? ¿Con quién?
Se llama Langley Huggles.
Es un corredor de bolsa totalmente entregado a mí.
Me mantiene con los pies en el suelo.
Y viviendo en un ático en el Upper West Side.
Oh, là, là.
Polly, espero que fueras a invitarme a la boda
por mucha tensión que haya con mamá y papá.
Claro que sí.
Es más,
iba a preguntarte si quieres ser mi dama de honor.
No sería Veronica Lodge si no preguntara.
¿Qué te parecería hacer una única función
en mi teatro, el Babylonium?
Sé que a Betty le encantaría verte actuar, igual que a mí.
Es cierto, y mamá incluso podría ir,
ya que es en la ciudad.
Yo no me haría ilusiones, Betty.
Pero, ya que lo decís,
estoy trabajando en un nuevo número.
Bien, pues está hecho.
Y seremos discretas. Solo chicas.
Van a ser los mejores dos dólares que hemos gastado.
Voy a decirlo: Esta noche nos haremos hombres.
¿Preparado?
Sí.
¿Qué...?
¿Qué es eso?
No lo sé. A lo mejor se van a pelear por una chica o algo.
- Claro. Sí. - Sí.
Sí.
¡Maldita sea!
Ese payaso de Julian
nos ha tomado el pelo cambiando las películas.
Sí, ¿no dijo Julian algo sobre que
Kevin y Clay ven vídeos de lucha libre?
No lo sé. Pero deberíamos apagarlo, ¿no? O sea...
Sí. Sí, yo creo que sí.
Vamos a esperar un segundo, a ver si aparece una chica o algo.
Sí, buena idea.
Esperemos.
Oye, ha sido... loquísimo, ¿no?
¿Crees que los tipos de la peli eran...?
Ya sabes qué.
Bueno, hay chicos que son así.
Pues eso...
¿Lo son Kevin y Clay?
Creo...
Sí.
Tal vez.
Y hay un punto intermedio.
¿Cómo que un punto intermedio?
Un pequeño espacio para... explorar.
Hemos hablado de eso en el taller de la Sra. Grundy.
Los poetas beat solían...
experimentar entre ellos.
Aunque fueran unos machotes
con novias, mujeres, familias.
¿Ellos...
con otros chicos?
Hacían cosas.
Sí, con sus colegas. Solo para ver, para...
saber de qué iba el tema.
Tengo que darme una ducha fría.
Sí, y yo. Iré cuando acabes.
Y mañana puedes apostar
a que Julian nos va a devolver los dos dólares.
Sí.
¡Eh, Blossom!
¿A qué ha venido lo de darnos una peli de lucha libre?
¿Es que no estáis enamorados?
Creía que serviría para romper el hielo,
para echar la pelota, o las pelotas, a andar.
Devuélvenos el puñetero dinero o te muelo a palos.
¡Está bien!
Quitadme vuestras sucias manos de encima.
Aquí tenéis, señoritas. Vuestros dos pavos.
Casi debería pagaros yo.
Esas caras no tienen precio.
¿Qué pasa con la peli para solteros?
- La de la hermana de Cooper. - Se la llevó Betty, merluzo.
Pero tengo otra del estilo.
En esta sale un tío con dos chicas.
Por si os interesa.
Esta vez os la alquilo "free".
¿Qué significa eso?
Es gratis.
Porque yo soy así.
¡Oíd, amantes del espectáculo!
¿Me prestáis atención, por favor?
Despejad vuestras agendas, chicas,
porque el Babylonium se enorgullece de presentar
una actuación única y muy especial
de una estrella internacional del burlesque y la canción,
la sensacional Polly Amorosa.
¿Quién?
Mi hermana Polly.
Espera. Tu hermana hace burlesque.
Ahora todo empieza a tener sentido.
En cualquier caso, será una noche solo para chicas.
No se permiten chicos.
Es la noche perfecta para mí.
Bien, ¿quién se anima?
"Escenas relacionadas con
o instrumentos asociados a muertos vivientes,
tortura, vampiros y vampirismo,
demonios, canibalismo
y licantropía están prohibidos".
Las estacas se usan para matar vampiros.
Pero si Superpato usara estacas para anclar una tienda de campaña,
¿valdría o eso también está prohibido?
Sr. Jones, por favor. El contexto importa, claro.
¿Y no debería estar en clase?
Es mi hora del almuerzo, señor.
¿"Ilustraciones sugerentes y lascivas
o posturas sugerentes son inaceptables"?
¿Podría ser más específico respecto a esas posturas?
Hermana, quizá el doctor y usted podrían
ejemplificarlas para nosotros.
Bufones.
¿Qué hay de este punto?
"Toda escena de terror, excesiva sangre,
crímenes cruentos o espantosos, depravación, lujuria, sadismo
y masoquismo no será permitida".
Este código, en su estado actual, viola la Primera Enmienda.
Dudo que sugiera
que esta basura está amparada por la libertad de expresión.
La libertad de expresión sirve para proteger las opiniones
con las que no está de acuerdo, Dr. Werthers.
Lo que usted defiende es la censura.
Incluso quiere prohibir que la palabra "misterio"
aparezca en nuestras portadas.
Sr. Fieldstone, como educador,
creo que este código es totalmente imparcial.
Pues yo creo que es intencionadamente vago y confuso
para que puedan aplicárselo a todo lo que quieran censurar.
¿Y quién define exactamente lo que es "escabroso",
"repugnante" o "pervertido"?
- ¿Usted, Dr. Werthers? - ¿Hemos acabado?
No, no hemos acabado.
Tenemos una contraoferta.
Un sistema de calificaciones.
¿Calificaciones?
Sí, impresas en las portadas.
Un cómic podría tener la calificación "N" para niños,
"J" para jóvenes o "A" para adultos.
No sean ingenuos.
Plasmar una "A" para adultos en un cómic
solo lo haría más atractivo para los lectores jóvenes.
Los niños y jóvenes de Riverdale deben ser protegidos.
- A cualquier precio. - Sí, no deja de repetir eso,
¿pero protegidos de qué?
De la inmundicia corruptora
que usted y sus colegas venden, Sr. Jones.
Cuentos de crímenes, lujuria, sexo y violencia
que darían pie, uno a uno, a lo mismo en su conducta.
¿Quiere saber qué más habla de los mismos temas?
La Biblia, las obras de Shakespeare,
- la Mitología de Bulfinch... - No mezcle peras con manzanas.
Los delincuentes son castigados en la Biblia.
Dígame un solo número de Pep Comics
- que embellezca la violencia. - Yo no leo esa inmoralidad.
No, usted solo la quema.
Caballeros, hermana,
creo que es hora de terminar. ¿No están de acuerdo?
¿Terminar? No hemos empezado a alcanzar un acuerdo.
Esta reunión nunca ha sido una negociación.
Fue ofrecida por cortesía.
Todos sus competidores ya han acordado
obedecer nuestro código para cómics.
Son, en este momento, los únicos que se oponen.
Si no acatan nuestras restricciones,
no van a poder
imprimir el sello de aprobación del código para cómics en sus entregas.
¡No! No.
Ni siquiera en Superpato,
lo que implica que no habrá quiosco en este país
que venda o exponga siquiera sus cómics.
Serán relegados al cubo de la basura,
donde pertenecen.
Sé que la semana ha sido complicada,
¿pero habéis podido leer Aullido?
Bien. Abramos la discusión.
¿Qué os ha parecido?
Dinámico y alucinógeno.
Una caída de la idolatría al subsuelo
y un despertar.
Muy bien, Clay.
Archie, ¿qué te ha parecido el poema de Ginsberg?
Yo...
no pude dormir después de leerlo.
¿De dónde sale una maravilla como Aullido?
Bueno, Allen vivió de todo.
Mi marido dice:
"No puedes ser poeta de verdad sin vivir... de verdad".
En ese caso,
yo jamás podré escribir algo como Aullido.
¿Por qué dices eso, Archie?
Porque míreme, señora Grundy, soy un carca.
¿De qué voy a escribir?
Jack Kerouac jugó al fútbol en una ciudad pequeña de Massachusetts
antes de ir a Columbia para ser escritor.
Puede que tenga más que ver
con tener la mente más abierta.
Estar abierto a probar cosas nuevas
con personas distintas.
O más de una persona, quizá dos.
Te preguntaré una cosa, Archie.
¿Has visto alguna vez el amanecer?
Claro.
¿Como cuando madrugo para un entrenamiento de baloncesto?
No, no, hablo de pasar la noche despierto.
Con tus amigos, bebiendo café y...
sumido en conversaciones filosóficas profundas
que duran hasta que el cielo se tiñe de rosa y amarillo
con las primeras luces del alba.
Mi marido y yo lo hacemos una vez al mes.
Dejad que os diga que es...
trascendente.
Es como... renacer.
Betty,
¿qué opinas de Aullido?
Para ser sincera, Sra. Grundy, voy aún por la mitad y...
hasta ahora, agradezco que...
¿Que no tema hacer preguntas difíciles?
¿Tener conversaciones difíciles
que a muchos de nosotros...
nos da demasiado miedo tener?
¿Señora y ocio?
¿Algún artículo interesante?
¿Qué puedo hacer por ti, Elizabeth?
He venido a ver si quieres venir conmigo
y mis amigas esta noche al Babylonium.
Polly va a actuar.
¿Qué?
¿Polly está aquí? ¿En Riverdale?
¿Y va a actuar?
Así es. Yo la llamé.
¿Cuándo pensabas decirme que mi hermana
es una bailarina de burlesque mundialmente famosa?
Nunca, si por mí fuera.
¿Por eso llevas todo este tiempo despreciándome?
¿Me castigas por las elecciones de Polly
o intentas asegurarte de que no siga sus pasos?
No me puedo creer que tu hermana vaya a actuar aquí.
Pues así es.
Está viviendo su vida, mamá,
sin nosotros, porque tú decidiste repudiarla.
¿Sabías que se ha prometido?
Con un corredor de bolsa.
¿No quieres ir a su boda?
Por favor, ven al espectáculo de esta noche, mamá.
Imagina la sorpresa que sería para ella,
por no decir que es la mejor posibilidad de...
volver a ser una familia.
¿En qué universo
iba a querer yo ir a ver a mi hija
degradarse ante viejos verdes?
No es para viejos verdes.
Es solo para chicas.
Como si es para la virgen María.
Yo voy a ir.
Y ni se te ocurra prohibírmelo.
Porque estoy orgullosa de Polly
y quiero apoyarla
y demostrarle que la quiero y que la acepto pase lo que pase.
A diferencia de su madre.
¿Preparado?
Vamos.
¿Qué...?
No.
¡No, no, no, no, no, no, no! ¡No!
¿Qué vamos a hacer ahora?
¡Estoy muy cachondo!
Y yo, Reg.
Y yo.
Espera.
Tengo una idea.
Es un poco atrevida,
pero si tú estás dispuesto...
Vaya, vaya, vaya.
A Twyla esta noche le ha tocado la lotería.
¿Cuál de estos dos guapos fortachones va a ser el primero?
O quizá ambos queráis entrar...
a la vez.
Damas y...
damas.
El Babylonium se complace
en presentar a la única e inigualable
¡señorita Polly Amorosa!
*Arriba el telón*
*Encended esos focos*
*Tocad, chicos*
*O lo tienes o no lo tienes*
*Y, chicos, yo lo tengo*
*Algunos lo tienen y lo hacen valer*
*Otros ni siquiera lo pueden regalar*
*Esta persona lo tiene*
*y esta persona lo difunde por ahí*
*O lo tienes*
*o lo tuviste*
¡Hola a todos!
*Mamá está hablando alto*
*Mamá está bien*
*A mamá le sube la temperatura*
*Mamá cada vez es más fuerte*
*Mamá lo está superando*
*Mamá está sola*
*A mamá no le importa*
*Mamá se deja llevar*
*Mamá lo tiene controlado*
*Mamá se está soltando*
*¿Por qué lo he hecho?*
*Les das amor y ¿adónde te lleva eso?*
*¿Adónde te lleva eso?*
*Un vistazo rápido mientras cada uno te abandona*
*Toda tu vida y ¿adónde te lleva eso?*
*Muchas gracias y la basura fuera*
*Ellos se llevan los aplausos y tú nada de nada*
*Todo está saliendo a pedir de boca*
*esta vez para mí*
*Para mí*
Polly, ha sido espectacular.
No ha estado mal.
Aún me falta corregir manías.
Bueno, unas pocas.
Me alegro de por fin haber podido ver
a una auténtica estrella del burlesque en carne y hueso.
Aunque, curiosamente, no había mucha carne.
No te falta razón.
Si eres buena, puedes sugerir más que mostrar.
Tú, querida Srta. Amorosa, eres mejor que buena.
Siento que mamá no haya venido.
Pensaba de verdad que podría aparecer.
Tranquila. No cree en lo que hago.
Pero allá ella. No tú ni yo.
Mira, Betty,
si quieres sacar algo de mi visita, que sea esto:
cuando encuentres algo que te apasione,
prométeme que lo harás.
Da igual lo que digan mamá o cualquiera.
Lo prometo.
Y...
nada me gustaría más que ser tu dama de honor.
Oh, Betty.
Considérate contratada.
La Sra. Grundy tenía razón.
Pasar despierto toda la noche me hace ver el amanecer...
distinto. No sé por qué.
Sí.
Y ahora que hemos...
expandido nuestros horizontes...
Parece que...
todo es posible en este momento.
Te quiero, Reggie.
Yo también te quiero, colega.
Cariño.
¿Algún problema?
Quizá deberías rezar por ello en la capilla.
No voy tanto como quisiera,
pero, cuando lo hago, encuentro un gran consuelo.
Toni, tengo una pregunta.
¿Sigues conservando los negativos de nuestras fotos?
Por supuesto. ¿Por qué?
Por mi odiosa madre
y, por extensión, mi padre.
No puedo seguir viviendo a su merced.
Quiero callarles la boca y pararles los pies
de una vez por todas.
Anoche no te oí llegar.
¿He de suponer que Polly ha vuelto a Nueva York?
Sí.
Y estoy muy celosa. Tiene...
libertad,
una carrera que adora,
alguien en su vida que la venera.
Es más de lo que ninguna de las dos podemos decir.
No busques pelea conmigo, Elizabeth. No estoy de humor.
Entonces, ¿cuándo vas a parar?
A parar de sabotear a nuestra familia.
- ¿Es eso lo que crees que hago? - ¿No es así?
¿Has olvidado de cuando me repudiaste como hija?
Echaste a Polly.
No podemos ni pasar una noche juntas,
las tres, por culpa de tus obsesiones.
¿Sabes qué? Eres una mujer triste y solitaria.
Y tú misma te lo has buscado.
Pero te diré algo, mamá.
No voy a darte más poder sobre mi vida
porque me la vas a destrozar.
Haré exactamente lo que hizo Polly.
Y, en cuanto salga de esta ciudad, se acabó.
Vale.
¡Vete!
Deberías saber que, después de lo de anoche,
pienso seguir los pasos de Polly
y convertirme también en bailarina de burlesque.
Salvo que yo quizá sí me quite toda la ropa.
¿Y qué les dirás entonces a tus amigos?
¿O fingirás que no existo
o que morí trágicamente?
- Elizabeth... - No importa
porque ya no estaré en esta casa.
Me habré alejado de ti
haciendo lo que quiero y no me lo podrás impedir.
Me sorprende que hayas tardado tanto en hacerlo.
¿Y qué pasará ahora?
Bueno, si no seguimos su código,
no podemos publicar los cómics sin su sello de aprobación.
Y, si no lo conseguimos,
los editores no imprimirán los cómics.
Los distribuidores no los enviarán
y los quioscos no los venderán.
Así que, o acatamos sus absurdas reglas
o nos extinguimos como un dinosaurio.
¿Cómo he podido ser tan ingenuo?
Pensaba de verdad que había una forma de vencer.
No has sido ingenuo, Jughead.
Has luchado por lo que está bien.
Por lo que este país defiende...
o lo que se supone que defiende.
Rayos,
¿quién necesita una invasión rusa
cuando ya nos destruimos nosotros solos?
No te preocupes, Nick Charles, ya pensaremos en algo.
¿Nosotros?
Bueno,
solo lo he dicho por decir algo.
Pero aquí nos encontramos...
una vez más,
solos tú y yo.
La...
última vez lo echamos a perder, ¿verdad?
Sí.
Pero, como he dicho,
aquí estamos de nuevo.
Aquí estamos de nuevo.
www.subtitulamos.tv