1 00:00:01,470 --> 00:00:05,390 Es Joe. Pickett. El guardabosques. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,920 No te preocupes, soy solo yo. 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,660 Jesús, Joe Pickett. 4 00:00:09,700 --> 00:00:10,920 Bueno, ¿qué ocurre? 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,570 Estoy en medio de algo. 6 00:00:12,620 --> 00:00:14,050 Puedes guardar el secreto. 7 00:00:16,450 --> 00:00:18,750 - Así que eres el nuevo Vern Dunnegan. - Así es. 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,890 Vern Dunnegan jamás haría esta mierda. 9 00:00:20,930 --> 00:00:22,500 No soy Vern Dunnegan. 10 00:00:22,540 --> 00:00:24,850 No. Seguro que no lo eres. 11 00:00:24,890 --> 00:00:26,060 Aquí estamos, 12 00:00:26,110 --> 00:00:28,020 finalmente tienes tu propio puesto. 13 00:00:28,070 --> 00:00:30,500 Las niñas comenzaron su nueva escuela. 14 00:00:30,550 --> 00:00:32,070 Lo logramos, Joe. 15 00:00:32,110 --> 00:00:34,096 ¿Qué tiene que hacer una chica para hacer nuevos amigos en esta ciudad? 16 00:00:34,120 --> 00:00:35,420 ¿Divorciarse del guardabosques? 17 00:00:37,990 --> 00:00:39,900 Les aconsejo mantener la puerta cerrada. 18 00:00:39,950 --> 00:00:41,510 Le gusta ver Jeopardy. 19 00:00:44,000 --> 00:00:45,780 Voy a tener que denunciarte. 20 00:00:45,820 --> 00:00:49,350 Este trabajo te destruirá, a menos que aprendas a ser flexible. 21 00:00:49,390 --> 00:00:52,000 Puedo ser bastante testarudo. 22 00:00:52,050 --> 00:00:53,530 ¿Sientes que estamos a salvo? 23 00:00:53,570 --> 00:00:54,790 No. No. 24 00:00:54,830 --> 00:00:56,156 No sé cuánto más seguras se van a sentir 25 00:00:56,180 --> 00:00:58,400 si sales ahí y haces que te maten. 26 00:00:58,440 --> 00:01:00,750 Dile al sheriff Barnum que el hombre al que buscan 27 00:01:00,790 --> 00:01:03,150 yace muerto en la pila de leña, detrás de mi casa. 28 00:01:03,190 --> 00:01:05,360 Hay una razón para que los guardabosques sean asesinados 29 00:01:05,410 --> 00:01:07,370 más que cualquier otro oficial de la ley. 30 00:01:07,410 --> 00:01:09,036 Departamento del sheriff del condado. 31 00:01:09,060 --> 00:01:11,216 Queda arrestado por el asesinato de Ote Keeley. 32 00:01:11,240 --> 00:01:12,420 No asesiné a Ote Keeley. 33 00:01:13,850 --> 00:01:15,616 - ¿Puedo confiar en que buscarás la verdad? - Sí. 34 00:01:15,640 --> 00:01:16,900 La tierra bajo nuestros pies. 35 00:01:18,770 --> 00:01:21,210 Todo el mundo está aquí para robarle. 36 00:01:21,600 --> 00:01:23,080 ¡Wacey! 37 00:01:25,210 --> 00:01:26,690 Acabas de salvarme la vida. 38 00:01:26,730 --> 00:01:28,300 Eres un maldito héroe. 39 00:01:28,340 --> 00:01:30,820 Eres demasiado "especial" 40 00:01:30,870 --> 00:01:33,310 para ser la mujer de un guardabosques. 41 00:01:33,350 --> 00:01:35,000 Eres abogada. 42 00:01:35,050 --> 00:01:36,570 Veo que has vuelto a beber, mamá. 43 00:01:36,610 --> 00:01:38,530 ¿Quién podría culparme en una noche como la de hoy 44 00:01:38,570 --> 00:01:41,050 si me tomo una copa? ¡O dos! 45 00:01:41,100 --> 00:01:42,790 ¿Alguien viene a buscarte? 46 00:01:42,840 --> 00:01:45,230 - Se supone que mi mamá. - Dios, perdóname. 47 00:01:45,270 --> 00:01:47,360 Tal vez me dejó. 48 00:01:47,410 --> 00:01:49,280 Te quedarás con nosotros hasta que la encontremos, ¿sí? 49 00:01:49,320 --> 00:01:52,370 Fuiste allí y compraste toda esa tierra con los Scarlett. 50 00:01:52,410 --> 00:01:56,020 Todos nos hemos vuelto muy ricos. 51 00:01:56,070 --> 00:01:57,850 Esta comadreja extinta podría privar 52 00:01:57,900 --> 00:02:00,770 a un pequeño puñado de personas de ganar mucho dinero. 53 00:02:00,810 --> 00:02:03,160 Tienes algunos secretos. Porque conozco a algunos 54 00:02:03,210 --> 00:02:04,640 que matarían a todo aquel 55 00:02:04,680 --> 00:02:06,640 que sabe sobre esos bichitos. 56 00:02:06,690 --> 00:02:09,210 Tienes que prometerme que tendrás cuidado. 57 00:02:09,250 --> 00:02:10,470 Ese es mi segundo nombre. 58 00:02:11,870 --> 00:02:13,910 Eres una especie en peligro de extinción, Joe. 59 00:02:13,950 --> 00:02:15,630 Eres demasiado estúpido para verlo. 60 00:02:18,050 --> 00:02:19,310 ¡No, mamá, no! 61 00:02:24,440 --> 00:02:27,230 Esta vez han presionado al tipo equivocado. 62 00:02:28,800 --> 00:02:30,190 Vern... 63 00:02:30,230 --> 00:02:31,890 No quería llegar a esto. 64 00:02:35,630 --> 00:02:37,240 ¿Qué hay del bebé? 65 00:02:37,280 --> 00:02:38,280 Lo siento mucho. 66 00:02:40,890 --> 00:02:43,510 ¿Recuerdas que te dije que las cosas no empeorarían? 67 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 Estaba equivocado. 68 00:03:44,896 --> 00:03:49,209 www.subtitulamos.tv 69 00:03:49,530 --> 00:03:51,790 ¡Buen día, Wyoming! 70 00:03:51,840 --> 00:03:53,920 Este es el "Maestro Rastreador" Buck Lothar, 71 00:03:53,970 --> 00:03:56,800 y estás escuchando "Hablando con Buck" en vivo 72 00:03:56,840 --> 00:03:58,800 a través de ese aire limpio de Wyoming 73 00:03:58,840 --> 00:04:00,930 en esta hermosa mañana para cazar. 74 00:04:00,970 --> 00:04:02,760 Recuerda, si puedes oír la radio, 75 00:04:02,800 --> 00:04:05,720 los alces también pueden oírla. 76 00:04:05,760 --> 00:04:09,290 En otras noticias de caza, más novedades desde este bastión de la idiotez, 77 00:04:09,330 --> 00:04:13,030 Saddlestring, o como me gusta llamarla, "Villa Comadreja". 78 00:04:13,070 --> 00:04:16,820 Desde que el "guardabobos" local descubrió una comadreja extinta, 79 00:04:16,860 --> 00:04:19,640 la mitad del condado ha sido vedado para la caza. 80 00:04:19,690 --> 00:04:21,690 Los cazadores se ven obligados a viajar durante horas 81 00:04:21,730 --> 00:04:24,480 desde algunos de los cotos más ricos de Wyoming 82 00:04:24,520 --> 00:04:26,440 para cazar en Dakota del Sur. 83 00:04:26,480 --> 00:04:27,520 84 00:04:27,570 --> 00:04:29,740 Buen trabajo, guardabobos. 85 00:04:29,790 --> 00:04:32,620 Te mando recuerdos en forma de mierda apestosa. 86 00:04:37,490 --> 00:04:38,556 No sé de quién está hablando, 87 00:04:38,580 --> 00:04:40,970 pero sea quien sea, 88 00:04:41,010 --> 00:04:42,280 parece un tipo simpático. 89 00:04:43,190 --> 00:04:44,190 ¿No te parece? 90 00:05:35,900 --> 00:05:36,940 Lo siento, jefe. 91 00:05:37,720 --> 00:05:38,720 Vamos, chica. 92 00:05:39,330 --> 00:05:40,680 Vamos. 93 00:05:40,730 --> 00:05:42,470 - Muévete, chica. - Tú vas atrás. 94 00:05:44,430 --> 00:05:45,470 Ella no se quedó dormida. 95 00:05:58,050 --> 00:06:00,700 De acuerdo. ¿A dónde vamos? ¿Algo emocionante? 96 00:06:01,530 --> 00:06:03,140 Probablemente no. 97 00:06:03,180 --> 00:06:04,320 ¿No debería decírmelo? 98 00:06:05,580 --> 00:06:06,840 - ¿Por qué? - Bueno... 99 00:06:08,620 --> 00:06:10,500 Porque soy su nuevo aprendiz y todo eso. 100 00:06:10,540 --> 00:06:11,980 ¿No debería estar entrenándome? 101 00:06:13,460 --> 00:06:16,070 La primera regla para convertirse en guardabosques 102 00:06:18,110 --> 00:06:19,500 es sentirse a gusto con el silencio. 103 00:06:21,810 --> 00:06:22,810 104 00:06:23,600 --> 00:06:25,290 Interesante. Tomo nota. 105 00:06:35,390 --> 00:06:37,780 ¿Es cierto que le disparó al tipo que lo entrenó? 106 00:06:39,920 --> 00:06:41,090 Sí. 107 00:06:41,130 --> 00:06:42,350 Vern Dunnegan, ¿cierto? 108 00:06:42,400 --> 00:06:43,960 109 00:06:44,010 --> 00:06:46,270 - ¿Está muerto? - No, en prisión. 110 00:06:47,400 --> 00:06:49,490 Pero el otro tipo murió, ¿no? 111 00:06:49,530 --> 00:06:51,970 ¿El otro guardabosques al que también le disparó? 112 00:06:53,320 --> 00:06:54,670 Sí. 113 00:06:54,710 --> 00:06:57,280 Hombre, parece 114 00:06:57,320 --> 00:06:59,160 que le dispara a muchos guardabosques, ¿no? 115 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 ¿Debería ponerme nervioso? 116 00:07:01,290 --> 00:07:02,900 Sí, deberías. 117 00:07:07,470 --> 00:07:09,860 Sal de una vez. Tengo que lavarme los dientes. 118 00:07:11,430 --> 00:07:12,886 Deberías habértelos cepillado cuando tuviste la oportunidad. 119 00:07:12,910 --> 00:07:14,706 - En serio, deja de apurarme. - Sheridan, ¿dónde está mi blusa? 120 00:07:14,730 --> 00:07:16,000 ¡Deja de acaparar el baño! 121 00:07:16,040 --> 00:07:18,170 - Vamos. - Oh, Dios mío. 122 00:07:18,220 --> 00:07:20,040 ¿No puedo tener un poco de paz y tranquilidad? 123 00:07:20,090 --> 00:07:21,740 Mamá, tengo que lavarme los dientes. 124 00:07:22,610 --> 00:07:23,830 Dios mío. 125 00:07:23,870 --> 00:07:25,710 ¡Sal! 126 00:07:38,100 --> 00:07:39,410 Mamá, el autobús. 127 00:07:39,450 --> 00:07:41,150 En serio. ¡Finalmente! 128 00:07:41,190 --> 00:07:42,370 Bueno... 129 00:07:42,410 --> 00:07:44,070 Eres estúpida. 130 00:07:44,110 --> 00:07:45,590 ¡Lo perdimos otra vez! 131 00:07:45,630 --> 00:07:47,786 Fue culpa tuya por darte una ducha tan larga. 132 00:07:47,810 --> 00:07:48,966 - ¿En serio? - Sí. 133 00:07:48,990 --> 00:07:50,640 - ¡Da igual! - ¡Oye! 134 00:07:50,680 --> 00:07:52,680 Oye, esta mañana no tengo tiempo para esto. 135 00:07:52,730 --> 00:07:56,430 Missy dice que esto es lo que pasa cuando tienes tres chicas y un baño. 136 00:07:56,470 --> 00:07:59,130 ¿En serio, Lucy? Bueno. ¿Puedes terminar de arreglarte? 137 00:07:59,170 --> 00:08:01,870 - Cariño, tenemos que darnos prisa. - Vamos a tener otra tardanza. 138 00:08:01,910 --> 00:08:04,040 Probablemente sea así. 139 00:08:08,130 --> 00:08:09,350 ¿Por qué vas tan rápido? 140 00:08:20,100 --> 00:08:21,710 Buen día, Richard. 141 00:08:21,760 --> 00:08:23,110 ¿Una manada de alces hizo esto? 142 00:08:24,850 --> 00:08:26,110 No solo alces. 143 00:08:27,590 --> 00:08:28,590 Alces borrachos. 144 00:08:30,980 --> 00:08:33,640 Las manzanas viejas fermentan en el suelo. Los emborracha. 145 00:08:33,680 --> 00:08:37,160 Lo hacen a menudo en esta época del año. 146 00:08:50,660 --> 00:08:51,790 Está borracha. 147 00:08:52,310 --> 00:08:53,350 Ella es un él. 148 00:08:53,400 --> 00:08:54,530 Está borracho. 149 00:09:13,810 --> 00:09:15,030 Está bien. 150 00:09:15,990 --> 00:09:17,120 Está bien. 151 00:09:18,990 --> 00:09:20,160 ¿Todo bien, Blaire? 152 00:09:20,950 --> 00:09:22,950 Sí, estoy segura 153 00:09:22,990 --> 00:09:25,340 de que solo estoy siendo ansiosa. 154 00:09:25,390 --> 00:09:27,300 Estoy segura que todo está bien. 155 00:09:27,340 --> 00:09:29,610 - ¿Cómo va la sucesión? - Va bien. 156 00:09:29,650 --> 00:09:33,390 Tengo algunas preguntas para ti, pero ya casi termino. 157 00:09:33,440 --> 00:09:36,830 Claro, responderé con gusto cualquier pregunta. 158 00:09:36,880 --> 00:09:40,440 Bueno, he notado de que tu marido ha estado depositando dinero en una cuenta, 159 00:09:40,490 --> 00:09:43,010 la Fundación Bull Grove, ¿es una organización benéfica? 160 00:09:43,970 --> 00:09:45,880 Honestamente, conociendo a Frank, 161 00:09:45,930 --> 00:09:49,370 probablemente sea algún tipo de paraíso fiscal o alguna mierda así. 162 00:09:49,410 --> 00:09:51,320 Lo juro, ese hombre considera que cada centavo 163 00:09:51,370 --> 00:09:53,540 que da al fisco es una afrenta personal. 164 00:09:53,590 --> 00:09:55,550 Lo vuelve loco. 165 00:09:55,590 --> 00:09:59,720 Solo espero que ese viejo tonto esté bien. 166 00:09:59,770 --> 00:10:01,450 ¿Seguro que no quieres hablar de eso? 167 00:10:04,030 --> 00:10:07,730 Se suponía que Frank volvería anoche de un viaje de caza. 168 00:10:07,780 --> 00:10:10,170 - Estoy segura de que solo está durmiendo la mona. - Gracias. 169 00:10:10,210 --> 00:10:13,170 La mitad de esos viajes los pasa cazando Budweisers. 170 00:10:13,220 --> 00:10:15,480 - ¿Por qué no le pido a Joe que vaya a buscarlo? - No. 171 00:10:16,130 --> 00:10:18,180 Pero gracias. 172 00:10:18,220 --> 00:10:20,090 Le daré un poco más de tiempo. 173 00:10:21,660 --> 00:10:23,140 ¿Qué hay de ti? 174 00:10:23,180 --> 00:10:24,180 ¿Necesitas hablar? 175 00:10:25,270 --> 00:10:26,270 ¿A qué te refieres? 176 00:10:26,880 --> 00:10:29,150 Pareces distraída. 177 00:10:29,190 --> 00:10:31,410 Creo que aún llevas puesto el pijama. 178 00:10:33,060 --> 00:10:34,060 Dios mío. 179 00:10:36,200 --> 00:10:37,410 Perdón si parezco distraída. 180 00:10:38,460 --> 00:10:39,810 Es un día complicado. 181 00:10:39,850 --> 00:10:41,510 Facturaré solo parte de las horas de hoy. 182 00:10:42,330 --> 00:10:44,120 Eso no es lo que quería decir 183 00:10:44,160 --> 00:10:46,900 y deja ya de negociar tu paga. 184 00:10:46,950 --> 00:10:50,070 Creería que habría sido lo primero que te enseñaron en la facultad de derecho. 185 00:10:51,430 --> 00:10:52,430 Sigo con el trabajo. 186 00:10:54,340 --> 00:10:56,260 ¿Por qué no te lo llevas a casa? 187 00:10:56,300 --> 00:10:57,700 No hace falta que trabajes aquí. 188 00:10:58,300 --> 00:10:59,700 Seguro. Está bien. 189 00:11:21,110 --> 00:11:23,460 - ¿Aquí hacen compota de manzana? - No. 190 00:11:23,500 --> 00:11:25,030 La compota de manzana es deliciosa. 191 00:11:25,070 --> 00:11:27,330 Creo que mi madre solía hacerla con canela. 192 00:11:27,380 --> 00:11:29,990 Una vez comí tanto que terminé en el hospital. 193 00:11:30,030 --> 00:11:32,160 Deberían vender compota de manzana artesanal. 194 00:11:32,210 --> 00:11:33,640 ¿De dónde sacaste a este chico? 195 00:11:33,690 --> 00:11:35,250 Me lo acaban de asignar. 196 00:11:35,300 --> 00:11:36,730 ¿Te odia tu jefe? 197 00:11:36,780 --> 00:11:39,170 La verdad es que sí. 198 00:11:39,220 --> 00:11:40,700 - Disculpa. - Sí. 199 00:11:56,190 --> 00:11:58,840 Oye, Luke, tengo que investigar algo. 200 00:11:58,890 --> 00:12:01,450 ¿Te importa quedarte aquí con Richard? 201 00:12:01,500 --> 00:12:03,240 ¿Así es como va a funcionar entre nosotros? 202 00:12:03,810 --> 00:12:05,500 ¿Qué pasa? 203 00:12:05,550 --> 00:12:07,030 Usted va a hacer la mejor parte 204 00:12:07,070 --> 00:12:08,850 mientras me deja atrás para limpiar. 205 00:12:09,250 --> 00:12:10,250 Sí. 206 00:12:12,900 --> 00:12:13,900 Que se divierta. 207 00:12:29,570 --> 00:12:31,050 Oye, papá está aquí. 208 00:12:31,090 --> 00:12:32,920 ¡No, mamá! ¡No! 209 00:12:33,840 --> 00:12:35,580 ¿Joe? 210 00:12:42,800 --> 00:12:43,800 ¿Mamá? 211 00:13:02,560 --> 00:13:05,390 Oye, lo hiciste a propósito. 212 00:13:05,430 --> 00:13:06,910 ¿Qué dijiste? 213 00:13:06,960 --> 00:13:08,740 No te entiendo. 214 00:13:08,780 --> 00:13:10,440 Porque no hablo comadreja mojada. 215 00:13:10,480 --> 00:13:12,000 No soy una comadreja. 216 00:13:12,050 --> 00:13:14,920 ¿No?, pensé que tu casa estaba llena de comadrejas. 217 00:13:16,010 --> 00:13:17,140 Y niñas de segunda mano. 218 00:13:19,180 --> 00:13:21,580 ¿Te hace sentir bien burlarte de una niña pequeña? 219 00:13:21,620 --> 00:13:23,010 No soy una niña pequeña. 220 00:13:25,190 --> 00:13:28,320 ¿Sabes?, en nuestra familia nos defendemos unos a otros. 221 00:13:28,370 --> 00:13:30,460 No me sorprende. 222 00:13:30,500 --> 00:13:32,890 Pensé que todos esos Keeley abandonan a su familia. 223 00:13:35,510 --> 00:13:38,420 ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Paren ya! Es suficiente. 224 00:13:40,510 --> 00:13:41,730 Señorita Whiteplume. 225 00:13:41,770 --> 00:13:44,470 Los empujones no están bien por parte de ninguna de las dos. 226 00:13:44,510 --> 00:13:46,120 - ¡Señorita Whiteplume! - Sí, Lucy. 227 00:13:46,430 --> 00:13:47,780 ¡Mire! 228 00:13:51,350 --> 00:13:53,130 Todos a la cafetería, ¡ahora! 229 00:14:24,770 --> 00:14:26,030 Ote Keeley, ¿verdad? 230 00:14:30,080 --> 00:14:31,300 Hola, soy Marybeth. 231 00:14:31,340 --> 00:14:33,260 Oye. Necesito que me llames, cariño. 232 00:15:00,420 --> 00:15:01,500 Vuelves temprano a casa. 233 00:15:02,240 --> 00:15:04,070 Sí. 234 00:15:04,120 --> 00:15:07,770 Me preocupé cuando no supe nada de ti. 235 00:15:08,950 --> 00:15:09,950 236 00:15:11,510 --> 00:15:14,780 Apagué el teléfono. Estaba intentando trabajar. 237 00:15:19,610 --> 00:15:23,740 Te traje un café y un sándwich. 238 00:15:23,790 --> 00:15:25,050 Por si tienes hambre. 239 00:15:25,700 --> 00:15:26,880 Gracias. 240 00:15:29,270 --> 00:15:30,270 Está caliente. 241 00:15:35,760 --> 00:15:37,060 ¿Sabes qué día es hoy? 242 00:15:39,410 --> 00:15:40,410 Sí. 243 00:15:42,810 --> 00:15:43,810 ¿Estás bien? 244 00:15:44,630 --> 00:15:45,850 Sí, estoy bien. 245 00:15:47,680 --> 00:15:49,680 Solo estaba preocupado por ti. 246 00:16:01,390 --> 00:16:02,610 Un año. 247 00:16:22,590 --> 00:16:27,680 *He estado preocupado toda mi vida* 248 00:16:29,330 --> 00:16:34,340 *He estado preocupado todos mis días* 249 00:16:34,380 --> 00:16:36,770 *Oh, es una pena* 250 00:16:39,690 --> 00:16:41,340 *¿Por qué tengo que pensar así?* 251 00:16:44,480 --> 00:16:49,310 *Me lo he preguntado toda mi vida* 252 00:16:50,660 --> 00:16:56,400 *Me lo he preguntado todos mis días* 253 00:16:56,450 --> 00:16:59,320 *Oh, dolor y lucha* 254 00:17:03,100 --> 00:17:04,760 *Dime que esa no es la vida* 255 00:17:07,240 --> 00:17:13,640 *Todo lo que sé es que la vida puede ser una mierda* 256 00:17:14,810 --> 00:17:17,250 *A veces tienes que darle tiempo* 257 00:17:18,900 --> 00:17:23,990 *No puedo decirte lo profundo que cala* 258 00:17:27,610 --> 00:17:34,180 *No puedo mentirte diciéndote que es un camino fácil* 259 00:17:35,660 --> 00:17:40,660 *Mi mamá siempre me dijo: "cariño, no te rindas"* 260 00:17:42,320 --> 00:17:44,880 *A veces tienes que mostrarte y sonreír* 261 00:17:57,200 --> 00:17:59,160 Dios, es de la escuela. 262 00:18:00,470 --> 00:18:01,730 ¿Hola? 263 00:18:03,250 --> 00:18:05,430 Sí. De acuerdo. 264 00:18:05,470 --> 00:18:07,040 Preguntan por ti. 265 00:18:07,600 --> 00:18:08,820 - ¿Por mí? -Sí. 266 00:18:10,080 --> 00:18:11,870 - ¿Qué querrían de mí? - No lo sé. 267 00:18:15,050 --> 00:18:16,790 Soy Joe Pickett. 268 00:18:28,490 --> 00:18:29,670 ¡Oye! 269 00:18:29,710 --> 00:18:31,410 ¡Vamos! 270 00:18:36,760 --> 00:18:38,460 Atrás, atrás. 271 00:18:38,500 --> 00:18:41,460 No se preocupen. Mi papá está aquí. Él sabrá qué hacer. 272 00:18:41,510 --> 00:18:44,730 Oye, Lucy, ¿por qué no ayudas a guiar a tus amigos a un lugar seguro, ¿sí? 273 00:18:44,770 --> 00:18:46,510 Ni hablar. Quiero ver esto. 274 00:18:47,510 --> 00:18:49,780 - ¡Oye! - ¡Luke! ¡Luke, para! 275 00:18:51,600 --> 00:18:52,950 Luke, ¡detente! 276 00:18:53,000 --> 00:18:54,690 Tienes a 50 niños aquí, 277 00:18:54,740 --> 00:18:56,960 ¿y estás buscando pelea con un macho de 500 kilos? 278 00:18:57,000 --> 00:18:58,700 Mire, está comiendo compota de manzana. 279 00:18:59,870 --> 00:19:01,000 Solo digo... 280 00:19:02,790 --> 00:19:05,660 De acuerdo, lleven a los niños de vuelta a las aulas, ¿sí? 281 00:19:05,700 --> 00:19:07,620 En silencio. En silencio. 282 00:19:07,660 --> 00:19:10,320 - Sálvanos, papá. - Con calma, Lucy. Lucy, en silencio. 283 00:19:10,360 --> 00:19:12,410 Eso es. Eso es. 284 00:19:12,450 --> 00:19:14,320 ¡Luke! Luke, deja tu teléfono. 285 00:19:14,370 --> 00:19:16,800 Espere, espere. Tengo una idea. Lo vi en TikTok. 286 00:19:20,630 --> 00:19:21,810 ¡Jesús! 287 00:19:21,850 --> 00:19:24,590 - ¡Luke! ¿Estás bien? - ¡Mierda! ¡Estoy bien! 288 00:19:28,550 --> 00:19:30,250 Eso es. 289 00:19:30,290 --> 00:19:31,340 Sí. Mírate. 290 00:19:31,380 --> 00:19:32,990 Conseguiste una buena comida, ¿no? 291 00:19:33,600 --> 00:19:34,780 Eso es. 292 00:19:37,910 --> 00:19:39,130 ¿Qué demonios está haciendo? 293 00:19:41,780 --> 00:19:43,570 Luke, ¿qué estás haciendo? 294 00:19:43,610 --> 00:19:44,920 A los alces les encanta Seal. 295 00:19:44,960 --> 00:19:47,270 El cantante, no el mamífero marino semiacuático. 296 00:19:47,310 --> 00:19:49,360 Una vez vi este video... 297 00:19:49,400 --> 00:19:52,190 ¡Súbete a la camioneta! Luke, ¡apaga la música! 298 00:19:54,410 --> 00:19:56,100 No puedo. Se me cayó el teléfono 299 00:19:56,580 --> 00:19:58,150 ¡Oh, Jesús! 300 00:19:59,850 --> 00:20:02,200 Espere, espere, espere. Tengo otra cosa. 301 00:20:03,680 --> 00:20:06,110 - Oye, ¿qué haces? - ¡Está intentando matarnos! 302 00:20:06,160 --> 00:20:08,420 ¿Y crees que dejarnos ciego es una buena idea? 303 00:20:10,810 --> 00:20:11,900 Mierda. 304 00:20:20,480 --> 00:20:23,700 Qué vergüenza. Me alegro de que no sea mi papá. 305 00:20:23,740 --> 00:20:25,920 Bueno, tu padre es un borrachín niño de mamá. 306 00:20:25,960 --> 00:20:28,180 En tu lugar, me avergonzaría más de eso. 307 00:20:30,700 --> 00:20:31,700 Bien hecho. 308 00:20:36,060 --> 00:20:38,320 ¿Su camioneta no fue también destruida el año pasado? 309 00:20:39,410 --> 00:20:41,020 Sí. 310 00:20:41,060 --> 00:20:42,060 Era una bonita camioneta. 311 00:20:42,850 --> 00:20:43,850 Sí. 312 00:20:46,150 --> 00:20:49,030 - ¿Señor Pickett? Es el padre de Sheridan, ¿cierto?. - Lo soy. 313 00:20:49,070 --> 00:20:52,120 Soy Alisha. Soy la terapeuta y consejera escolar. 314 00:20:52,160 --> 00:20:55,250 A veces incluso conserje. ¿Le importa si hablamos? 315 00:20:55,770 --> 00:20:56,900 Claro. 316 00:20:56,950 --> 00:20:58,300 Podemos ir a mi oficina. 317 00:20:58,340 --> 00:21:00,560 ¿Está bien? 318 00:21:00,600 --> 00:21:03,820 Sabe que Sheridan ha estado viniendo a verme las últimas semanas. 319 00:21:03,870 --> 00:21:05,040 ¿Ah, sí? 320 00:21:05,080 --> 00:21:07,130 Hablé con su mujer al respecto. 321 00:21:07,170 --> 00:21:10,350 Hoy ha surgido algo y quería ponerlo al corriente. 322 00:21:11,830 --> 00:21:13,530 Sheridan me dijo que este es 323 00:21:13,570 --> 00:21:16,180 el primer aniversario del ataque a su familia. 324 00:21:19,800 --> 00:21:22,010 No sabía que estaba cronometrando eso. 325 00:21:22,060 --> 00:21:23,360 Es una chica lista. 326 00:21:23,410 --> 00:21:24,760 Sí, lo es. 327 00:21:24,800 --> 00:21:26,930 Pero quiero que sepa que Sheridan 328 00:21:26,980 --> 00:21:29,540 se culpa de que dispararan a su madre 329 00:21:29,590 --> 00:21:31,330 y de la pérdida de su hermanito. 330 00:21:31,370 --> 00:21:33,160 Eso es ridículo. 331 00:21:33,200 --> 00:21:35,110 Es solo una niña, 332 00:21:35,160 --> 00:21:37,120 y no tuvo nada que ver con eso. 333 00:21:37,160 --> 00:21:39,730 Bueno, usted lo sabe, yo lo sé. 334 00:21:39,770 --> 00:21:42,300 Pero Sheridan no. 335 00:21:42,340 --> 00:21:43,910 Y creo que podría ayudar 336 00:21:43,950 --> 00:21:46,340 si hablara con ella y se lo dijera usted mismo. 337 00:21:46,390 --> 00:21:48,300 Ah... sí. 338 00:21:49,130 --> 00:21:51,480 Bien. Gracias. 339 00:21:54,090 --> 00:21:56,350 ¿Puedo preguntarle algo? 340 00:21:57,140 --> 00:22:00,490 Mi esposa... 341 00:22:04,270 --> 00:22:06,150 ¿Qué le dices a alguien... 342 00:22:06,190 --> 00:22:08,450 que ves que está sufriendo 343 00:22:08,500 --> 00:22:10,060 para que se sienta mejor? 344 00:22:10,110 --> 00:22:12,590 Parece que no conozco las palabras adecuadas. 345 00:22:13,680 --> 00:22:15,760 No hay palabras mágicas. 346 00:22:15,810 --> 00:22:17,810 A veces solo se necesita dar espacio 347 00:22:17,850 --> 00:22:20,290 y permitir a la otra persona 348 00:22:20,330 --> 00:22:22,250 y a ti mismo sentir lo que es real. 349 00:22:22,290 --> 00:22:24,990 ¿A mí mismo? Ya hay suficientes emociones en mi casa 350 00:22:25,030 --> 00:22:27,430 como para que yo sume más. 351 00:22:27,470 --> 00:22:29,390 Bueno, los sentimientos están ahí, 352 00:22:29,430 --> 00:22:31,520 los reconozcamos o no, 353 00:22:31,560 --> 00:22:34,130 y no quedan enterrados para siempre. 354 00:22:34,170 --> 00:22:36,570 Avíseme si alguna vez necesita alguien con quien hablar. 355 00:22:36,610 --> 00:22:39,920 Oh, está bien. No lo necesito. Gracias. 356 00:22:44,360 --> 00:22:46,010 ¡Mamá! ¡Mamá! 357 00:22:46,060 --> 00:22:48,010 ¡Papá salvó la escuela de un alce borracho! 358 00:22:52,100 --> 00:22:53,850 Sheri, espera un segundo. 359 00:22:56,850 --> 00:23:00,460 Sheridan, ¿sabes eso que pasó el año pasado? 360 00:23:02,030 --> 00:23:03,550 No fue tu culpa. 361 00:23:03,590 --> 00:23:04,640 Lo sabes, ¿verdad? 362 00:23:07,030 --> 00:23:08,900 Yo fui quien hizo que mamá viniera aquí. 363 00:23:10,430 --> 00:23:12,390 Entonces le dispararon 364 00:23:13,170 --> 00:23:14,170 y perdió al bebé. 365 00:23:15,390 --> 00:23:18,910 Ahora tú y ella están siempre muy tristes. 366 00:23:19,920 --> 00:23:22,130 Bueno, no estamos... Bueno. 367 00:23:22,180 --> 00:23:23,750 No. Bueno. Bueno. Sí. 368 00:23:23,790 --> 00:23:25,620 A veces estamos tristes. 369 00:23:25,660 --> 00:23:28,310 Pero, Sheri, no fue tu culpa. 370 00:23:28,360 --> 00:23:29,620 Quiero que escuches eso. 371 00:23:29,660 --> 00:23:31,360 Fue mía. 372 00:23:31,410 --> 00:23:33,540 Si lo hubiera descubierto antes, 373 00:23:33,580 --> 00:23:35,580 si no hubiera confiado en el tipo equivocado, 374 00:23:35,630 --> 00:23:37,280 si no lo hubiera presionado tanto... 375 00:23:38,670 --> 00:23:40,680 Y de todas formas, es mi trabajo mantenerte a salvo, 376 00:23:40,720 --> 00:23:42,330 no al revés, ¿de acuerdo? 377 00:23:43,460 --> 00:23:45,460 No. Somos familia. 378 00:23:45,510 --> 00:23:47,420 Se supone que debemos cuidarnos los unos a los otros. 379 00:23:49,680 --> 00:23:52,030 Eres toda una gran chica, ¿lo sabías? 380 00:23:53,430 --> 00:23:55,780 Estoy muy orgulloso de ser tu padre. 381 00:23:56,560 --> 00:23:58,430 Yo también. 382 00:23:58,480 --> 00:24:01,570 Joe, podría haber un problema. 383 00:24:03,090 --> 00:24:05,000 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 384 00:24:05,960 --> 00:24:07,440 385 00:24:07,480 --> 00:24:09,400 El esposo de Blaire, Frank, fue a cazar 386 00:24:09,440 --> 00:24:11,360 al lago Swanson con sus sobrinos. 387 00:24:11,400 --> 00:24:13,580 Se suponía que volverían a casa anoche, 388 00:24:13,620 --> 00:24:15,800 pero su sobrino llamó esta mañana para decir 389 00:24:15,840 --> 00:24:17,166 que se separaron en la montaña, 390 00:24:17,190 --> 00:24:19,580 y nadie ha sabido de Frank desde entonces. 391 00:24:19,630 --> 00:24:21,240 Arriba, en el lago Swanson. 392 00:24:22,110 --> 00:24:23,330 ¿Por qué? ¿Es malo? 393 00:24:24,500 --> 00:24:27,200 Hemos tenido algunos informes extraños esta temporada. 394 00:24:27,240 --> 00:24:31,070 Lo llaman la Montaña de las Bermudas, como el Triángulo de las Bermudas. 395 00:24:31,120 --> 00:24:32,340 No hay servicio de GPS 396 00:24:32,380 --> 00:24:34,120 y hay una fuerte influencia magnética 397 00:24:34,160 --> 00:24:35,470 que confunde las brújulas. 398 00:24:37,820 --> 00:24:41,740 Sería muy fácil perderse si no conoces la zona. 399 00:24:41,780 --> 00:24:43,260 ¿Se lo has dicho ya al sheriff? 400 00:24:43,300 --> 00:24:45,910 No. No, a Frank no le gustaría. 401 00:24:45,960 --> 00:24:48,480 Juro que ese hombre preferiría morir solo en el bosque 402 00:24:48,530 --> 00:24:49,920 a que yo lo avergonzara 403 00:24:49,960 --> 00:24:52,050 enviando al sheriff a buscarlo. 404 00:24:53,050 --> 00:24:54,050 ¿Podrías ir, Joe? 405 00:24:55,920 --> 00:24:57,230 ¿Podrías ir a buscarlo? 406 00:24:58,010 --> 00:24:59,010 Sí, por supuesto. 407 00:24:59,840 --> 00:25:01,320 Sí. Sí, podría. 408 00:25:02,230 --> 00:25:03,450 ¿Te llevarás a tu aprendiz? 409 00:25:04,800 --> 00:25:05,930 No. 410 00:25:05,980 --> 00:25:08,070 No le gustan los caballos. 411 00:25:08,110 --> 00:25:09,760 ¿Y quiere ser guardabosques? 412 00:25:09,810 --> 00:25:11,330 Me dio un discurso de una hora 413 00:25:11,370 --> 00:25:13,680 sobre cómo un todoterreno es mejor que un caballo. 414 00:25:14,940 --> 00:25:16,470 Oh, apuesto a que lo adoras. 415 00:25:17,210 --> 00:25:18,510 Sí, realmente funciona. 416 00:25:25,210 --> 00:25:27,350 - ¿Papá? - Sí. 417 00:25:27,390 --> 00:25:29,310 No me gusta cuando te vas por la noche. 418 00:25:31,260 --> 00:25:34,270 ¿No puedes, no sé, irte por la mañana? 419 00:25:35,660 --> 00:25:37,620 Bueno, si saliera por la mañana, 420 00:25:37,660 --> 00:25:39,490 entonces tendría que buscar por la noche. 421 00:25:39,530 --> 00:25:41,450 Y si está herido, llegar cuanto antes 422 00:25:41,490 --> 00:25:43,230 podría hacer la diferencia. 423 00:25:44,060 --> 00:25:45,450 Oye, te diré algo. 424 00:25:47,410 --> 00:25:49,800 Tengo mi teléfono satelital. ¿Sí? 425 00:25:49,850 --> 00:25:52,200 Voy a llamarte a cada hora para reportarme 426 00:25:52,240 --> 00:25:54,640 y pondré una alarma y todo. 427 00:25:56,200 --> 00:25:58,420 ¿Y cuando esté durmiendo? 428 00:25:58,460 --> 00:26:01,080 Bueno, cuando estés durmiendo, entonces te llamaré 429 00:26:01,120 --> 00:26:02,250 y dejaré que suene una vez 430 00:26:02,290 --> 00:26:03,640 para que sepas que estoy bien. 431 00:26:03,690 --> 00:26:05,490 Y entonces estaré disponible por si quieres llamarme. 432 00:26:05,950 --> 00:26:07,560 ¿Te parece bien? 433 00:26:09,170 --> 00:26:10,610 Chócalas. 434 00:26:10,650 --> 00:26:11,780 Bien. 435 00:26:15,920 --> 00:26:17,180 Ve a lavarte los dientes. 436 00:26:17,220 --> 00:26:18,220 Dos veces. 437 00:26:22,920 --> 00:26:24,800 Realmente aprecio que hagas esto. 438 00:26:24,840 --> 00:26:26,580 Sí. 439 00:26:26,620 --> 00:26:28,980 Sabes que no hay nada en este mundo que no haría por ti. 440 00:26:30,190 --> 00:26:31,280 Lo sé. 441 00:26:33,940 --> 00:26:36,290 Solo desearía... 442 00:26:38,370 --> 00:26:41,290 poder estar aquí contigo esta noche. 443 00:26:41,330 --> 00:26:43,770 Lo sé. Lo sé. 444 00:26:46,730 --> 00:26:48,250 Te amo, Joe Pickett. 445 00:26:48,300 --> 00:26:49,340 Te amo más. 446 00:27:00,220 --> 00:27:01,220 Oye. 447 00:27:02,960 --> 00:27:04,010 Ten cuidado. 448 00:27:04,050 --> 00:27:06,100 Sí. Es mi segundo nombre. 449 00:27:06,140 --> 00:27:07,400 Joe Cuidado Pickett. 450 00:28:06,110 --> 00:28:07,550 Es la camioneta de Frank. 451 00:28:21,390 --> 00:28:22,740 ¿Frank Urman? 452 00:28:32,490 --> 00:28:34,400 Soy oficial de la ley. 453 00:28:34,880 --> 00:28:35,880 Estoy armado. 454 00:28:37,840 --> 00:28:38,840 Puedo oírte. 455 00:28:42,110 --> 00:28:44,070 Será mejor que salgas. 456 00:28:45,810 --> 00:28:48,240 Mierda. 457 00:28:49,550 --> 00:28:51,420 Buenas noches, guardabosques. 458 00:28:52,330 --> 00:28:54,080 No lo había oído. 459 00:28:54,120 --> 00:28:55,550 Soy Dave Farkus. 460 00:28:55,600 --> 00:28:58,040 Y, bueno, debería saber que 461 00:28:58,080 --> 00:28:59,990 voté por usted en las últimas elecciones. 462 00:29:01,210 --> 00:29:03,740 Guardabosques no es un cargo electo. 463 00:29:03,780 --> 00:29:05,610 Por casualidad no será un cazador nocturno, ¿no? 464 00:29:07,180 --> 00:29:10,350 Cazar después de las 17 es ilegal. 465 00:29:10,400 --> 00:29:12,050 Bueno, como debe ser. 466 00:29:12,090 --> 00:29:15,920 En realidad, estaba rastreando a un animal herido 467 00:29:15,970 --> 00:29:18,360 después de disparar mal accidentalmente. 468 00:29:19,540 --> 00:29:20,970 Y cuando finalmente lo encontré, 469 00:29:22,280 --> 00:29:24,670 del alce prácticamente quedaban solo los huesos. 470 00:29:24,710 --> 00:29:26,150 ¿Otro cazador le robó la pieza? 471 00:29:26,190 --> 00:29:27,240 O un Wendigo. 472 00:29:27,280 --> 00:29:28,370 ¿Qué? 473 00:29:28,410 --> 00:29:30,150 Un Wendigo. 474 00:29:30,630 --> 00:29:31,680 ¿Qué es eso? 475 00:29:31,720 --> 00:29:33,240 Pura maldad. 476 00:29:33,290 --> 00:29:34,900 Es... 477 00:29:34,940 --> 00:29:37,340 como un zombi caníbal. 478 00:29:37,380 --> 00:29:40,080 Uno ha estado rondando estos bosques desde hace un tiempo, 479 00:29:40,120 --> 00:29:42,730 saqueando campamentos y mutilando animales. 480 00:29:44,260 --> 00:29:45,870 No ha visto a nadie por aquí, ¿verdad? 481 00:29:45,910 --> 00:29:47,870 ¿Aproximadamente 1,80 y es corpulento? 482 00:29:48,780 --> 00:29:50,610 Conduce esta camioneta. 483 00:29:50,650 --> 00:29:55,660 Bueno, no he visto a nadie por aquí. 484 00:29:56,660 --> 00:29:58,840 Sí. 485 00:29:58,880 --> 00:30:01,140 Esperemos que el Wendigo no lo haya atrapado. 486 00:30:03,140 --> 00:30:04,906 No va a conducir a casa así, ¿verdad? 487 00:30:04,930 --> 00:30:05,930 ¿Así cómo? 488 00:30:07,580 --> 00:30:10,590 Borracho. 489 00:30:10,630 --> 00:30:11,980 Maldita sea, no. 490 00:30:12,020 --> 00:30:14,070 No, soy un ciudadano modelo. 491 00:30:15,030 --> 00:30:16,370 Y por eso siempre tengo 492 00:30:16,420 --> 00:30:18,680 una bolsa de dormir en mi auto. 493 00:30:20,290 --> 00:30:21,510 Ese no es su auto. 494 00:30:23,560 --> 00:30:25,510 Que duerma bien, señor Farkus. 495 00:30:25,560 --> 00:30:27,390 No deje que el Wendigo lo muerda. 496 00:31:08,820 --> 00:31:09,820 Oye. 497 00:31:15,740 --> 00:31:17,310 ¿Qué pasa? 498 00:31:17,350 --> 00:31:18,920 Algo te asusta, ¿no? 499 00:31:27,230 --> 00:31:28,930 500 00:31:28,970 --> 00:31:31,710 Supongo que, después de todo, lo que decía Dave Farkus no eran mentiras. 501 00:31:35,410 --> 00:31:37,240 Sí, probablemente tengas razón. 502 00:31:43,640 --> 00:31:46,990 ¿Desde cuándo sale el sol por el oeste? 503 00:31:52,860 --> 00:31:54,860 Frank Urman, 504 00:31:54,910 --> 00:31:57,520 si puedes oírme, por favor, responde. 505 00:31:59,390 --> 00:32:01,960 Sí. 506 00:32:12,530 --> 00:32:13,930 Sí. Curioso, ¿no? 507 00:32:17,930 --> 00:32:19,190 Nos la llevaremos. 508 00:32:29,070 --> 00:32:30,070 Tranquila. Tranquila. 509 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 Muy bien. 510 00:32:45,260 --> 00:32:46,960 Oh, vaya. 511 00:32:47,870 --> 00:32:49,310 ¿Cómo estás, mamá? 512 00:32:49,350 --> 00:32:50,700 Cariño, estoy aquí para ti 513 00:32:50,750 --> 00:32:51,970 en este día difícil. 514 00:32:52,840 --> 00:32:53,920 Eso fue ayer. 515 00:32:56,970 --> 00:32:58,670 Yo no... 516 00:32:58,710 --> 00:33:00,320 No sé lo que quieres de mí. Lo intento. 517 00:33:02,020 --> 00:33:03,540 Gracias. 518 00:33:03,590 --> 00:33:05,370 ¿Qué es esto? 519 00:33:05,410 --> 00:33:06,680 Mi café. 520 00:33:07,680 --> 00:33:08,980 ¿Quieres que te traiga uno? 521 00:33:09,030 --> 00:33:11,160 No. 522 00:33:11,200 --> 00:33:13,030 La cafeína no me deja dormir. 523 00:33:14,900 --> 00:33:16,160 Así que ha pasado un año. 524 00:33:17,860 --> 00:33:19,226 ¿Cuándo me dejarás volver a ver a mis nietas? 525 00:33:19,250 --> 00:33:20,560 Puedes verlas cuando quieras, mamá. 526 00:33:20,600 --> 00:33:23,390 Sin supervisión, quiero decir. 527 00:33:23,430 --> 00:33:26,130 Sé que cometí un error. Un gran error. 528 00:33:26,170 --> 00:33:28,870 Pero no puedes seguir castigándome, Marybeth. 529 00:33:28,910 --> 00:33:30,196 Oh, sí, ahí está. 530 00:33:30,220 --> 00:33:31,870 Mi caramelito. 531 00:33:32,740 --> 00:33:35,490 Mi mujer. 532 00:33:35,530 --> 00:33:36,920 - Marybeth. - Oficial. 533 00:33:36,970 --> 00:33:38,140 Sí. 534 00:33:38,190 --> 00:33:40,800 Tu madre y yo, nosotros... 535 00:33:40,840 --> 00:33:42,410 estamos preocupados por ti. 536 00:33:42,450 --> 00:33:44,320 - Sí. - ¿Cómo llevas este día tan difícil? 537 00:33:46,020 --> 00:33:48,020 Mamá. 538 00:33:48,060 --> 00:33:50,680 Bueno, dentro de diez años, él será el sheriff, 539 00:33:50,720 --> 00:33:53,030 y tú seguirás casada con el guardabosques. 540 00:33:53,070 --> 00:33:55,900 Bueno, eso si no consigue que lo despidan otra vez. 541 00:33:55,940 --> 00:33:58,730 Cielos, me hace reír. 542 00:33:58,770 --> 00:34:00,990 - Especialmente en la cama. - Ya lo creo. 543 00:34:01,030 --> 00:34:03,860 ¿Qué quieres decir con que te hago reír en la cama? 544 00:34:03,910 --> 00:34:06,170 - Te estoy tomando el pelo, cariño. - Está bien. 545 00:34:07,480 --> 00:34:10,090 Oye, ¿le has dado ya la noticia? 546 00:34:10,610 --> 00:34:12,350 ¿La noticia? 547 00:34:12,390 --> 00:34:15,270 Es verdad. Tengo noticias. 548 00:34:15,310 --> 00:34:16,440 Dios, mamá. 549 00:34:17,090 --> 00:34:18,090 Tengo un trabajo. 550 00:34:19,440 --> 00:34:21,920 Es fantástico. Estupendo. 551 00:34:21,970 --> 00:34:23,320 - ¿Dónde? - El bar de Stockman. 552 00:34:24,140 --> 00:34:25,580 ¿Un bar? 553 00:34:25,620 --> 00:34:26,930 Pensé que te haría feliz. 554 00:34:26,970 --> 00:34:28,670 Mamá, lo estás haciendo muy bien. 555 00:34:28,710 --> 00:34:30,776 ¿De verdad crees que un bar es el mejor lugar para que trabaje una alcohólica? 556 00:34:30,800 --> 00:34:34,720 Marybeth, sabes que odio esa palabra con "A". 557 00:34:34,760 --> 00:34:36,550 No lo hace menos cierto. 558 00:34:37,980 --> 00:34:39,720 Extraño a mi niña. 559 00:34:39,770 --> 00:34:41,340 Oh, este tipo otra vez. 560 00:34:41,380 --> 00:34:43,860 Señor. Señor, por favor. Extraño a mi hija. 561 00:34:43,900 --> 00:34:45,406 Ella es Marissa. Por favor, ayúdeme a encontrarla. 562 00:34:45,430 --> 00:34:46,900 - Gracias. - ¿Quién es? 563 00:34:46,950 --> 00:34:50,210 Su hija desapareció. Está aquí para protestar. 564 00:34:50,260 --> 00:34:52,650 Si me preguntas, probablemente se escapó. 565 00:34:52,690 --> 00:34:54,700 - ¿La buscaste? - No, no. 566 00:34:54,740 --> 00:34:56,610 No llevamos casos de nativos. 567 00:34:56,650 --> 00:34:58,270 Mira, ella pertenece a la reserva, 568 00:34:58,310 --> 00:35:00,830 así que tienen su propia policía para ocuparse de todo eso. 569 00:35:00,880 --> 00:35:02,246 Sí, eso es lo que los policías 570 00:35:02,270 --> 00:35:03,790 llamamos jurisdicción, Marybeth. 571 00:35:03,840 --> 00:35:04,920 572 00:35:04,970 --> 00:35:06,660 Ahora que lo pienso, 573 00:35:06,710 --> 00:35:08,036 probablemente debería largarme de aquí 574 00:35:08,060 --> 00:35:10,410 antes de que esperen que haga algo al respecto. 575 00:35:10,450 --> 00:35:12,240 ¿Como tu trabajo? 576 00:35:12,280 --> 00:35:14,720 Bueno, sí. Exacto, sí. 577 00:35:14,760 --> 00:35:17,630 Mira, si no hago nada, no tengo que hacer 578 00:35:17,680 --> 00:35:19,176 el papeleo que viene con ello. 579 00:35:19,200 --> 00:35:21,200 Todos salimos ganando, ¿no? 580 00:35:21,240 --> 00:35:22,550 Ven aquí, tú. 581 00:35:22,590 --> 00:35:23,590 582 00:35:24,250 --> 00:35:25,730 Adiós. 583 00:35:25,770 --> 00:35:28,300 Deberías escribir eso. Es un buen consejo paternal. 584 00:35:28,340 --> 00:35:31,560 Mamá, él es horrible. 585 00:35:31,600 --> 00:35:34,170 Quizá el peor. 586 00:35:34,210 --> 00:35:37,570 Ni por asomo es el peor. 587 00:35:38,570 --> 00:35:39,610 Sí, tienes razón. 588 00:35:39,650 --> 00:35:41,570 Deberías tener cuidado. 589 00:35:41,610 --> 00:35:45,880 Puede que me case con él solo para molestarte. 590 00:35:45,920 --> 00:35:47,856 Esa es una excelente forma de tomar decisiones importantes en la vida. 591 00:35:47,880 --> 00:35:48,920 Como hiciste tú, 592 00:35:48,970 --> 00:35:50,400 casándote con el guardabosques. 593 00:35:51,140 --> 00:35:52,450 No es por lo que lo hice, mamá. 594 00:35:54,100 --> 00:35:56,630 Mi niña ha desaparecido. 595 00:35:56,670 --> 00:35:58,020 Extraño a mi hija. 596 00:36:02,070 --> 00:36:04,420 Marissa. Por favor, ayúdeme a encontrarla. 597 00:36:06,030 --> 00:36:07,420 Extraño a mi hija. 598 00:36:08,730 --> 00:36:11,080 Sin un cierre, no puede haber paz. 599 00:36:23,700 --> 00:36:24,700 Hola. 600 00:36:26,700 --> 00:36:28,180 Soy el guardabosques Joe Pickett. 601 00:36:28,220 --> 00:36:30,010 Busco a un cazador perdido. 602 00:36:30,050 --> 00:36:32,100 Su nombre es Frank Urman. 603 00:36:32,140 --> 00:36:33,140 ¿Lo has visto? 604 00:36:37,930 --> 00:36:39,320 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 605 00:37:09,790 --> 00:37:10,920 Buena pesca. 606 00:37:13,700 --> 00:37:16,230 ¿Cuántos tienes ahí? 607 00:37:16,270 --> 00:37:17,750 El límite legal es seis. 608 00:37:19,320 --> 00:37:20,320 Perdí la cuenta. 609 00:37:21,800 --> 00:37:23,190 Tal vez diez. 610 00:37:23,240 --> 00:37:24,630 Eso es una violación. 611 00:37:24,670 --> 00:37:26,150 Voy a necesitar ver tu licencia. 612 00:37:26,890 --> 00:37:27,890 No la llevo encima. 613 00:37:29,420 --> 00:37:31,330 Tal vez esté en mi bolso. 614 00:37:34,070 --> 00:37:35,770 ¿Te importa si echo un vistazo? 615 00:37:38,860 --> 00:37:40,170 ¿Eso es un sí? 616 00:37:40,210 --> 00:37:41,250 Sí. 617 00:37:42,650 --> 00:37:45,520 Mientras mira, yo seguiré pescando. 618 00:37:46,960 --> 00:37:48,170 Como quieras. 619 00:37:51,130 --> 00:37:56,490 Cuidado con lo que desea. 620 00:37:56,530 --> 00:37:58,660 ¿Cómo dices? 621 00:37:58,710 --> 00:38:00,230 He dicho que estoy dispuesto a dejarlo pasar 622 00:38:01,360 --> 00:38:02,750 si tan solo da la vuelta a su caballo 623 00:38:04,150 --> 00:38:06,190 y vuelve por donde vino. 624 00:38:06,240 --> 00:38:09,980 Porque si comienza a meterse conmigo, bueno... 625 00:38:10,850 --> 00:38:12,240 ¿Bueno qué? 626 00:38:12,290 --> 00:38:14,240 Bueno, puede que no termine muy bien. 627 00:38:15,030 --> 00:38:16,460 ¿Me estás amenazando? 628 00:38:18,730 --> 00:38:20,470 Solo afirmo un hecho. 629 00:38:20,510 --> 00:38:22,300 Como decir que el cielo es azul. 630 00:38:23,640 --> 00:38:26,780 Puede elegir, es lo que estoy diciendo. 631 00:38:26,820 --> 00:38:29,040 Sí, bueno, yo elijo comprobar tu licencia 632 00:38:29,080 --> 00:38:30,610 porque ese es mi trabajo. 633 00:38:42,840 --> 00:38:44,060 - Uy. - Sí. 634 00:38:44,100 --> 00:38:46,190 Uy es correcto. Me enganchaste. 635 00:38:46,230 --> 00:38:48,540 Creo que fallé el tiro. 636 00:38:48,580 --> 00:38:50,580 Sí, me pareció deliberado. 637 00:38:55,020 --> 00:38:56,760 Tal vez, si se mantuviera alejado de mi línea de tiro... 638 00:39:29,360 --> 00:39:30,840 No veo tu licencia. 639 00:39:30,890 --> 00:39:32,970 Debe haber quedado en el campamento. 640 00:39:33,020 --> 00:39:34,370 ¿Dónde está tu campamento? 641 00:39:36,760 --> 00:39:38,070 ¿Arriba, en esos árboles? 642 00:39:39,590 --> 00:39:43,160 Cruzando la cima, bajando por el otro lado 643 00:39:43,200 --> 00:39:44,770 y subiendo y bajando otra montaña. 644 00:39:45,600 --> 00:39:46,900 Bien, vamos. 645 00:40:08,710 --> 00:40:10,530 Podría simplemente haberse ido. 646 00:40:18,060 --> 00:40:19,590 ¿Te llamas Caleb? 647 00:40:20,850 --> 00:40:22,020 Estaba escrito en la mochila. 648 00:40:22,680 --> 00:40:24,070 Sí. 649 00:40:24,110 --> 00:40:27,330 - ¿Tienes apellido? - Sí. 650 00:40:27,380 --> 00:40:28,600 Entonces, ¿cuál es? 651 00:40:29,860 --> 00:40:31,640 Grimmengruber. 652 00:40:31,690 --> 00:40:33,160 Perdona, ¿qué? 653 00:40:33,210 --> 00:40:34,820 Grimmengruber. 654 00:40:34,860 --> 00:40:36,560 La mayoría de la gente solo dice Grim 655 00:40:36,600 --> 00:40:38,000 porque no pueden pronunciarlo. 656 00:40:39,910 --> 00:40:41,000 ¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba? 657 00:40:41,040 --> 00:40:42,440 Es un lugar duro. 658 00:40:44,260 --> 00:40:46,310 ¿Por qué solo el Antiguo Testamento? 659 00:40:48,530 --> 00:40:49,700 No voy a responder más 660 00:40:49,750 --> 00:40:51,790 a sus preguntas, hombre del Gobierno. 661 00:41:11,770 --> 00:41:12,770 Tranquila. 662 00:41:23,350 --> 00:41:24,520 ¿Ya lo encontraste? 663 00:41:37,320 --> 00:41:39,010 ¿Por qué lo trajiste? 664 00:41:40,010 --> 00:41:43,280 No lo traje. Simplemente me siguió. 665 00:41:43,320 --> 00:41:44,850 Pensé que teníamos un trato 666 00:41:44,890 --> 00:41:47,060 sobre este tipo de cosas. 667 00:41:47,110 --> 00:41:48,566 Sabes lo que pasó la última vez que hiciste esto. 668 00:41:48,590 --> 00:41:50,550 Eso fue diferente, Camish. Lo sabes. 669 00:41:50,590 --> 00:41:51,770 Todos son iguales, 670 00:41:52,640 --> 00:41:54,420 cada condenado de ellos. 671 00:41:54,460 --> 00:41:56,550 Especialmente cuando tienen una placa tras la que esconderse. 672 00:41:57,340 --> 00:41:58,730 ¿Qué pasó la última vez? 673 00:42:06,000 --> 00:42:07,300 La familia Grim, ¿no? 674 00:42:07,350 --> 00:42:08,650 Preferimos los hermanos Grim. 675 00:42:10,570 --> 00:42:11,830 ¿De dónde son, muchachos? 676 00:42:15,750 --> 00:42:18,970 ¿Qué tal si le echo un vistazo a esa licencia de pesca y luego me voy? 677 00:42:23,540 --> 00:42:24,580 Bueno, entonces, 678 00:42:26,500 --> 00:42:28,760 supongo que iré a ver si puedo encontrarla. 679 00:42:36,900 --> 00:42:39,120 ¿Cuánto tiempo llevan aquí arriba? 680 00:42:39,160 --> 00:42:40,340 ¿Es una pregunta oficial? 681 00:42:40,380 --> 00:42:42,160 ¿Una pregunta oficial? 682 00:42:43,730 --> 00:42:45,170 ¿Como una que tengo que responder 683 00:42:45,210 --> 00:42:48,470 o me pondrán una multa o algo así? 684 00:42:48,520 --> 00:42:50,170 Solo me lo preguntaba. 685 00:42:50,210 --> 00:42:53,170 Parece que llevan aquí un tiempo, viviendo de la tierra. 686 00:42:53,220 --> 00:42:55,100 ¿Cuántos ciervos y alces han matado y comido? 687 00:42:56,960 --> 00:42:59,700 Si no le respondo, no es porque sea grosero, señor, 688 00:42:59,750 --> 00:43:01,840 es porque no me interesa incriminarme 689 00:43:01,880 --> 00:43:03,920 si no es una pregunta oficial y todo eso. 690 00:43:04,360 --> 00:43:05,710 De acuerdo. 691 00:43:05,750 --> 00:43:08,190 Bueno, entonces es una pregunta oficial. 692 00:43:08,230 --> 00:43:10,020 Si no estoy de acuerdo en verlo como una autoridad, 693 00:43:10,060 --> 00:43:12,500 entonces no es oficial. 694 00:43:14,500 --> 00:43:17,110 Maldita sea, no pude encontrarla. 695 00:43:17,150 --> 00:43:18,770 Hay otro lugar donde puedo buscar. 696 00:43:19,590 --> 00:43:20,590 ¿Dónde es? 697 00:43:21,860 --> 00:43:24,640 Tenemos un par de escondites en los árboles. 698 00:43:24,680 --> 00:43:26,560 Puede que haya puesto mi licencia en uno de ellos. 699 00:43:26,900 --> 00:43:27,900 De acuerdo. 700 00:43:29,300 --> 00:43:30,730 Te seguiré. 701 00:43:40,960 --> 00:43:42,570 ¿Ha oído hablar del Wendigo? 702 00:43:45,050 --> 00:43:46,050 ¿Qué hay con eso? 703 00:43:48,970 --> 00:43:50,190 Solo preguntaba. 704 00:43:53,890 --> 00:43:56,410 Entonces, ¿de quién son esos peces que tanto le preocupan? 705 00:43:58,020 --> 00:43:59,720 ¿Cómo que de quién son? 706 00:44:00,980 --> 00:44:02,850 Exactamente lo que he preguntado. 707 00:44:02,900 --> 00:44:05,330 Esos peces son truchas degolladas nativas en su mayoría, 708 00:44:05,380 --> 00:44:07,600 algunas arcoíris soltadas hace años, ¿cierto? 709 00:44:08,820 --> 00:44:11,170 Entonces, ¿de quién son?. ¿Son suyos? 710 00:44:11,210 --> 00:44:13,690 ¿Por eso está tan alterado? 711 00:44:13,730 --> 00:44:16,910 Trabajo para el Departamento de Caza y Pesca de Wyoming. 712 00:44:16,950 --> 00:44:18,960 Nota la palabra "pesca". 713 00:44:19,000 --> 00:44:23,130 Somos la agencia estatal encargada de gestionar nuestra fauna salvaje. 714 00:44:23,180 --> 00:44:24,180 Entonces, ¿son los dueños de los peces? 715 00:44:25,090 --> 00:44:26,960 Técnicamente, no. 716 00:44:27,010 --> 00:44:28,636 Pero estamos encargados de gestionar el recurso. 717 00:44:28,660 --> 00:44:29,750 Todo el mundo lo sabe. 718 00:44:30,140 --> 00:44:31,140 Tal vez. 719 00:44:33,750 --> 00:44:36,630 Pero me gusta tener las cosas claras. 720 00:44:36,670 --> 00:44:40,060 Lo que dice es que los ciudadanos estadounidenses y los de este estado 721 00:44:40,110 --> 00:44:43,110 tienen que salir y comprar un pedazo de papel del estado 722 00:44:43,150 --> 00:44:45,500 para poder pescar peces nativos en territorio salvaje. 723 00:44:45,550 --> 00:44:49,070 ¿Así que es qué? ¿Algún tipo de recaudador de impuestos del Gobierno? 724 00:44:50,510 --> 00:44:51,680 Entonces, si no es el dueño de los peces 725 00:44:51,730 --> 00:44:53,340 y no los puso aquí, 726 00:44:53,380 --> 00:44:56,250 ¿qué le da derecho a cobrar un impuesto a gente como nosotros? 727 00:44:56,300 --> 00:44:57,420 ¿No tenemos voz en esto? 728 00:44:58,650 --> 00:45:00,430 Puedes quejarte al juez. 729 00:45:00,480 --> 00:45:01,716 ¿Y un juez recibe su sueldo 730 00:45:01,740 --> 00:45:03,090 del mismo lugar que usted? 731 00:45:04,960 --> 00:45:07,660 Me suena a chanchullo. 732 00:45:07,700 --> 00:45:11,570 Me pregunto quién aquí es el criminal y quién no. 733 00:45:13,710 --> 00:45:14,710 Vamos. 734 00:45:17,710 --> 00:45:19,230 Lo hizo enojar, ¿verdad? 735 00:45:42,300 --> 00:45:44,870 No. Aquí no hay licencia. 736 00:45:48,390 --> 00:45:49,740 ¿Es una broma? 737 00:45:51,870 --> 00:45:53,350 Ni siquiera has mirado. 738 00:45:54,660 --> 00:45:56,010 Claro que no. 739 00:45:57,270 --> 00:45:59,190 Bueno, si tienes una licencia válida, 740 00:45:59,230 --> 00:46:01,360 podré comprobarlo cuando esté con la computadora. 741 00:46:02,840 --> 00:46:06,720 Mientras tanto, voy ponerte una multa. 742 00:46:06,760 --> 00:46:09,410 Por ley, tienes que tener tu licencia en tu posesión. 743 00:46:09,460 --> 00:46:11,290 No puedes enterrarla en un agujero. 744 00:46:22,170 --> 00:46:23,380 Es gracioso. 745 00:46:27,040 --> 00:46:29,260 Te voy a dar otra. 746 00:46:29,300 --> 00:46:31,610 Destrucción sin sentido de animales de caza. 747 00:46:31,650 --> 00:46:33,570 Vi todos esos huesos que tienen ahí atrás. 748 00:46:33,610 --> 00:46:35,740 Han estado cazando todo el verano. 749 00:46:40,180 --> 00:46:41,490 Está bien. 750 00:46:42,580 --> 00:46:44,450 Volvamos. 751 00:46:45,750 --> 00:46:47,320 Si usted lo dice. 752 00:46:55,850 --> 00:46:58,330 Habrá una cita en el juzgado. 753 00:46:58,380 --> 00:47:01,600 Si quieren protestar, bueno, pueden presentarse con su licencia 754 00:47:02,900 --> 00:47:04,290 y exponer su caso. 755 00:47:04,340 --> 00:47:06,470 No podemos ir a ver a un juez. Tenemos a alguien... 756 00:47:06,510 --> 00:47:07,950 ¡Caleb! 757 00:48:03,880 --> 00:48:05,970 Mi teléfono. Mierda. 758 00:48:09,190 --> 00:48:10,190 Mierda. 759 00:48:23,590 --> 00:48:24,720 ¿Qué te parece 760 00:48:24,770 --> 00:48:26,170 si nos largamos de aquí, Lizzie? 761 00:48:34,430 --> 00:48:35,780 Solo llama, Joe. 762 00:48:37,080 --> 00:48:38,610 Solo llama. 763 00:48:43,090 --> 00:48:45,400 764 00:48:45,440 --> 00:48:47,920 765 00:48:49,490 --> 00:48:51,880 766 00:48:51,920 --> 00:48:57,060 767 00:48:57,710 --> 00:49:00,540 768 00:49:00,580 --> 00:49:04,630 769 00:49:04,680 --> 00:49:08,900 770 00:49:08,940 --> 00:49:12,810 771 00:49:12,860 --> 00:49:14,950 772 00:49:16,340 --> 00:49:21,210 773 00:49:21,260 --> 00:49:26,130 774 00:49:26,180 --> 00:49:28,400 Puede que quieras cerrar la boca, amigo. 775 00:49:28,440 --> 00:49:31,010 Acabarás atrapando moscas en esa cosa apestosa. 776 00:49:32,360 --> 00:49:34,440 Es como un ángel. 777 00:49:34,490 --> 00:49:36,140 778 00:49:36,190 --> 00:49:38,360 También es mi novia. 779 00:49:43,370 --> 00:49:45,760 Ella está fuera de tu liga. 780 00:49:47,330 --> 00:49:52,030 Bueno, para mí, la liga es un estado mental. 781 00:49:53,550 --> 00:49:54,810 Pero no lo es. 782 00:49:54,860 --> 00:49:58,120 Y está muy lejos de la tuya. 783 00:49:58,160 --> 00:50:00,560 Así que piensas que ella está en tu liga, ¿no? 784 00:50:02,040 --> 00:50:03,650 Quiero decir, ¿tienes un espejo? 785 00:50:06,350 --> 00:50:07,520 Idiota. 786 00:50:37,810 --> 00:50:39,160 Lizzie, tranquila. 787 00:50:42,820 --> 00:50:45,340 ¡Oye! ¡Lizzie! 788 00:50:45,390 --> 00:50:47,080 ¡Tranquila! 789 00:50:49,300 --> 00:50:50,650 Tranquila 790 00:50:50,690 --> 00:50:53,220 Lizzie. 791 00:50:55,740 --> 00:50:57,660 Por Dios, Lizzie. 792 00:50:57,700 --> 00:50:59,050 Oye. Voy a... 793 00:50:59,090 --> 00:51:00,700 a ayudarte, ¿de acuerdo? 794 00:51:00,750 --> 00:51:02,360 Estamos bien. 795 00:51:02,400 --> 00:51:03,580 Estaremos bien. 796 00:51:20,900 --> 00:51:22,550 Tranquila. Tranquila. 797 00:51:33,071 --> 00:51:39,972 www.subtitulamos.tv