1 00:00:02,671 --> 00:00:05,520 "I saw the best minds of my generation 2 00:00:05,546 --> 00:00:08,443 destroyed by madness, 3 00:00:08,486 --> 00:00:12,114 starving, hysterical, naked. 4 00:00:12,140 --> 00:00:13,716 Angelheaded hipsters 5 00:00:13,742 --> 00:00:16,005 burning for the ancient heavenly connection 6 00:00:16,031 --> 00:00:18,695 to the starry dynamo in the machinery of night, 7 00:00:18,721 --> 00:00:23,770 floating across the tops of cities contemplating jazz." 8 00:00:28,234 --> 00:00:31,294 Is that from Howl, by Allen Ginsberg? 9 00:00:31,320 --> 00:00:33,411 Yeah. He... he performed it 10 00:00:33,437 --> 00:00:35,200 in San Francisco earlier this year. 11 00:00:35,226 --> 00:00:37,302 Ginsberg, he's a Beat poet, isn't he? 12 00:00:37,328 --> 00:00:40,427 That's right, Betty. Yeah, he was there at the beginning, at Columbia, 13 00:00:40,453 --> 00:00:43,418 with Jack Kerouac and William Burroughs. 14 00:00:43,444 --> 00:00:46,411 Sorry, but... who are the Beats? 15 00:00:46,437 --> 00:00:49,380 - The Beats are... - Vagabond rebel writers 16 00:00:49,406 --> 00:00:52,123 who reject institutionalized American values 17 00:00:52,149 --> 00:00:56,148 like materialism, conformity and heteronormativity. 18 00:00:56,383 --> 00:00:58,195 Heteronormativity? 19 00:00:59,276 --> 00:01:02,796 The Beats have a lot of sex, Archie. 20 00:01:02,953 --> 00:01:05,403 And a lot of it with each other. 21 00:01:05,429 --> 00:01:07,745 Even the men's men, like Kerouac and Cassidy, 22 00:01:07,771 --> 00:01:09,578 they have girlfriends. 23 00:01:09,804 --> 00:01:12,594 But they also have each other. 24 00:01:12,778 --> 00:01:15,825 Bully for them. Sounds like my kind of literary movement. 25 00:01:15,851 --> 00:01:18,177 The Beats are a whole counterculture 26 00:01:18,203 --> 00:01:20,302 dedicated to living their lives a certain way. 27 00:01:20,328 --> 00:01:23,427 Always exploring, experimenting, hustling, 28 00:01:23,453 --> 00:01:27,398 pushing the boundaries of human experience. Really living. 29 00:01:29,741 --> 00:01:33,669 Ms. Grundy, are we allowed to continue reading Howl? 30 00:01:33,695 --> 00:01:36,476 Yes, I already made copies. 31 00:01:36,747 --> 00:01:40,539 Read it, and we will discuss it at our next meeting. 32 00:01:44,015 --> 00:01:46,216 Bettie Page sure is a dolly and a half. 33 00:01:46,242 --> 00:01:49,263 Oh, she's an icon in fishnets. Even you will have to agree, Lizzo. 34 00:01:49,289 --> 00:01:50,545 Yeah, she's not bad, 35 00:01:50,588 --> 00:01:53,437 but I wanna let you two kittens in on a little secret. 36 00:01:53,530 --> 00:01:56,656 That mag's nowheresville compared to what I just got in the mail. 37 00:01:58,161 --> 00:01:59,950 What are my eyes beholding? 38 00:01:59,976 --> 00:02:02,607 The latest issue of Femme-and-Inmagazine, 39 00:02:02,633 --> 00:02:04,852 an underground lesbian pin-up mag. 40 00:02:07,457 --> 00:02:09,849 Lizzo, can we borrow this? 41 00:02:10,031 --> 00:02:12,718 Oh, you can keep it, Topaz. I always buy two copies. 42 00:02:12,992 --> 00:02:15,992 Just, don't get caught with your hand in the cookie jar. 43 00:02:17,973 --> 00:02:20,802 Whatever you wet rags are doing tonight, drop it. 44 00:02:20,828 --> 00:02:23,273 I got my hands on a stag film. 45 00:02:23,367 --> 00:02:24,927 Wait, what's a stag film? 46 00:02:24,953 --> 00:02:27,799 Jeez, Andrews, maybe it's time to get your nose out of those poems. 47 00:02:27,843 --> 00:02:29,149 It's a skin flick, 48 00:02:29,192 --> 00:02:31,107 complete with naked women. 49 00:02:31,151 --> 00:02:33,327 Sometimes more than one. 50 00:02:33,370 --> 00:02:35,388 Where'd you get something like that? 51 00:02:35,414 --> 00:02:38,156 A buddy of mine from Stonewall Prep, lent it to me. 52 00:02:38,593 --> 00:02:39,916 So who's game? 53 00:02:39,942 --> 00:02:41,761 Oh, come on, Fogarty, you've got to be horny 54 00:02:41,787 --> 00:02:44,726 with your honey under lock and key at the Sisters'. 55 00:02:44,903 --> 00:02:46,296 Where would we watch it? 56 00:02:46,340 --> 00:02:48,269 We can hang a blanket up in my parents' barn. 57 00:02:48,295 --> 00:02:51,603 Only glitch is, we need a projector. 58 00:02:53,561 --> 00:02:56,216 You two work at the movie theater, right? 59 00:02:56,242 --> 00:02:57,655 Can you help a brother out? 60 00:02:57,699 --> 00:03:01,920 The Babylonium does have a smaller projector, but... 61 00:03:01,964 --> 00:03:03,487 We wanna come, too. 62 00:03:03,531 --> 00:03:04,445 Fine. 63 00:03:04,488 --> 00:03:06,416 Just don't expect it to be like 64 00:03:06,442 --> 00:03:09,312 one of those wrestling movies you like to watch. 65 00:03:10,973 --> 00:03:13,593 So, Robert Frost. 66 00:03:14,237 --> 00:03:15,390 You in? 67 00:03:15,763 --> 00:03:17,591 - Yeah, we're in. - Right-o. 68 00:03:17,617 --> 00:03:19,684 From all accounts you won't be disappointed. 69 00:03:19,710 --> 00:03:22,931 My pal told me that there's nothing they don't show. 70 00:03:28,315 --> 00:03:31,421 Jeepers, Mr. Fieldstone, it's like a funeral in here. 71 00:03:31,585 --> 00:03:32,960 Did something happen? 72 00:03:32,986 --> 00:03:36,390 Yes. I got a letter from that crackpot Werthers. 73 00:03:37,216 --> 00:03:39,036 Apparently wants to follow up his bonfire 74 00:03:39,062 --> 00:03:41,161 with some cockamamie comic book code 75 00:03:41,187 --> 00:03:42,778 he wants to ram down our throats. 76 00:03:42,804 --> 00:03:45,200 - A code to do what? - To censor our content, 77 00:03:45,226 --> 00:03:46,989 like the Hays Code censors movies. 78 00:03:47,015 --> 00:03:49,802 Now, I didn't spend two years fighting Nazis in France 79 00:03:49,828 --> 00:03:51,481 to kowtow to fascists at home. 80 00:03:51,507 --> 00:03:53,192 He and his "board of experts" 81 00:03:53,218 --> 00:03:55,216 want to have a sit-down meeting with you? 82 00:03:55,242 --> 00:03:57,911 Yeah, and look who that geezer's got on his side of the table. 83 00:03:57,937 --> 00:04:00,546 Mayor Blossom, that chrome-dome principal, 84 00:04:00,664 --> 00:04:03,888 some fuddy-duddy nun from The Sisters of Quiet Mercy. 85 00:04:03,914 --> 00:04:06,497 Well, golly, Mr. Fieldstone, you have to do it. 86 00:04:06,523 --> 00:04:08,575 It might be the best way to defend Pep Comics 87 00:04:08,601 --> 00:04:09,911 before this code becomes official. 88 00:04:09,937 --> 00:04:12,222 Okay, fine, fine. I'll, I'll try and get my hands 89 00:04:12,248 --> 00:04:14,207 on a draft of Werthers' "recommendations" 90 00:04:14,233 --> 00:04:15,974 before we go into the lion's den. 91 00:04:16,000 --> 00:04:16,956 "We"? 92 00:04:16,982 --> 00:04:18,918 You have tangled with Werthers before 93 00:04:18,944 --> 00:04:20,625 and lived to tell the tale. 94 00:04:20,825 --> 00:04:21,913 So far. 95 00:04:22,293 --> 00:04:23,671 What do you say? 96 00:04:24,130 --> 00:04:25,740 Will you step up? 97 00:04:25,917 --> 00:04:27,158 You betcha. 98 00:04:27,184 --> 00:04:29,140 Let's beat 'em at their own game. 99 00:04:30,792 --> 00:04:32,257 You know, babe, 100 00:04:32,402 --> 00:04:35,921 what if we did a pin-up shoot of our own. 101 00:04:37,277 --> 00:04:39,122 Color me curious. 102 00:04:39,148 --> 00:04:40,356 I've got a camera. 103 00:04:40,382 --> 00:04:42,239 And it has a timer, 104 00:04:42,265 --> 00:04:44,466 so we could both be in the pictures. 105 00:04:44,492 --> 00:04:48,462 In that case, afterwards, we could pick our favorite photo, 106 00:04:48,496 --> 00:04:52,647 and then I could turn it into the most fantabulous oil painting 107 00:04:52,673 --> 00:04:55,429 in the tradition of our favorite pulp novel covers. 108 00:04:56,165 --> 00:04:58,372 I know exactly 109 00:04:58,398 --> 00:05:00,239 where our clandestine photoshoot can be. 110 00:05:00,265 --> 00:05:02,432 Tell me. Where? 111 00:05:02,554 --> 00:05:03,903 Thornhill's chapel. 112 00:05:04,047 --> 00:05:06,710 No one in my unholy family ever uses it. 113 00:05:16,533 --> 00:05:19,101 Well, if it isn't the Bobbsey Twins, 114 00:05:19,144 --> 00:05:20,909 up to their old tricks again. 115 00:05:20,935 --> 00:05:22,878 How many times do I have to tell you boys 116 00:05:22,904 --> 00:05:25,753 that you're free to watch your wrestling movies 117 00:05:25,779 --> 00:05:27,268 in our auditorium. 118 00:05:27,294 --> 00:05:30,504 After hours, of course, and provided you clean up. 119 00:05:30,547 --> 00:05:34,021 Oh, it's, it's not that, Veronica.... 120 00:05:34,769 --> 00:05:35,990 Julian... 121 00:05:36,336 --> 00:05:39,154 got his hands on a stag film, 122 00:05:39,532 --> 00:05:41,771 and he needs a projector to screen it. 123 00:05:42,037 --> 00:05:43,529 You don't say. 124 00:05:43,734 --> 00:05:46,049 I've heard about these "smokers" before. 125 00:05:46,075 --> 00:05:48,776 So-called because they're typically screened by men 126 00:05:48,802 --> 00:05:51,167 in the back rooms of their private clubs 127 00:05:51,193 --> 00:05:54,807 while smoking cigars and enjoying hot toddies. 128 00:05:54,833 --> 00:05:56,893 But I've never actually seen one. 129 00:05:56,919 --> 00:06:00,370 - Though I've always been curious. - Exactly. Same as us. 130 00:06:00,396 --> 00:06:03,275 Yeah, that's why we're helping the creep. 131 00:06:03,319 --> 00:06:05,013 Why don't I make you a deal? 132 00:06:05,452 --> 00:06:06,924 You tell Julian 133 00:06:06,950 --> 00:06:08,370 that he can do a proper screening 134 00:06:08,396 --> 00:06:10,094 here at the Babylonium tonight, 135 00:06:10,262 --> 00:06:13,118 and invite all his horndog friends. 136 00:06:13,155 --> 00:06:14,635 But I get to come, too. 137 00:06:14,733 --> 00:06:16,279 And invite a gal-pal. 138 00:06:57,572 --> 00:07:00,548 _ 139 00:07:02,605 --> 00:07:04,389 I thought you'd given me the brush-off. 140 00:07:04,415 --> 00:07:07,601 I know. I'm sorry. I had to wait for my mom to take her sleeping pills. 141 00:07:08,471 --> 00:07:09,921 I'm just glad you made it. 142 00:07:09,947 --> 00:07:11,850 I didn't want to be the only girl here, 143 00:07:11,876 --> 00:07:13,476 and I knew you'd wanna take a gander. 144 00:07:13,520 --> 00:07:14,695 Oh, yes. 145 00:07:14,738 --> 00:07:16,392 Ever since reading about stag films 146 00:07:16,436 --> 00:07:18,233 in Dr. Kingsley's book. 147 00:07:18,283 --> 00:07:19,898 The boys are already in the theater, 148 00:07:19,924 --> 00:07:22,275 panting like a pack of rabid wolves. 149 00:07:22,754 --> 00:07:24,627 It's showtime, fellas. 150 00:07:24,748 --> 00:07:26,228 So settle down, 151 00:07:26,271 --> 00:07:30,155 and welcome to the Riverdale premiere of... 152 00:07:30,181 --> 00:07:32,850 - The Wedding Night. - Yeah! - Yes. 153 00:07:32,876 --> 00:07:34,944 In which a young, blushing bride 154 00:07:34,970 --> 00:07:38,533 is initiated into the mysteries of matrimony. 155 00:07:39,105 --> 00:07:40,701 Now, behave yourselves, fellas. 156 00:07:40,727 --> 00:07:44,027 Keep the roughhousing and catcalling to a minimum. 157 00:07:44,053 --> 00:07:46,533 And with that, enjoy the show. 158 00:08:11,012 --> 00:08:12,371 Oh, my gosh. 159 00:08:13,070 --> 00:08:14,598 Betty, what's wrong? 160 00:08:15,051 --> 00:08:17,322 Stop! Stop the movie! Stop! 161 00:08:17,366 --> 00:08:18,947 That woman is my sister. 162 00:08:18,973 --> 00:08:20,754 - Your sister? - Polly? 163 00:08:23,415 --> 00:08:26,309 Cut the reel and, hit the lights, Clay. 164 00:08:30,518 --> 00:08:33,666 www.subtitulamos.tv 165 00:08:35,931 --> 00:08:39,182 Well, safe to say that was a twist no one saw coming. 166 00:08:40,856 --> 00:08:43,291 When was the last time you saw your sister? 167 00:08:43,442 --> 00:08:47,577 A couple of years, but, Vee, this doesn't make any sense. 168 00:08:47,603 --> 00:08:50,166 Polly is a dancer on Broadway. 169 00:08:50,192 --> 00:08:52,072 Maybe you should call Polly. 170 00:08:52,222 --> 00:08:54,572 See if you can get some answers. 171 00:08:56,045 --> 00:08:57,791 - Hello. - Polly. 172 00:08:58,674 --> 00:09:02,588 It's Betty, I found your number in Mom's address book. 173 00:09:02,842 --> 00:09:05,010 I'm sorry to be calling you so late, but... 174 00:09:05,474 --> 00:09:06,955 we need to talk. 175 00:09:25,152 --> 00:09:26,546 He didn't pass it to you, he... 176 00:09:26,572 --> 00:09:28,604 So last night was a bust. 177 00:09:28,670 --> 00:09:30,150 Tell you what, though, 178 00:09:30,176 --> 00:09:32,783 I got Keller and Walker to lend me a projector, 179 00:09:32,809 --> 00:09:34,877 and I watched another movie I got 180 00:09:34,903 --> 00:09:38,057 from my buddy at Stonewall Prep after Cooper shut us down. 181 00:09:38,119 --> 00:09:39,635 And, guys, 182 00:09:40,144 --> 00:09:42,697 it's like the tenth Wonder of the World. 183 00:09:43,450 --> 00:09:44,799 And guess what? 184 00:09:44,826 --> 00:09:46,166 For two bucks, 185 00:09:46,192 --> 00:09:48,456 I'll rent you the projector and the movie, 186 00:09:48,482 --> 00:09:51,112 which you can watch in the privacy of your own home, 187 00:09:51,155 --> 00:09:53,174 this time, with no interruptions. 188 00:09:53,849 --> 00:09:55,275 What do you say, boys? 189 00:09:56,225 --> 00:09:59,518 Okay, so you and Polly actually spoke? 190 00:09:59,647 --> 00:10:01,455 Yes, but it was quick. 191 00:10:01,481 --> 00:10:02,893 She's on her way to Riverdale, now. 192 00:10:02,919 --> 00:10:05,963 We're gonna meet at Pop's so she can explain everything to me in person. 193 00:10:05,989 --> 00:10:08,025 But she says she doesn't do those films anymore. 194 00:10:08,051 --> 00:10:09,539 Right. She's on Broadway. 195 00:10:09,565 --> 00:10:11,869 No, actually, that's her cover story. 196 00:10:12,090 --> 00:10:15,702 What she told me last night is she does... 197 00:10:15,793 --> 00:10:16,979 burlesque. 198 00:10:17,302 --> 00:10:18,607 Really? 199 00:10:19,674 --> 00:10:21,525 Do your parents know that? 200 00:10:22,192 --> 00:10:24,814 Apparently. I didn't ask them this morning. 201 00:10:24,840 --> 00:10:27,190 They don't even know that I reached out to Polly. 202 00:10:27,216 --> 00:10:31,385 Well, for what it's worth, burlesque is a legit art form. 203 00:10:31,598 --> 00:10:34,976 In fact, some burlesque performers are huge stars. 204 00:10:35,002 --> 00:10:36,814 Gypsy Rose Lee, to name one. 205 00:10:36,840 --> 00:10:38,564 Josephine Baker, to name another. 206 00:10:38,590 --> 00:10:42,028 Well, she says her stage name is Polly Amorous. 207 00:10:43,340 --> 00:10:44,783 Cut the gas. 208 00:10:44,896 --> 00:10:46,724 Polly Amorous? 209 00:10:46,814 --> 00:10:49,033 Betty, she's the berries. I'm gonna flip. 210 00:10:49,059 --> 00:10:50,174 What? 211 00:10:50,200 --> 00:10:53,142 - Have you seen her perform? - No, I wish. 212 00:10:53,168 --> 00:10:55,585 But I recognize that name from the trades. 213 00:10:55,611 --> 00:10:58,916 I always thought she sounded so glamorous and flossy. 214 00:10:58,942 --> 00:11:01,096 I mean, I'd flat-out die and go to heaven 215 00:11:01,122 --> 00:11:02,897 to have her perform at the Babylonium. 216 00:11:02,923 --> 00:11:04,576 She kind of already did. 217 00:11:04,620 --> 00:11:06,611 Her burlesque show, you tickler. 218 00:11:06,637 --> 00:11:08,769 Say, come to think of it, 219 00:11:08,875 --> 00:11:13,252 maybe this is why your mom is so terrified of S-E-X. 220 00:11:13,278 --> 00:11:15,672 Maybe she's threatened by Polly. 221 00:11:15,760 --> 00:11:18,307 Her independence, her sexuality, 222 00:11:18,333 --> 00:11:20,447 her devil-may-care ways. 223 00:11:24,639 --> 00:11:27,772 Well, hi-de-ho, I must say it's official. 224 00:11:27,798 --> 00:11:28,973 You're a genius. 225 00:11:28,999 --> 00:11:30,645 Well, photography is no big whoop 226 00:11:30,671 --> 00:11:33,908 when you have subjects as stunning as, well, us. 227 00:11:34,760 --> 00:11:36,486 By the way, I was reading the back pages 228 00:11:36,512 --> 00:11:38,330 of Femme-and-In magazine, 229 00:11:38,356 --> 00:11:40,775 and they publish amateur photos, 230 00:11:40,801 --> 00:11:43,041 if that's something that you're interested in. 231 00:11:43,263 --> 00:11:45,893 Perhaps after we graduate high school. 232 00:11:46,416 --> 00:11:47,949 In the meantime, 233 00:11:47,975 --> 00:11:50,535 how do you feel about me painting a version of this for us? 234 00:11:50,579 --> 00:11:53,182 That's my favorite one, too. 235 00:11:53,481 --> 00:11:56,005 I can't wait to see how you pulpify us. 236 00:11:56,033 --> 00:11:58,252 I know how you feel about comic books, Veronica, 237 00:11:58,289 --> 00:12:01,049 but I also know that you're the top negotiator in town. 238 00:12:01,075 --> 00:12:04,818 And though I'm not necessarily a fanatic of comic books, 239 00:12:04,894 --> 00:12:08,115 I don't think they should be burned or banned. 240 00:12:08,783 --> 00:12:09,933 But this code... 241 00:12:09,966 --> 00:12:13,135 Yeah, my boss, Mr. Fieldstone got us a copy ahead of the meeting. 242 00:12:13,161 --> 00:12:17,362 What that crackpot Werthers is proposing is insane. 243 00:12:17,388 --> 00:12:20,827 I mean, it is straight out of 1984. 244 00:12:20,870 --> 00:12:23,689 Big Brother is watching, and he's trying to take your comic books. 245 00:12:23,715 --> 00:12:26,936 These rules are more outrageous than the Hays Code. 246 00:12:26,962 --> 00:12:28,467 How can you possibly spin any yarn 247 00:12:28,493 --> 00:12:30,619 with all these kinds of blanket restrictions? 248 00:12:30,645 --> 00:12:32,321 Heck, he's even trying to ban the words 249 00:12:32,347 --> 00:12:34,322 "horror" and "terror" from our covers. 250 00:12:34,348 --> 00:12:37,119 And some of these rules are incredibly vague. 251 00:12:37,149 --> 00:12:39,282 Werthers wants to outlaw stories with 252 00:12:39,308 --> 00:12:42,223 "horror, bloodshed, depravity, lust," 253 00:12:42,249 --> 00:12:44,377 but he doesn't define what those terms mean. 254 00:12:44,403 --> 00:12:47,897 I think he's trying to specifically target Pep Comics. 255 00:12:47,941 --> 00:12:49,744 And if he gets his way, the good doctor 256 00:12:49,770 --> 00:12:51,689 is going to run us out of business. 257 00:12:51,715 --> 00:12:53,219 So you came to me. 258 00:12:53,584 --> 00:12:54,799 Smart. 259 00:12:55,259 --> 00:12:56,705 Well, first, 260 00:12:57,651 --> 00:12:59,260 don't get the gringles. 261 00:12:59,665 --> 00:13:00,963 If they smell fear, 262 00:13:00,989 --> 00:13:02,518 they will pounce on you. 263 00:13:03,300 --> 00:13:06,697 Technically, this isn't a code. 264 00:13:06,932 --> 00:13:08,184 It's a proposal. 265 00:13:08,210 --> 00:13:09,822 Their first offer. 266 00:13:09,961 --> 00:13:13,908 So you and Mr. Fieldstone should make a counterproposal. 267 00:13:13,967 --> 00:13:16,885 Go through this draft point by point. 268 00:13:16,911 --> 00:13:18,955 Be crystal clear about what you want. 269 00:13:18,981 --> 00:13:20,018 Yeah. 270 00:13:20,044 --> 00:13:21,481 Yeah, that's good. 271 00:13:21,570 --> 00:13:23,964 You're in the right on this one, Jughead. 272 00:13:24,022 --> 00:13:25,546 Don't doubt yourself. 273 00:13:29,635 --> 00:13:31,744 It's really nice to see you again, Polly. 274 00:13:31,770 --> 00:13:34,541 - I missed you. - I missed you, too, Betty. 275 00:13:34,596 --> 00:13:36,502 I'm sorry that we're reconnecting 276 00:13:36,528 --> 00:13:38,752 under these circumstances. 277 00:13:38,916 --> 00:13:42,393 I figured you'd want this back. 278 00:13:42,419 --> 00:13:44,775 Yes, thank you. 279 00:13:45,240 --> 00:13:46,564 Can I ask, 280 00:13:47,153 --> 00:13:49,242 why did you do it, Polly? 281 00:13:50,246 --> 00:13:53,256 I got hoodwinked into filming The Wedding Night 282 00:13:53,282 --> 00:13:55,110 when I first got to New York. 283 00:13:55,256 --> 00:13:57,432 I was young and naive, 284 00:13:57,565 --> 00:14:00,822 and I fell in love with a fink who steered me wrong. 285 00:14:00,922 --> 00:14:04,143 I spent a year trying to track down every copy I could find. 286 00:14:04,169 --> 00:14:05,752 Thought I got 'em all. 287 00:14:05,994 --> 00:14:08,557 Well, how did you... how did you get into burlesque? 288 00:14:08,583 --> 00:14:09,540 It's funny. 289 00:14:09,566 --> 00:14:11,520 I auditioned for the Rockettes. 290 00:14:11,546 --> 00:14:13,080 But I wasn't tall enough. 291 00:14:13,106 --> 00:14:17,526 And then I saw Gypsy Rose Lee perform 292 00:14:17,552 --> 00:14:19,830 at the Ziegfeld Follies, and I thought, 293 00:14:19,856 --> 00:14:21,466 that is what I wanna do. 294 00:14:21,589 --> 00:14:24,418 And whatever you might think about burlesque, 295 00:14:24,469 --> 00:14:26,221 I'm proud of my career. 296 00:14:26,247 --> 00:14:28,244 It's on my terms. I make good money. 297 00:14:28,270 --> 00:14:31,260 People respect me, and I respect myself. 298 00:14:31,400 --> 00:14:33,002 So you don't have to worry. 299 00:14:33,046 --> 00:14:35,072 I wanted to tell you that face to face. 300 00:14:35,197 --> 00:14:38,150 I'm so happy for you, Polly, really. 301 00:14:38,740 --> 00:14:39,939 And... 302 00:14:40,408 --> 00:14:42,127 to be perfectly honest, 303 00:14:42,153 --> 00:14:47,158 I did a little burlesque show of my own 304 00:14:47,184 --> 00:14:49,708 just for one person, Archie. 305 00:14:49,734 --> 00:14:51,455 Archie from next door? 306 00:14:51,481 --> 00:14:53,072 In our windows. 307 00:14:53,098 --> 00:14:55,236 Well, you always were sweet on him. 308 00:14:56,840 --> 00:15:00,975 How much did you say Mom and Dad know about... 309 00:15:01,001 --> 00:15:02,283 My life? 310 00:15:02,391 --> 00:15:05,569 Well, they don't know about The Wedding Night. 311 00:15:05,595 --> 00:15:06,721 Thank God. 312 00:15:06,747 --> 00:15:09,271 But they do know about Polly Amorous. 313 00:15:09,520 --> 00:15:11,986 I invited them to my show a couple years ago. 314 00:15:12,012 --> 00:15:14,705 They walked out in the first five minutes without saying a word. 315 00:15:14,731 --> 00:15:15,893 Not a peep. 316 00:15:15,919 --> 00:15:17,650 And then I started hearing that Mom was telling people 317 00:15:17,676 --> 00:15:20,408 I was doing Guys and Dolls, and I thought, 318 00:15:20,645 --> 00:15:22,604 "That is it for me." 319 00:15:22,721 --> 00:15:24,314 In their eyes, at least. 320 00:15:24,358 --> 00:15:27,049 But it's fine. I'm past that. Truly. 321 00:15:27,075 --> 00:15:29,145 I came here for you, Betty, 322 00:15:29,189 --> 00:15:31,611 and I booked a room at the Cozy Time Motel 323 00:15:31,637 --> 00:15:34,422 because I figured Mom and Dad have no interest in seeing me. 324 00:15:34,448 --> 00:15:36,953 And anyways, I don't wanna step foot in that house... 325 00:15:37,359 --> 00:15:38,537 ever again. 326 00:15:38,563 --> 00:15:40,087 I understand. 327 00:15:40,955 --> 00:15:42,348 Believe me. 328 00:15:42,374 --> 00:15:44,869 But I thought we could do something fun tonight. 329 00:15:45,189 --> 00:15:48,385 Go shopping, to the movies. My treat, of course. 330 00:15:48,411 --> 00:15:51,185 Actually, if you're not rushing back to the city, 331 00:15:51,211 --> 00:15:54,979 I was wondering if you might be willing to meet a friend of mine. 332 00:15:55,005 --> 00:15:57,212 She's a big fan of yours, 333 00:15:57,238 --> 00:15:59,885 of... of Polly Amorous. 334 00:16:00,213 --> 00:16:02,135 A fan in Riverdale? 335 00:16:02,178 --> 00:16:03,486 Absolutely. 336 00:16:03,512 --> 00:16:05,283 I never say no to a fan. 337 00:16:15,306 --> 00:16:17,439 Be still my beating heart. 338 00:16:17,473 --> 00:16:21,783 The Polly Amorous sitting in my humble living room. 339 00:16:21,854 --> 00:16:23,299 Now that we're gal pals, 340 00:16:23,325 --> 00:16:26,502 you must tell me everything about everything. 341 00:16:26,673 --> 00:16:30,799 How's Gay Paree and Old Madrid and every city in between. 342 00:16:30,825 --> 00:16:32,775 I will let you know just after I get back 343 00:16:32,801 --> 00:16:36,630 from my all-expenses-paid first-class European tour. 344 00:16:36,656 --> 00:16:38,479 Polly, you're going to Europe? 345 00:16:38,505 --> 00:16:40,681 Your sister is living the dream. 346 00:16:40,707 --> 00:16:44,197 A new city and a different paramour every night I bet. 347 00:16:44,865 --> 00:16:47,999 Well, not exactly. 348 00:16:49,146 --> 00:16:50,471 I... 349 00:16:51,417 --> 00:16:52,963 I'm engaged. 350 00:16:54,205 --> 00:16:57,049 You're engaged? To... to who? 351 00:16:57,338 --> 00:16:59,127 His name is Langley Huggles. 352 00:16:59,153 --> 00:17:01,713 He's a stockbroker, completely devoted to me. 353 00:17:01,739 --> 00:17:03,096 Keeps me grounded. 354 00:17:03,122 --> 00:17:05,400 And housed in a penthouse on the Upper West Side. 355 00:17:05,426 --> 00:17:06,819 Ooh, la, la. 356 00:17:07,897 --> 00:17:12,002 Polly, you were going to invite me to the wedding, 357 00:17:12,028 --> 00:17:17,072 I hope, whatever tension there is with Mom and Dad. 358 00:17:17,098 --> 00:17:18,744 Sure, I was. 359 00:17:19,333 --> 00:17:20,627 Actually, 360 00:17:20,653 --> 00:17:24,986 I was gonna ask you if you would be my maid of honor. 361 00:17:28,330 --> 00:17:32,338 Well, I wouldn't be Veronica Lodge if I didn't ask. 362 00:17:32,364 --> 00:17:35,369 What do you think about doing a one-night-only show 363 00:17:35,395 --> 00:17:37,549 at my theater, The Babylonium? 364 00:17:37,843 --> 00:17:40,549 I know Betty would love to see you perform, as would I. 365 00:17:40,575 --> 00:17:42,322 It's true, and maybe Mom would even come, 366 00:17:42,348 --> 00:17:43,872 since it's right here in town. 367 00:17:43,898 --> 00:17:46,031 I wouldn't hold your breath on that, Betty. 368 00:17:46,057 --> 00:17:47,791 But as a matter of fact, 369 00:17:47,817 --> 00:17:50,713 I am working on a new routine. 370 00:17:51,100 --> 00:17:52,841 Well, then it's kismet. 371 00:17:52,977 --> 00:17:56,127 And we'll keep it on the hush-hush. Girls only. 372 00:18:03,924 --> 00:18:06,643 This is gonna be the best two dollars we've ever spent. 373 00:18:06,669 --> 00:18:10,408 I'll say. Tonight we become men. 374 00:18:16,195 --> 00:18:17,377 You ready? 375 00:18:17,463 --> 00:18:18,603 Yeah. 376 00:18:37,000 --> 00:18:38,187 What... 377 00:18:39,683 --> 00:18:41,070 What is this? 378 00:18:41,424 --> 00:18:44,166 Don't know. Maybe they're gonna fight over a girl or something. 379 00:18:44,210 --> 00:18:45,812 - Right. Yeah. - Yeah. 380 00:18:45,838 --> 00:18:46,875 Yeah. 381 00:18:54,119 --> 00:18:55,851 Dang nabbit! 382 00:18:56,671 --> 00:18:58,606 That joker Julian 383 00:18:58,632 --> 00:19:01,239 must have switched films on us as a gag. 384 00:19:01,265 --> 00:19:03,820 Yeah, didn't Julian say something about 385 00:19:03,846 --> 00:19:06,544 Kevin and Clay watching wrestling videos? 386 00:19:06,640 --> 00:19:09,713 I don't know. But we should probably turn this off, right? I mean... 387 00:19:09,739 --> 00:19:13,031 Yeah. Yeah, we probably should. 388 00:19:26,924 --> 00:19:30,430 Maybe we just give it a minute just to see if a girl comes in or something. 389 00:19:30,473 --> 00:19:32,081 Yeah, that's a good idea. 390 00:19:32,673 --> 00:19:33,979 Let's do that. 391 00:19:54,770 --> 00:19:57,929 Hey, that was... wacko, right? 392 00:20:00,982 --> 00:20:05,589 Do you think the guys in that movie were... 393 00:20:06,509 --> 00:20:07,401 you know... 394 00:20:07,427 --> 00:20:11,714 Well... some guys are that way. 395 00:20:12,864 --> 00:20:14,257 Yeah, so... 396 00:20:15,362 --> 00:20:16,867 Are Kevin and Clay? 397 00:20:16,911 --> 00:20:18,159 I think... 398 00:20:20,045 --> 00:20:21,370 yeah. 399 00:20:21,713 --> 00:20:22,801 Maybe. 400 00:20:22,891 --> 00:20:25,104 And, you know, there's an in-between. 401 00:20:27,673 --> 00:20:29,501 What do you mean, an in-between? 402 00:20:29,527 --> 00:20:33,292 Like a little wiggle room to... explore. 403 00:20:35,438 --> 00:20:38,221 We've been talking about it in Mrs. Grundy's workshop. 404 00:20:38,804 --> 00:20:41,729 These Beat poets would... 405 00:20:43,764 --> 00:20:45,418 experiment with each other. 406 00:20:45,461 --> 00:20:46,996 Even though they were men's men, 407 00:20:47,022 --> 00:20:49,590 with girlfriends, wives, families. 408 00:20:50,226 --> 00:20:51,503 They would... 409 00:20:52,086 --> 00:20:55,495 with... other guys? 410 00:20:56,705 --> 00:20:57,901 Do stuff. 411 00:20:59,706 --> 00:21:02,913 Yeah, with their buddies. Just to see, just to... 412 00:21:03,787 --> 00:21:05,659 try it on for size. 413 00:21:09,614 --> 00:21:11,138 I gotta take a cold shower. 414 00:21:11,164 --> 00:21:13,079 Yeah, me too. Well, I'll go after you. 415 00:21:13,190 --> 00:21:14,714 And tomorrow you can bet your ass 416 00:21:14,740 --> 00:21:17,620 that Julian Blossom is gonna give us our two dollars back. 417 00:21:17,646 --> 00:21:18,901 Yeah. 418 00:21:21,432 --> 00:21:22,917 Hey, Blossom! 419 00:21:23,721 --> 00:21:26,241 What's the big idea giving us a wrestling movie? 420 00:21:26,267 --> 00:21:27,440 Aw, aren't you two in love with each other? 421 00:21:27,466 --> 00:21:29,034 I thought that flick might break the ice, 422 00:21:29,060 --> 00:21:31,008 get the ball, or balls, rolling. 423 00:21:31,034 --> 00:21:32,932 Give us our damn money back or I'll pound you. 424 00:21:32,958 --> 00:21:34,046 All right! 425 00:21:34,072 --> 00:21:35,987 Get your filthy meat hooks off of me. 426 00:21:36,013 --> 00:21:38,814 There you go, ladies. There's your two clams. 427 00:21:38,901 --> 00:21:40,686 If anything I should be paying you. 428 00:21:40,712 --> 00:21:42,393 Your faces are priceless. 429 00:21:42,714 --> 00:21:44,477 What about the damn stag film? 430 00:21:44,520 --> 00:21:48,042 The one with Cooper's sister. Betty took it, numbskull. 431 00:21:48,068 --> 00:21:49,984 But I do have another smoky. 432 00:21:50,010 --> 00:21:52,702 This one about a guy with two girls. 433 00:21:52,746 --> 00:21:54,440 If you're interested. 434 00:21:55,362 --> 00:21:58,182 This time I'll lend it to you gratis. 435 00:21:58,474 --> 00:21:59,682 What does that mean? 436 00:21:59,708 --> 00:22:00,753 It's free. 437 00:22:01,483 --> 00:22:03,010 'Cause I'm that kind of guy. 438 00:22:11,526 --> 00:22:13,462 Hey, all you hep kittens! 439 00:22:13,506 --> 00:22:15,792 May we have your attention, please? 440 00:22:16,030 --> 00:22:18,375 Clear your dance cards, ladies, 441 00:22:18,401 --> 00:22:20,977 because the Babylonium is proud to present 442 00:22:21,003 --> 00:22:24,212 a very special, one-night-only performance 443 00:22:24,255 --> 00:22:28,198 by international burlesque star and chanteuse, 444 00:22:28,224 --> 00:22:31,280 the sensational Polly Amorous. 445 00:22:31,392 --> 00:22:32,495 Who? 446 00:22:32,521 --> 00:22:34,026 My sister Polly. 447 00:22:34,052 --> 00:22:36,837 Wait. Your sister's a burlesque star. 448 00:22:36,863 --> 00:22:39,078 Things are starting to make a hellish sense now. 449 00:22:39,104 --> 00:22:42,885 In any case, this is going to be a ladies night only. 450 00:22:42,911 --> 00:22:44,542 No boys allowed. 451 00:22:44,568 --> 00:22:47,049 Well, sounds like my kinda night. 452 00:22:47,075 --> 00:22:49,589 So, who's in? 453 00:22:57,839 --> 00:22:59,425 "Scenes dealing with 454 00:22:59,451 --> 00:23:01,995 or instruments associated with walking dead, 455 00:23:02,021 --> 00:23:04,456 torture, vampires and vampirism, 456 00:23:04,482 --> 00:23:05,698 ghouls, cannibalism, 457 00:23:05,724 --> 00:23:07,639 and werewolfism are prohibited." 458 00:23:07,680 --> 00:23:10,096 Wooden stakes are used to kill vampires. 459 00:23:10,171 --> 00:23:14,003 But if Super Duck used wooden stakes to pitch a tent, 460 00:23:14,029 --> 00:23:15,979 would that be okay or is that banned, too? 461 00:23:16,005 --> 00:23:18,917 Mr. Jones, please. Clearly, context matters. 462 00:23:18,943 --> 00:23:21,293 And shouldn't you be in class? 463 00:23:21,338 --> 00:23:22,883 It's my lunch period, sir. 464 00:23:22,909 --> 00:23:26,187 "Suggestive and salacious illustration 465 00:23:26,230 --> 00:23:29,103 or suggestive posture is unacceptable"? 466 00:23:29,146 --> 00:23:33,534 Could you be a little more specific about which postures you mean? 467 00:23:34,175 --> 00:23:38,086 Sister, perhaps you and the doctor could 468 00:23:38,112 --> 00:23:40,784 demonstrate for us numbskulls. 469 00:23:40,810 --> 00:23:41,985 Buffoons. 470 00:23:42,011 --> 00:23:43,510 What about this item? 471 00:23:43,536 --> 00:23:46,147 "All scenes of horror, excessive bloodshed, 472 00:23:46,173 --> 00:23:49,237 gory or gruesome crimes, depravity, lust, sadism 473 00:23:49,263 --> 00:23:51,621 and masochism shall not be permitted"? 474 00:23:51,647 --> 00:23:54,885 This code in its current state violates the First Amendment. 475 00:23:54,911 --> 00:23:56,979 Oh, surely you're not suggesting 476 00:23:57,005 --> 00:24:00,003 that tripe like this is protected by free speech. 477 00:24:00,047 --> 00:24:02,151 Freedom of speech is protection of speech 478 00:24:02,177 --> 00:24:04,048 that you don't agree with, Dr. Werthers. 479 00:24:04,074 --> 00:24:06,721 What you are advocating for is censorship. 480 00:24:06,747 --> 00:24:09,143 You even wanna ban the word "mystery" 481 00:24:09,186 --> 00:24:10,628 from appearing on our covers. 482 00:24:10,654 --> 00:24:12,381 Mr. Fieldstone, as an educator, 483 00:24:12,407 --> 00:24:14,581 I believe this code to be quite even-handed. 484 00:24:14,607 --> 00:24:17,878 Well, I believe it to be intentionally vague and confusing 485 00:24:17,904 --> 00:24:20,385 so that you can apply it to anything you want to censor. 486 00:24:20,411 --> 00:24:23,362 And who exactly defines what "lurid", 487 00:24:23,388 --> 00:24:25,564 "unsavory" or "perverted" is? 488 00:24:25,590 --> 00:24:27,885 - Is that you, Dr. Werthers? - Are we done here? 489 00:24:27,911 --> 00:24:29,573 No, we are not done here. 490 00:24:29,599 --> 00:24:31,731 We have a counterproposal. 491 00:24:31,757 --> 00:24:33,831 In the form of a rating system. 492 00:24:34,010 --> 00:24:35,557 A rating system? 493 00:24:35,583 --> 00:24:37,628 Yes, printed clearly on our covers. 494 00:24:37,707 --> 00:24:40,570 A comic might be rated "K" for "Kid" 495 00:24:40,596 --> 00:24:43,190 or "T" for "Teen" or "A" for "Adult." 496 00:24:43,216 --> 00:24:45,022 Don't be so naive. 497 00:24:45,048 --> 00:24:47,487 Stamping an "A" for "Adult" on a comic book 498 00:24:47,513 --> 00:24:50,604 would only make it more desirable for young readers. 499 00:24:50,630 --> 00:24:53,487 Riverdale's children and teenagers must be protected. 500 00:24:53,513 --> 00:24:56,135 - At all costs. - Yeah, you, you keep saying this, 501 00:24:56,161 --> 00:24:57,659 but "protected" from what? 502 00:24:57,685 --> 00:24:59,112 From the corrupting filth 503 00:24:59,138 --> 00:25:01,587 that you and your colleagues peddle, Mr. Jones. 504 00:25:01,630 --> 00:25:04,159 Tales of murder, lust, sex and violence 505 00:25:04,185 --> 00:25:07,144 that would in turn prompt the same in their behavior. 506 00:25:07,170 --> 00:25:09,781 Do you want to know what else has all of those themes? 507 00:25:09,807 --> 00:25:12,143 The Bible, the plays of Shakespeare, 508 00:25:12,169 --> 00:25:15,042 - Bullfinch's Mythology... - Apples and oranges. 509 00:25:15,068 --> 00:25:16,643 Wrongdoers are punished in the Bible. 510 00:25:16,669 --> 00:25:19,063 Show me one Pep Comic book 511 00:25:19,175 --> 00:25:22,456 - that glamorizes violence. - I don't read such depravity. 512 00:25:22,482 --> 00:25:24,268 No, you just burn it. 513 00:25:24,294 --> 00:25:26,495 Gentlemen, Sister, 514 00:25:26,521 --> 00:25:29,448 I think it's time we wrapped this up. Don't you concur? 515 00:25:29,474 --> 00:25:31,729 Wrap it up? We haven't even begun to reach compromise. 516 00:25:31,755 --> 00:25:34,279 This meeting was never a negotiation. 517 00:25:34,305 --> 00:25:36,219 It was offered to you as a courtesy. 518 00:25:36,245 --> 00:25:38,592 All of your competitors have already agreed 519 00:25:38,618 --> 00:25:41,339 to comply with our Comic Book Code. 520 00:25:41,365 --> 00:25:43,971 You are, at the moment, the only holdouts. 521 00:25:44,323 --> 00:25:47,503 If you do not abide by our strictures, 522 00:25:47,529 --> 00:25:49,339 then you will not be able to 523 00:25:49,365 --> 00:25:52,698 print the Comic Book Code Seal of Approval on your books. 524 00:25:52,724 --> 00:25:54,135 No! No. 525 00:25:54,161 --> 00:25:55,771 Not even Super Duck, 526 00:25:55,797 --> 00:25:58,721 which means that no newsstand in America 527 00:25:58,747 --> 00:26:02,253 will sell or even carry your comic books. 528 00:26:02,322 --> 00:26:05,471 They will be relegated to the trash heap, 529 00:26:06,824 --> 00:26:08,417 where they belong. 530 00:26:13,774 --> 00:26:15,250 I know it's been a busy week, 531 00:26:15,276 --> 00:26:17,539 but did you all have a chance to read Howl? 532 00:26:17,942 --> 00:26:20,844 Good. Let's open it up for discussion. 533 00:26:20,977 --> 00:26:22,413 What did you all think? 534 00:26:22,439 --> 00:26:24,672 Dynamic and hallucinogenic. 535 00:26:24,698 --> 00:26:27,039 A subterranean toppling of idolatry 536 00:26:27,065 --> 00:26:28,980 and an awakening. 537 00:26:29,009 --> 00:26:30,445 Very good, Clay. 538 00:26:30,471 --> 00:26:34,170 Archie, what did you think of Ginsberg's poem? 539 00:26:34,254 --> 00:26:35,805 I... 540 00:26:37,104 --> 00:26:39,711 couldn't sleep after reading it. 541 00:26:41,391 --> 00:26:43,824 Where does a humdinger like Howleven come from? 542 00:26:43,850 --> 00:26:46,164 Well, Allen's lived a lot of life. 543 00:26:46,336 --> 00:26:47,547 My husband says, 544 00:26:47,573 --> 00:26:51,727 "You can't be a real poet without really... living." 545 00:26:51,820 --> 00:26:53,531 Well, in that case, 546 00:26:53,728 --> 00:26:56,446 I'm never gonna be able to write anything like Howl. 547 00:26:56,590 --> 00:26:58,524 Why would you say that, Archie? 548 00:26:58,700 --> 00:27:01,485 Because look at me, Ms. Grundy. I'm a square. 549 00:27:01,592 --> 00:27:02,860 What am I gonna write about? 550 00:27:02,886 --> 00:27:05,785 Jack Kerouac played football in small-town Massachusetts 551 00:27:05,811 --> 00:27:08,118 before going to Columbia to study writing. 552 00:27:08,144 --> 00:27:09,624 Maybe it's more about 553 00:27:09,733 --> 00:27:11,908 keeping an open mind about things. 554 00:27:11,934 --> 00:27:14,589 Being open to trying new things, 555 00:27:14,633 --> 00:27:17,321 with different people. 556 00:27:17,592 --> 00:27:21,805 Or more than one person, maybe two. 557 00:27:22,521 --> 00:27:24,656 Let me ask you this, Archie. 558 00:27:25,264 --> 00:27:27,563 Have you ever seen the sunrise? 559 00:27:27,806 --> 00:27:28,875 Sure. 560 00:27:28,901 --> 00:27:31,297 You mean like waking up early for basketball practice? 561 00:27:31,323 --> 00:27:33,875 No, no, I mean staying up all night. 562 00:27:34,465 --> 00:27:37,180 With your friends, drinking coffee and... 563 00:27:37,406 --> 00:27:40,141 getting into deep philosophical conversations 564 00:27:40,167 --> 00:27:44,055 that last until the sky streaks pink and yellow 565 00:27:44,081 --> 00:27:45,594 with the dawn's early light. 566 00:27:45,620 --> 00:27:47,970 My husband and I do that, once a month. 567 00:27:49,501 --> 00:27:51,352 Let me tell you, it is... 568 00:27:52,477 --> 00:27:53,821 transcendent. 569 00:27:54,515 --> 00:27:57,485 It's like... being reborn. 570 00:27:58,947 --> 00:28:00,000 Betty, 571 00:28:00,186 --> 00:28:01,758 what's your take on Howl? 572 00:28:01,784 --> 00:28:06,016 To be honest, Mrs. Grundy, I'm halfway through it, and... 573 00:28:08,265 --> 00:28:12,524 so far, I appreciate how... 574 00:28:12,550 --> 00:28:16,380 How it isn't afraid to ask the hard questions? 575 00:28:16,477 --> 00:28:18,828 To have the difficult conversations 576 00:28:18,854 --> 00:28:20,492 that many of us are... 577 00:28:21,100 --> 00:28:22,969 too afraid to even begin? 578 00:28:34,483 --> 00:28:36,016 Lady's Leisure? 579 00:28:37,152 --> 00:28:38,806 Any interesting article... 580 00:28:38,832 --> 00:28:41,203 What can I do for you, Elizabeth? 581 00:28:41,656 --> 00:28:44,352 I came here to see if you wanted to join me 582 00:28:44,378 --> 00:28:46,914 and my gal pals tonight at the Babylonium. 583 00:28:49,039 --> 00:28:50,649 Polly's performing. 584 00:28:52,451 --> 00:28:53,508 What? 585 00:28:54,334 --> 00:28:57,016 Polly's here? In Riverdale? 586 00:28:57,042 --> 00:28:58,367 And she's performing? 587 00:28:58,393 --> 00:29:00,328 She is. I called her. 588 00:29:01,914 --> 00:29:04,071 When were you planning on telling me that my sister 589 00:29:04,097 --> 00:29:06,399 is a world famous burlesque dancer? 590 00:29:06,425 --> 00:29:08,862 Never, if I had my druthers. 591 00:29:10,354 --> 00:29:14,315 So is that why you've been so down on me all this time? 592 00:29:14,341 --> 00:29:17,188 Are you punishing me for Polly's choices, 593 00:29:17,214 --> 00:29:20,430 or trying to make sure that I don't follow in her footsteps? 594 00:29:20,617 --> 00:29:22,789 I can't believe your sister's here, performing. 595 00:29:22,815 --> 00:29:24,164 Well, she is. 596 00:29:24,190 --> 00:29:26,133 She's living her life, Mom, 597 00:29:26,159 --> 00:29:30,156 without us because you decided to cut her off. 598 00:29:30,693 --> 00:29:33,172 Oh, did you know that she's engaged? 599 00:29:33,798 --> 00:29:35,406 To a stockbroker. 600 00:29:37,007 --> 00:29:39,016 Don't you want to go to her wedding? 601 00:29:39,392 --> 00:29:41,884 Please, just come to the show tonight, Mom. 602 00:29:41,910 --> 00:29:45,750 Imagine what a great surprise that it would be for her, 603 00:29:45,776 --> 00:29:49,446 not to mention the best chance we have to... 604 00:29:49,736 --> 00:29:51,750 just be a family again. 605 00:29:51,806 --> 00:29:53,406 In what world 606 00:29:53,432 --> 00:29:55,766 would I wanna go and watch my daughter 607 00:29:55,792 --> 00:29:57,750 debase herself for dirty old men? 608 00:29:57,776 --> 00:29:59,625 It is not for dirty old men. 609 00:29:59,651 --> 00:30:01,174 It is just for girls. 610 00:30:01,220 --> 00:30:03,438 Well, I don't care if it's for the Virgin Mary. 611 00:30:04,669 --> 00:30:06,133 Well, I'm going. 612 00:30:07,075 --> 00:30:09,391 And don't even try to forbid me. 613 00:30:09,506 --> 00:30:12,344 Because I'm proud of Polly 614 00:30:12,376 --> 00:30:14,291 and I want to support her, 615 00:30:14,317 --> 00:30:17,758 and show her that I love and accept her no matter what. 616 00:30:18,955 --> 00:30:20,485 Unlike her mother. 617 00:30:26,981 --> 00:30:28,149 You ready? 618 00:30:28,273 --> 00:30:29,359 Ready. 619 00:30:53,273 --> 00:30:54,308 What... 620 00:30:54,334 --> 00:30:55,349 No. 621 00:30:55,533 --> 00:30:58,419 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! No! 622 00:30:58,445 --> 00:31:00,903 What are we supposed to do now? 623 00:31:00,929 --> 00:31:02,800 I'm horny as heck! 624 00:31:04,633 --> 00:31:06,239 Me, too, Reg. 625 00:31:06,691 --> 00:31:08,075 Me, too. 626 00:31:09,525 --> 00:31:10,583 Wait... 627 00:31:12,944 --> 00:31:14,263 I got an idea. 628 00:31:16,369 --> 00:31:18,066 Now it's little raunchy, 629 00:31:18,281 --> 00:31:19,911 but, I mean, if you're up for it... 630 00:31:34,612 --> 00:31:36,583 Well, well, well. 631 00:31:37,292 --> 00:31:39,732 Looks like Twyla hit the jackpot tonight. 632 00:31:40,919 --> 00:31:44,802 Now, which one of you hunks of Wisconsin man-cheese is coming in first? 633 00:31:46,315 --> 00:31:49,146 Or maybe you both wanna come in... 634 00:31:49,670 --> 00:31:51,216 at the same time? 635 00:32:15,291 --> 00:32:17,045 Ladies and... 636 00:32:17,071 --> 00:32:18,271 Ladies. 637 00:32:20,867 --> 00:32:23,276 The Babylonium takes great pleasure 638 00:32:23,302 --> 00:32:26,310 in presenting the one, the only, 639 00:32:26,336 --> 00:32:28,796 Miss Polly Amorous! 640 00:32:36,002 --> 00:32:38,795 ? Curtain up ? 641 00:32:39,866 --> 00:32:42,834 ? Light the lights ? 642 00:32:43,302 --> 00:32:45,652 ? Play it, boys! ? 643 00:32:47,852 --> 00:32:51,856 ? Ya either got it Or ya ain't ? 644 00:32:51,963 --> 00:32:55,146 ? And, boys, I got it! ? 645 00:32:57,148 --> 00:33:01,091 ? Some people got it And make it pay ? 646 00:33:01,334 --> 00:33:05,326 ? Some people Can't even give it away ? 647 00:33:05,352 --> 00:33:07,123 ? This people's got it ? 648 00:33:07,149 --> 00:33:12,365 ? And this people's Spreadin' it around ? 649 00:33:12,459 --> 00:33:14,982 ? You either have it ? 650 00:33:16,431 --> 00:33:18,591 ? Or you've had it ? 651 00:33:19,303 --> 00:33:21,349 ? Hello, everybody! ? 652 00:33:21,443 --> 00:33:23,305 ? Mama's talkin' loud ? 653 00:33:23,349 --> 00:33:25,003 ? Mama's doin' fine ? 654 00:33:25,046 --> 00:33:26,693 ? Mama's gettin' hot ? 655 00:33:26,719 --> 00:33:28,279 ? Mama's goin' strong ? 656 00:33:28,305 --> 00:33:30,170 ? Mama's movin' on ? 657 00:33:30,196 --> 00:33:31,806 ? Mama's all alone ? 658 00:33:31,846 --> 00:33:33,439 ? Mama doesn't care ? 659 00:33:33,465 --> 00:33:35,193 ? Mama's lettin' loose ? 660 00:33:35,219 --> 00:33:36,884 ? Mama's got the stuff ? 661 00:33:36,927 --> 00:33:39,427 ? Mama's lettin' go! ? 662 00:33:41,218 --> 00:33:43,357 ? Why did I do it? ? 663 00:33:47,328 --> 00:33:50,295 ? Give 'em love And what does it get ya? ? 664 00:33:50,599 --> 00:33:52,170 ? What does it get ya? ? 665 00:33:52,196 --> 00:33:55,334 ? One quick look As each of 'em leaves you ? 666 00:33:56,513 --> 00:33:59,080 ? All your life And what does it get ya? ? 667 00:33:59,124 --> 00:34:01,474 ? Thanks a lot And out with the garbage ? 668 00:34:01,500 --> 00:34:05,099 ? They take bows And you're battin' zero ? 669 00:34:06,638 --> 00:34:11,614 ? Everything's Coming up roses ? 670 00:34:11,658 --> 00:34:16,489 ? Everything's Coming up roses ? 671 00:34:16,532 --> 00:34:20,188 ? Everything's Coming up roses ? 672 00:34:20,214 --> 00:34:23,920 ? This time for me ? 673 00:34:24,939 --> 00:34:27,123 ? For me ? 674 00:34:28,049 --> 00:34:29,659 ? For me! ? 675 00:34:29,695 --> 00:34:31,262 ? For me! ? 676 00:34:31,312 --> 00:34:32,574 ? For me! ? 677 00:34:32,618 --> 00:34:34,310 ? For me! ? 678 00:34:36,564 --> 00:34:42,115 ? For me! ? 679 00:34:57,679 --> 00:35:01,326 Polly, that was spectacular. 680 00:35:01,352 --> 00:35:03,029 Oh, it was okay. 681 00:35:03,055 --> 00:35:04,970 Still working out the kinks. 682 00:35:05,006 --> 00:35:06,435 Well, some of them. 683 00:35:06,488 --> 00:35:07,881 I'm just glad I finally got to see 684 00:35:07,907 --> 00:35:10,966 a bona fide burlesque star in the flesh. 685 00:35:11,085 --> 00:35:14,256 But interestingly, not too much flesh. 686 00:35:14,286 --> 00:35:15,670 Well, that is correct. 687 00:35:15,696 --> 00:35:18,417 If you're good enough, you can suggest more than show. 688 00:35:18,443 --> 00:35:22,529 Well, you, my dear Miss Amorous are better than good. 689 00:35:22,740 --> 00:35:24,861 I'm just sorry that Mom didn't come. 690 00:35:24,905 --> 00:35:26,748 I really thought that she might rally. 691 00:35:26,774 --> 00:35:29,756 It's okay. She doesn't believe in what I do. 692 00:35:29,816 --> 00:35:32,906 But that's on her. Not me or you. 693 00:35:33,029 --> 00:35:34,279 Look, Betty, 694 00:35:34,538 --> 00:35:37,341 if you take anything from my visit, let it be this. 695 00:35:37,455 --> 00:35:40,115 When you find the thing that you love, 696 00:35:40,414 --> 00:35:42,503 just promise me that you'll do it. 697 00:35:42,625 --> 00:35:45,912 No matter what Mom or anybody says. 698 00:35:46,039 --> 00:35:47,239 I promise. 699 00:35:48,217 --> 00:35:49,381 And... 700 00:35:50,373 --> 00:35:53,552 I want nothing more than to be your maid of honor. 701 00:35:53,681 --> 00:35:55,123 Oh, Betty. 702 00:35:56,362 --> 00:35:58,388 Oh, consider yourself booked. 703 00:36:11,173 --> 00:36:12,847 Mrs. Grundy was right. 704 00:36:14,879 --> 00:36:17,503 Staying up all night really does make the dawn look... 705 00:36:17,529 --> 00:36:19,687 Different. Somehow. 706 00:36:20,554 --> 00:36:21,573 Yeah. 707 00:36:24,614 --> 00:36:26,183 And now that we've... 708 00:36:29,875 --> 00:36:33,761 expanded our horizons... 709 00:36:33,787 --> 00:36:35,397 It seems like... 710 00:36:35,846 --> 00:36:38,022 anything's possible at this point. 711 00:36:45,264 --> 00:36:47,800 I love you, Reggie. 712 00:36:49,222 --> 00:36:50,831 I love you, too, bud. 713 00:37:13,707 --> 00:37:15,087 Sweetheart. 714 00:37:15,113 --> 00:37:16,394 Something wrong? 715 00:37:16,506 --> 00:37:19,746 Perhaps you should pray on it in the chapel. 716 00:37:20,066 --> 00:37:22,556 I don't get to go as often as I'd like, 717 00:37:22,582 --> 00:37:26,707 but when I do I find such comfort there. 718 00:37:29,630 --> 00:37:32,067 Toni, I have a question for you. 719 00:37:32,252 --> 00:37:34,704 Do you still have the negatives from our photoshoot? 720 00:37:34,730 --> 00:37:37,097 Of course. Why? 721 00:37:37,255 --> 00:37:39,050 My hideous mother 722 00:37:39,402 --> 00:37:41,464 and by extension, my father. 723 00:37:42,377 --> 00:37:44,339 I can't keep living at their mercy. 724 00:37:44,564 --> 00:37:47,433 I wanna shut them up and shut them down, 725 00:37:47,601 --> 00:37:50,043 once and for all. 726 00:37:55,095 --> 00:37:57,277 Didn't hear you come in last night. 727 00:37:59,199 --> 00:38:02,254 I presume Polly's on her way back to New York City? 728 00:38:02,280 --> 00:38:03,355 Yes. 729 00:38:04,717 --> 00:38:07,447 And I'm so jealous. She has... 730 00:38:08,238 --> 00:38:09,541 freedom, 731 00:38:10,175 --> 00:38:11,418 a career she loves, 732 00:38:11,444 --> 00:38:13,259 someone in her life who worships her. 733 00:38:13,285 --> 00:38:15,347 That's more than any one of us here can say. 734 00:38:15,388 --> 00:38:18,324 Don't pick a fight with me, Elizabeth. I'm not in the mood. 735 00:38:18,350 --> 00:38:20,472 So when are you going to stop? 736 00:38:22,373 --> 00:38:25,015 Stop sabotaging our family? 737 00:38:25,041 --> 00:38:27,347 - Oh, is that what you think I'm doing? - Well, isn't it? 738 00:38:27,418 --> 00:38:31,047 Did you forget when you disowned me as your daughter? 739 00:38:31,105 --> 00:38:34,011 You drove Polly away. 740 00:38:34,037 --> 00:38:36,953 We couldn't even have one night together, 741 00:38:36,979 --> 00:38:39,152 the three of us, because of your hang-ups. 742 00:38:39,178 --> 00:38:43,902 You know what? You are a sad, lonely woman. 743 00:38:43,955 --> 00:38:46,199 And it is all your own doing. 744 00:38:46,225 --> 00:38:47,705 But I'll tell you this, Mom, 745 00:38:47,731 --> 00:38:50,267 I am not giving you any more power over my life 746 00:38:50,293 --> 00:38:52,407 because you will ruin it. 747 00:38:52,433 --> 00:38:54,157 I'm going to do exactly what Polly did. 748 00:38:54,183 --> 00:38:56,925 And the second I can leave this town, I'm gone. 749 00:38:56,951 --> 00:38:58,019 Fine. 750 00:38:58,282 --> 00:38:59,544 Go! 751 00:39:01,050 --> 00:39:02,749 You should know, after last night, 752 00:39:02,775 --> 00:39:04,511 I'm thinking of following in Polly's footsteps 753 00:39:04,537 --> 00:39:06,485 and becoming a burlesque dancer, too. 754 00:39:06,511 --> 00:39:09,347 Except maybe I'll take off all my clothes. 755 00:39:09,390 --> 00:39:11,136 And then what will you tell your friends? 756 00:39:11,162 --> 00:39:13,847 Or will you just pretend that I don't exist 757 00:39:13,873 --> 00:39:15,496 or that I died tragically? 758 00:39:15,522 --> 00:39:17,058 - Elizabeth... - It doesn't matter 759 00:39:17,084 --> 00:39:18,781 because I won't be in this house. 760 00:39:18,808 --> 00:39:20,573 I will be far away from you 761 00:39:20,599 --> 00:39:23,777 doing whatever I want, and you can't stop me. 762 00:39:44,765 --> 00:39:47,611 I'm surprised it took you this long to do that. 763 00:39:54,805 --> 00:39:56,501 So what happens now? 764 00:39:57,462 --> 00:40:00,532 Well, if we don't follow their code, 765 00:40:00,819 --> 00:40:03,993 we can't publish our comics with their "Seal of Approval." 766 00:40:04,019 --> 00:40:05,236 And if we can't get that, 767 00:40:05,262 --> 00:40:07,728 then publishers won't print our comics. 768 00:40:07,754 --> 00:40:09,548 Distributors will not ship them, 769 00:40:09,574 --> 00:40:11,491 and newsstands will not sell them. 770 00:40:11,517 --> 00:40:15,353 So, we either follow their cock-eyed rules, 771 00:40:15,417 --> 00:40:17,736 or we go the way of the dodos. 772 00:40:19,648 --> 00:40:21,611 How could I have been so naive? 773 00:40:23,141 --> 00:40:27,667 I, I really thought that there was a way through this. 774 00:40:27,789 --> 00:40:30,423 You weren't naive, Jughead. 775 00:40:31,124 --> 00:40:33,525 You were fighting for what's right. 776 00:40:33,926 --> 00:40:36,243 For what this country stands for... 777 00:40:37,100 --> 00:40:39,204 or what it's supposed to stand for. 778 00:40:39,611 --> 00:40:41,564 Well, shucks, 779 00:40:42,001 --> 00:40:43,532 who even needs the Russian invasion 780 00:40:43,558 --> 00:40:45,694 when we're happily destroying ourselves? 781 00:40:45,720 --> 00:40:48,415 Don't you worry, Nick Charles, we'll figure something out. 782 00:40:48,441 --> 00:40:49,954 Oh, "we" will? 783 00:40:51,795 --> 00:40:52,970 I mean, 784 00:40:54,442 --> 00:40:57,204 I just sort of said that to say something. 785 00:41:00,265 --> 00:41:03,595 But here we find ourselves... 786 00:41:04,699 --> 00:41:06,157 once again, 787 00:41:07,134 --> 00:41:09,157 just the two of us. 788 00:41:10,922 --> 00:41:12,259 We... 789 00:41:13,183 --> 00:41:15,618 kind of blew it last time, didn't we? 790 00:41:17,774 --> 00:41:18,962 We did. 791 00:41:21,839 --> 00:41:23,118 But as I said... 792 00:41:26,050 --> 00:41:27,376 here we are again. 793 00:41:28,849 --> 00:41:31,103 Here we are again. 794 00:41:47,752 --> 00:41:50,978 www.subtitulamos.tv