- Tengo un trabajo. En el bar de Stockman. - ¿En un bar?
Extraño a mi hija. Por favor, ayúdenme a encontrarla.
Puede que no te vean, Joe, pero yo sí. Yo te veo.
- ¿Puedo confiar en que buscarás la verdad? - Sí.
Puedes confiar en que buscaré la verdad.
Se suponía que Frank volvería a casa anoche.
¿Por qué no le pido a Joe que vaya a buscarlo?
Papá, no me gusta cuando te vas por la noche.
Tengo mi teléfono satelital.
Voy a llamarte a cada hora para reportarme.
- La familia Grim, ¿no? - Preferimos los hermanos Grim.
¿Qué tal si le echo un vistazo a esa licencia de pesca y luego me voy?
¿Así que es qué? ¿Una especie de recaudador de impuestos del Gobierno?
Me pregunto quién es el criminal aquí.
*Buenos y malos tiempos*
*Los he visto todos, y cariño mío*
*Sigo aquí*
*Terciopelo a veces*
*A veces solo pretzels y cerveza*
*Pero sigo aquí*
*He llenado de diarios*
*mis zapatos*
*He rasgueado ukeleles*
*Y he cantado...*
Caleb.
¿Hueles eso?
Huelo al hombre del Gobierno.
Agarra el rifle.
Mierda.
Quédense donde están.
Arrojen sus armas lejos.
No, así no es como va a ser, ¿verdad, hermano?
Maldita sea, hermano.
Pensé que ya no usaríamos ese tipo de lenguaje.
Lo siento. Me dejé llevar.
Caleb, ¿estás herido?
No quedan muchos disparos, según cuento.
Y tenemos todas sus balas de repuesto.
Ahora es solo cuestión de tiempo.
*Me he estado preocupando*
*toda mi vida*
*Me he estado preguntado*
*toda mi vida*
¿Estás herido?
Muéstrame.
No es nada de lo que avergonzarse.
Tuvo un golpe de suerte.
Eso es todo.
No.
Lo he subestimado.
No hables. Abre la boca. Abre la boca.
Déjame ver dentro.
¿Qué tan malo es?
Te atravesó la mejilla.
Te arrancó un par de dientes, quizá parte de la mandíbula.
Toma, sujeta esto. Sujeta esto.
Tenemos que detener la hemorragia.
¡Dios!
Voy a atrapar a ese hombre del Gobierno por esto. Voy a atraparlo.
No nos lo pondrá fácil.
Necesitarás mi ayuda.
No, estás herido. No vas a poder herir a nadie estando así.
¡Estoy bien!
Atrapemos a este hijo de puta antes de que esto duela más.
O nos encontrarán.
Tienes razón.
No podemos dejar que nos descubran.
Vamos a matarlo.
Está herido. No llegará lejos.
Y apuesto a que sé a dónde se dirige.
No deberías estar aquí.
www.subtitulamos.tv
-¿Joe? - Hola, Marybeth.
Hola, Blaire.
- ¿Alguna novedad? - No.
Aún no sé nada de él,
pero en cuanto sepa algo te llamo, lo prometo.
De acuerdo. Está bien.
Gracias. Adiós.
Responde, Joe.
Solo responde.
¿Era papá?
No.
No, cariño.
¿Cuántas horas lleva desaparecido?
Unas seis.
¿Pero sabes qué? Estoy segura de que es solo
ese pésimo servicio del que hablaba.
¿Por qué no vas afuera
a jugar con tus hermanas?
Ven a buscarme en cuanto llame.
Lo haré.
Ve.
Departamento de Caza y Pesca de Wyoming.
Hola, soy Marybeth Pickett.
La esposa de Joe Pickett.
Hola, señora Pickett.
Estoy un poco preocupada por Joe.
Está en el campo
y no contesta su teléfono satelital.
Y su aprendiz, Luke,
tampoco ha sabido nada de él. Yo...
¿Señora Pickett?
Soy Randy Pope, el nuevo jefe de Joe.
Hola, señor Pope.
¿Se da cuenta de que su marido acaba de destruir su nueva camioneta?
- Daño total. Es propiedad del estado. - Bien...
No llamo por eso.
¿Y sabe que esta es la segunda camioneta que destruye en un año?
¿Vamos a tener que mandarle a la escuela de manejo?
Eso no fue culpa de Joe.
- Fue un alce borracho. - ¿Un alce borracho?
Qué gracioso.
Señor Pope, estoy preocupada por Joe.
Subió al monte Bermuda buscando a un cazador desaparecido,
y ahora él también ha desaparecido.
Esperaba que pudiera rastrear su teléfono satelital.
Si está apagado, no puedo.
O roto, conociendo a su marido.
Bueno, ¿qué puede hacer?
Bueno, puedo esperar hasta que aparezca. Eso es todo.
¿Y si no aparece?
Yo no me preocuparía demasiado, Sra. Pickett.
Joe probablemente haya estrellado su caballo.
Es... ¡Váyase a la mierda!
¿Qué fue eso?
Ese era el nuevo jefe de tu papá.
No hagas que lo despidan.
¿Papá está bien?
Sí.
Seguro que tu papá está bien.
¿Hola?
Tienes fiebre.
Mamá...
Joe.
Tonto, dijiste que no morirías.
¿Lo dije?
¿Cómo has entrado aquí?
No importa.
Deberías irte.
Me duele la cabeza.
¡Vete! ¡Antes de que te encuentren!
Quiero sacar esa flecha.
¿Está bien?
¿Te parece bien, Joey? ¿Te parece bien?
Está bien.
Esto es para el dolor.
¿Va a doler?
Todo duele.
Ya lo sabes, Joey.
Se cayó aquí.
¿Qué?
Túmbate aquí un minuto.
Lo verás.
¿Qué?
Te lo mostraré.
Humo.
Tienes razón. Humo.
¿Cuánto quieres apostar a que pensó que era un lugar seguro para él?
¿Sheriff?
Marybeth Pickett está al teléfono y parece disgustada.
De acuerdo. Pásamela.
A ver si lo entiendo. No has hablado con Joe en, ¿cuánto, tres horas?
Ocho.
¿Se supone que es mucho tiempo?
Sí. Cuando se supone que tienes que reportarte cada hora, es mucho tiempo.
Mire, sheriff Barnum,
Joe me prometió que se mantendría en contacto.
Se lo digo, algo va mal.
Muy bien, Sra. Pickett, es...
Es comprensible que una mujer como usted exagere.
¿Qué se supone que significa eso?
Solo que ha pasado por mucho.
Es claro que no me está escuchando.
Mi marido desapareció buscando a un cazador que también está desaparecido.
¿Entiende eso?
¿Tiene sentido para usted? Algo está pasando en esa montaña.
¿Qué cazador?
Frank Urman.
¿Frank Urman?
¿Por qué? ¿Conoce a Frank?
Claro que conozco a Frank. Todo el mundo conoce a Frank.
¿Cuándo desapareció?
Hace tres días.
Entonces, ¿por qué demonios es la primera vez que oigo hablar de ello?
No lo sé. Trabajo para su mujer.
Quería mantenerlo en secreto.
Así que Joe Pickett cree que puede volver a hacer el trabajo de un policía.
Sheriff, por favor.
Muy bien, mire.
Si la hace sentir mejor, prometo que enviaré a mi mejor muchacho
a esa montaña a buscar a Joe y Frank, mañana a primera hora.
¿Quién es su mejor hombre?
¡McLanahan!
Sí, señor.
Ven aquí.
Sí, ¿qué pasa, jefe?
Genial.
Mañana dirigirás la búsqueda y rescate de tu futuro yerno.
Sí, crecen muy deprisa, ¿no?
¿Qué ha hecho esta vez el mocoso?
Pickett se perdió en el monte Bermuda.
Podría haberlo adivinado.
¿Sabes?, dicen que un Wendigo vive en esas montañas, pero...
Bien, ya me ocupé, Sra. Pickett. La mantendré informada.
Bien.
Por ahí.
¿Hola?
¿Sigues ahí?
Mierda.
¿Tienes compañía ahí dentro?
¡Rosie!
¿Tienes compañía ahí dentro?
La Declaración de Derechos dice:
"Ningún soldado podrá, en tiempo de paz, ser alojado en casa alguna".
¿Ha oído eso, hombre del Gobierno?
Conocemos nuestros derechos.
No responde, ¿eh?
Entonces, ¡que comience la fumigación!
Rosie, agáchate.
Caleb, baja aquí.
¡Te dije que nos dejaras en paz!
¡Ven aquí!
¡Quieto!
¡Maldita sea!
Levántate. Levántate.
Quememos este lugar y acabemos con él.
¿Lo ves?
No llegará lejos. Vamos.
Tú ve por ahí. Yo lo rodearé.
Marybeth. ¿Qué pasa que me quieres aquí a las tres de la mañana?
- Necesito un favor. - ¿Y no podías pedírmelo por teléfono?
Soy la única oficial de guardia. Tuve que cerrar la comisaría.
Necesito localizar a Nate Romanowski.
- ¿Qué? - ¿Puedes ayudarme?
No.
Pensé que tal vez...
Me di cuenta de lo cercanos que eran.
Pensé que quizás seguían en contacto.
Él es un fugitivo de la justicia y yo soy policía.
¿Y por qué estás buscando a Nate?
Porque Joe ha desaparecido.
Ha desaparecido, y...
Tras lo que pasó el año pasado, nunca perdería el contacto con su familia.
Si no nos llama, está en peligro
y algo va mal.
Lo sé.
Está bien, pero entonces, ¿por qué Nate? ¿Por qué...?
Porque Nate es la única persona que se me ocurre que podría encontrarlo.
Está en el monte Bermuda.
En el lago Swanson.
Mira. No estoy diciendo que sepa cómo contactar con Nate.
Eso sería ilegal y perdería mi trabajo.
Pero si supiera dónde está,
me pondría en contacto con él.
Gracias.
No he admitido nada.
Lo sé.
Siento haberte arrastrado hasta aquí.
Oh, cariño.
¿Por qué estaba aquí la policía?
¿Le pasó algo a papá?
No, cariño.
Solo estaba patrullando el área.
Todo está bien.
Espera.
¿Papá está bien?
Sí, papá está bien.
Hablé con él hace un rato.
¿Sí?
Vuelve a la cama.
Marybeth, Sheridan, Lucy...
April.
Marybeth...
Sheridan...
Lucy...
¿Maxine?
Marybeth...
Sheridan... Lucy...
Marybeth...
Sheridan... Lucy...
April... Marybeth...
Marybeth...
Vuelve a casa, Joe.
Vuelve a casa.
¿Dónde estás?
Marybeth... Sheridan...
Lucy...
April...
Marybeth...
Sheridan...
Lucy...
April...
Frank.
Tienes fiebre.
No, no...
Tranquilo, Joe.
Te tengo, hermano.
Te tengo. Te tengo. Vamos.
Vamos.
Vuelve a la cama.
Te lo supliqué, pero simplemente no querías parar.
Esto es por el dolor.
Estás despierto.
Llamaré al sheriff.
Ahí estás.
También me alegro de verte.
Nate.
¿Qué demonios...?
Siento venir sin avisar.
No lo hagas.
Te has metido por mi ventana. Otra vez.
Eso no es sin avisar, eso es incivilizado.
Entiendo.
Estás enojada.
No, no estoy enojada contigo, ¿de acuerdo?
Es solo que no me interesa nada de lo que tengas para decir.
¿Vas a soltar el bate?
Sabes que no puedes andar entrando y saliendo por la ventana de una mujer
según te dé la gana. Sabes que...
Y de seguro merezco más que unas postales en blanco cada dos semanas.
¿Las guardaste?
¿Qué?
Ese no es el punto.
La cosa es que ni siquiera escribiste nada en ellas.
Ni una sola palabra.
Podrías haberme dicho que estabas bien,
o dónde estabas o...
o cualquier cosa.
Te dije dónde podías encontrarme
si alguna vez me necesitabas.
Eso es algo, Cric.
Por favor.
Apuesto a que le das ese número de teléfono a todas las chicas.
Bueno, no podía escribir algo.
No sin ponerte en peligro.
Demonios, yo enviando estas postales era un riesgo, pero solo necesitaba...
No te preocupes por mí.
Puedo cuidar de mí misma.
Sí, bien. Eso puedo verlo.
Me alegro mucho de verte, Cricket.
Sí, yo...
Conseguí un ascenso en el trabajo.
Ahora soy toda una oficial adjunta.
Beneficios y todo.
Beneficios. Sí, eso está bien.
Sí.
Lo que significa...
que probablemente no debería
estar albergando a un fugitivo conocido.
Deberías irte.
Sí.
Te ves realmente bien.
Tengo una cita para comer
con un contador
que usa la puerta principal.
Te lo mereces.
¿Recuerdas en qué parte de la montaña estabas?
Cuando me dispararon,
probablemente estaba a cuatro kilómetros al noreste
del lago Swanson.
Al este de Dry Ridge.
Sí, conozco el lugar.
¿Y ahí es donde perdiste tu caballo?
Quiero decir, ahí es donde Lizzie se adentró en el bosque.
Fue justo al lado de un bosque de álamos.
Y ahí es donde viste a los hermanos descuartizando tu caballo.
Sí.
Sí, cuando volví en sí, estaban...
la estaban preparando.
Y...
parecía que estaban recolectando su carne
tal como hicieron con el alce.
Como hicieron con Frank Urman.
Jesucristo.
¿Crees que era Frank?
Bueno, no lo sabremos con seguridad hasta que lo examinemos,
pero la ropa que viste apilada a su lado
coincide con la descripción de lo que llevaba puesto por última vez.
Lo que no puedo entender es por qué los hermanos te atacarían.
Es decir, no encontraste el cuerpo de Frank hasta el día siguiente.
Tal vez no querían testigos.
Tal vez porque les pusiste esas multas.
Tal vez.
De todos modos, vamos a establecer un perímetro
y enviar los helicópteros a la montaña.
Si los Grim siguen ahí, los encontraremos.
Descansa un poco.
Te mantendremos informado. Sra. Pickett.
Anoche debe haber sido realmente malo para ti.
¿Las chicas están bien?
¿Sheridan estaba preocupada?
Las chicas están bien.
Porque les mentí.
No tuve valor para decirles que uno de nosotros estaba otra vez en el hospital.
Te agradecería que te lo guardaras para ti también.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Estoy preocupada por ti, Joe.
Estaré bien.
Me curaré enseguida.
No me refiero a eso.
Sé que te envié a esa montaña.
Te agradezco que buscaras a Frank,
en serio.
Solo que...
¿Qué?
Sabías que esos hombres eran peligrosos.
Sí.
Y los seguiste hasta el medio de la nada
para ponerles una multa.
Parecía que estaban tramando algo.
- Ese es mi trabajo. - No.
No, ese no es tu trabajo,
arriesgar tu vida por una multa de pesca...
No fue así.
Bueno, ¿entonces por qué?
Reconociste el peligro y aún así
seguiste adelante.
Necesito saber por qué.
Joe.
Joe, ¿estás intentando que te maten?
Esa es una pregunta de verdad.
No.
Por supuesto que no.
Nunca hablamos de lo que pasó el año pasado.
Bueno, si necesitas hablar,
entonces habla.
Puede que sí.
Pero creo que tú también.
Lo hemos superado, ya pasó.
¿Es así?
¿No lo es?
Si todo está bien, y nosotros estamos bien,
entonces, ¿por qué hay entre nosotros
un panel de vidrio que atravesar?
¿Qué quieres decir? No lo hay.
Bueno.
Te extraño, Joe.
Pero...
Estoy justo aquí.
Hola.
¿Ese es su auto?
Sí, es una chatarra.
¿Quiere que lo lleve?
Claro.
¿Cuál cree que sea el problema?
¿Tal vez el alternador?
Es un Oldsmobile del '77.
¿Qué esperaba?
No debería levantar a desconocidos.
Me parece bastante seguro.
Las apariencias engañan.
En mi experiencia,
la gente a menudo finge
ser exactamente lo contrario de lo que realmente es.
Puedo dejarlo en un Big Horn. Hay uno más adelante.
Ya he llamado a una grúa.
¿Será que puede dejarme en la ciudad?
Por supuesto.
Muchas gracias.
Muy bien.
- Gracias. - De nada.
Mi hija ha desaparecido.
Por favor, ayúdenme a encontrar a mi hija.
Su nombre es Marissa Mano Izquierda.
Está desaparecida desde el 20 de agosto.
Por favor, ayúdenme a encontrarla.
Mira, es justo al este de Dry Ridge, a kilómetro y medio.
No veo nada.
Definitivamente no hay ninguna cabina quemada.
Bueno, probablemente no quede mucho.
Busquen cualquier signo reciente de incendio.
¿Qué pasa con ese caballo muerto?
Negativo, señor.
No hay nada aquí fuera.
Sigue buscando.
Asegúrate de que están en la zona correcta. Dios.
Sheriff.
Oye.
¿Qué hay de nuevo?
Yo...
Dime.
¿Cuánto pesa un caballo muerto, eh?
¿450 kilos?
Tiene que medir... ¿dos metros y medio de largo?
Un pedazo de cosa para esconder, jefe.
¿Qué estás diciendo? ¿Que Pickett se lo inventó todo?
Estoy diciendo que tiene una conmoción cerebral del demonio.
Quiero decir, vio su cabeza.
Y sabe tan bien como yo
que incluso el mejor testigo ocular no sirve de mucho.
Mire, jefe...
No quiero este asesinato en los libros más que usted, ¿de acuerdo?
Pero sabe que no llegaremos lejos fingiendo que un monstruo hizo esto.
Ahora, lo siento, pero un hombre mató a Frank Urman.
Lo más probable es que alguien de Saddlestring
Será mejor que empecemos a buscarlo.
Pickett parecía bastante convencido.
Sí, sé que lo estaba.
Tómese un minuto para pensar
en lo que realmente nos dijo.
Muy bien, ¿qué tenemos aquí?
¿Hola?
Oh, hola, sheriff.
¿Atraparon a los Grim?
Sí.
De acuerdo.
- Han suspendido la búsqueda. - ¿A qué te refieres?
El sheriff dijo que no encontraron nada.
Están buscando en el lugar equivocado.
Es lo que dijo.
De acuerdo, trae la camioneta.
¿Qué?
No creo que sea una buena idea.
¿Que está haciendo? ¡Eh, pare, pare, pare, pare!
Dios.
¡Joe! Está hecho un desastre,
no lo van a dejar salir del hospital.
¿Tienes mis llaves?
Vamos a la escena del crimen.
No voy a dejar que haga esto.
Agarra mis pantalones.
Es una orden.
Pantalones.
¿Puedes tirarme las llaves?
No se ve muy bien.
Estoy bien.
De acuerdo.
Conduce tú.
Suba atrás, mi perro se sienta delante.
¿Demasiado pronto?
¿Sabe?, esas medicinas para el dolor van a dejar de hacer efecto muy pronto.
Probablemente vaya a ser bastante desagradable para usted.
Estaré bien.
Dijeron que fuera lo que fuera, era un corte bastante profundo.
Apuesto a que no tiene ni idea de lo que duele
hasta que se le pase el efecto de los analgésicos.
Es que... dicen que dar a luz es el peor dolor.
Dicen que los hombres no pueden soportar el dolor del parto
- porque nuestras terminaciones nerviosas son más densas. -Luke, Luke.
Haré lo que sea
si dejas de hablar, por favor.
¿Me siento delante a partir de ahora?
No, no sería justo para Maxine.
Una vez me mordió un perro en la pierna.
La cosa se infectó.
Hombre, no paró de latir por semanas...
Está bien, está bien.
Solo, por favor, para.
Entendido.
Termina con la grilla.
Embolsa y etiqueta todo, vamos a bajar su cuerpo lo más rápido posible.
Ten cuidado con sus manos.
Necesitamos que sus huellas sean utilizables.
No quiero que la mujer de Frank tenga que identificar ese cuerpo,
no si no es necesario.
¿Está bien, jefe?
¿Te acuerdas de Shane?
Su...
viejo setter irlandés.
Sí, lo recuerdo.
Bueno, cuando se hizo viejo y tuvieron que dormirlo,
Frank vino conmigo.
Dijo que lo más malo que había hecho Dios
era hacer que los perros envejecieran tan rápido.
Era mi amigo.
De acuerdo. Escuchen todos.
Esto se registra como un homicidio,
pero no quiero que se comparta ninguna otra información con nadie.
Ni a sus novias, ni a su madre,
y seguro que a nadie del Saddlestring Roundup.
Si la gente averigua detalles de cómo murió Frank, van a entrar en pánico,
y yo no tengo tiempo para eso.
Ya hemos perdido bastante tiempo hoy, así que...
Tiene que ser una broma.
McLanahan, deshazte de él.
Con mucho gusto.
Pickett. Oye, oye.
Te ves como el demonio, hombre. Oye...
- ¿no deberías estar en el hospital? - No.
Se supone que debería estar aquí.
El sheriff no te quiere aquí.
Oye, no estoy bromeando, ¿sí?
Está furioso como el demonio.
En serio, Pickett, yo no lo molestaría ahora mismo.
McLanahan, te dije que te deshicieras de él.
No fue culpa mía. No respetó mi autoridad.
¿Por qué canceló la búsqueda?
- Porque no encontré nada. - ¿Y?
- Siga buscando. - Ya lo hice.
Tuve a cinco helicópteros en el aire toda la tarde.
¿Sabes cuánto me costó?
- La mitad de mi presupuesto para el año. - ¿Y qué?
Cree que me lo he inventado.
Creo que recibiste un golpe muy fuerte en la cabeza.
Si suena a cuento de hadas y huele a cuento de hadas...
No es un cuento de hadas.
Bien, lo siento.
Los hermanos Grim.
La cabaña de una bruja.
Quiero decir... y ahora, no...
No nos olvidemos de los grandes lobos malos, ¿verdad?
¿De verdad va a escucharle?
¿Cree que me dispararía en la pierna con una flecha?
Una flecha hace una herida limpia.
Hasta el médico dijo que tu pierna estaba hecha un desastre.
- Sí, te lo dije. - Cierto.
Una punta de flecha de sílex casera, lo sé.
¿Pero cuán probable es eso?
¿Sabes, Pickett?
Tal vez te caíste del caballo como un idiota
y aterrizaste en un palo bien afilado.
Tal vez estabas demasiado avergonzado como para admitir que metiste la pata
e inventaste todo esto
para sonar como un héroe.
No me lo he inventado.
- Ha ocurrido. - Mira...
tengo una escena del crimen que procesar
y te ves como si estuvieras a punto de desmayarte.
Así que ¿por qué no te vas a casa y descansas un poco?
Si necesito algo más de ti, te lo haré saber.
Tienes fiebre.
¿Preparados?
Uno, dos, tres.
Con calma.
¿Qué es eso?
Muy bien, ven aquí.
www.subtitulamos.tv