1 00:00:01,047 --> 00:00:03,618 Anteriormente en Justified: City Primeval... 2 00:00:03,646 --> 00:00:05,571 Marshal, ¿amenazó usted a mi cliente? 3 00:00:05,610 --> 00:00:08,692 Señoría, no se está juzgando al marshal. 4 00:00:08,716 --> 00:00:10,152 Deme un minuto y lo será. 5 00:00:10,185 --> 00:00:11,722 Le llevo la delantera. Todos los cargos 6 00:00:11,756 --> 00:00:13,826 referentes al incidente en Florida quedan desestimados. 7 00:00:16,431 --> 00:00:18,870 Raylan, te presento al detective Wendell Robinson. 8 00:00:18,903 --> 00:00:20,305 Vais a trabajar juntos 9 00:00:20,339 --> 00:00:22,276 para investigar quién ha intentado matar al juez Guy. 10 00:00:22,309 --> 00:00:23,445 Se lo prometí a mi hija. 11 00:00:23,478 --> 00:00:25,851 Tenemos planeado un viaje por carretera hasta Miami. 12 00:00:25,875 --> 00:00:27,952 Ya tenemos una pista de quiénes pueden ser los responsables. 13 00:00:27,985 --> 00:00:30,492 Estarás de camino de vuelta a casa en 24 horas. 14 00:00:30,526 --> 00:00:31,862 No te separes, marshal. 15 00:00:31,896 --> 00:00:33,498 Te demostraré cómo hacemos las cosas aquí en Detroit. 16 00:00:33,532 --> 00:00:34,672 He visto mierda de todo tipo. 17 00:00:34,705 --> 00:00:37,239 Cosas que usted y sus jefes no quieren que salgan a la luz. 18 00:00:37,273 --> 00:00:38,508 ¿De dónde ha salido? 19 00:00:38,542 --> 00:00:39,812 De justo donde la dejé. 20 00:00:39,845 --> 00:00:41,175 Del techo sobre el retrete. 21 00:00:41,208 --> 00:00:44,323 Vale. ¿Quieres jugar? Juguemos. 22 00:00:44,988 --> 00:00:46,324 ¡Cuidado! 23 00:00:50,232 --> 00:00:52,269 - Bar de Sweety. - ¿Cómo te va, Sweety? 24 00:01:11,709 --> 00:01:13,211 Tiene que ser Isaiah, tío. 25 00:01:13,245 --> 00:01:16,384 - No. Inténtalo otra vez. - No voy a intentarlo otra vez. 26 00:01:16,418 --> 00:01:18,321 Isaiah Thomas es el mejor Piston de la historia. 27 00:01:18,355 --> 00:01:19,691 Es un Judas. 28 00:01:19,725 --> 00:01:21,638 - ¿Qué? - Besando a Magic en la mejilla 29 00:01:21,662 --> 00:01:24,267 y luego dándole la espalda cuando más le necesitaba. 30 00:01:24,300 --> 00:01:26,371 No me extraña que no le incluyeran en el Dream Team. 31 00:01:26,404 --> 00:01:27,908 No digo que tenga que follarse a tu hermana, 32 00:01:27,941 --> 00:01:30,546 pero ¿quién ha hecho más por la franquicia que Isaiah? 33 00:01:30,579 --> 00:01:31,949 Joe Dumars. 34 00:01:31,982 --> 00:01:34,123 Sí, tío. 35 00:01:34,554 --> 00:01:37,359 Dos anillos, MVP de las finales del 89, 36 00:01:37,393 --> 00:01:39,171 y luego a los despachos 37 00:01:39,205 --> 00:01:41,244 donde construyó esos equipos de los 2000. 38 00:01:41,277 --> 00:01:42,904 Eso es cierto. Como jefe de operaciones. 39 00:01:42,938 --> 00:01:45,008 Mi colega Sweety sabe de lo que habla. 40 00:01:50,319 --> 00:01:53,291 ¿Veis? Por eso no me gusta la hierba. 41 00:01:53,325 --> 00:01:55,477 Te quedas demasiado atontado para pensar. 42 00:01:57,533 --> 00:01:58,803 ¿Por qué no has cerrado la puerta? 43 00:01:58,836 --> 00:02:00,874 - Tío, sí que... - Obviamente no. 44 00:02:00,907 --> 00:02:03,235 Ahora ya no importa demasiado, ¿verdad? 45 00:02:03,679 --> 00:02:05,950 Todo lo que importa es que nos deis el dinero y la droga. 46 00:02:14,500 --> 00:02:15,770 La hierba está en el cajón de arriba. 47 00:02:23,820 --> 00:02:26,024 Tíos, ¿sabéis por qué robamos a los camellos 48 00:02:26,057 --> 00:02:28,562 en lugar de a los tipos ricos de Palmer Woods? 49 00:02:28,595 --> 00:02:31,401 Porque los camellos guardáis un montón de pasta 50 00:02:31,434 --> 00:02:33,973 y, esperad... droga. 51 00:02:34,006 --> 00:02:35,476 Claro está, es posible 52 00:02:35,509 --> 00:02:36,946 que seáis los peores camellos de la historia, 53 00:02:36,979 --> 00:02:39,417 aunque por lo que he oído no es ese el caso, 54 00:02:39,450 --> 00:02:41,889 lo que significa que me estáis vacilando. 55 00:02:41,922 --> 00:02:43,659 Es todo cuanto tenemos. 56 00:02:43,693 --> 00:02:45,830 Puedes registrar la casa si quieres. 57 00:02:45,864 --> 00:02:48,335 Pero yo no quiero registrar la casa. 58 00:02:48,368 --> 00:02:50,005 Quiero que lo hagas tú por mí. 59 00:02:50,038 --> 00:02:53,679 Oye, oye, el chico dice que no hay más. 60 00:02:53,713 --> 00:02:55,717 ¿Qué te parece si pillas lo que tienes 61 00:02:55,750 --> 00:02:57,873 y te marchas... 62 00:02:58,823 --> 00:03:00,827 antes de que alguien resulte herido? 63 00:03:04,354 --> 00:03:07,006 ¿Sabéis otra cosa que nunca me ha gustado? 64 00:03:07,039 --> 00:03:08,550 El reggae. 65 00:03:09,010 --> 00:03:11,548 Me parece siempre lo mismo. 66 00:03:11,581 --> 00:03:13,051 Os contaré un dato curioso. 67 00:03:13,084 --> 00:03:16,859 ¿Sabíais que si pones una canción reggae muy rápido 68 00:03:16,892 --> 00:03:18,863 se convierte en una polca? 69 00:03:26,912 --> 00:03:28,654 Oye, Sweety... 70 00:03:31,856 --> 00:03:33,091 Por qué no me haces un favor 71 00:03:33,124 --> 00:03:34,668 y pones otra cosa, ¿quieres? 72 00:03:38,703 --> 00:03:40,202 Puto Judas. 73 00:04:01,047 --> 00:04:04,888 Y, Sweety, sube el volumen. 74 00:04:28,435 --> 00:04:30,758 ¿Ahora vas a darme toda la mierda o qué? 75 00:04:38,889 --> 00:04:40,525 Vamos, tío. 76 00:04:43,833 --> 00:04:45,970 Oye. Vámonos ya, hostias. 77 00:04:54,855 --> 00:04:57,493 Hostia puta. 78 00:05:03,538 --> 00:05:06,010 Y tú querías irte con esa calderilla. 79 00:05:06,044 --> 00:05:09,116 Sweety, te estás ablandando con la edad, colega. 80 00:05:10,920 --> 00:05:13,893 ¿Sabes? Mike y Fin querían que te matase. 81 00:05:14,861 --> 00:05:18,138 Sí. Repartirlo entre tres en vez de entre cuatro. 82 00:05:19,871 --> 00:05:21,207 ¿Crees que yo iba a matar al tío que tocó 83 00:05:21,240 --> 00:05:23,244 con Tommy Fingers y con Red Widow? 84 00:05:23,769 --> 00:05:25,717 Vamos, sabes que te cubro. 85 00:05:30,236 --> 00:05:33,465 Bueno, ¿qué te parece si vamos a tu casa a celebrarlo? 86 00:05:36,939 --> 00:05:38,608 Vale. 87 00:05:43,018 --> 00:05:44,688 ¿Sweety? 88 00:05:45,774 --> 00:05:47,778 Has venido en coche, ¿no? 89 00:05:49,798 --> 00:05:52,069 Sería mejor no dejarlo aquí. 90 00:05:52,102 --> 00:05:53,538 ¿Sabes a qué me refiero? 91 00:06:04,583 --> 00:06:06,750 TRES DÍAS DESPUÉS 92 00:06:14,113 --> 00:06:15,616 Bar de Sweety. 93 00:06:15,650 --> 00:06:17,286 Oye, ¿algún problema hoy? 94 00:06:17,319 --> 00:06:18,956 ¿Se ha pasado algún poli o algo? 95 00:06:18,989 --> 00:06:20,592 No. ¿Por qué? 96 00:06:20,626 --> 00:06:22,229 Cariño, ¿con quién hablas? 97 00:06:22,262 --> 00:06:23,647 ¿Estás hablando con el restaurante? 98 00:06:23,680 --> 00:06:25,737 ¿Puedes asegurarte de que tengan espresso martinis de esos? 99 00:06:25,770 --> 00:06:27,640 Sí. Sí, sí. 100 00:06:27,674 --> 00:06:29,543 Escucha, necesito que me consigas un abogado, 101 00:06:29,577 --> 00:06:32,082 porque si me paso mucho tiempo encerrado, Sweety, 102 00:06:32,116 --> 00:06:34,220 quién sabe lo que podría contarles. 103 00:07:04,781 --> 00:07:06,050 ¿Qué te parece? 104 00:07:06,084 --> 00:07:07,319 Estás preciosa. 105 00:07:10,258 --> 00:07:11,258 ¡No te muevas! 106 00:07:11,624 --> 00:07:13,871 - ¡Que nadie se mueva! - ¡No, por favor! ¡Dios mío! 107 00:07:14,200 --> 00:07:16,798 Hola, chicos, ¿por qué habéis tardado tanto? 108 00:07:32,937 --> 00:07:34,641 Podríais haber llamado a la puerta. 109 00:07:36,812 --> 00:07:38,916 Así es como llamo yo. 110 00:07:46,999 --> 00:07:48,997 Sr. Mansell. 111 00:07:49,638 --> 00:07:51,007 Me llamo Carolyn Wilder. 112 00:07:51,040 --> 00:07:53,111 Soy amiga de Marcus Sweeton. 113 00:07:53,144 --> 00:07:54,714 Y voy a ser su abogada. 114 00:07:54,748 --> 00:07:57,422 Pues, por favor, llámame Clement. 115 00:07:57,720 --> 00:07:59,967 Hoy debe de ser mi día de suerte. 116 00:08:03,981 --> 00:08:06,481 EN LA ACTUALIDAD 117 00:08:09,878 --> 00:08:11,280 Abro yo. 118 00:08:11,314 --> 00:08:12,917 ¿Dónde quieren esto? 119 00:08:12,951 --> 00:08:14,821 Ahí mismo está bien. 120 00:08:16,792 --> 00:08:18,629 ¿Cómo estamos hoy, señor? 121 00:08:18,662 --> 00:08:20,612 Por ahora bien. 122 00:08:21,234 --> 00:08:23,031 Espero que tengan hambre. 123 00:08:23,371 --> 00:08:25,617 Supongo que usted se ocupa de esto. 124 00:08:26,845 --> 00:08:28,649 Ya incluye el 20 % por el servicio, 125 00:08:28,682 --> 00:08:31,498 pero siempre se agradecen las propinas adicionales. 126 00:08:37,734 --> 00:08:38,836 Disfruten del desayuno. 127 00:08:38,869 --> 00:08:40,907 Gracias. 128 00:08:40,940 --> 00:08:43,378 No tenía claro qué querrías, así que he pedido... 129 00:08:43,411 --> 00:08:46,885 - ¿Todo lo del menú? - ¿No te parece bien? 130 00:08:48,054 --> 00:08:49,858 No, da igual. 131 00:08:49,891 --> 00:08:51,360 Es decir, estamos de vacaciones, ¿no? 132 00:08:51,394 --> 00:08:53,131 Si tú lo dices. 133 00:08:53,164 --> 00:08:56,805 Willa, ya te he dicho que esto solo es un contratiempo temporal. 134 00:08:56,839 --> 00:08:58,399 Nos pondremos en camino antes de que te des cuenta. 135 00:08:59,811 --> 00:09:01,849 Quizá se hayan olvidado de algo. 136 00:09:01,882 --> 00:09:04,281 No imagino qué podría ser. 137 00:09:04,788 --> 00:09:08,368 ¿Sabes que cada taza de café son 34 dólares? 138 00:09:08,829 --> 00:09:10,203 ¿Hola? 139 00:09:10,733 --> 00:09:12,937 Vale. Dígale que bajo en un minuto. 140 00:09:12,971 --> 00:09:14,082 Gracias. 141 00:09:14,908 --> 00:09:17,631 Vale, como ya te dije, 142 00:09:17,655 --> 00:09:19,253 solo deberían ser un par de horas. 143 00:09:19,316 --> 00:09:21,722 Y no salgas de aquí. 144 00:09:21,755 --> 00:09:23,800 ¿Y si quiero hacer turismo? 145 00:09:24,509 --> 00:09:26,965 Cuando te sugiero dejar el móvil y salir un poco, 146 00:09:26,999 --> 00:09:28,936 me pones mala cara. ¿Pero ahora quieres salir? 147 00:09:28,969 --> 00:09:31,107 Las adolescentes son complicadas. 148 00:09:33,411 --> 00:09:35,750 Lo que quieras dentro del edificio. 149 00:09:35,783 --> 00:09:37,731 Pero sin salir fuera. 150 00:09:39,323 --> 00:09:41,728 - ¿Me has entendido? - Sí, te he entendido. 151 00:09:53,218 --> 00:09:54,854 Empiezan a conocerse más detalles 152 00:09:54,888 --> 00:09:56,424 del impactante asesinato anoche 153 00:09:56,457 --> 00:09:58,027 del juez Alvin Guy 154 00:09:58,061 --> 00:10:00,398 y una trabajadora del juzgado del condado de Wayne. 155 00:10:00,432 --> 00:10:02,749 Es un misterio que tiene a todo el mundo desconcertado... 156 00:10:03,481 --> 00:10:11,481 www.subtitulamos.tv 157 00:10:15,291 --> 00:10:17,138 Los cuerpos se encontraron a la una de la madrugada 158 00:10:17,171 --> 00:10:19,147 cerca del campo de golf del parque Palmer. 159 00:10:19,181 --> 00:10:21,007 La policía cree que la relevancia 160 00:10:21,040 --> 00:10:23,011 del juez Guy y su posible implicación... 161 00:10:23,044 --> 00:10:25,081 ¿Qué diablos pasó anoche? 162 00:10:25,115 --> 00:10:27,019 Todo parece sugerir 163 00:10:27,052 --> 00:10:29,356 - que el juez podría... - Fuimos a un club 164 00:10:29,390 --> 00:10:30,525 y luego volvimos a su casa. 165 00:10:30,558 --> 00:10:31,862 Estuve esperando que aparecieras 166 00:10:31,895 --> 00:10:33,464 para robarle... 167 00:10:34,561 --> 00:10:36,872 Pasé la noche con él. ¿Celoso? 168 00:10:36,905 --> 00:10:38,241 ¿Te has enterado de esto? 169 00:10:38,274 --> 00:10:39,443 ¿Hay algo que quieras contarme 170 00:10:39,476 --> 00:10:41,247 o es mejor que no lo sepa? 171 00:10:41,280 --> 00:10:43,919 Cabría pensar que habría recompensa por ese cabrón. 172 00:10:43,953 --> 00:10:45,711 Una que pudieras reclamar tú. 173 00:10:45,744 --> 00:10:47,994 Parece que el jefe de policía Devon Briggs 174 00:10:48,027 --> 00:10:49,430 - y el condado de Wayne... - ¿Reclamar yo qué? 175 00:10:49,463 --> 00:10:52,102 ¿Sabes cuánta gente habría pagado dinero, 176 00:10:52,135 --> 00:10:54,406 mucho dinero, por hacer esto? 177 00:10:54,440 --> 00:10:55,575 Quizá alguien lo pagó. 178 00:10:55,608 --> 00:10:58,047 No. 179 00:10:58,081 --> 00:11:00,251 Lo hicieron gratis. 180 00:11:02,991 --> 00:11:05,228 No me cuentes nada más, ¿vale? 181 00:11:06,875 --> 00:11:07,988 ¿Qué es eso? 182 00:11:08,836 --> 00:11:10,395 No contestes. 183 00:11:11,540 --> 00:11:12,844 - No contestes. - La policía ha podido confirmar 184 00:11:12,877 --> 00:11:14,113 en exclusiva para Fox 2 de Detroit 185 00:11:14,146 --> 00:11:16,117 que el juez Guy había sobrevivido a... 186 00:11:16,150 --> 00:11:17,954 Residencia Weems. 187 00:11:17,987 --> 00:11:19,089 Sí, señora. 188 00:11:19,123 --> 00:11:21,494 Dos caballeros preguntan por el Sr. Weems. 189 00:11:21,527 --> 00:11:23,031 Policías. 190 00:11:27,105 --> 00:11:29,043 Es la policía. 191 00:11:31,720 --> 00:11:33,284 ¿Quieres hacer de poli bueno? 192 00:11:33,764 --> 00:11:35,990 Estoy lo bastante cansado y de mal humor para que me salga natural 193 00:11:36,023 --> 00:11:37,894 si tenemos que llegar a eso. 194 00:11:37,927 --> 00:11:39,478 ¿De qué estás cansado? 195 00:11:45,342 --> 00:11:46,912 Buenos días. Soy el detective Robinson 196 00:11:46,945 --> 00:11:49,918 de la Policía de Detroit. Este es el marshal Raylan Givens. 197 00:11:49,951 --> 00:11:51,948 El recepcionista nos ha dicho que te llamas Sandy Stanton. 198 00:11:52,456 --> 00:11:54,068 Así es. Sí. 199 00:11:54,102 --> 00:11:56,203 Ha dicho que el Sr. Weems está ausente. 200 00:11:56,564 --> 00:11:58,572 Ah, buscan a Del. 201 00:11:58,605 --> 00:12:02,008 Sí, es que se ha ido a un retiro de meditación. 202 00:12:02,042 --> 00:12:03,578 ¿Te importa si entramos? 203 00:12:04,085 --> 00:12:07,119 Sé que es un poco peliculero, 204 00:12:07,152 --> 00:12:09,456 ¿pero tienen una orden? 205 00:12:09,490 --> 00:12:11,027 ¿Una orden para qué? Solo queremos 206 00:12:11,060 --> 00:12:13,164 hacerte unas cuantas preguntas sobre el Sr. Weems. 207 00:12:16,577 --> 00:12:17,745 De acuerdo. 208 00:12:20,980 --> 00:12:22,938 Tengo entendido que le llevaste al aeropuerto. 209 00:12:23,685 --> 00:12:25,956 Antes de ayer, sí. 210 00:12:25,990 --> 00:12:28,929 ¿Por qué lo buscan? 211 00:12:28,962 --> 00:12:31,000 ¿Usaste su coche? 212 00:12:31,033 --> 00:12:32,102 ¿Un Range Rover? 213 00:12:32,135 --> 00:12:33,786 Sí. ¿Por qué? 214 00:12:35,275 --> 00:12:36,978 No te sientes muy bien, ¿eh? 215 00:12:37,012 --> 00:12:39,996 Sí. Estoy enferma. 216 00:12:40,021 --> 00:12:41,957 ¿A qué te dedicas, Sandy? 217 00:12:43,003 --> 00:12:45,742 Trabajo en el casino. 218 00:12:45,930 --> 00:12:47,165 ¿Estuviste aquí anoche? 219 00:12:47,199 --> 00:12:49,436 ¿Anoche? Ah, estuve en el casino. 220 00:12:49,470 --> 00:12:51,507 No trabajando, sino ya saben... 221 00:12:51,540 --> 00:12:53,277 ¿Ganaste algo? 222 00:12:53,311 --> 00:12:54,546 ¿Está de broma? 223 00:12:54,580 --> 00:12:56,584 No he ganado nada en mi vida. 224 00:12:56,618 --> 00:12:58,655 Tú y yo debemos tener la misma suerte. 225 00:13:00,158 --> 00:13:02,095 ¿Te llevaste el Rover al casino? 226 00:13:02,129 --> 00:13:04,312 No, no. Me llevó un amigo. 227 00:13:04,566 --> 00:13:05,991 Lo siento. Dios. 228 00:13:07,840 --> 00:13:12,650 Skender Lulgjuraj. Es albanés. 229 00:13:12,683 --> 00:13:14,286 Estuve con él toda la noche, a decir verdad. 230 00:13:14,319 --> 00:13:16,691 Entonces, ¿quién condujo el coche de Del anoche? 231 00:13:17,200 --> 00:13:18,561 Nadie. 232 00:13:20,031 --> 00:13:21,872 ¿No se lo prestaste a nadie? 233 00:13:26,343 --> 00:13:28,715 Dios, puede que lo robaran. 234 00:13:28,749 --> 00:13:31,020 Bueno, ¿y si echamos un vistazo? 235 00:13:31,053 --> 00:13:32,589 Tienes las llaves, ¿verdad? 236 00:13:32,623 --> 00:13:35,195 Dios, nunca me acuerdo de dónde las dejo. 237 00:13:36,665 --> 00:13:38,401 - Quizá podamos ayudarte nosotros. - No, no pasa nada. 238 00:13:38,434 --> 00:13:41,040 Creo que ya sé dónde están. 239 00:13:41,073 --> 00:13:43,578 Espérenme aquí un momento 240 00:13:43,612 --> 00:13:45,148 y enseguida vuelvo. 241 00:13:47,753 --> 00:13:49,556 Perdón. Estoy muy enferma. 242 00:14:07,459 --> 00:14:09,122 - Hola. - Hola. ¿Se han largado? 243 00:14:09,157 --> 00:14:10,498 No. No se han largado. 244 00:14:10,532 --> 00:14:12,435 - Quieren las llaves. - ¿Qué llaves? 245 00:14:12,469 --> 00:14:13,705 Las del puto coche. 246 00:14:13,739 --> 00:14:15,108 ¿De qué llaves creías que hablaba? 247 00:14:15,141 --> 00:14:16,210 ¿Tienen una orden? 248 00:14:16,243 --> 00:14:17,379 Si no tienen una orden, 249 00:14:17,412 --> 00:14:19,016 no tienes que darles las llaves. 250 00:14:19,049 --> 00:14:22,057 ¿Quieres salir tú ahí y decirles eso? 251 00:14:23,057 --> 00:14:26,063 Estoy pensando. Bueno, tú decides. 252 00:14:26,096 --> 00:14:29,303 Si quieres darles las llaves, adelante, dales las llaves. 253 00:14:29,336 --> 00:14:31,273 Vale. Las llaves. 254 00:14:31,840 --> 00:14:33,210 Ah, cielo. 255 00:14:33,276 --> 00:14:35,315 Tuve un pequeño accidente aparcando el coche. 256 00:14:39,189 --> 00:14:41,527 Sandy Stanton. 257 00:14:41,560 --> 00:14:43,564 Una chica muy mona. 258 00:14:43,598 --> 00:14:45,268 ¿De qué me suena ese nombre? 259 00:14:45,301 --> 00:14:46,503 No sé. 260 00:14:46,537 --> 00:14:47,740 Pero es un nombre con gancho. 261 00:14:48,206 --> 00:14:49,777 Como de estrella de cine. 262 00:14:49,811 --> 00:14:53,546 La clase de nombre que lees en los periódicos. 263 00:14:54,253 --> 00:14:55,689 O en el archivo de un caso. 264 00:14:58,127 --> 00:14:59,882 ¿Qué hacen? ¿Hablando de mí? 265 00:14:59,915 --> 00:15:01,735 Las he encontrado. 266 00:15:08,293 --> 00:15:10,230 ¿Cuándo fue la última vez que lo condujiste? 267 00:15:11,453 --> 00:15:13,692 Cuando llevé a Del al aeropuerto. 268 00:15:15,361 --> 00:15:16,987 ¿El coche está en perfecto estado? 269 00:15:17,599 --> 00:15:19,698 - Eso creo. - ¿Ni abolladuras ni nada? 270 00:15:20,538 --> 00:15:23,144 Ah, mierda. Sí. 271 00:15:23,177 --> 00:15:26,450 Rayé un poco el parachoques 272 00:15:26,483 --> 00:15:28,154 con el cemento al aparcarlo. 273 00:15:28,187 --> 00:15:29,556 Del va a matarme. 274 00:15:29,590 --> 00:15:31,418 Cada vez se pone peor. 275 00:15:34,166 --> 00:15:36,172 Lo de aparcar el coche. 276 00:15:36,738 --> 00:15:38,842 ¿Qué parachoques rayaste, Sandy? 277 00:15:42,282 --> 00:15:46,223 Fue... fue este. El izquierdo. El izquierdo. 278 00:15:46,257 --> 00:15:47,627 ¿Segura? 279 00:15:47,660 --> 00:15:49,731 Bastante. Sí. 280 00:15:49,764 --> 00:15:52,335 Pero muchas veces confundo la derecha con la izquierda. 281 00:15:52,369 --> 00:15:53,872 ¿Vive alguien más aquí, Sandy? 282 00:15:53,905 --> 00:15:56,610 No. Solo... solo vivo yo. 283 00:15:56,943 --> 00:15:58,481 ¿Hay alguien aquí ahora mismo? 284 00:15:59,891 --> 00:16:02,188 Creo que no están siendo justos. 285 00:16:02,222 --> 00:16:04,727 ¿No tienen que al menos decirme de qué va todo esto 286 00:16:04,761 --> 00:16:06,698 o algo? 287 00:16:06,731 --> 00:16:09,102 Varios testigos afirman haber visto un coche 288 00:16:09,136 --> 00:16:11,340 muy parecido al de Del verse envuelto 289 00:16:11,373 --> 00:16:13,879 en un accidente de tráfico anoche. 290 00:16:13,912 --> 00:16:15,883 Mierda. ¿Por eso es todo esto? 291 00:16:15,916 --> 00:16:17,720 Creía que era algo más serio. 292 00:16:17,753 --> 00:16:20,050 ¿Has visto a Clement Mansell recientemente? 293 00:16:22,052 --> 00:16:23,564 ¿Quién? 294 00:16:23,597 --> 00:16:25,555 Clement Mansell. 295 00:16:26,337 --> 00:16:28,574 ¿No es amigo tuyo? 296 00:16:28,607 --> 00:16:31,180 Me suena el nombre, claro. Sí. 297 00:16:31,644 --> 00:16:34,186 Una vez pescamos a Mansell en una habitación de motel. 298 00:16:34,219 --> 00:16:37,392 Estoy casi convencido de que estabas con él... 299 00:16:37,425 --> 00:16:39,129 si la memoria no me falla. 300 00:16:41,200 --> 00:16:42,837 Bueno, esto ha sido divertido. 301 00:16:42,870 --> 00:16:44,339 Pero si no desean nada más, 302 00:16:44,373 --> 00:16:46,678 creo que ya es hora de que se vayan. 303 00:16:46,711 --> 00:16:48,782 Y pueden dejarle las llaves al portero. 304 00:16:51,519 --> 00:16:55,127 Sandy, si recuerdas algo más... 305 00:16:56,563 --> 00:17:00,548 lo que sea, puedes contactarme en este número. 306 00:17:01,240 --> 00:17:02,575 Sí, vale. 307 00:17:07,352 --> 00:17:08,932 ¿Tú qué crees? 308 00:17:25,355 --> 00:17:28,829 Marshal de los EE. UU. Raylan Givens. 309 00:17:30,465 --> 00:17:32,636 Creía que habías dicho que eran polis. 310 00:17:32,670 --> 00:17:35,308 Uno de ellos lo era. El negro. 311 00:17:35,341 --> 00:17:37,780 Ha dicho que nos vio aquel día en el motel. 312 00:17:37,813 --> 00:17:40,338 ¿Qué coño hace un marshal aquí? 313 00:17:40,853 --> 00:17:43,424 No lo sé, cariño. No se me ha ocurrido preguntar. 314 00:17:43,800 --> 00:17:45,461 Bueno, ¿qué aspecto tenía? 315 00:17:45,495 --> 00:17:48,471 ¿El típico capullo barrigón? 316 00:17:49,236 --> 00:17:54,561 No. Era bastante delgado. De piel brillante. 317 00:17:55,481 --> 00:17:58,187 ¿Piel brillante? ¿Qué quieres decir? 318 00:17:58,220 --> 00:18:00,458 ¿Que le brillaba por el sudor, Sandy? 319 00:18:00,491 --> 00:18:04,946 No. Era calmado. Educado, incluso. 320 00:18:05,702 --> 00:18:09,117 Tiene gracia, sí que noto que esconde cierta mala leche. 321 00:18:09,811 --> 00:18:11,715 Por lo demás, era bastante mono. 322 00:18:11,748 --> 00:18:13,517 Mono, ¿eh? 323 00:18:13,551 --> 00:18:15,723 Sería el primer marshal mono que veo. 324 00:18:15,756 --> 00:18:18,293 Lo pondré en mi lista de cosas pendientes. 325 00:18:19,764 --> 00:18:21,935 Necesito que vayas al Rouge 326 00:18:21,968 --> 00:18:23,571 y me hagas un favorcito. 327 00:18:25,976 --> 00:18:29,684 No puedo... ¿Tengo que hacerlo? 328 00:18:29,717 --> 00:18:32,223 Nena, yo no puedo ir ahora, ¿verdad? 329 00:18:32,890 --> 00:18:35,929 Necesito fumar un poco antes, para relajarme. 330 00:18:35,963 --> 00:18:37,432 Lo que de verdad necesitas 331 00:18:37,465 --> 00:18:42,375 es uno de los tratamientos especiales del Dr. Mansell. 332 00:18:42,408 --> 00:18:44,680 ¿Sí? 333 00:18:44,714 --> 00:18:47,853 ¿Lo notas? 334 00:18:47,887 --> 00:18:49,489 Siempre fiable. 335 00:18:49,523 --> 00:18:51,427 Nunca se viene abajo o pone excusas. 336 00:18:51,460 --> 00:18:53,431 - Cariño. - Sí. 337 00:18:56,503 --> 00:18:58,942 Cariño, no. 338 00:18:58,975 --> 00:19:00,344 Cuando regreses de tu paseo, 339 00:19:00,378 --> 00:19:01,781 podrás tomarte la medicina. 340 00:19:01,815 --> 00:19:03,652 ¿Qué te parece eso? 341 00:19:25,796 --> 00:19:27,900 ¿Solo un rayón? 342 00:19:27,933 --> 00:19:31,774 A veces confunde la derecha con la izquierda. 343 00:19:38,354 --> 00:19:39,857 Tengo curiosidad por saber si su historia 344 00:19:39,891 --> 00:19:41,961 sobre el albanés resulta cierta. 345 00:19:41,995 --> 00:19:43,397 Qué te juegas a que 346 00:19:43,430 --> 00:19:45,736 la pintura coincide con la del Cadillac del juez. 347 00:19:45,769 --> 00:19:48,841 Quizá debamos quedarnos cerca por si Sandy huye. 348 00:19:50,077 --> 00:19:52,048 No me importa hacerlo. 349 00:19:52,081 --> 00:19:53,417 Mientras esperamos, 350 00:19:53,450 --> 00:19:55,431 puedes hablarme de ese tal Clement Mansell. 351 00:19:56,658 --> 00:19:57,960 Tampoco me importa hacerlo. 352 00:20:04,693 --> 00:20:07,934 Ese tío ha dejado todo un rastro de mierda desde Oklahoma hasta Detroit. 353 00:20:07,967 --> 00:20:09,703 Pero nada inculpatorio, ¿eh? 354 00:20:09,737 --> 00:20:10,906 No. 355 00:20:13,277 --> 00:20:15,749 Té matcha. Mi mujer me ha contagiado. 356 00:20:15,783 --> 00:20:17,552 Calma los nervios. 357 00:20:17,586 --> 00:20:18,822 Ya veo. 358 00:20:18,856 --> 00:20:20,960 No es ese café de 34 dólares del hotel, 359 00:20:20,993 --> 00:20:22,729 pero cumple. 360 00:20:22,763 --> 00:20:24,801 ¿Es Mansell tan bueno o tiene mucha suerte? 361 00:20:24,834 --> 00:20:27,539 No creo que la suerte tenga nada que ver. 362 00:20:27,572 --> 00:20:29,143 ¿Cómo se libró de los asesinatos del Equipo de Demoliciones? 363 00:20:29,176 --> 00:20:31,147 Lo teníamos pillado. 364 00:20:31,180 --> 00:20:33,584 Hubo un testigo del cuádruple homicidio. 365 00:20:33,618 --> 00:20:35,221 Habrían sido cinco fiambres, pero uno recibió 366 00:20:35,255 --> 00:20:38,227 un par de disparos a quemarropa y sobrevivió para contarnos 367 00:20:38,261 --> 00:20:40,699 que fue Mansell el que apretó el gatillo. 368 00:20:40,732 --> 00:20:42,636 - ¿Qué pasó? - Su abogada recurrió 369 00:20:42,669 --> 00:20:44,707 a un estatuto federal sobre detenciones y salió libre. 370 00:20:44,740 --> 00:20:46,636 Inteligente. 371 00:20:47,279 --> 00:20:49,149 ¿Quién le detuvo? 372 00:20:49,183 --> 00:20:51,587 Raymond Cruz. 373 00:20:51,620 --> 00:20:53,992 ¿Y qué es de él? ¿Dónde está ahora? 374 00:20:54,026 --> 00:20:58,134 32 años en el trabajo. El mundo cambió, pero Ray no. 375 00:20:58,167 --> 00:21:00,705 Un detective de la hostia que acabó harto. 376 00:21:00,739 --> 00:21:01,975 No sé. 377 00:21:02,008 --> 00:21:04,580 Seguramente esté por ahí pescando y emborrachándose. 378 00:21:23,217 --> 00:21:24,821 ¿Crees que la situación la supera 379 00:21:24,854 --> 00:21:26,323 o que se encuentra en su salsa? 380 00:21:26,357 --> 00:21:30,298 Quizá se encuentra en su salsa cuando la situación la supera. 381 00:21:35,308 --> 00:21:36,845 Puedo hacerlo. 382 00:21:38,648 --> 00:21:39,851 Vale. 383 00:22:32,255 --> 00:22:33,827 ¿Crees que va a saltar? 384 00:22:34,326 --> 00:22:36,096 No parece de esas. 385 00:22:37,820 --> 00:22:41,084 Quizá solo esté ahí para contemplar las vistas. 386 00:22:43,531 --> 00:22:46,225 Aunque no es exactamente pintoresco, ¿verdad? 387 00:22:46,250 --> 00:22:47,987 No exactamente. 388 00:22:48,020 --> 00:22:49,858 Supongo que existe una tercera opción... 389 00:22:50,218 --> 00:22:51,727 Está aquí para deshacerse de algo. 390 00:22:54,399 --> 00:22:57,499 - Se te olvida una cuarta. - ¿Cuál? 391 00:22:57,532 --> 00:22:58,842 Tenía que hacer pis. 392 00:23:05,288 --> 00:23:06,858 Givens. 393 00:23:06,892 --> 00:23:08,996 Marshal, soy Carolyn Wilder. 394 00:23:09,029 --> 00:23:10,933 La abogada del juicio del otro día. 395 00:23:10,966 --> 00:23:12,302 - Me acuerdo. - Hay algo 396 00:23:12,335 --> 00:23:14,039 que querría discutir con usted 397 00:23:14,072 --> 00:23:15,776 y esperaba poder hacerlo en persona. 398 00:23:15,809 --> 00:23:17,980 Es que estoy un poco liado ahora mismo. 399 00:23:18,014 --> 00:23:20,118 ¿Cuándo esperaba que tuviera lugar este encuentro? 400 00:23:20,151 --> 00:23:22,389 En mi oficina. En cuanto tenga libre. 401 00:23:22,422 --> 00:23:24,827 - ¿A qué tanta prisa? - ¿Por qué esperar? 402 00:23:25,896 --> 00:23:27,867 Le mando la dirección. 403 00:23:27,900 --> 00:23:29,369 Nos vemos pronto, marshal. 404 00:23:32,375 --> 00:23:34,346 ¿Qué ha sido eso? 405 00:23:34,379 --> 00:23:36,483 No estoy del todo seguro. 406 00:23:50,838 --> 00:23:52,864 Allá vamos. 407 00:24:38,441 --> 00:24:39,978 Quizá nos haya visto. 408 00:24:41,246 --> 00:24:44,486 Quizá haya sumado dos más dos. 409 00:24:44,519 --> 00:24:46,958 Estoy deseando ver a dónde va ahora. 410 00:24:46,992 --> 00:24:49,062 ¿Vienes o tienes que ir a alguna otra parte? 411 00:24:53,972 --> 00:24:57,012 Que estaba casado, pero que nunca la iba a dejar... 412 00:24:57,045 --> 00:24:59,416 La policía dijo que ocurrió justo detrás de mí 413 00:24:59,449 --> 00:25:02,222 en ese aparcamiento, justo al lado de esa suite. 414 00:25:02,255 --> 00:25:04,393 Porque tenemos algo que decir... 415 00:25:04,426 --> 00:25:05,963 Livy, Livy, escúchame. 416 00:25:05,996 --> 00:25:07,565 Ya me ocupo yo, ¿de acuerdo? 417 00:25:07,599 --> 00:25:09,837 - ¿Se lo vas a contar? - He dicho que ya me... 418 00:25:09,871 --> 00:25:12,242 Me gusta esa cubierta de mantequilla que lleva... 419 00:25:12,275 --> 00:25:14,981 ¡No, no! ¡He dicho que no! 420 00:25:15,014 --> 00:25:16,517 - Sí, estáis todos... - Siempre están 421 00:25:16,550 --> 00:25:18,054 con las mismas promesas... 422 00:25:18,087 --> 00:25:20,307 Nunca te había oído decir nada racista. 423 00:26:10,091 --> 00:26:12,930 Oye, señorita. Hola, ¿qué tal? 424 00:26:12,963 --> 00:26:15,068 Pareces alguien a quien le gustan los relojes bonitos. 425 00:26:15,101 --> 00:26:17,439 Ven conmigo y te cuento. 426 00:26:17,472 --> 00:26:19,509 Mira. Hoy es tu día de suerte. 427 00:26:19,543 --> 00:26:21,213 Hay rebajas por liquidación. 428 00:26:21,246 --> 00:26:22,950 Un Rolex genuino. 429 00:26:23,473 --> 00:26:25,054 ¿Te gusta ese? 430 00:26:25,088 --> 00:26:27,960 Compra uno para tu novio o tu papi o para ti misma. 431 00:26:27,993 --> 00:26:30,651 No dejes pasar una oportunidad de oro como esta, ¿me sigues? 432 00:26:31,147 --> 00:26:32,335 ¿Cuánto? 433 00:26:32,369 --> 00:26:35,074 - ¿Por ser tú? 40 pavos. - ¿Por un Rolex? 434 00:26:35,108 --> 00:26:37,445 ¿Qué puedo decir? Compro al por mayor. 435 00:26:37,479 --> 00:26:40,017 - ¿Los robas? - Pero tía, venga ya. 436 00:26:42,555 --> 00:26:45,228 - ¿De qué metal está hecho? - Acero inoxidable. 437 00:26:45,261 --> 00:26:46,597 No me parece acero inoxidable. 438 00:26:46,630 --> 00:26:48,100 Ya, porque los pillo en Francia. 439 00:26:48,134 --> 00:26:49,853 Creía que los Rolex eran de Suiza. 440 00:26:49,886 --> 00:26:52,542 Vale, vale, vale... Mira, ¿quieres el reloj o no? 441 00:26:52,877 --> 00:26:54,379 Por ser tú, 20 pavos. 442 00:26:54,413 --> 00:26:56,216 ¿Por qué iba a gastar 20 pavos en algo 443 00:26:56,250 --> 00:26:57,987 que se ve de lejos que es una copia barata? 444 00:26:58,020 --> 00:27:00,658 ¿Sabes qué? Creo que hemos terminado. 445 00:27:00,691 --> 00:27:02,128 Se acabó la venta. 446 00:27:02,162 --> 00:27:03,664 - Sigue tu camino. - Tengo siete pavos. 447 00:27:04,470 --> 00:27:06,374 ¿Qué tal siete? 448 00:27:33,834 --> 00:27:35,905 Hola, Sweety. 449 00:27:35,938 --> 00:27:37,407 - ¿Estás bien? - Sí. 450 00:27:37,441 --> 00:27:38,978 No. No sé. 451 00:27:39,018 --> 00:27:42,892 Es que... llevo un día movidito. 452 00:27:42,919 --> 00:27:45,357 - ¿Quieres una copa? - Solo quiero hacer pis. 453 00:27:45,390 --> 00:27:47,060 ¿Sabes qué? No me iría mal un poco de hierba. 454 00:27:47,094 --> 00:27:48,529 Eso sería estupendo. 455 00:27:48,563 --> 00:27:50,367 Ya te has acabado la que te di, ¿eh? 456 00:27:50,400 --> 00:27:53,874 Como he dicho, ha sido un día movidito. 457 00:28:51,192 --> 00:28:52,731 ¡Me cago en la puta! 458 00:29:16,272 --> 00:29:19,044 Oye, gracias, Sweety. 459 00:29:19,078 --> 00:29:20,280 Gracias. 460 00:29:21,650 --> 00:29:23,252 ¿Seguro que no quieres esa copa? 461 00:29:23,286 --> 00:29:24,956 Quizá la próxima vez. 462 00:29:24,989 --> 00:29:26,660 Tengo que cambiarme para ir a trabajar. 463 00:29:55,150 --> 00:29:57,587 Esta mierda mejora por momentos. 464 00:30:01,228 --> 00:30:03,132 - ¿De mudanza? - No, las cosas de su antiguo socio 465 00:30:03,166 --> 00:30:04,812 siguen aún por aquí. 466 00:30:04,845 --> 00:30:06,640 Ya sabe. 467 00:30:09,011 --> 00:30:10,079 Marshal. 468 00:30:12,511 --> 00:30:14,916 ¿Por qué no se sienta? 469 00:30:16,372 --> 00:30:18,844 Y yo que creía que quería darme las gracias por la copa. 470 00:30:21,052 --> 00:30:24,174 Hoy he visto tu foto en el archivo de un caso. 471 00:30:24,208 --> 00:30:26,479 Probablemente, tomada justo antes de que te encerraran en Milan. 472 00:30:26,512 --> 00:30:28,992 ¿Quién se supone que eres con ese sombrero? 473 00:30:29,025 --> 00:30:30,587 ¿Travis Tritt? 474 00:30:30,621 --> 00:30:33,326 Pero hombre, Clement, si solo querías ver mi sombrero, 475 00:30:33,359 --> 00:30:35,230 podrías haber salido de detrás de la habitación de Del Weems 476 00:30:35,263 --> 00:30:37,167 y haberle echado un buen vistazo. 477 00:30:37,200 --> 00:30:38,536 ¿Tiene motivos para sospechar 478 00:30:38,569 --> 00:30:41,275 que mi cliente está involucrado en el asesinato del juez Guy? 479 00:30:41,308 --> 00:30:43,012 Y de Rose Doyle, sí. 480 00:30:43,045 --> 00:30:44,682 - ¿Y eso por qué? - Testigos. 481 00:30:44,716 --> 00:30:46,285 Mierda. No tiene ningún testigo. 482 00:30:46,318 --> 00:30:47,622 Te está contando una trola. 483 00:30:47,655 --> 00:30:49,726 Ni una palabra más hasta que yo te pregunte. 484 00:30:49,759 --> 00:30:51,750 ¿Puedo hacerle yo una pregunta? 485 00:30:52,959 --> 00:30:54,368 ¿Cuál? 486 00:30:54,401 --> 00:30:57,642 ¿Estuvo conduciendo anoche un Range Rover? 487 00:30:57,675 --> 00:30:59,311 - Número de matrícula 8... - No va a responder a eso. 488 00:30:59,344 --> 00:31:00,413 No, adelante. Quiero escuchar 489 00:31:00,446 --> 00:31:01,616 cómo me vas a endilgar lo del juez. 490 00:31:01,650 --> 00:31:03,720 - Ni una palabra más. - Se muere de ganas. 491 00:31:03,754 --> 00:31:06,258 Tienes una ligera idea de lo que le pasó al juez. 492 00:31:06,292 --> 00:31:08,697 Pero no tienes a nadie que lo cora... 493 00:31:08,730 --> 00:31:11,101 ¿Cómo se dice? Lo corrabore. 494 00:31:11,135 --> 00:31:13,105 Corrobore. 495 00:31:13,139 --> 00:31:15,143 Saltando de cárcel en cárcel y juzgado en juzgado 496 00:31:15,176 --> 00:31:16,680 se aprenden muchas palabras, ¿eh? 497 00:31:16,713 --> 00:31:19,351 También aprendes cosas sobre los agentes de la ley. 498 00:31:19,736 --> 00:31:21,355 Esta va a ser buena. 499 00:31:21,388 --> 00:31:22,424 Solo hay dos clases de hombres 500 00:31:22,457 --> 00:31:25,096 pateándose las calles persiguiendo a tipos malos a tu edad... 501 00:31:25,129 --> 00:31:27,768 Aquellos que no han podido ascender a jefe 502 00:31:27,802 --> 00:31:29,806 y aquellos a los que les gusta tanto 503 00:31:29,839 --> 00:31:31,643 que tienen que sacarlos a rastras. 504 00:31:34,047 --> 00:31:37,395 La única cuestión es si seguirán respirando cuando eso suceda. 505 00:31:40,260 --> 00:31:43,032 Voy a ser muy clara. 506 00:31:43,065 --> 00:31:45,336 Le he hecho venir para decirle que, a no ser que tenga 507 00:31:45,370 --> 00:31:46,706 algo sustancial contra mi cliente, 508 00:31:46,740 --> 00:31:49,244 a no ser que vaya a detenerlo, 509 00:31:49,278 --> 00:31:51,115 tiene que dejarle en paz, marshal. 510 00:31:51,148 --> 00:31:54,488 No le acose. Ni siquiera hable con él. 511 00:31:54,521 --> 00:31:56,626 ¿Ha quedado claro? 512 00:31:59,298 --> 00:32:01,670 ¿Le importa que conteste? 513 00:32:02,437 --> 00:32:03,774 Si te pido que no hables... 514 00:32:03,807 --> 00:32:05,678 - Hola. - Lo haces. 515 00:32:05,711 --> 00:32:08,282 Pronto. ¿Por qué? ¿Va todo bien? 516 00:32:10,578 --> 00:32:12,457 No estás ahí, ¿verdad? 517 00:32:12,490 --> 00:32:15,296 No hago esta mierda gratis. 518 00:32:20,440 --> 00:32:22,678 Sal de mi oficina. 519 00:32:22,712 --> 00:32:24,581 Willa, te vuelvo a llamar ahora. 520 00:32:43,720 --> 00:32:45,572 Abogada, ¿todo bien? 521 00:32:49,666 --> 00:32:51,602 Es un encanto. 522 00:32:51,636 --> 00:32:53,105 Mata personas. 523 00:32:55,310 --> 00:32:57,500 Conoce mi trabajo, marshal. 524 00:32:58,382 --> 00:33:00,486 Y yo el suyo. 525 00:33:00,520 --> 00:33:02,557 ¿Pero está bien? 526 00:33:02,590 --> 00:33:05,296 Tiene buenas intenciones. 527 00:33:06,700 --> 00:33:08,704 Pero no es asunto mío. 528 00:33:11,294 --> 00:33:13,308 Que tenga un buen día, marshal. 529 00:33:14,348 --> 00:33:15,935 Usted también, Carolyn. 530 00:33:45,240 --> 00:33:46,113 Hola. 531 00:33:46,138 --> 00:33:49,111 Creía que habíamos acordado que te quedabas en el hotel. 532 00:33:49,144 --> 00:33:50,689 ¿Dónde estás, exactamente? 533 00:33:52,284 --> 00:33:54,521 - Cerca del hotel. - Willa... 534 00:33:54,556 --> 00:33:56,660 Estés donde estés, haciendo vete a saber qué, 535 00:33:56,693 --> 00:33:59,131 quiero que muevas ese culo esmirriado tuyo 536 00:33:59,164 --> 00:34:01,837 de vuelta al hotel y estés allí para cuando yo llegue. 537 00:34:01,870 --> 00:34:05,310 O emitiré una orden de búsqueda y haré que te detengan. 538 00:34:05,343 --> 00:34:08,116 No sé decir si hablas en serio o no. 539 00:34:10,994 --> 00:34:13,065 Vale. Está bien. 540 00:34:16,332 --> 00:34:17,883 ¿Va todo bien? 541 00:34:18,842 --> 00:34:20,440 Tengo que regresar al hotel. 542 00:34:20,473 --> 00:34:23,547 Pero hablemos antes con la chica. 543 00:34:50,558 --> 00:34:52,572 Tu turno empieza a la hora en punto, 544 00:34:52,605 --> 00:34:54,208 no cinco minutos más tarde, 545 00:34:54,241 --> 00:34:55,443 ni diez minutos más tarde. 546 00:34:55,477 --> 00:34:56,813 Sí, señor. 547 00:34:56,847 --> 00:34:59,184 Hablo en serio, Sandy. Es tu último aviso. 548 00:35:02,357 --> 00:35:03,426 No me jodas. 549 00:35:03,459 --> 00:35:06,265 - ¿Qué? - Perdón. 550 00:35:15,483 --> 00:35:17,487 Ya les he contado todo lo que sé. 551 00:35:17,521 --> 00:35:19,324 Y no tengo noticias de Del 552 00:35:19,358 --> 00:35:20,628 si es lo que vienen a preguntar. 553 00:35:20,661 --> 00:35:21,863 ¿Qué hacías 554 00:35:21,897 --> 00:35:23,600 hoy en el puente, Sandy? 555 00:35:25,236 --> 00:35:27,875 - ¿Tenemos que hacer esto aquí? - Bueno, es aquí 556 00:35:27,909 --> 00:35:30,581 o en el lugar favorito del detective Robinson... la comisaría. 557 00:35:31,054 --> 00:35:33,292 ¿Puedo dejar estas bebidas primero? 558 00:35:35,624 --> 00:35:38,229 Es una de esas que son, cómo decir... 559 00:35:38,262 --> 00:35:40,367 su propio peor enemigo. 560 00:35:40,400 --> 00:35:42,217 No sé. 561 00:35:42,772 --> 00:35:44,803 Yo le veo potencial. 562 00:35:45,410 --> 00:35:47,347 Estaré en el bar. 563 00:35:59,405 --> 00:36:02,210 ¿Te envió Mansell al puente o fue idea tuya? 564 00:36:02,244 --> 00:36:03,781 Él no me envió a ninguna parte. 565 00:36:03,814 --> 00:36:05,350 ¿Qué hay del Sweety's? 566 00:36:05,383 --> 00:36:07,521 ¿También fuiste allí por Mansell? 567 00:36:07,555 --> 00:36:08,924 Él no me envió a ninguna parte. 568 00:36:08,957 --> 00:36:11,930 Se lo acabo de decir. Y voy al bar de Sweety por hierba. 569 00:36:11,963 --> 00:36:13,603 ¿Dónde ha ido su amigo? Le prefiero a él. 570 00:36:13,636 --> 00:36:16,840 Anoche, un juez fue cosido a tiros en su coche. 571 00:36:16,873 --> 00:36:19,411 Puede que fuera un buen hombre o puede que no. 572 00:36:19,445 --> 00:36:21,850 Pero el mismo individuo que mató al juez 573 00:36:21,883 --> 00:36:23,954 llevó a su acompañante hasta un campo de golf 574 00:36:23,987 --> 00:36:27,394 y le metió una bala en el lugar donde estaba su cara. 575 00:36:29,222 --> 00:36:30,801 Tengo que volver al trabajo. 576 00:36:31,224 --> 00:36:33,272 Fuiste a Sweety's a por hierba, ¿eh? 577 00:36:33,306 --> 00:36:35,544 Me ayuda a relajarme cuando estoy estresada. 578 00:36:35,578 --> 00:36:38,951 En ese caso, del modo que van las cosas, 579 00:36:38,984 --> 00:36:42,152 yo me aprovisionaría con la mejor mierda que tengan. 580 00:36:50,741 --> 00:36:52,244 ¿Sigues viendo potencial? 581 00:37:07,575 --> 00:37:09,579 No te vas a creer quién se ha presentado en mi trabajo 582 00:37:09,612 --> 00:37:10,815 preguntando por ti. 583 00:37:12,618 --> 00:37:14,768 ¿Quieres que te deje en tu hotel? 584 00:37:19,331 --> 00:37:22,776 No tengo ninguna duda de que Mansell le ha encalomado una pistola. 585 00:37:23,674 --> 00:37:25,510 La debía llevar encima en el puente. 586 00:37:25,544 --> 00:37:27,882 Debe haber entrado con ella en el bar. 587 00:37:28,448 --> 00:37:30,754 Estoy pensando que ya es hora de que me invites a una copa. 588 00:37:43,997 --> 00:37:46,001 Hola. Buenas tardes. 589 00:37:46,034 --> 00:37:49,074 Busco la habitación de mi amigo Raylan Givens. 590 00:38:19,334 --> 00:38:23,311 ¿Hola? ¿Quién es? 591 00:38:29,889 --> 00:38:32,278 ¿Así que en vez de mi padre me tocas tú? 592 00:38:33,963 --> 00:38:36,903 Sí, señora. Eso es. Te toco yo. 593 00:38:55,774 --> 00:38:57,310 Busco al Sr. Sweety. 594 00:39:02,053 --> 00:39:04,624 ¡Marcus! 595 00:39:11,371 --> 00:39:14,644 ¿Por qué no te marchas a casa? Luego hablamos. 596 00:39:18,920 --> 00:39:20,757 Estaré bien. 597 00:39:26,432 --> 00:39:29,875 Raylan Givens, Marcus Sweeton. 598 00:39:31,170 --> 00:39:32,506 Me gusta tu garito. 599 00:39:34,684 --> 00:39:36,321 ¿Sabes quién era este tío? 600 00:39:36,354 --> 00:39:40,229 Aquí Sweety era un bajista de la hostia en los viejos tiempos. 601 00:39:40,262 --> 00:39:43,702 Se cuenta que iba de camino a una sesión con George Clinton 602 00:39:43,736 --> 00:39:45,941 cuando le pararon con unas cuantas pastillas encima. 603 00:39:45,974 --> 00:39:49,214 Este hombre podría haber participado en "Atomic Dog". 604 00:39:49,855 --> 00:39:51,251 No me suena. 605 00:39:51,284 --> 00:39:53,088 ¿Atomic Dog? 606 00:39:53,122 --> 00:39:55,693 Una de las canciones p-funk más grandes de la historia. 607 00:39:55,727 --> 00:40:00,169 "Funky dogs. Nasty dogs". 608 00:40:00,770 --> 00:40:02,340 Suena mejor en la voz de George. 609 00:40:02,373 --> 00:40:04,711 Eso es cierto. 610 00:40:04,745 --> 00:40:07,851 La segunda vez que arrestaron a Sweety yo estaba presente, ¿recuerdas? 611 00:40:07,885 --> 00:40:10,089 Recuerdo tu bota en mi trasero. 612 00:40:10,122 --> 00:40:11,726 Por suerte para él, esto es Motown. 613 00:40:11,759 --> 00:40:13,428 Aquí te dan licencia para un bar con el aval de tu madre 614 00:40:13,462 --> 00:40:14,732 - incluso estando muerta. - ¿Puedo ayudaros 615 00:40:14,765 --> 00:40:16,701 en algo? ¿O solo soy una parada más 616 00:40:16,736 --> 00:40:18,705 en vuestra excursión nocturna? 617 00:40:19,113 --> 00:40:20,515 Sandy Stanton. 618 00:40:22,079 --> 00:40:24,017 Si es un cóctel, no lo conozco. 619 00:40:24,050 --> 00:40:27,256 Ha estado en tu bar no hace mucho. 620 00:40:27,290 --> 00:40:29,728 Antes se juntaba con Clement Mansell, 621 00:40:29,762 --> 00:40:31,766 quien, por aquellos tiempos, era miembro 622 00:40:31,799 --> 00:40:33,870 - del... - Del Equipo de Demoliciones. 623 00:40:33,903 --> 00:40:35,372 El Equipo de Demoliciones. 624 00:40:35,901 --> 00:40:38,726 El Equipo de Demoliciones es agua pasada. 625 00:40:38,759 --> 00:40:41,318 Mansell no lo es. Ha vuelto a la ciudad 626 00:40:41,351 --> 00:40:43,388 justo al mismo tiempo que un juez del circuito 627 00:40:43,422 --> 00:40:45,404 y una joven han sido asesinados. 628 00:40:45,437 --> 00:40:47,731 Quizá ya estés enterado de todo eso. 629 00:40:47,764 --> 00:40:49,200 - Quizá no. - En fin, 630 00:40:49,234 --> 00:40:51,338 de camino a tu local, 631 00:40:51,371 --> 00:40:53,475 Sandy Stanton se paró en un puente 632 00:40:53,508 --> 00:40:55,780 a contemplar el río Rouge. 633 00:40:55,814 --> 00:40:57,283 ¿Os preocupaba que pudiera saltar? 634 00:40:57,316 --> 00:40:58,920 Era una de nuestras preocupaciones, sí. 635 00:40:58,953 --> 00:41:00,724 Pero no lo hizo. 636 00:41:00,757 --> 00:41:03,863 Se metió en el coche y vino derecha aquí. 637 00:41:06,034 --> 00:41:09,143 ¿Así que creéis que quería deshacerse de un arma, 638 00:41:09,909 --> 00:41:11,278 pero le entraron dudas 639 00:41:11,311 --> 00:41:13,282 y vino aquí para deshacerse de la misma? 640 00:41:13,315 --> 00:41:15,252 Pues si buscáis un arma, lo tenéis fácil. 641 00:41:19,929 --> 00:41:23,035 ¿Es esta? 642 00:41:23,068 --> 00:41:25,005 O... 643 00:41:27,660 --> 00:41:29,246 ¿Esta? 644 00:41:29,648 --> 00:41:31,284 O quizá... 645 00:41:31,484 --> 00:41:34,157 os interese más 646 00:41:35,501 --> 00:41:40,202 esta del calibre 22. 647 00:41:40,836 --> 00:41:42,739 ¿Tenéis licencia de armas? 648 00:41:44,477 --> 00:41:46,448 Bien, a menos que la que andéis buscando 649 00:41:46,481 --> 00:41:49,934 sea una de estas armas con licencia, 650 00:41:50,824 --> 00:41:52,794 hay alguien a quien debo llamar. 651 00:42:00,509 --> 00:42:02,380 Detective Robinson. 652 00:42:02,413 --> 00:42:04,217 Ya debería saber que no puede entrar aquí 653 00:42:04,250 --> 00:42:07,223 y acosar a mi cliente sin llamarme a mí antes. 654 00:42:07,256 --> 00:42:08,793 ¿Acoso? Mierda, solo estábamos hablando 655 00:42:08,826 --> 00:42:11,197 de los viejos tiempos. ¿No es así, Sweety? 656 00:42:11,231 --> 00:42:13,870 Buscan un arma. 657 00:42:13,903 --> 00:42:15,974 Tendrán una orden, ¿verdad? 658 00:42:19,013 --> 00:42:20,382 ¿Tienes más de estos? 659 00:42:25,860 --> 00:42:27,965 ¿Puedo hacerle una pregunta? 660 00:42:30,910 --> 00:42:32,847 ¿Me está siguiendo? 661 00:42:36,521 --> 00:42:40,797 Vayan a buscar esa orden de registro y que tengan buenas noches. 662 00:42:50,175 --> 00:42:51,746 Nos vemos, Wendell. 663 00:42:52,279 --> 00:42:54,083 Srta. Wilder. 664 00:42:58,492 --> 00:42:59,995 Puedo conseguir una orden. 665 00:43:00,029 --> 00:43:02,898 Para cuando la consigas, el arma habrá volado. 666 00:43:04,170 --> 00:43:06,574 Sweety, ¿hay algo que deba saber 667 00:43:06,608 --> 00:43:08,245 respecto a esto? 668 00:43:11,952 --> 00:43:14,059 Mansell ha vuelto a la ciudad. 669 00:43:15,765 --> 00:43:17,469 Soy muy consciente. 670 00:43:18,966 --> 00:43:20,937 Vino a verme. 671 00:43:20,970 --> 00:43:24,477 Me dejó muy claro que si no quería que tuvieras problemas, 672 00:43:24,510 --> 00:43:26,581 debía representarlo. 673 00:43:29,941 --> 00:43:31,577 ¿Qué sabes tú de eso? 674 00:43:33,167 --> 00:43:34,703 Apofis. 675 00:43:36,468 --> 00:43:38,459 ¿Quién? ¿Qué? 676 00:43:39,207 --> 00:43:42,588 Apofis. El dios serpiente del caos. 677 00:43:45,012 --> 00:43:49,553 Verás. El dios del sol, Ra, surcaba los cielos. 678 00:43:51,064 --> 00:43:53,435 Y mientras este Ra 679 00:43:53,468 --> 00:43:56,310 navegaba a través de la oscuridad de la noche, 680 00:43:57,476 --> 00:44:00,315 fue atacado por Apofis, 681 00:44:00,349 --> 00:44:03,526 que quería matarlo para desterrar la luz. 682 00:44:05,692 --> 00:44:08,197 Cada vez que aparece Mansell, 683 00:44:09,033 --> 00:44:11,075 huele a mierda en el ambiente. 684 00:44:11,504 --> 00:44:13,943 Pues por lo que yo veo, 685 00:44:13,976 --> 00:44:16,347 el sol sigue saliendo cada mañana. 686 00:44:16,381 --> 00:44:18,920 Y en las inmortales palabras de Ra: 687 00:44:19,739 --> 00:44:21,408 "Que le jodan". 688 00:44:27,536 --> 00:44:30,944 Aquí Willa. Deja un mensaje. 689 00:44:30,977 --> 00:44:32,914 Oye, ¿dónde estás? 690 00:44:35,652 --> 00:44:37,423 ¿Problemas? 691 00:44:37,456 --> 00:44:40,629 Sí, tengo una hija de 15 años que no me hace caso. 692 00:44:40,662 --> 00:44:44,103 No es algo infrecuente. Creen que nos chupamos el dedo. 693 00:44:44,137 --> 00:44:46,508 Las dos primeras palabras que aprendió el mío fueron: 694 00:44:46,541 --> 00:44:48,170 "Pero papá". 695 00:44:58,432 --> 00:45:00,102 ¿Willa? 696 00:45:26,755 --> 00:45:29,160 Ahí está. 697 00:45:29,193 --> 00:45:31,196 Siéntate, vaquero. 698 00:45:31,732 --> 00:45:33,168 ¿Sabes? 699 00:45:33,201 --> 00:45:35,272 Estábamos a punto de llamar a la caballería 700 00:45:35,305 --> 00:45:37,209 para saber si estabas bien, Raylan. 701 00:45:37,243 --> 00:45:38,545 Te has perdido la cena. 702 00:45:38,578 --> 00:45:40,682 Tiras de pollo. 703 00:45:40,716 --> 00:45:43,155 Nunca he entendido por qué les gustan a la gente. 704 00:45:43,188 --> 00:45:45,626 Patatas fritas. Batido extra. 705 00:45:45,659 --> 00:45:48,598 Le he dicho a Willa que lo del batido podía ser nuestro secreto 706 00:45:48,632 --> 00:45:50,035 y no contárselo a mami, 707 00:45:50,068 --> 00:45:51,504 porque ya sabes cómo se pone su madre. 708 00:45:53,141 --> 00:45:54,610 ¡No me lo puedo creer! 709 00:45:54,644 --> 00:45:56,614 No le has hablado de tu viejo amigo Clement 710 00:45:56,648 --> 00:45:59,287 después de todo ese tiempo juntos en Glynco. 711 00:45:59,320 --> 00:46:01,061 ¿De verdad te llamaban "Muslos de Pollo"? 712 00:46:03,128 --> 00:46:05,098 Corazón, ¿por qué no subes ya? 713 00:46:05,132 --> 00:46:06,334 - Es temprano. - Willa. 714 00:46:06,367 --> 00:46:07,636 - 30 minutos. - Ya. 715 00:46:07,670 --> 00:46:08,773 ¿Y si yo me tomo el postre 716 00:46:08,806 --> 00:46:10,209 y vosotros pedís algo para cenar? 717 00:46:10,242 --> 00:46:11,779 Porque me encantaría oír más historias. 718 00:46:11,812 --> 00:46:13,315 Menuda negociadora está hecha. 719 00:46:13,348 --> 00:46:15,319 Incluso mejor que su viejo. 720 00:46:15,352 --> 00:46:17,223 Por primera vez en tu vida, 721 00:46:17,256 --> 00:46:20,362 di simplemente "sí, papá". 722 00:46:20,395 --> 00:46:23,401 ¿Sabes? Habéis hecho un gran trabajo. Es muy dulce. 723 00:46:23,435 --> 00:46:25,472 Y tú eres un hombre muy difícil de localizar, Raylan. 724 00:46:25,505 --> 00:46:28,420 Me ha llevado tres intentos dar con el hotel correcto. 725 00:46:30,315 --> 00:46:31,785 Levanta. 726 00:46:34,290 --> 00:46:38,298 ¿Cómo? ¿Vas a disparar a un hombre desarmado? 727 00:46:41,371 --> 00:46:43,894 He investigado sobre ti, Raylan. 728 00:46:44,243 --> 00:46:46,614 Una interesante historia sobre ti y un hombre 729 00:46:46,648 --> 00:46:48,819 en una azotea de Miami. 730 00:46:54,397 --> 00:46:56,735 Sube a la habitación. 731 00:47:01,411 --> 00:47:03,381 Solo quería hacerte un favor 732 00:47:03,415 --> 00:47:05,720 cuidando de tu pequeñina. 733 00:47:05,753 --> 00:47:07,791 Mis disculpas. 734 00:47:13,836 --> 00:47:15,439 ¿Sabes? Es un poco joven para mi gusto, 735 00:47:15,472 --> 00:47:17,643 pero si esto fuera Kentucky, 736 00:47:17,676 --> 00:47:20,082 ahora mismo me la estaría tiran... 737 00:47:20,883 --> 00:47:23,092 Muslos de Pollo. 738 00:47:31,298 --> 00:47:33,669 Si te vuelvo a ver cerca de mi hija, 739 00:47:33,694 --> 00:47:35,698 te mato, cabrón. 740 00:47:37,316 --> 00:47:39,387 No si te veo yo antes. 741 00:47:46,434 --> 00:47:48,672 Sí. Vale. 742 00:48:02,874 --> 00:48:08,278 www.subtitulamos.tv