Es Joe. Pickett. El guardabosques.
No te preocupes, soy solo yo.
Jesús, Joe Pickett.
Bueno, ¿qué ocurre?
Estoy en medio de algo.
Puedes guardar el secreto.
- Así que eres el nuevo Vern Dunnegan. - Así es.
Vern Dunnegan jamás haría esta mierda.
No soy Vern Dunnegan.
No. Seguro que no lo eres.
Aquí estamos,
finalmente tienes tu propio puesto.
Las niñas comenzaron su nueva escuela.
Lo logramos, Joe.
¿Qué tiene que hacer una chica para hacer nuevos amigos en esta ciudad?
¿Divorciarse del guardabosques?
Les aconsejo mantener la puerta cerrada.
Le gusta ver Jeopardy.
Voy a tener que denunciarte.
Este trabajo te destruirá, a menos que aprendas a ser flexible.
Puedo ser bastante testarudo.
¿Sientes que estamos a salvo?
No. No.
No sé cuánto más seguras se van a sentir
si sales ahí y haces que te maten.
Dile al sheriff Barnum que el hombre al que buscan
yace muerto en la pila de leña, detrás de mi casa.
Hay una razón para que los guardabosques sean asesinados
más que cualquier otro oficial de la ley.
Departamento del sheriff del condado.
Queda arrestado por el asesinato de Ote Keeley.
No asesiné a Ote Keeley.
- ¿Puedo confiar en que buscarás la verdad? - Sí.
La tierra bajo nuestros pies.
Todo el mundo está aquí para robarle.
¡Wacey!
Acabas de salvarme la vida.
Eres un maldito héroe.
Eres demasiado "especial"
para ser la mujer de un guardabosques.
Eres abogada.
Veo que has vuelto a beber, mamá.
¿Quién podría culparme en una noche como la de hoy
si me tomo una copa? ¡O dos!
¿Alguien viene a buscarte?
- Se supone que mi mamá. - Dios, perdóname.
Tal vez me dejó.
Te quedarás con nosotros hasta que la encontremos, ¿sí?
Fuiste allí y compraste toda esa tierra con los Scarlett.
Todos nos hemos vuelto muy ricos.
Esta comadreja extinta podría privar
a un pequeño puñado de personas de ganar mucho dinero.
Tienes algunos secretos. Porque conozco a algunos
que matarían a todo aquel
que sabe sobre esos bichitos.
Tienes que prometerme que tendrás cuidado.
Ese es mi segundo nombre.
Eres una especie en peligro de extinción, Joe.
Eres demasiado estúpido para verlo.
¡No, mamá, no!
Esta vez han presionado al tipo equivocado.
Vern...
No quería llegar a esto.
¿Qué hay del bebé?
Lo siento mucho.
¿Recuerdas que te dije que las cosas no empeorarían?
Estaba equivocado.
www.subtitulamos.tv
¡Buen día, Wyoming!
Este es el "Maestro Rastreador" Buck Lothar,
y estás escuchando "Hablando con Buck" en vivo
a través de ese aire limpio de Wyoming
en esta hermosa mañana para cazar.
Recuerda, si puedes oír la radio,
los alces también pueden oírla.
En otras noticias de caza, más novedades desde este bastión de la idiotez,
Saddlestring, o como me gusta llamarla, "Villa Comadreja".
Desde que el "guardabobos" local descubrió una comadreja extinta,
la mitad del condado ha sido vedado para la caza.
Los cazadores se ven obligados a viajar durante horas
desde algunos de los cotos más ricos de Wyoming
para cazar en Dakota del Sur.
Buen trabajo, guardabobos.
Te mando recuerdos en forma de mierda apestosa.
No sé de quién está hablando,
pero sea quien sea,
parece un tipo simpático.
¿No te parece?
Lo siento, jefe.
Vamos, chica.
Vamos.
- Muévete, chica. - Tú vas atrás.
Ella no se quedó dormida.
De acuerdo. ¿A dónde vamos? ¿Algo emocionante?
Probablemente no.
¿No debería decírmelo?
- ¿Por qué? - Bueno...
Porque soy su nuevo aprendiz y todo eso.
¿No debería estar entrenándome?
La primera regla para convertirse en guardabosques
es sentirse a gusto con el silencio.
Interesante. Tomo nota.
¿Es cierto que le disparó al tipo que lo entrenó?
Sí.
Vern Dunnegan, ¿cierto?
- ¿Está muerto? - No, en prisión.
Pero el otro tipo murió, ¿no?
¿El otro guardabosques al que también le disparó?
Sí.
Hombre, parece
que le dispara a muchos guardabosques, ¿no?
¿Debería ponerme nervioso?
Sí, deberías.
Sal de una vez. Tengo que lavarme los dientes.
Deberías habértelos cepillado cuando tuviste la oportunidad.
- En serio, deja de apurarme. - Sheridan, ¿dónde está mi blusa?
¡Deja de acaparar el baño!
- Vamos. - Oh, Dios mío.
¿No puedo tener un poco de paz y tranquilidad?
Mamá, tengo que lavarme los dientes.
Dios mío.
¡Sal!
Mamá, el autobús.
En serio. ¡Finalmente!
Bueno...
Eres estúpida.
¡Lo perdimos otra vez!
Fue culpa tuya por darte una ducha tan larga.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Da igual! - ¡Oye!
Oye, esta mañana no tengo tiempo para esto.
Missy dice que esto es lo que pasa cuando tienes tres chicas y un baño.
¿En serio, Lucy? Bueno. ¿Puedes terminar de arreglarte?
- Cariño, tenemos que darnos prisa. - Vamos a tener otra tardanza.
Probablemente sea así.
¿Por qué vas tan rápido?
Buen día, Richard.
¿Una manada de alces hizo esto?
No solo alces.
Alces borrachos.
Las manzanas viejas fermentan en el suelo. Los emborracha.
Lo hacen a menudo en esta época del año.
Está borracha.
Ella es un él.
Está borracho.
Está bien.
¿Todo bien, Blaire?
Sí, estoy segura
de que solo estoy siendo ansiosa.
Estoy segura que todo está bien.
- ¿Cómo va la sucesión? - Va bien.
Tengo algunas preguntas para ti, pero ya casi termino.
Claro, responderé con gusto cualquier pregunta.
Bueno, he notado de que tu marido ha estado depositando dinero en una cuenta,
la Fundación Bull Grove, ¿es una organización benéfica?
Honestamente, conociendo a Frank,
probablemente sea algún tipo de paraíso fiscal o alguna mierda así.
Lo juro, ese hombre considera que cada centavo
que da al fisco es una afrenta personal.
Lo vuelve loco.
Solo espero que ese viejo tonto esté bien.
¿Seguro que no quieres hablar de eso?
Se suponía que Frank volvería anoche de un viaje de caza.
- Estoy segura de que solo está durmiendo la mona. - Gracias.
La mitad de esos viajes los pasa cazando Budweisers.
- ¿Por qué no le pido a Joe que vaya a buscarlo? - No.
Pero gracias.
Le daré un poco más de tiempo.
¿Qué hay de ti?
¿Necesitas hablar?
¿A qué te refieres?
Pareces distraída.
Creo que aún llevas puesto el pijama.
Dios mío.
Perdón si parezco distraída.
Es un día complicado.
Facturaré solo parte de las horas de hoy.
Eso no es lo que quería decir
y deja ya de negociar tu paga.
Creería que habría sido lo primero que te enseñaron en la facultad de derecho.
Sigo con el trabajo.
¿Por qué no te lo llevas a casa?
No hace falta que trabajes aquí.
Seguro. Está bien.
- ¿Aquí hacen compota de manzana? - No.
La compota de manzana es deliciosa.
Creo que mi madre solía hacerla con canela.
Una vez comí tanto que terminé en el hospital.
Deberían vender compota de manzana artesanal.
¿De dónde sacaste a este chico?
Me lo acaban de asignar.
¿Te odia tu jefe?
La verdad es que sí.
- Disculpa. - Sí.
Oye, Luke, tengo que investigar algo.
¿Te importa quedarte aquí con Richard?
¿Así es como va a funcionar entre nosotros?
¿Qué pasa?
Usted va a hacer la mejor parte
mientras me deja atrás para limpiar.
Sí.
Que se divierta.
Oye, papá está aquí.
¡No, mamá! ¡No!
¿Joe?
¿Mamá?
Oye, lo hiciste a propósito.
¿Qué dijiste?
No te entiendo.
Porque no hablo comadreja mojada.
No soy una comadreja.
¿No?, pensé que tu casa estaba llena de comadrejas.
Y niñas de segunda mano.
¿Te hace sentir bien burlarte de una niña pequeña?
No soy una niña pequeña.
¿Sabes?, en nuestra familia nos defendemos unos a otros.
No me sorprende.
Pensé que todos esos Keeley abandonan a su familia.
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Paren ya! Es suficiente.
Señorita Whiteplume.
Los empujones no están bien por parte de ninguna de las dos.
- ¡Señorita Whiteplume! - Sí, Lucy.
¡Mire!
Todos a la cafetería, ¡ahora!
Ote Keeley, ¿verdad?
Hola, soy Marybeth.
Oye. Necesito que me llames, cariño.
Vuelves temprano a casa.
Sí.
Me preocupé cuando no supe nada de ti.
Apagué el teléfono. Estaba intentando trabajar.
Te traje un café y un sándwich.
Por si tienes hambre.
Gracias.
Está caliente.
¿Sabes qué día es hoy?
Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo estaba preocupado por ti.
Un año.
*He estado preocupado toda mi vida*
*He estado preocupado todos mis días*
*Oh, es una pena*
*¿Por qué tengo que pensar así?*
*Me lo he preguntado toda mi vida*
*Me lo he preguntado todos mis días*
*Oh, dolor y lucha*
*Dime que esa no es la vida*
*Todo lo que sé es que la vida puede ser una mierda*
*A veces tienes que darle tiempo*
*No puedo decirte lo profundo que cala*
*No puedo mentirte diciéndote que es un camino fácil*
*Mi mamá siempre me dijo: "cariño, no te rindas"*
*A veces tienes que mostrarte y sonreír*
Dios, es de la escuela.
¿Hola?
Sí. De acuerdo.
Preguntan por ti.
- ¿Por mí? -Sí.
- ¿Qué querrían de mí? - No lo sé.
Soy Joe Pickett.
¡Oye!
¡Vamos!
Atrás, atrás.
No se preocupen. Mi papá está aquí. Él sabrá qué hacer.
Oye, Lucy, ¿por qué no ayudas a guiar a tus amigos a un lugar seguro, ¿sí?
Ni hablar. Quiero ver esto.
- ¡Oye! - ¡Luke! ¡Luke, para!
Luke, ¡detente!
Tienes a 50 niños aquí,
¿y estás buscando pelea con un macho de 500 kilos?
Mire, está comiendo compota de manzana.
Solo digo...
De acuerdo, lleven a los niños de vuelta a las aulas, ¿sí?
En silencio. En silencio.
- Sálvanos, papá. - Con calma, Lucy. Lucy, en silencio.
Eso es. Eso es.
¡Luke! Luke, deja tu teléfono.
Espere, espere. Tengo una idea. Lo vi en TikTok.
¡Jesús!
- ¡Luke! ¿Estás bien? - ¡Mierda! ¡Estoy bien!
Eso es.
Sí. Mírate.
Conseguiste una buena comida, ¿no?
Eso es.
¿Qué demonios está haciendo?
Luke, ¿qué estás haciendo?
A los alces les encanta Seal.
El cantante, no el mamífero marino semiacuático.
Una vez vi este video...
¡Súbete a la camioneta! Luke, ¡apaga la música!
No puedo. Se me cayó el teléfono
¡Oh, Jesús!
Espere, espere, espere. Tengo otra cosa.
- Oye, ¿qué haces? - ¡Está intentando matarnos!
¿Y crees que dejarnos ciego es una buena idea?
Mierda.
Qué vergüenza. Me alegro de que no sea mi papá.
Bueno, tu padre es un borrachín niño de mamá.
En tu lugar, me avergonzaría más de eso.
Bien hecho.
¿Su camioneta no fue también destruida el año pasado?
Sí.
Era una bonita camioneta.
Sí.
- ¿Señor Pickett? Es el padre de Sheridan, ¿cierto?. - Lo soy.
Soy Alisha. Soy la terapeuta y consejera escolar.
A veces incluso conserje. ¿Le importa si hablamos?
Claro.
Podemos ir a mi oficina.
¿Está bien?
Sabe que Sheridan ha estado viniendo a verme las últimas semanas.
¿Ah, sí?
Hablé con su mujer al respecto.
Hoy ha surgido algo y quería ponerlo al corriente.
Sheridan me dijo que este es
el primer aniversario del ataque a su familia.
No sabía que estaba cronometrando eso.
Es una chica lista.
Sí, lo es.
Pero quiero que sepa que Sheridan
se culpa de que dispararan a su madre
y de la pérdida de su hermanito.
Eso es ridículo.
Es solo una niña,
y no tuvo nada que ver con eso.
Bueno, usted lo sabe, yo lo sé.
Pero Sheridan no.
Y creo que podría ayudar
si hablara con ella y se lo dijera usted mismo.
Ah... sí.
Bien. Gracias.
¿Puedo preguntarle algo?
Mi esposa...
¿Qué le dices a alguien...
que ves que está sufriendo
para que se sienta mejor?
Parece que no conozco las palabras adecuadas.
No hay palabras mágicas.
A veces solo se necesita dar espacio
y permitir a la otra persona
y a ti mismo sentir lo que es real.
¿A mí mismo? Ya hay suficientes emociones en mi casa
como para que yo sume más.
Bueno, los sentimientos están ahí,
los reconozcamos o no,
y no quedan enterrados para siempre.
Avíseme si alguna vez necesita alguien con quien hablar.
Oh, está bien. No lo necesito. Gracias.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Papá salvó la escuela de un alce borracho!
Sheri, espera un segundo.
Sheridan, ¿sabes eso que pasó el año pasado?
No fue tu culpa.
Lo sabes, ¿verdad?
Yo fui quien hizo que mamá viniera aquí.
Entonces le dispararon
y perdió al bebé.
Ahora tú y ella están siempre muy tristes.
Bueno, no estamos... Bueno.
No. Bueno. Bueno. Sí.
A veces estamos tristes.
Pero, Sheri, no fue tu culpa.
Quiero que escuches eso.
Fue mía.
Si lo hubiera descubierto antes,
si no hubiera confiado en el tipo equivocado,
si no lo hubiera presionado tanto...
Y de todas formas, es mi trabajo mantenerte a salvo,
no al revés, ¿de acuerdo?
No. Somos familia.
Se supone que debemos cuidarnos los unos a los otros.
Eres toda una gran chica, ¿lo sabías?
Estoy muy orgulloso de ser tu padre.
Yo también.
Joe, podría haber un problema.
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
El esposo de Blaire, Frank, fue a cazar
al lago Swanson con sus sobrinos.
Se suponía que volverían a casa anoche,
pero su sobrino llamó esta mañana para decir
que se separaron en la montaña,
y nadie ha sabido de Frank desde entonces.
Arriba, en el lago Swanson.
¿Por qué? ¿Es malo?
Hemos tenido algunos informes extraños esta temporada.
Lo llaman la Montaña de las Bermudas, como el Triángulo de las Bermudas.
No hay servicio de GPS
y hay una fuerte influencia magnética
que confunde las brújulas.
Sería muy fácil perderse si no conoces la zona.
¿Se lo has dicho ya al sheriff?
No. No, a Frank no le gustaría.
Juro que ese hombre preferiría morir solo en el bosque
a que yo lo avergonzara
enviando al sheriff a buscarlo.
¿Podrías ir, Joe?
¿Podrías ir a buscarlo?
Sí, por supuesto.
Sí. Sí, podría.
¿Te llevarás a tu aprendiz?
No.
No le gustan los caballos.
¿Y quiere ser guardabosques?
Me dio un discurso de una hora
sobre cómo un todoterreno es mejor que un caballo.
Oh, apuesto a que lo adoras.
Sí, realmente funciona.
- ¿Papá? - Sí.
No me gusta cuando te vas por la noche.
¿No puedes, no sé, irte por la mañana?
Bueno, si saliera por la mañana,
entonces tendría que buscar por la noche.
Y si está herido, llegar cuanto antes
podría hacer la diferencia.
Oye, te diré algo.
Tengo mi teléfono satelital. ¿Sí?
Voy a llamarte a cada hora para reportarme
y pondré una alarma y todo.
¿Y cuando esté durmiendo?
Bueno, cuando estés durmiendo, entonces te llamaré
y dejaré que suene una vez
para que sepas que estoy bien.
Y entonces estaré disponible por si quieres llamarme.
¿Te parece bien?
Chócalas.
Bien.
Ve a lavarte los dientes.
Dos veces.
Realmente aprecio que hagas esto.
Sí.
Sabes que no hay nada en este mundo que no haría por ti.
Lo sé.
Solo desearía...
poder estar aquí contigo esta noche.
Lo sé. Lo sé.
Te amo, Joe Pickett.
Te amo más.
Oye.
Ten cuidado.
Sí. Es mi segundo nombre.
Joe Cuidado Pickett.
Es la camioneta de Frank.
¿Frank Urman?
Soy oficial de la ley.
Estoy armado.
Puedo oírte.
Será mejor que salgas.
Mierda.
Buenas noches, guardabosques.
No lo había oído.
Soy Dave Farkus.
Y, bueno, debería saber que
voté por usted en las últimas elecciones.
Guardabosques no es un cargo electo.
Por casualidad no será un cazador nocturno, ¿no?
Cazar después de las 17 es ilegal.
Bueno, como debe ser.
En realidad, estaba rastreando a un animal herido
después de disparar mal accidentalmente.
Y cuando finalmente lo encontré,
del alce prácticamente quedaban solo los huesos.
¿Otro cazador le robó la pieza?
O un Wendigo.
¿Qué?
Un Wendigo.
¿Qué es eso?
Pura maldad.
Es...
como un zombi caníbal.
Uno ha estado rondando estos bosques desde hace un tiempo,
saqueando campamentos y mutilando animales.
No ha visto a nadie por aquí, ¿verdad?
¿Aproximadamente 1,80 y es corpulento?
Conduce esta camioneta.
Bueno, no he visto a nadie por aquí.
Sí.
Esperemos que el Wendigo no lo haya atrapado.
No va a conducir a casa así, ¿verdad?
¿Así cómo?
Borracho.
Maldita sea, no.
No, soy un ciudadano modelo.
Y por eso siempre tengo
una bolsa de dormir en mi auto.
Ese no es su auto.
Que duerma bien, señor Farkus.
No deje que el Wendigo lo muerda.
Oye.
¿Qué pasa?
Algo te asusta, ¿no?
Supongo que, después de todo, lo que decía Dave Farkus no eran mentiras.
Sí, probablemente tengas razón.
¿Desde cuándo sale el sol por el oeste?
Frank Urman,
si puedes oírme, por favor, responde.
Sí.
Sí. Curioso, ¿no?
Nos la llevaremos.
Tranquila. Tranquila.
Muy bien.
Oh, vaya.
¿Cómo estás, mamá?
Cariño, estoy aquí para ti
en este día difícil.
Eso fue ayer.
Yo no...
No sé lo que quieres de mí. Lo intento.
Gracias.
¿Qué es esto?
Mi café.
¿Quieres que te traiga uno?
No.
La cafeína no me deja dormir.
Así que ha pasado un año.
¿Cuándo me dejarás volver a ver a mis nietas?
Puedes verlas cuando quieras, mamá.
Sin supervisión, quiero decir.
Sé que cometí un error. Un gran error.
Pero no puedes seguir castigándome, Marybeth.
Oh, sí, ahí está.
Mi caramelito.
Mi mujer.
- Marybeth. - Oficial.
Sí.
Tu madre y yo, nosotros...
estamos preocupados por ti.
- Sí. - ¿Cómo llevas este día tan difícil?
Mamá.
Bueno, dentro de diez años, él será el sheriff,
y tú seguirás casada con el guardabosques.
Bueno, eso si no consigue que lo despidan otra vez.
Cielos, me hace reír.
- Especialmente en la cama. - Ya lo creo.
¿Qué quieres decir con que te hago reír en la cama?
- Te estoy tomando el pelo, cariño. - Está bien.
Oye, ¿le has dado ya la noticia?
¿La noticia?
Es verdad. Tengo noticias.
Dios, mamá.
Tengo un trabajo.
Es fantástico. Estupendo.
- ¿Dónde? - El bar de Stockman.
¿Un bar?
Pensé que te haría feliz.
Mamá, lo estás haciendo muy bien.
¿De verdad crees que un bar es el mejor lugar para que trabaje una alcohólica?
Marybeth, sabes que odio esa palabra con "A".
No lo hace menos cierto.
Extraño a mi niña.
Oh, este tipo otra vez.
Señor. Señor, por favor. Extraño a mi hija.
Ella es Marissa. Por favor, ayúdeme a encontrarla.
- Gracias. - ¿Quién es?
Su hija desapareció. Está aquí para protestar.
Si me preguntas, probablemente se escapó.
- ¿La buscaste? - No, no.
No llevamos casos de nativos.
Mira, ella pertenece a la reserva,
así que tienen su propia policía para ocuparse de todo eso.
Sí, eso es lo que los policías
llamamos jurisdicción, Marybeth.
Ahora que lo pienso,
probablemente debería largarme de aquí
antes de que esperen que haga algo al respecto.
¿Como tu trabajo?
Bueno, sí. Exacto, sí.
Mira, si no hago nada, no tengo que hacer
el papeleo que viene con ello.
Todos salimos ganando, ¿no?
Ven aquí, tú.
Adiós.
Deberías escribir eso. Es un buen consejo paternal.
Mamá, él es horrible.
Quizá el peor.
Ni por asomo es el peor.
Sí, tienes razón.
Deberías tener cuidado.
Puede que me case con él solo para molestarte.
Esa es una excelente forma de tomar decisiones importantes en la vida.
Como hiciste tú,
casándote con el guardabosques.
No es por lo que lo hice, mamá.
Mi niña ha desaparecido.
Extraño a mi hija.
Marissa. Por favor, ayúdeme a encontrarla.
Extraño a mi hija.
Sin un cierre, no puede haber paz.
Hola.
Soy el guardabosques Joe Pickett.
Busco a un cazador perdido.
Su nombre es Frank Urman.
¿Lo has visto?
¿Hola? ¿Puedes oírme?
Buena pesca.
¿Cuántos tienes ahí?
El límite legal es seis.
Perdí la cuenta.
Tal vez diez.
Eso es una violación.
Voy a necesitar ver tu licencia.
No la llevo encima.
Tal vez esté en mi bolso.
¿Te importa si echo un vistazo?
¿Eso es un sí?
Sí.
Mientras mira, yo seguiré pescando.
Como quieras.
Cuidado con lo que desea.
¿Cómo dices?
He dicho que estoy dispuesto a dejarlo pasar
si tan solo da la vuelta a su caballo
y vuelve por donde vino.
Porque si comienza a meterse conmigo, bueno...
¿Bueno qué?
Bueno, puede que no termine muy bien.
¿Me estás amenazando?
Solo afirmo un hecho.
Como decir que el cielo es azul.
Puede elegir, es lo que estoy diciendo.
Sí, bueno, yo elijo comprobar tu licencia
porque ese es mi trabajo.
- Uy. - Sí.
Uy es correcto. Me enganchaste.
Creo que fallé el tiro.
Sí, me pareció deliberado.
Tal vez, si se mantuviera alejado de mi línea de tiro...
No veo tu licencia.
Debe haber quedado en el campamento.
¿Dónde está tu campamento?
¿Arriba, en esos árboles?
Cruzando la cima, bajando por el otro lado
y subiendo y bajando otra montaña.
Bien, vamos.
Podría simplemente haberse ido.
¿Te llamas Caleb?
Estaba escrito en la mochila.
Sí.
- ¿Tienes apellido? - Sí.
Entonces, ¿cuál es?
Grimmengruber.
Perdona, ¿qué?
Grimmengruber.
La mayoría de la gente solo dice Grim
porque no pueden pronunciarlo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba?
Es un lugar duro.
¿Por qué solo el Antiguo Testamento?
No voy a responder más
a sus preguntas, hombre del Gobierno.
Tranquila.
¿Ya lo encontraste?
¿Por qué lo trajiste?
No lo traje. Simplemente me siguió.
Pensé que teníamos un trato
sobre este tipo de cosas.
Sabes lo que pasó la última vez que hiciste esto.
Eso fue diferente, Camish. Lo sabes.
Todos son iguales,
cada condenado de ellos.
Especialmente cuando tienen una placa tras la que esconderse.
¿Qué pasó la última vez?
La familia Grim, ¿no?
Preferimos los hermanos Grim.
¿De dónde son, muchachos?
¿Qué tal si le echo un vistazo a esa licencia de pesca y luego me voy?
Bueno, entonces,
supongo que iré a ver si puedo encontrarla.
¿Cuánto tiempo llevan aquí arriba?
¿Es una pregunta oficial?
¿Una pregunta oficial?
¿Como una que tengo que responder
o me pondrán una multa o algo así?
Solo me lo preguntaba.
Parece que llevan aquí un tiempo, viviendo de la tierra.
¿Cuántos ciervos y alces han matado y comido?
Si no le respondo, no es porque sea grosero, señor,
es porque no me interesa incriminarme
si no es una pregunta oficial y todo eso.
De acuerdo.
Bueno, entonces es una pregunta oficial.
Si no estoy de acuerdo en verlo como una autoridad,
entonces no es oficial.
Maldita sea, no pude encontrarla.
Hay otro lugar donde puedo buscar.
¿Dónde es?
Tenemos un par de escondites en los árboles.
Puede que haya puesto mi licencia en uno de ellos.
De acuerdo.
Te seguiré.
¿Ha oído hablar del Wendigo?
¿Qué hay con eso?
Solo preguntaba.
Entonces, ¿de quién son esos peces que tanto le preocupan?
¿Cómo que de quién son?
Exactamente lo que he preguntado.
Esos peces son truchas degolladas nativas en su mayoría,
algunas arcoíris soltadas hace años, ¿cierto?
Entonces, ¿de quién son?. ¿Son suyos?
¿Por eso está tan alterado?
Trabajo para el Departamento de Caza y Pesca de Wyoming.
Nota la palabra "pesca".
Somos la agencia estatal encargada de gestionar nuestra fauna salvaje.
Entonces, ¿son los dueños de los peces?
Técnicamente, no.
Pero estamos encargados de gestionar el recurso.
Todo el mundo lo sabe.
Tal vez.
Pero me gusta tener las cosas claras.
Lo que dice es que los ciudadanos estadounidenses y los de este estado
tienen que salir y comprar un pedazo de papel del estado
para poder pescar peces nativos en territorio salvaje.
¿Así que es qué? ¿Algún tipo de recaudador de impuestos del Gobierno?
Entonces, si no es el dueño de los peces
y no los puso aquí,
¿qué le da derecho a cobrar un impuesto a gente como nosotros?
¿No tenemos voz en esto?
Puedes quejarte al juez.
¿Y un juez recibe su sueldo
del mismo lugar que usted?
Me suena a chanchullo.
Me pregunto quién aquí es el criminal y quién no.
Vamos.
Lo hizo enojar, ¿verdad?
No. Aquí no hay licencia.
¿Es una broma?
Ni siquiera has mirado.
Claro que no.
Bueno, si tienes una licencia válida,
podré comprobarlo cuando esté con la computadora.
Mientras tanto, voy ponerte una multa.
Por ley, tienes que tener tu licencia en tu posesión.
No puedes enterrarla en un agujero.
Es gracioso.
Te voy a dar otra.
Destrucción sin sentido de animales de caza.
Vi todos esos huesos que tienen ahí atrás.
Han estado cazando todo el verano.
Está bien.
Volvamos.
Si usted lo dice.
Habrá una cita en el juzgado.
Si quieren protestar, bueno, pueden presentarse con su licencia
y exponer su caso.
No podemos ir a ver a un juez. Tenemos a alguien...
¡Caleb!
Mi teléfono. Mierda.
Mierda.
¿Qué te parece
si nos largamos de aquí, Lizzie?
Solo llama, Joe.
Solo llama.
Puede que quieras cerrar la boca, amigo.
Acabarás atrapando moscas en esa cosa apestosa.
Es como un ángel.
También es mi novia.
Ella está fuera de tu liga.
Bueno, para mí, la liga es un estado mental.
Pero no lo es.
Y está muy lejos de la tuya.
Así que piensas que ella está en tu liga, ¿no?
Quiero decir, ¿tienes un espejo?
Idiota.
Lizzie, tranquila.
¡Oye! ¡Lizzie!
¡Tranquila!
Tranquila
Lizzie.
Por Dios, Lizzie.
Oye. Voy a...
a ayudarte, ¿de acuerdo?
Estamos bien.
Estaremos bien.
Tranquila. Tranquila.
www.subtitulamos.tv