1 00:00:00,001 --> 00:00:01,984 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:02,004 --> 00:00:03,172 Cómplices hasta la muerte. 3 00:00:05,912 --> 00:00:08,038 - ¿Lista? - Eres la persona más importante 4 00:00:08,058 --> 00:00:09,400 de este mundo para mí. 5 00:00:09,420 --> 00:00:11,163 - Sabe lo de nuestra mentira. - ¿Cuál? 6 00:00:11,183 --> 00:00:13,676 Que tú eres la de la cinta. Si la policía encuentra esa grabación... 7 00:00:13,696 --> 00:00:15,815 Lo sé. Por eso tenemos que conseguirla antes que ellos. 8 00:00:15,835 --> 00:00:17,327 Le regalaron una cámara de vídeo por su cumpleaños. 9 00:00:17,347 --> 00:00:19,090 Siempre trae chicas a la cabaña. 10 00:00:19,110 --> 00:00:21,145 Tal vez grabara la cinta, pero no la pondría, 11 00:00:21,165 --> 00:00:22,375 ¿Crees que Brent grabó la cinta? 12 00:00:22,395 --> 00:00:24,713 No puedo creer que humilles así a papá. 13 00:00:24,733 --> 00:00:26,590 No sé quién puso esa cinta, 14 00:00:26,610 --> 00:00:27,958 pero seguro que no fui yo. 15 00:00:27,978 --> 00:00:30,828 Y si tu hermano es Delta Sierra, es un pedazo de mierda 16 00:00:30,848 --> 00:00:33,425 y lo que hizo es censurable. 17 00:00:33,445 --> 00:00:38,503 Nunca humillaría intencionadamente a nuestra familia. 18 00:00:38,618 --> 00:00:41,329 Dado que el mundo se va a acabar, esta podría ser nuestra última oportunidad. 19 00:00:41,869 --> 00:00:43,829 Muchas cosas. 20 00:00:45,915 --> 00:00:46,967 ¿Qué demonios...? 21 00:00:46,987 --> 00:00:49,477 Brent no grabó el vídeo de sexo entre Megan y tú. 22 00:00:49,497 --> 00:00:51,581 - ¿Quién lo hizo? - Fui yo. 23 00:00:51,601 --> 00:00:55,347 ¿O simplemente matasteis a Luke porque estaba a punto de revelar la verdad? 24 00:00:56,839 --> 00:01:00,551 La mentira se convirtió en algo entre nosotras de lo que... 25 00:01:01,232 --> 00:01:02,417 no podíamos escapar. 26 00:01:02,437 --> 00:01:04,224 Supongo, sí, eso podría pasar factura. 27 00:01:04,244 --> 00:01:08,205 Te aconsejo que me cuentes todo lo que puedas sobre lo que hizo Isabella... 28 00:01:08,360 --> 00:01:11,351 Lo que hizo Megan aquella noche en la cabaña. 29 00:01:11,371 --> 00:01:13,707 A menos que quieras caer por esto... 30 00:01:14,475 --> 00:01:15,601 sola. 31 00:01:15,630 --> 00:01:18,716 ¿Te acostaste con Luke? 32 00:01:18,859 --> 00:01:21,937 Siempre dices lo posesiva que es, ¿verdad? 33 00:01:21,957 --> 00:01:23,026 ¿Lo asfixiante? 34 00:01:23,046 --> 00:01:25,340 No dejes que se interponga entre nosotros. 35 00:01:26,009 --> 00:01:27,588 ¡Cállate! 36 00:01:33,000 --> 00:01:40,000 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE PRODUCIRSE TIENEN LUGAR DURANTE 37 00:01:40,020 --> 00:01:44,920 EL OTOÑO DE 1999 Y EL 1 DE ENERO DE 2000 38 00:01:46,806 --> 00:01:48,471 ¡Operación venganza! 39 00:01:48,491 --> 00:01:50,086 Megan, ¡a la derecha! 40 00:01:50,100 --> 00:01:53,000 SEPTIEMBRE DE 1990 41 00:01:53,266 --> 00:01:54,559 ¡Te voy a pillar! 42 00:01:54,619 --> 00:01:57,664 Brent, no mojes la cámara... 43 00:01:58,363 --> 00:02:01,021 Aléjese de ahí, señor. 44 00:02:01,041 --> 00:02:03,502 Gracioso. Ven aquí. 45 00:02:03,558 --> 00:02:05,136 Vale. 46 00:02:05,156 --> 00:02:07,075 Sonríe. 47 00:02:09,534 --> 00:02:11,683 Vas a entrar en territorio enemigo. 48 00:02:11,703 --> 00:02:13,663 ¡¿Va a salir vivo?! 49 00:02:13,829 --> 00:02:15,498 ¡Aquí está, a por él! 50 00:02:15,568 --> 00:02:17,087 ¡Me han dado! 51 00:02:17,185 --> 00:02:18,604 ¡Hombre abatido! 52 00:02:20,361 --> 00:02:22,902 Vale, ¿quién quiere tarta? 53 00:02:22,922 --> 00:02:27,427 Yo quiero... Yo quiero esto... Quiero un poco de eso. 54 00:02:36,519 --> 00:02:39,230 Se acabó la tarta. 55 00:02:39,362 --> 00:02:40,655 56 00:02:41,409 --> 00:02:44,037 Tengo los mejores chicos del mundo. 57 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 SEPTIEMBRE DE 1999 58 00:03:03,811 --> 00:03:08,811 www.subtitulamos.tv 59 00:03:26,278 --> 00:03:27,863 Muy bien, ya basta, Brent. 60 00:03:28,081 --> 00:03:29,083 ¿Qué? 61 00:03:31,770 --> 00:03:33,680 Déjalo que suba, ya. 62 00:03:37,713 --> 00:03:39,312 ¡Gilipollas! Podría haberme ahogado. 63 00:03:39,332 --> 00:03:43,128 Estás bien. No te pongas dramático, Luke. 64 00:03:51,511 --> 00:03:54,055 ¿Qué edad habría tenido mamá hoy? ¿43? 65 00:03:54,620 --> 00:03:56,558 44. 66 00:03:56,658 --> 00:03:59,391 Es una locura que haga ocho años que se fue. 67 00:03:59,508 --> 00:04:00,793 Sí. 68 00:04:01,223 --> 00:04:03,878 ¿Recuerdas cuando fuimos al parque de Florida? 69 00:04:03,898 --> 00:04:06,359 Sí, aquel sitio era genial. 70 00:04:06,481 --> 00:04:09,300 ¿Recuerdas que tenían un río artificial de tres kilómetros de largo? 71 00:04:09,320 --> 00:04:11,283 - Era una locura. - Hasta que cerraron. 72 00:04:11,303 --> 00:04:14,720 Sí, eso no le gustó nada. 73 00:04:16,825 --> 00:04:18,685 - Y tenían una fuente enorme. - Sí. 74 00:04:18,705 --> 00:04:20,186 Se metió dentro, completamente vestida. 75 00:04:20,206 --> 00:04:22,643 - Sí. - Dios, era genial. 76 00:04:22,663 --> 00:04:24,030 No paraba de decirnos que entráramos, pero 77 00:04:24,050 --> 00:04:25,542 salió aquel tipo y empezó a gritarle... 78 00:04:25,562 --> 00:04:27,896 Estaba gritando, pero a ella no le importaba para nada. 79 00:04:27,916 --> 00:04:29,543 Solo quería que nos divirtiéramos. 80 00:04:33,303 --> 00:04:35,869 Tienes el mismo sentido del humor que ella. 81 00:04:35,889 --> 00:04:37,765 A veces me la recuerdas mucho. 82 00:04:42,604 --> 00:04:44,002 Sí. 83 00:04:44,022 --> 00:04:45,795 Sí, sin duda 84 00:04:45,815 --> 00:04:48,077 estás más en contacto con tu lado femenino. 85 00:04:48,097 --> 00:04:50,700 Y probablemente deberías empezar a tener la regla pronto. 86 00:04:50,720 --> 00:04:52,506 - Cállate. - Brent. 87 00:04:53,313 --> 00:04:54,541 ¿Quién está listo para el tenis? 88 00:04:54,561 --> 00:04:55,909 Yo. 89 00:04:56,377 --> 00:04:57,371 Yo estoy bien. 90 00:04:57,391 --> 00:05:00,452 No, obligatorio. Juegos en familia, vamos. 91 00:05:00,472 --> 00:05:03,558 Vamos, tío, tienes que acabar con esa racha de derrotas en algún momento. 92 00:05:03,903 --> 00:05:05,614 Venga, Luke, ¡vamos! 93 00:05:19,098 --> 00:05:21,956 ¿Fue tu primer día de clase 94 00:05:21,976 --> 00:05:23,750 todo lo que esperabas que fuera? 95 00:05:23,770 --> 00:05:25,335 Más o menos. 96 00:05:25,355 --> 00:05:27,795 Más ruidoso y más lleno de gente. 97 00:05:27,815 --> 00:05:29,797 Y mi taquilla huele a mierda. 98 00:05:29,817 --> 00:05:31,341 Sí, todas huelen. 99 00:05:31,361 --> 00:05:33,904 Prueba de compatibilidad 100 00:05:33,924 --> 00:05:36,219 ¿Qué? No. Son muy embarazosas. 101 00:05:36,239 --> 00:05:38,306 También educativas. 102 00:05:38,326 --> 00:05:41,726 Vale. "¿Cuál es la idea que tiene tu pareja de una noche divertida?" 103 00:05:41,746 --> 00:05:43,790 Eso es fácil, jugar a videojuegos. 104 00:05:45,338 --> 00:05:47,972 - ¿Qué? - ¿Por qué tiene tanta gracia? 105 00:05:47,992 --> 00:05:49,600 Te encanta jugar a Super Mario Bros. 106 00:05:49,620 --> 00:05:53,905 Sí, me encanta. Durante una hora o dos. 107 00:05:53,925 --> 00:05:55,740 ¿Qué? Bueno, ¿por qué no ibas a decir algo? 108 00:05:55,760 --> 00:05:58,076 - No es para tanto. - No, pero no quiero tener una mala puntuación. 109 00:05:58,096 --> 00:06:00,265 Luke Chambers es competitivo. 110 00:06:00,492 --> 00:06:02,330 ¿Quién lo iba a decir? 111 00:06:02,350 --> 00:06:04,435 - Sí, siguiente pregunta. - De acuerdo. 112 00:06:04,500 --> 00:06:07,462 "¿Eres la soñadora o la realista en tu relación?". 113 00:06:07,639 --> 00:06:09,254 Realista. 114 00:06:09,274 --> 00:06:11,506 Tío, tú eres un soñador. 115 00:06:11,526 --> 00:06:13,591 El Señor Todo Va a Salir Bien. 116 00:06:13,611 --> 00:06:16,948 Vale, sí, pero, si no, todo se vuelve deprimente. 117 00:06:17,197 --> 00:06:18,981 Puede que quieras reformular eso. 118 00:06:19,001 --> 00:06:20,795 ¿Qué, entonces solo soy una gran deprimente? 119 00:06:20,924 --> 00:06:22,308 Más bien una muy mona. 120 00:06:22,328 --> 00:06:24,519 121 00:06:24,539 --> 00:06:26,940 Vale, déjame eso. 122 00:06:27,760 --> 00:06:30,596 Vaya, pero si son las Spice Girls. 123 00:06:30,770 --> 00:06:34,195 ¿Te están dando consejos sobre "Cómo cuidar a tu hombre", Chambers? 124 00:06:34,215 --> 00:06:37,407 Y no te preocupes, te pasaré los mejores. 125 00:06:37,427 --> 00:06:40,805 Íbamos a ir a mi casa a jugar al baloncesto. ¿Quieres venir? 126 00:06:40,825 --> 00:06:43,157 - No, estoy bien. - De acuerdo. 127 00:06:43,177 --> 00:06:45,086 Las zorras antes que los hermanos. 128 00:06:45,106 --> 00:06:46,483 Pásalo bien. 129 00:06:48,271 --> 00:06:49,635 Puedes irte si quieres. 130 00:06:49,655 --> 00:06:52,338 Podemos "zorrear" nosotras solas. 131 00:06:52,358 --> 00:06:54,705 ¿Sinceramente? Preferiría divertirme con vosotras. 132 00:06:56,070 --> 00:06:57,537 Pero esto es basura. 133 00:06:58,798 --> 00:07:01,442 ¿Qué demonios te pasa? 134 00:07:01,462 --> 00:07:04,934 ¡Me has disparado, puta loca! ¡Podrías haberme matado! 135 00:07:04,954 --> 00:07:07,861 - No tenía que haberse disparado, ¡lo juro! - ¡Eso es una gilipollez! 136 00:07:07,881 --> 00:07:09,176 Me querías fuera de juego desde hace meses, 137 00:07:09,196 --> 00:07:10,873 sabías lo que hacías. 138 00:07:13,420 --> 00:07:14,963 Dios mío. 139 00:07:18,217 --> 00:07:19,991 Vale, solo lo ha rozado. 140 00:07:20,011 --> 00:07:21,846 Has tenido suerte. 141 00:07:22,670 --> 00:07:24,441 Dios mío. Está sangrando de verdad. 142 00:07:27,307 --> 00:07:28,466 Perdona, perdona. 143 00:07:28,486 --> 00:07:30,168 Para, por favor, mira, por favor, 144 00:07:30,188 --> 00:07:32,587 puedo hacerlo yo solo si me desatas. 145 00:07:32,607 --> 00:07:34,300 ¿Vale? Ya has dejado claro lo que querías. 146 00:07:34,320 --> 00:07:36,319 No, alguien podría haber oído el arma. 147 00:07:36,513 --> 00:07:38,341 Tenemos que irnos ya. 148 00:07:38,361 --> 00:07:40,741 ¿Y dejarle aquí? ¿Y si empeora? 149 00:07:40,761 --> 00:07:42,254 Se pondrá bien, ¿vale? 150 00:07:42,274 --> 00:07:44,869 Tú misma lo has dicho, es solo una herida superficial. 151 00:07:45,221 --> 00:07:47,288 Deja que se quede aquí esta noche y que piense en lo que ha hecho. 152 00:07:47,400 --> 00:07:49,367 ¡He tenido mucho tiempo para pensar! 153 00:07:49,387 --> 00:07:51,689 ¡Por favor! Megan, por favor, no te vayas. 154 00:07:51,709 --> 00:07:53,795 No sé... 155 00:07:54,154 --> 00:07:55,405 ¿Y si alguien le encuentra? 156 00:08:02,372 --> 00:08:03,748 Entonces tenemos esto. 157 00:08:07,683 --> 00:08:09,894 No quieres que nadie vea esto, ¿verdad? 158 00:08:10,233 --> 00:08:12,360 No. No. 159 00:08:15,408 --> 00:08:17,285 No digas ni una palabra sobre esta noche. 160 00:08:18,813 --> 00:08:19,815 A nadie. 161 00:08:24,041 --> 00:08:25,670 Sé que la he cagado, ¿vale? 162 00:08:25,690 --> 00:08:27,725 Sé que la he cagado totalmente, pero, por favor, solo... 163 00:08:27,745 --> 00:08:30,686 Dios, te quiero mucho, por favor. 164 00:08:30,706 --> 00:08:32,959 Por favor, no te vayas. 165 00:08:33,034 --> 00:08:34,535 ¿Vale? 166 00:08:38,329 --> 00:08:40,247 Venga, Megan, vámonos. 167 00:08:45,263 --> 00:08:47,453 Megan, está loca. Casi me mata. 168 00:08:47,473 --> 00:08:49,350 Lo sé, lo sé. Esto es una locura. 169 00:08:49,883 --> 00:08:52,177 Se suponía que esta noche no iba a ser así. 170 00:08:56,566 --> 00:08:58,609 Hay algo de lo que tengo que hablarte. 171 00:08:58,835 --> 00:09:01,088 Pero ahora no lo sé porque... 172 00:09:05,446 --> 00:09:07,240 estoy embarazada. 173 00:09:07,572 --> 00:09:08,865 ¿Qué? 174 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 OCTUBRE DE 1999 175 00:09:20,923 --> 00:09:22,759 Brent llamó anoche. 176 00:09:23,021 --> 00:09:25,032 ¿Sí? ¿Cómo está? 177 00:09:25,052 --> 00:09:26,909 ¿Qué tal en Branson? 178 00:09:26,929 --> 00:09:28,951 Bueno, al parecer... 179 00:09:30,362 --> 00:09:33,454 su fraternidad está en guerra con otra. 180 00:09:33,474 --> 00:09:35,810 Cuando se levantaron ayer fueron a tirarles huevos a todos los coches. 181 00:09:35,897 --> 00:09:37,670 ¡Qué asco! 182 00:09:37,690 --> 00:09:39,066 Pero es algo asombroso. 183 00:09:39,458 --> 00:09:40,758 Sí. 184 00:09:40,778 --> 00:09:42,550 Fue un asco tenerle en casa durante el verano, 185 00:09:42,570 --> 00:09:44,343 pero es aún peor ahora que se ha ido, 186 00:09:44,363 --> 00:09:46,491 porque mi padre y yo no tenemos literalmente nada de lo que hablar. 187 00:09:46,816 --> 00:09:48,350 No puede ser tan malo. 188 00:09:48,370 --> 00:09:49,704 Sí que lo es. 189 00:09:49,724 --> 00:09:52,217 Vimos un documental de naturaleza sobre erizos 190 00:09:52,237 --> 00:09:54,081 solo para no tener que hablar. 191 00:09:54,101 --> 00:09:55,094 Venga ya. 192 00:09:55,114 --> 00:09:56,689 Lo digo en serio. 193 00:09:56,709 --> 00:09:59,196 ¿Sabías que los erizos son intolerantes a la lactosa? 194 00:09:59,216 --> 00:10:00,943 - No. - Pues lo son. 195 00:10:00,963 --> 00:10:03,986 Estás exagerando. Yo nunca consigo que te calles. 196 00:10:04,006 --> 00:10:05,508 No hablo, no con él. 197 00:10:05,889 --> 00:10:06,991 ¿Sabes? Brent y él, 198 00:10:07,011 --> 00:10:10,244 pueden hablar de deportes o cosas de negocios. 199 00:10:10,264 --> 00:10:12,642 Pero entre nosotros, se oyen hasta los grillos. 200 00:10:14,602 --> 00:10:16,751 La verdad es que es un alivio cuando tiene una cena de negocios 201 00:10:16,771 --> 00:10:18,105 o sale con tu madre. 202 00:10:18,556 --> 00:10:20,233 Lo siento. 203 00:10:20,600 --> 00:10:22,215 Está bien, no pasa nada. 204 00:10:22,235 --> 00:10:24,967 Es solo que, desde que murió mi madre, ha habido... 205 00:10:24,987 --> 00:10:26,322 una ruptura entre nosotros. 206 00:10:29,617 --> 00:10:31,891 De todas formas, mi clase irá al Centro de Ciencias la semana que viene... 207 00:10:31,911 --> 00:10:34,060 Su planetario es épico. 208 00:10:34,080 --> 00:10:36,729 - ¿Puedo ser tu acompañante? - ¿Estás de broma? 209 00:10:36,749 --> 00:10:38,161 Puede que seas la única persona en la historia 210 00:10:38,181 --> 00:10:39,774 que me ha pedido ir a una visita. 211 00:10:39,794 --> 00:10:42,401 Tienen un espectáculo de láser. Y un simulador de vuelo. 212 00:10:42,421 --> 00:10:44,924 De acuerdo, eres adorable. 213 00:10:45,172 --> 00:10:47,031 Estaba rellenando el permiso 214 00:10:47,051 --> 00:10:49,492 y, cuando llegué al apartado "contacto de emergencia", 215 00:10:49,512 --> 00:10:51,335 me di cuenta de que, técnicamente, es mi padre. 216 00:10:51,355 --> 00:10:52,959 Pero... en realidad, 217 00:10:52,979 --> 00:10:54,939 tú eres mi "en caso de todo". 218 00:10:56,382 --> 00:10:57,592 Luke... 219 00:10:58,252 --> 00:10:59,906 Eso es... 220 00:11:00,272 --> 00:11:03,734 Tú crees en mí más que nadie. 221 00:11:05,442 --> 00:11:06,902 Al menos desde mi madre. 222 00:11:09,828 --> 00:11:11,789 Y no sé qué haría sin ti. 223 00:11:37,518 --> 00:11:39,584 Hola, papá, ¿estás listo para irnos? 224 00:11:39,604 --> 00:11:41,981 Sí, oye, ven aquí. Quiero enseñarte algo 225 00:11:44,275 --> 00:11:46,944 Esta es la urbanización Northland. 226 00:11:47,297 --> 00:11:48,623 Este es el hotel, 227 00:11:48,643 --> 00:11:50,072 el casino está aquí.. 228 00:11:50,382 --> 00:11:52,096 Las tiendas y restaurantes por aquí, 229 00:11:52,116 --> 00:11:54,410 y luego el paseo marítimo, que puede ampliarse 230 00:11:54,743 --> 00:11:56,161 si las cosas van muy bien. 231 00:11:56,363 --> 00:11:57,935 - Genial. - Esto es lo que se llama 232 00:11:57,955 --> 00:12:00,273 una urbanización multiusos, ¿verdad? 233 00:12:00,293 --> 00:12:03,399 Porque vendrán veraneantes, además de 234 00:12:03,419 --> 00:12:05,484 los visitantes de solo un día. 235 00:12:05,504 --> 00:12:06,649 Algo que aprenderás 236 00:12:06,669 --> 00:12:08,487 en otoño en Branson cuando vayas allí... 237 00:12:08,507 --> 00:12:10,197 - Si entro... - Cuando entres. 238 00:12:10,217 --> 00:12:12,575 No hagas eso... cuando entres, te enseñarán 239 00:12:12,595 --> 00:12:15,681 todas las teorías técnicas que hay detrás de mucho de esto. 240 00:12:15,846 --> 00:12:17,464 Creo que te vas a sorprender 241 00:12:17,484 --> 00:12:20,205 de lo mucho que ya sabes de negocios. 242 00:12:20,454 --> 00:12:22,062 Por cierto, tienes que terminar la solicitud, 243 00:12:22,082 --> 00:12:23,617 se acerca la fecha límite, ¿no? 244 00:12:23,637 --> 00:12:25,139 Sí. 245 00:12:26,920 --> 00:12:28,421 Sí, pero... 246 00:12:28,521 --> 00:12:30,023 Sobre eso... 247 00:12:30,103 --> 00:12:33,732 Mira, papá, me encanta estar fuera, ya lo sabes, en el agua. 248 00:12:34,617 --> 00:12:36,974 Y por eso estaba pensando, 249 00:12:36,994 --> 00:12:40,206 en que lo que quiero es unirme a la Guardia Costera en vez de ir a Branson. 250 00:12:41,849 --> 00:12:43,475 Ni de broma. 251 00:12:44,919 --> 00:12:46,646 Los fines de semana son para estar al aire libre. 252 00:12:46,666 --> 00:12:48,648 Por eso inventaron el golf. 253 00:12:48,668 --> 00:12:50,650 No creo que vaya a ser feliz 254 00:12:50,670 --> 00:12:52,277 si estoy atrapado detrás de un escritorio todo el... 255 00:12:52,297 --> 00:12:53,392 La felicidad está sobrevalorada. 256 00:12:53,412 --> 00:12:56,081 ¿Quieres tener una esposa, quieres tener una familia? 257 00:12:57,013 --> 00:12:58,325 - Sí. - ¿Quieres mantenerlos? 258 00:12:58,345 --> 00:13:00,952 ¿Quieres darles todas las ventajas que tú has tenido? 259 00:13:00,972 --> 00:13:02,496 Sí, papá, entiendo todo eso. 260 00:13:02,516 --> 00:13:05,040 ¿Lo entiendes? Ahora mismo suenas a muy ingenuo. 261 00:13:05,060 --> 00:13:07,876 Todas esas cosas que das por sentadas, Luke... 262 00:13:07,896 --> 00:13:12,077 el coche, la casa, el barco, las vacaciones... 263 00:13:12,097 --> 00:13:15,786 no vas a tener esa vida con un sueldo de militar. 264 00:13:18,692 --> 00:13:20,486 - Correcto. - Correcto. 265 00:13:22,327 --> 00:13:24,643 Sí, estar todo el día en el agua suena bien. 266 00:13:24,663 --> 00:13:26,748 Eso es un hobby, no es la vida real. 267 00:13:29,369 --> 00:13:30,537 Vámonos. 268 00:13:39,177 --> 00:13:41,596 Ya estás aquí. 269 00:13:41,849 --> 00:13:43,226 Ha llegado esto para ti. 270 00:13:46,876 --> 00:13:49,417 Es una solicitud para la Academia de la Guardia Costera. 271 00:13:49,437 --> 00:13:52,003 Gracias por dejarme usar la dirección de aquí. 272 00:13:52,023 --> 00:13:54,881 La Guardia Costera es algo de lo que estar orgulloso, no algo que ocultar. 273 00:13:54,901 --> 00:13:58,134 Estoy de acuerdo, pero no según el manual de Steve Chambers. 274 00:13:58,154 --> 00:14:00,843 ¿Y cuál es tu plan? 275 00:14:01,516 --> 00:14:04,177 Entrar, 276 00:14:04,197 --> 00:14:07,366 y luego decirle que voy a la academia 277 00:14:07,455 --> 00:14:09,020 en vez de a Branson. 278 00:14:09,040 --> 00:14:11,147 O sea, una emboscada. 279 00:14:11,167 --> 00:14:15,338 No, una emboscada sería no decírselo hasta la noche antes de irme. 280 00:14:15,682 --> 00:14:18,119 Lo cual también es una opción. 281 00:14:18,433 --> 00:14:20,115 ¿De verdad quieres hacerlo así? 282 00:14:20,135 --> 00:14:22,117 Intenté ser directo con él, ¿vale?, y me rechazó. 283 00:14:22,137 --> 00:14:25,140 Pues inténtalo de nuevo, si es lo que quieres. 284 00:14:25,276 --> 00:14:27,519 Nunca va a aceptarlo. 285 00:14:27,539 --> 00:14:30,042 No puede ser peor que ir a sus espaldas. 286 00:14:31,557 --> 00:14:35,770 Mi familia no es realmente una... democracia. 287 00:14:35,843 --> 00:14:39,445 O te subes al tren de los Chambers, o te bajas. 288 00:14:43,498 --> 00:14:46,558 Si hago esto, tiraré de la cuerda de seguridad 289 00:14:46,578 --> 00:14:47,913 y arruinaré mi vida. 290 00:14:51,041 --> 00:14:53,335 A veces es la única forma de vivir tu sueño. 291 00:15:03,516 --> 00:15:06,268 Podría quedarme aquí para siempre. 292 00:15:06,348 --> 00:15:07,767 Apúntame. 293 00:15:12,270 --> 00:15:14,961 El año que viene... 294 00:15:14,981 --> 00:15:16,816 Sé que iremos a escuelas diferentes. 295 00:15:18,777 --> 00:15:21,696 Pero yo no... No quiero que nada cambie entre nosotros. 296 00:15:22,289 --> 00:15:24,273 Claro que no. 297 00:15:24,293 --> 00:15:26,348 Vas a tener todos esos amigos nuevos, 298 00:15:26,368 --> 00:15:30,727 y todos van a ser supergenios de la informática. 299 00:15:30,747 --> 00:15:33,625 y vais a hablar en vuestro idioma ultrasecreto. 300 00:15:33,845 --> 00:15:35,263 Se llama Nerd. 301 00:15:38,046 --> 00:15:39,798 No va a ser así. 302 00:15:39,964 --> 00:15:41,215 Te lo prometo. 303 00:15:43,480 --> 00:15:45,187 Igual que tú no te vas a convertir en 304 00:15:45,207 --> 00:15:46,910 un hermano-monstruo en Branson. 305 00:15:46,930 --> 00:15:49,891 Sí, bueno, eso no te lo puedo prometer. 306 00:15:51,975 --> 00:15:54,266 Pero si lo hago, te conseguiré un traductor. 307 00:15:54,286 --> 00:15:57,090 Es muy generoso por tu parte. 308 00:15:57,110 --> 00:15:59,906 Sí. ¿Qué puedo decir? Mi objetivo es complacer. 309 00:16:02,881 --> 00:16:03,965 Es cierto. 310 00:16:06,128 --> 00:16:07,462 Eso espero. 311 00:16:09,435 --> 00:16:10,978 Sólo quiero hacerte feliz. 312 00:16:14,410 --> 00:16:16,079 Te preocupas demasiado. 313 00:16:30,807 --> 00:16:32,851 ¿Qué? 314 00:16:33,244 --> 00:16:34,662 Estás de broma, ¿verdad? 315 00:16:35,812 --> 00:16:39,441 Ojalá. Me he hecho la prueba. 316 00:16:39,684 --> 00:16:41,651 317 00:16:41,860 --> 00:16:43,271 Sí... 318 00:16:43,291 --> 00:16:45,760 Pero fuimos muy cuidadosos. 319 00:16:45,780 --> 00:16:47,679 No siempre, está claro. 320 00:16:47,699 --> 00:16:50,243 Es que... Es que... estamos 321 00:16:50,394 --> 00:16:52,142 Mira, estamos en el instituto, yo no... 322 00:16:52,162 --> 00:16:54,310 - No podemos exactamente... - Luke, no... 323 00:16:54,330 --> 00:16:57,022 Intento ser realista. 324 00:16:57,042 --> 00:16:59,733 Hablaré con mi padre. Seguro que él sabe cómo solucionar esto. 325 00:16:59,753 --> 00:17:01,421 Para. 326 00:17:02,127 --> 00:17:03,754 Para. 327 00:17:06,930 --> 00:17:08,923 Megan, vamos, yo... 328 00:17:08,943 --> 00:17:10,811 - Megan, no quería decir que... - Sí, lo hiciste. 329 00:17:10,831 --> 00:17:12,916 Sí que querías. 330 00:17:14,278 --> 00:17:15,905 Es que no podría... 331 00:17:22,525 --> 00:17:24,245 No eres el tipo que yo creía que eras. 332 00:17:26,543 --> 00:17:29,630 Eres un mentiroso y un idiota. 333 00:17:31,375 --> 00:17:33,294 Y yo solo soy la idiota que se enamoró de ti. 334 00:17:35,771 --> 00:17:37,812 Megan, 335 00:17:37,832 --> 00:17:40,523 suéltame, por favor. 336 00:17:40,543 --> 00:17:42,067 - No. - Para que podamos hablar de esto. 337 00:17:42,087 --> 00:17:44,402 - No. No. - Venga. 338 00:17:44,422 --> 00:17:46,863 Ya no hay nada que decir. 339 00:17:46,883 --> 00:17:48,927 Y sinceramente, después de esta noche, 340 00:17:49,089 --> 00:17:50,700 no quiero volver a verte. 341 00:17:50,720 --> 00:17:52,597 ¡Megan! 342 00:17:52,817 --> 00:17:54,079 ¡Megan, espera! 343 00:17:54,099 --> 00:17:56,039 ¡Megan, espera, espera, espera! 344 00:17:56,059 --> 00:17:57,685 ¡Megan, vuelve, por favor! 345 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 NOVIEMBRE DE 1999 346 00:18:10,907 --> 00:18:12,534 Hola, Neo. 347 00:18:14,198 --> 00:18:16,017 Me da igual que sepas mi nombre, 348 00:18:16,037 --> 00:18:18,436 porque estás buenísima, Trinity. 349 00:18:18,456 --> 00:18:20,313 - ¿Qué es esto, cuero? - Látex. 350 00:18:20,333 --> 00:18:21,929 Es como llevar un condón gigantesco. 351 00:18:21,949 --> 00:18:23,992 Quizá deberíamos quitártelo. 352 00:18:25,997 --> 00:18:28,205 Hola, fiesteros. 353 00:18:30,093 --> 00:18:32,367 Mirad, aún no entiendo esta película, 354 00:18:32,387 --> 00:18:34,722 pero... estos disfraces son una pasada. 355 00:18:36,817 --> 00:18:38,744 Hasta tú pareces una fiera, Chambers. 356 00:18:39,082 --> 00:18:40,625 Cargadas y con el seguro. 357 00:18:41,814 --> 00:18:46,027 Tíos, este carné falso no deja de ser un regalo. 358 00:18:46,795 --> 00:18:48,215 Gracias. 359 00:18:48,235 --> 00:18:49,217 Salud. 360 00:18:49,237 --> 00:18:50,613 Salud. 361 00:18:53,189 --> 00:18:55,066 Me olvidaba. 362 00:18:58,928 --> 00:19:01,938 No puedo creer que este sea nuestro último Halloween del instituto. 363 00:19:01,958 --> 00:19:05,879 Hay un gran mundo fuera de Chatham, Luk-ifer. 364 00:19:06,292 --> 00:19:08,782 ¿Y eso qué significa? 365 00:19:08,802 --> 00:19:13,181 Solo que... Megan está cumpliendo sus sueños. 366 00:19:13,561 --> 00:19:15,361 Tú también deberías hacerlo. 367 00:19:16,265 --> 00:19:18,517 Si quieres ser el héroe de tu propia historia. 368 00:19:18,812 --> 00:19:20,647 De acuerdo. 369 00:19:20,704 --> 00:19:23,646 ¿No puedo ser su encantador cómplice? 370 00:19:23,693 --> 00:19:25,195 371 00:19:25,235 --> 00:19:26,778 Ese papel ya está ocupado. 372 00:19:28,317 --> 00:19:32,444 Y no hay sitio en su vida para nosotros dos. 373 00:19:34,543 --> 00:19:36,211 Salud. 374 00:19:38,786 --> 00:19:39,829 Vamos allá. 375 00:19:46,264 --> 00:19:49,912 Pero a las universitarias les encanta ponerse cachondas. 376 00:19:49,932 --> 00:19:52,601 Les encanta que las graben. 377 00:19:52,675 --> 00:19:54,324 Tío, eres mi héroe. 378 00:19:54,344 --> 00:19:58,223 Pero algunas chicas actúan mejor en modo oculto. 379 00:19:58,354 --> 00:19:59,746 Aquí está la pizza. 380 00:19:59,766 --> 00:20:02,018 ¿Y qué, escondes la cámara? 381 00:20:02,058 --> 00:20:03,949 Eso es genial. 382 00:20:04,370 --> 00:20:06,622 Oye, si sabes lo que haces, no necesitas un truco. 383 00:20:06,656 --> 00:20:08,616 Vale, sí, lo que tú digas, donjuán. 384 00:20:12,767 --> 00:20:14,677 Aún no he recibido ninguna queja. 385 00:20:14,697 --> 00:20:16,721 Sí, como si las hubieras oído. 386 00:20:16,741 --> 00:20:19,140 Tu ego es tan grande que te tapa los oídos. 387 00:20:19,160 --> 00:20:22,310 Sí, tío, Megan es lista y está buena. 388 00:20:22,330 --> 00:20:25,361 Así que vas a tener que dar un paso adelante o ella se aburrirá. 389 00:20:25,381 --> 00:20:26,564 390 00:20:26,584 --> 00:20:28,399 No es problema tuyo, la última vez que lo comprobé. 391 00:20:28,419 --> 00:20:30,296 Bueno, no tienes cojones para grabar una cinta. 392 00:20:30,489 --> 00:20:32,366 Sí, Chambers, imposible. 393 00:20:32,433 --> 00:20:34,435 Ni en un millón de años. 394 00:20:42,559 --> 00:20:44,582 ¿Mamá? 395 00:20:44,602 --> 00:20:46,918 La cara que puso ese tío cuando dijiste, 396 00:20:46,938 --> 00:20:48,670 "Sí, no...". 397 00:20:48,690 --> 00:20:50,338 Un rechazo es bueno para tipos así. 398 00:20:50,358 --> 00:20:51,965 Evita que se vuelvan demasiado engreídos. 399 00:20:51,985 --> 00:20:54,162 Hola. 400 00:20:54,182 --> 00:20:56,636 Hola. ¿Qué haces aquí? 401 00:20:56,656 --> 00:20:59,389 Debbie me ha dejado entrar. 402 00:20:59,409 --> 00:21:02,579 Creía que íbamos a salir esta noche. 403 00:21:02,704 --> 00:21:04,425 Mierda. 404 00:21:04,445 --> 00:21:08,615 Lo siento mucho, tienes razón. Me he despistado totalmente. 405 00:21:08,904 --> 00:21:11,276 Es que fuimos a ese pub en Brownsville. 406 00:21:11,296 --> 00:21:12,944 ¿Por qué no me llamaste? Nos habríamos visto allí. 407 00:21:12,964 --> 00:21:14,912 Sí, no sé, fue algo de última hora. 408 00:21:14,932 --> 00:21:17,518 Además, la última vez ni siquiera pudiste entrar. 409 00:21:19,387 --> 00:21:21,347 Sí, ya lo sé. Lección aprendida. 410 00:21:23,016 --> 00:21:24,622 Había una banda en directo. 411 00:21:24,642 --> 00:21:26,749 Y el cantante estaba obsesionado con Isabella. 412 00:21:26,769 --> 00:21:28,334 Le dedicaba todas las canciones. 413 00:21:28,354 --> 00:21:30,536 Solo una o dos. 414 00:21:32,051 --> 00:21:35,138 Pero su amigo estaba casi encima suyo. 415 00:21:37,391 --> 00:21:38,591 ¿Qué? 416 00:21:38,611 --> 00:21:40,096 Está exagerando. Como siempre. 417 00:21:40,116 --> 00:21:41,951 No. No, no lo estoy. 418 00:21:42,139 --> 00:21:43,516 Luke, deberías haberlo visto. 419 00:21:43,536 --> 00:21:46,057 Estuvo siguiéndola toda la noche como un perrito. 420 00:21:46,077 --> 00:21:49,188 Me sorprende que no esté fuera esperándote. 421 00:21:49,208 --> 00:21:51,357 Disculpa... ¿quién es ese tipo? 422 00:21:51,377 --> 00:21:53,456 Nadie, nadie. Un completo perdedor. 423 00:21:53,476 --> 00:21:55,427 Era bastante mono, la verdad. 424 00:21:56,257 --> 00:21:58,176 Puede que con tus gafas de cerveza puestas. 425 00:22:01,848 --> 00:22:04,120 De todas formas, la próxima vez vendrás. 426 00:22:04,140 --> 00:22:05,350 Será muy divertido. 427 00:22:25,462 --> 00:22:27,528 Vale, iré a hacer una copia. 428 00:22:27,674 --> 00:22:29,592 Hola. ¿Por qué te han multado esta vez? 429 00:22:30,153 --> 00:22:31,938 Una multa de aparcamiento. 430 00:22:31,958 --> 00:22:33,654 Eso es lo peor. 431 00:22:33,674 --> 00:22:34,800 Sí. 432 00:22:38,317 --> 00:22:40,277 ¿Vas a ir al baile de bienvenida? 433 00:22:40,343 --> 00:22:43,054 No, voy a pasar de eso. 434 00:22:43,074 --> 00:22:45,192 ¿Por qué? Deberías ir. Pídeselo a Amy. 435 00:22:45,212 --> 00:22:48,256 Le gustas desde hace meses. 436 00:22:48,466 --> 00:22:49,634 No hagas eso, tío. 437 00:22:51,911 --> 00:22:53,167 ¿El qué? 438 00:22:53,356 --> 00:22:55,066 Lo que sea que estés haciendo. 439 00:22:56,776 --> 00:22:58,736 ¿Cuál es tu problema? 440 00:22:59,021 --> 00:23:01,535 Mira, tío, Megan y tú estáis juntos 441 00:23:01,555 --> 00:23:03,157 y no pasa nada. 442 00:23:03,296 --> 00:23:05,211 Ella te eligió, pero... 443 00:23:05,231 --> 00:23:07,349 no lo hagas como si tú no hubieras tenido nada que ver. 444 00:23:07,369 --> 00:23:10,706 Vale, pensaba que eso era historia antigua. 445 00:23:10,957 --> 00:23:15,191 Deberías haber venido a mí, de amigo a amigo. 446 00:23:15,211 --> 00:23:18,673 Puede que no me hubiera gustado, pero lo habría respetado. 447 00:23:18,946 --> 00:23:20,656 Te habría respetado. 448 00:23:23,440 --> 00:23:25,442 Pero has cambiado, tío. 449 00:23:25,763 --> 00:23:27,370 Aquí tienes. 450 00:23:27,390 --> 00:23:28,516 Gracias. 451 00:23:30,744 --> 00:23:32,436 Mira, tío, puede que tu hermano sea un gilipollas, 452 00:23:32,456 --> 00:23:34,730 pero al menos es honesto sobre eso. 453 00:23:35,137 --> 00:23:37,182 Tú eres peor, 454 00:23:37,202 --> 00:23:41,863 porque realmente crees que eres un buen tipo. 455 00:24:27,004 --> 00:24:28,672 Ha estado cerca. Vamos. 456 00:24:30,198 --> 00:24:31,224 457 00:24:31,245 --> 00:24:32,930 - DICIEMBRE DE 1999 - Sabía que eras un genio, 458 00:24:32,950 --> 00:24:35,327 pero esta es la mejor idea que has tenido nunca. 459 00:24:35,862 --> 00:24:37,689 Por mi primer día de saltarme las clases. 460 00:24:37,709 --> 00:24:39,836 El primero de muchos, espero. 461 00:24:40,928 --> 00:24:43,014 Me gusta Megan la delincuente. 462 00:24:43,709 --> 00:24:45,218 A mí también. 463 00:24:45,391 --> 00:24:47,325 Las entradas para No Doubt salen a la venta el lunes. 464 00:24:47,345 --> 00:24:48,451 ¡Dios mío! 465 00:24:48,471 --> 00:24:50,286 Deberíamos saltarnos de nuevo las clases e ir a hacer cola. 466 00:24:50,306 --> 00:24:52,532 Sí, claro. Mataría por verlos. 467 00:24:52,552 --> 00:24:53,998 468 00:24:54,018 --> 00:24:56,042 Quizá estén de gira cuando estemos en Madrid. 469 00:24:56,062 --> 00:24:58,252 ¿No sería increíble? 470 00:24:58,272 --> 00:25:00,838 ¿Madrid? ¿Cuándo vas a ir a Madrid? 471 00:25:00,858 --> 00:25:02,173 El próximo verano. 472 00:25:02,193 --> 00:25:03,966 Tal vez. No es definitivo. 473 00:25:03,986 --> 00:25:05,718 Ha solicitado el pasaporte. 474 00:25:05,738 --> 00:25:06,948 Sí. 475 00:25:09,314 --> 00:25:11,933 ¿Por qué... no me lo dijiste? 476 00:25:11,953 --> 00:25:13,529 Iba a hacerlo. 477 00:25:13,549 --> 00:25:14,936 Si es que pasa. 478 00:25:14,956 --> 00:25:16,541 Cuando pase. 479 00:25:20,855 --> 00:25:24,975 Necesita viajar, salir de su zona de confort. 480 00:25:24,995 --> 00:25:27,743 Quedarse demasiado tiempo en un sitio es malo para el alma. 481 00:25:33,975 --> 00:25:35,790 Creo que ya has tenido bastante. 482 00:25:35,810 --> 00:25:37,436 Ni hablar. 483 00:25:37,742 --> 00:25:39,703 Acabo de empezar. 484 00:25:51,328 --> 00:25:53,780 - Hola. - Hola. 485 00:25:53,800 --> 00:25:55,328 ¿Tienes un minuto? 486 00:25:55,348 --> 00:25:56,933 La verdad es que estoy un poco agobiado. ¿Qué pasa? 487 00:25:59,453 --> 00:26:00,788 He entrado en Branson. 488 00:26:06,283 --> 00:26:07,993 ¡Es fantástico! 489 00:26:10,970 --> 00:26:12,213 ¡Sí! 490 00:26:12,247 --> 00:26:14,166 491 00:26:14,413 --> 00:26:15,956 Estoy muy orgulloso de ti. 492 00:26:17,799 --> 00:26:21,210 ¿Qué te había dicho? 493 00:26:21,230 --> 00:26:23,754 Papá, también he entrado en la Academia de la Guardia Costera. 494 00:26:23,774 --> 00:26:25,485 Venga, otra vez esto no. 495 00:26:25,505 --> 00:26:28,800 Lo he pensado mucho y quiero ir. 496 00:26:29,529 --> 00:26:31,322 Es muy importante para mí. 497 00:26:32,742 --> 00:26:35,453 Si quieres emprender tu propio camino, adelante, 498 00:26:35,832 --> 00:26:38,042 pero no voy a financiarlo, eso es todo. 499 00:26:39,665 --> 00:26:41,647 - Papá... - ¡No, no, no, eso es todo! 500 00:26:41,667 --> 00:26:43,482 Estoy harto de tener esta conversación, Luke. 501 00:26:43,502 --> 00:26:45,401 Estoy harto de intentar arreglarte. 502 00:26:45,421 --> 00:26:47,131 ¡Eso es una gilipollez! 503 00:26:47,307 --> 00:26:49,531 No te importo, nunca te he importado. 504 00:26:49,551 --> 00:26:51,882 - ¿Cómo dices? - Brent es tu único hijo de verdad. 505 00:26:51,902 --> 00:26:53,619 Solo soy una decepción constante para ti. 506 00:26:53,639 --> 00:26:54,996 ¿Vamos a montar ahora una fiestecita de dar pena? 507 00:26:55,016 --> 00:26:56,579 Estás resentido conmigo desde 508 00:26:56,599 --> 00:26:58,728 la noche del accidente y lo sabes. 509 00:26:59,452 --> 00:27:01,908 Desearías que fuera yo quien muriera aquella noche. 510 00:27:02,480 --> 00:27:04,076 Eso no es cierto. 511 00:27:04,096 --> 00:27:06,215 Deberías haber conducido tú aquella noche, no mamá. 512 00:27:06,235 --> 00:27:08,132 Se suponía que ibas a llevarme a comprar unas zapatillas nuevas, 513 00:27:08,152 --> 00:27:10,785 pero tuviste un asunto de trabajo que te tuvo ocupado y tuvo que hacerlo ella. 514 00:27:10,805 --> 00:27:13,644 - ¡Ya basta! - Estoy harto de guardar tus secretos. 515 00:27:13,664 --> 00:27:14,964 Todos habríamos estado mejor si 516 00:27:14,984 --> 00:27:16,963 hubieras sido tú quien condujera aquella noche. 517 00:27:35,262 --> 00:27:36,389 - Hola. - Hola. 518 00:27:38,057 --> 00:27:40,309 Esto es una sorpresa. 519 00:27:40,422 --> 00:27:42,424 Iba... 520 00:27:42,578 --> 00:27:44,664 conduciendo y acabé aquí. 521 00:27:46,357 --> 00:27:47,400 ¿Qué te pasa? 522 00:27:49,095 --> 00:27:51,723 ¿No puede venir alguien a visitar a su chica sin una buena razón? 523 00:27:52,525 --> 00:27:55,668 Claro. Pero también sé cuándo estás mintiendo. 524 00:27:55,688 --> 00:27:56,690 Así que escúpelo. 525 00:28:00,996 --> 00:28:02,373 Me conoces demasiado bien. 526 00:28:05,501 --> 00:28:06,585 ¿Qué te pasa? 527 00:28:10,464 --> 00:28:14,740 Es que... desde aquella pelea con mi padre, hablamos aún menos. 528 00:28:14,760 --> 00:28:17,304 Cosa que casi no creía posible. 529 00:28:18,003 --> 00:28:19,797 Lo siento. 530 00:28:20,999 --> 00:28:22,292 ¿Qué le has dicho a la Guardia Costera? 531 00:28:24,105 --> 00:28:25,357 Todavía nada. 532 00:28:32,953 --> 00:28:34,996 ¿Alguna vez has tenido ganas de huir... 533 00:28:37,069 --> 00:28:40,072 de empezar de cero, sin presiones, sin expectativas? 534 00:28:40,692 --> 00:28:42,694 Todo el tiempo. 535 00:28:43,748 --> 00:28:45,811 A veces es en lo único que pienso. 536 00:28:57,022 --> 00:28:58,723 Directora Bowers, me alegro mucho de verla. 537 00:28:58,743 --> 00:29:01,028 Tu padre me estaba contando lo emocionado que estás 538 00:29:01,048 --> 00:29:03,083 de seguir sus pasos y los de Brent 539 00:29:03,103 --> 00:29:04,896 en Branson. 540 00:29:05,165 --> 00:29:07,152 Es el estilo Chambers. 541 00:29:07,361 --> 00:29:10,004 Branson tiene un gran programa de negocios y a él le encantará. 542 00:29:12,667 --> 00:29:14,810 Siento interrumpir. Necesito robaros a los dos. 543 00:29:14,830 --> 00:29:16,988 - El juez Fallon quiere saludaros. - De acuerdo. 544 00:29:25,305 --> 00:29:27,391 Luke, Luke, ven aquí. 545 00:29:27,697 --> 00:29:28,699 ¿Qué? 546 00:29:29,933 --> 00:29:31,360 - ¿Qué? - Déjate de tonterías. 547 00:29:31,380 --> 00:29:34,289 - ¿De qué estás hablando? - ¿"El estilo Chambers"? 548 00:29:34,309 --> 00:29:36,684 Estoy harto de que hables de Branson 549 00:29:36,704 --> 00:29:38,887 como si fuera una maldita cadena perpetua. 550 00:29:38,907 --> 00:29:42,109 Me estás avergonzando, ¡te estás avergonzando a ti mismo! 551 00:29:42,129 --> 00:29:44,455 No me importa lo que piensen los demás. 552 00:29:44,475 --> 00:29:45,684 A ti sí. 553 00:29:45,938 --> 00:29:48,682 La reputación es importante. 554 00:29:48,702 --> 00:29:50,943 Sí, lo sé, significa más para ti que tu familia. 555 00:29:50,963 --> 00:29:52,715 Escúchame bien. 556 00:29:52,766 --> 00:29:55,633 Branson se llevará a cabo, fin de la historia. 557 00:29:55,653 --> 00:29:59,637 Deja de quejarte y empieza a valorarlo. Ya es efectivo. 558 00:29:59,657 --> 00:30:01,222 - Ya. - Vale, mírame. 559 00:30:01,242 --> 00:30:04,995 Ni una palabra más sobre esto. 560 00:30:20,845 --> 00:30:23,077 Hola. ¿Disculpe? 561 00:30:23,097 --> 00:30:24,826 ¿Podría poner esto en el reproductor de vídeo, por favor? 562 00:30:24,846 --> 00:30:27,612 Es la cinta de las vacaciones. La favorita de mi padre. 563 00:30:27,632 --> 00:30:28,916 De acuerdo, Sr. Chambers. 564 00:30:28,936 --> 00:30:30,062 Gracias. 565 00:30:41,365 --> 00:30:43,117 ¿Qué demonios es esto? 566 00:30:44,326 --> 00:30:46,145 ¡Que alguien apague la cinta! 567 00:30:47,502 --> 00:30:49,266 ¡Luke! ¡Apágala! 568 00:31:02,780 --> 00:31:04,481 569 00:31:04,501 --> 00:31:05,985 Eres un semental encubierto, Chambers. 570 00:31:06,005 --> 00:31:09,081 La otra noche, viéndolo en la gran pantalla... 571 00:31:09,101 --> 00:31:11,117 ¿Cuánto tiempo llevas viéndote con Isabella? 572 00:31:11,137 --> 00:31:15,179 Bueno, de lado, de rodillas, de espaldas. 573 00:31:16,639 --> 00:31:18,839 Venga, ¿no tenemos nada mejor de lo que hablar? 574 00:31:18,859 --> 00:31:22,279 - La verdad es que no. - Tío, esperaba una cinta de sexo contigo y Megan, 575 00:31:22,299 --> 00:31:25,198 pero Isabella... eso es el siguiente nivel. 576 00:31:25,218 --> 00:31:27,391 Buena jugada, tío. 577 00:31:27,411 --> 00:31:29,788 Espera, ¿también tienes una cinta con Megan? 578 00:31:29,937 --> 00:31:31,638 No, no la tengo. 579 00:31:31,658 --> 00:31:33,869 Sí, Landry es competitiva, pero... 580 00:31:34,055 --> 00:31:36,057 tú no podrías hacer eso. 581 00:31:37,728 --> 00:31:40,821 - Dame tiempo. - La cinta es todo humo y espejos. 582 00:31:40,841 --> 00:31:43,699 Los celos no te sientan bien, Pope. 583 00:31:43,719 --> 00:31:45,899 No odies al jugador, odia el juego. 584 00:31:45,919 --> 00:31:47,578 Así se hace, hermanito. 585 00:31:47,598 --> 00:31:49,600 A las mujeres les encanta Luke el genial, ¿verdad? 586 00:31:49,858 --> 00:31:51,443 Claro que sí. 587 00:32:17,479 --> 00:32:19,940 No puedo... No puedo hacer esto. 588 00:32:20,187 --> 00:32:22,154 Megan, hemos estado aquí mil veces. 589 00:32:22,174 --> 00:32:24,093 Lo sé, lo sé, es solo que... 590 00:32:24,331 --> 00:32:25,574 ahora parece diferente. 591 00:32:25,594 --> 00:32:28,806 ¿Cómo es posible que no supiéramos que nos estaban grabando? 592 00:32:29,018 --> 00:32:31,497 ¿No debería haber algún sentido arácnido que cosquilleara? 593 00:32:31,517 --> 00:32:34,561 ¿Cómo una campana de alarma que te dijera que te están observando? 594 00:32:34,761 --> 00:32:36,087 Sí, bueno... 595 00:32:36,107 --> 00:32:39,316 es una cámara, no un depredador. 596 00:32:39,402 --> 00:32:40,987 ¿Existe realmente alguna diferencia? 597 00:32:43,945 --> 00:32:46,470 Mírame. Mira. 598 00:32:47,068 --> 00:32:49,351 Eso fue cosa de una sola vez. 599 00:32:49,371 --> 00:32:51,665 No volverá a ocurrir. 600 00:32:51,931 --> 00:32:53,475 Te lo prometo. 601 00:32:55,106 --> 00:32:56,807 No dejes que lo arruine todo. 602 00:32:56,827 --> 00:32:58,147 No es mi intención. 603 00:32:58,167 --> 00:33:01,182 Ya lo sé. Lo sé. 604 00:33:02,172 --> 00:33:03,946 Estamos juntos en esto. 605 00:33:03,966 --> 00:33:05,801 ¿Vale? Tú y yo. 606 00:33:07,591 --> 00:33:08,634 Te quiero. 607 00:33:11,056 --> 00:33:12,997 Sigo sin acostumbrarme a oírte decir eso. 608 00:33:13,017 --> 00:33:15,769 Pues será mejor que te acostumbres, porque no voy a parar. 609 00:33:17,646 --> 00:33:19,106 Yo también te quiero. 610 00:33:21,108 --> 00:33:24,403 Antes de que te des cuenta, todo esto será historia antigua. 611 00:33:25,821 --> 00:33:27,114 Como si nunca hubiera ocurrido. 612 00:33:42,713 --> 00:33:45,382 Pensaba que ibas a casa de Megan. 613 00:33:47,363 --> 00:33:48,573 Se ha largado. 614 00:33:49,970 --> 00:33:51,840 ¿Va todo bien? 615 00:33:51,860 --> 00:33:55,864 Sí. Dijo que nos veríamos mañana en la Zambullida. 616 00:33:56,006 --> 00:33:58,800 No sé, las cosas son diferentes desde lo de la cinta. 617 00:33:59,211 --> 00:34:01,857 Bueno, imagino que es algo difícil de superar. 618 00:34:01,991 --> 00:34:03,706 Lo he intentado. 619 00:34:04,666 --> 00:34:07,634 Me he disculpado con ella, le he dicho lo mucho que significa para mí. 620 00:34:07,654 --> 00:34:09,094 Es solo que... 621 00:34:09,114 --> 00:34:11,427 ahora hay un muro entre nosotros. 622 00:34:12,910 --> 00:34:14,183 Todavía sois jóvenes. 623 00:34:14,203 --> 00:34:15,621 - Papá... - No, no, escúchame. 624 00:34:17,184 --> 00:34:19,019 Megan tiene esa beca 625 00:34:19,039 --> 00:34:21,023 y todo lo que conlleva. 626 00:34:21,043 --> 00:34:23,337 - Lo sé. - No estoy seguro de que lo sepas. 627 00:34:23,430 --> 00:34:26,697 Me refiero a que podría aceptarla y... 628 00:34:27,525 --> 00:34:29,018 No lo sé. 629 00:34:29,538 --> 00:34:32,096 Todo lo que intento decir es 630 00:34:32,503 --> 00:34:34,129 que hay muchos peces en el mar. 631 00:34:35,590 --> 00:34:38,593 Puede que sea hora de cortar el cebo, de ver qué más hay ahí fuera. 632 00:36:25,801 --> 00:36:27,816 ¡Estoy harto de intentar arreglarte! 633 00:36:40,807 --> 00:36:42,623 Eres peor que tu hermano 634 00:36:42,643 --> 00:36:44,895 porque realmente crees que eres un buen tipo. 635 00:36:52,945 --> 00:36:55,155 No eres el tipo que yo creía que eras. 636 00:36:55,311 --> 00:36:58,677 Eres un mentiroso y un idiota 637 00:36:59,179 --> 00:37:01,609 y yo solo soy la idiota que se enamoró de ti. 638 00:37:02,223 --> 00:37:04,019 No quiero volver a verte. 639 00:39:26,946 --> 00:39:28,531 No pensé que vendrías. 640 00:39:39,689 --> 00:39:44,689 www.subtitulamos.tv