Anteriormente en Justified: City Primeval...
Marshal, ¿amenazó usted a mi cliente?
Señoría, no se está juzgando al marshal.
Deme un minuto y lo será.
Le llevo la delantera. Todos los cargos
referentes al incidente en Florida quedan desestimados.
Raylan, te presento al detective Wendell Robinson.
Vais a trabajar juntos
para investigar quién ha intentado matar al juez Guy.
Se lo prometí a mi hija.
Tenemos planeado un viaje por carretera hasta Miami.
Ya tenemos una pista de quiénes pueden ser los responsables.
Estarás de camino de vuelta a casa en 24 horas.
No te separes, marshal.
Te demostraré cómo hacemos las cosas aquí en Detroit.
He visto mierda de todo tipo.
Cosas que usted y sus jefes no quieren que salgan a la luz.
¿De dónde ha salido?
De justo donde la dejé.
Del techo sobre el retrete.
Vale. ¿Quieres jugar? Juguemos.
¡Cuidado!
- Bar de Sweety. - ¿Cómo te va, Sweety?
Tiene que ser Isaiah, tío.
- No. Inténtalo otra vez. - No voy a intentarlo otra vez.
Isaiah Thomas es el mejor Piston de la historia.
Es un Judas.
- ¿Qué? - Besando a Magic en la mejilla
y luego dándole la espalda cuando más le necesitaba.
No me extraña que no le incluyeran en el Dream Team.
No digo que tenga que follarse a tu hermana,
pero ¿quién ha hecho más por la franquicia que Isaiah?
Joe Dumars.
Sí, tío.
Dos anillos, MVP de las finales del 89,
y luego a los despachos
donde construyó esos equipos de los 2000.
Eso es cierto. Como jefe de operaciones.
Mi colega Sweety sabe de lo que habla.
¿Veis? Por eso no me gusta la hierba.
Te quedas demasiado atontado para pensar.
¿Por qué no has cerrado la puerta?
- Tío, sí que... - Obviamente no.
Ahora ya no importa demasiado, ¿verdad?
Todo lo que importa es que nos deis el dinero y la droga.
La hierba está en el cajón de arriba.
Tíos, ¿sabéis por qué robamos a los camellos
en lugar de a los tipos ricos de Palmer Woods?
Porque los camellos guardáis un montón de pasta
y, esperad... droga.
Claro está, es posible
que seáis los peores camellos de la historia,
aunque por lo que he oído no es ese el caso,
lo que significa que me estáis vacilando.
Es todo cuanto tenemos.
Puedes registrar la casa si quieres.
Pero yo no quiero registrar la casa.
Quiero que lo hagas tú por mí.
Oye, oye, el chico dice que no hay más.
¿Qué te parece si pillas lo que tienes
y te marchas...
antes de que alguien resulte herido?
¿Sabéis otra cosa que nunca me ha gustado?
El reggae.
Me parece siempre lo mismo.
Os contaré un dato curioso.
¿Sabíais que si pones una canción reggae muy rápido
se convierte en una polca?
Oye, Sweety...
Por qué no me haces un favor
y pones otra cosa, ¿quieres?
Puto Judas.
Y, Sweety, sube el volumen.
¿Ahora vas a darme toda la mierda o qué?
Vamos, tío.
Oye. Vámonos ya, hostias.
Hostia puta.
Y tú querías irte con esa calderilla.
Sweety, te estás ablandando con la edad, colega.
¿Sabes? Mike y Fin querían que te matase.
Sí. Repartirlo entre tres en vez de entre cuatro.
¿Crees que yo iba a matar al tío que tocó
con Tommy Fingers y con Red Widow?
Vamos, sabes que te cubro.
Bueno, ¿qué te parece si vamos a tu casa a celebrarlo?
Vale.
¿Sweety?
Has venido en coche, ¿no?
Sería mejor no dejarlo aquí.
¿Sabes a qué me refiero?
TRES DÍAS DESPUÉS
Bar de Sweety.
Oye, ¿algún problema hoy?
¿Se ha pasado algún poli o algo?
No. ¿Por qué?
Cariño, ¿con quién hablas?
¿Estás hablando con el restaurante?
¿Puedes asegurarte de que tengan espresso martinis de esos?
Sí. Sí, sí.
Escucha, necesito que me consigas un abogado,
porque si me paso mucho tiempo encerrado, Sweety,
quién sabe lo que podría contarles.
¿Qué te parece?
Estás preciosa.
¡No te muevas!
- ¡Que nadie se mueva! - ¡No, por favor! ¡Dios mío!
Hola, chicos, ¿por qué habéis tardado tanto?
Podríais haber llamado a la puerta.
Así es como llamo yo.
Sr. Mansell.
Me llamo Carolyn Wilder.
Soy amiga de Marcus Sweeton.
Y voy a ser su abogada.
Pues, por favor, llámame Clement.
Hoy debe de ser mi día de suerte.
EN LA ACTUALIDAD
Abro yo.
¿Dónde quieren esto?
Ahí mismo está bien.
¿Cómo estamos hoy, señor?
Por ahora bien.
Espero que tengan hambre.
Supongo que usted se ocupa de esto.
Ya incluye el 20 % por el servicio,
pero siempre se agradecen las propinas adicionales.
Disfruten del desayuno.
Gracias.
No tenía claro qué querrías, así que he pedido...
- ¿Todo lo del menú? - ¿No te parece bien?
No, da igual.
Es decir, estamos de vacaciones, ¿no?
Si tú lo dices.
Willa, ya te he dicho que esto solo es un contratiempo temporal.
Nos pondremos en camino antes de que te des cuenta.
Quizá se hayan olvidado de algo.
No imagino qué podría ser.
¿Sabes que cada taza de café son 34 dólares?
¿Hola?
Vale. Dígale que bajo en un minuto.
Gracias.
Vale, como ya te dije,
solo deberían ser un par de horas.
Y no salgas de aquí.
¿Y si quiero hacer turismo?
Cuando te sugiero dejar el móvil y salir un poco,
me pones mala cara. ¿Pero ahora quieres salir?
Las adolescentes son complicadas.
Lo que quieras dentro del edificio.
Pero sin salir fuera.
- ¿Me has entendido? - Sí, te he entendido.
Empiezan a conocerse más detalles
del impactante asesinato anoche
del juez Alvin Guy
y una trabajadora del juzgado del condado de Wayne.
Es un misterio que tiene a todo el mundo desconcertado...
www.subtitulamos.tv
Los cuerpos se encontraron a la una de la madrugada
cerca del campo de golf del parque Palmer.
La policía cree que la relevancia
del juez Guy y su posible implicación...
¿Qué diablos pasó anoche?
Todo parece sugerir
- que el juez podría... - Fuimos a un club
y luego volvimos a su casa.
Estuve esperando que aparecieras
para robarle...
Pasé la noche con él. ¿Celoso?
¿Te has enterado de esto?
¿Hay algo que quieras contarme
o es mejor que no lo sepa?
Cabría pensar que habría recompensa por ese cabrón.
Una que pudieras reclamar tú.
Parece que el jefe de policía Devon Briggs
- y el condado de Wayne... - ¿Reclamar yo qué?
¿Sabes cuánta gente habría pagado dinero,
mucho dinero, por hacer esto?
Quizá alguien lo pagó.
No.
Lo hicieron gratis.
No me cuentes nada más, ¿vale?
¿Qué es eso?
No contestes.
- No contestes. - La policía ha podido confirmar
en exclusiva para Fox 2 de Detroit
que el juez Guy había sobrevivido a...
Residencia Weems.
Sí, señora.
Dos caballeros preguntan por el Sr. Weems.
Policías.
Es la policía.
¿Quieres hacer de poli bueno?
Estoy lo bastante cansado y de mal humor para que me salga natural
si tenemos que llegar a eso.
¿De qué estás cansado?
Buenos días. Soy el detective Robinson
de la Policía de Detroit. Este es el marshal Raylan Givens.
El recepcionista nos ha dicho que te llamas Sandy Stanton.
Así es. Sí.
Ha dicho que el Sr. Weems está ausente.
Ah, buscan a Del.
Sí, es que se ha ido a un retiro de meditación.
¿Te importa si entramos?
Sé que es un poco peliculero,
¿pero tienen una orden?
¿Una orden para qué? Solo queremos
hacerte unas cuantas preguntas sobre el Sr. Weems.
De acuerdo.
Tengo entendido que le llevaste al aeropuerto.
Antes de ayer, sí.
¿Por qué lo buscan?
¿Usaste su coche?
¿Un Range Rover?
Sí. ¿Por qué?
No te sientes muy bien, ¿eh?
Sí. Estoy enferma.
¿A qué te dedicas, Sandy?
Trabajo en el casino.
¿Estuviste aquí anoche?
¿Anoche? Ah, estuve en el casino.
No trabajando, sino ya saben...
¿Ganaste algo?
¿Está de broma?
No he ganado nada en mi vida.
Tú y yo debemos tener la misma suerte.
¿Te llevaste el Rover al casino?
No, no. Me llevó un amigo.
Lo siento. Dios.
Skender Lulgjuraj. Es albanés.
Estuve con él toda la noche, a decir verdad.
Entonces, ¿quién condujo el coche de Del anoche?
Nadie.
¿No se lo prestaste a nadie?
Dios, puede que lo robaran.
Bueno, ¿y si echamos un vistazo?
Tienes las llaves, ¿verdad?
Dios, nunca me acuerdo de dónde las dejo.
- Quizá podamos ayudarte nosotros. - No, no pasa nada.
Creo que ya sé dónde están.
Espérenme aquí un momento
y enseguida vuelvo.
Perdón. Estoy muy enferma.
- Hola. - Hola. ¿Se han largado?
No. No se han largado.
- Quieren las llaves. - ¿Qué llaves?
Las del puto coche.
¿De qué llaves creías que hablaba?
¿Tienen una orden?
Si no tienen una orden,
no tienes que darles las llaves.
¿Quieres salir tú ahí y decirles eso?
Estoy pensando. Bueno, tú decides.
Si quieres darles las llaves, adelante, dales las llaves.
Vale. Las llaves.
Ah, cielo.
Tuve un pequeño accidente aparcando el coche.
Sandy Stanton.
Una chica muy mona.
¿De qué me suena ese nombre?
No sé.
Pero es un nombre con gancho.
Como de estrella de cine.
La clase de nombre que lees en los periódicos.
O en el archivo de un caso.
¿Qué hacen? ¿Hablando de mí?
Las he encontrado.
¿Cuándo fue la última vez que lo condujiste?
Cuando llevé a Del al aeropuerto.
¿El coche está en perfecto estado?
- Eso creo. - ¿Ni abolladuras ni nada?
Ah, mierda. Sí.
Rayé un poco el parachoques
con el cemento al aparcarlo.
Del va a matarme.
Cada vez se pone peor.
Lo de aparcar el coche.
¿Qué parachoques rayaste, Sandy?
Fue... fue este. El izquierdo. El izquierdo.
¿Segura?
Bastante. Sí.
Pero muchas veces confundo la derecha con la izquierda.
¿Vive alguien más aquí, Sandy?
No. Solo... solo vivo yo.
¿Hay alguien aquí ahora mismo?
Creo que no están siendo justos.
¿No tienen que al menos decirme de qué va todo esto
o algo?
Varios testigos afirman haber visto un coche
muy parecido al de Del verse envuelto
en un accidente de tráfico anoche.
Mierda. ¿Por eso es todo esto?
Creía que era algo más serio.
¿Has visto a Clement Mansell recientemente?
¿Quién?
Clement Mansell.
¿No es amigo tuyo?
Me suena el nombre, claro. Sí.
Una vez pescamos a Mansell en una habitación de motel.
Estoy casi convencido de que estabas con él...
si la memoria no me falla.
Bueno, esto ha sido divertido.
Pero si no desean nada más,
creo que ya es hora de que se vayan.
Y pueden dejarle las llaves al portero.
Sandy, si recuerdas algo más...
lo que sea, puedes contactarme en este número.
Sí, vale.
¿Tú qué crees?
Marshal de los EE. UU. Raylan Givens.
Creía que habías dicho que eran polis.
Uno de ellos lo era. El negro.
Ha dicho que nos vio aquel día en el motel.
¿Qué coño hace un marshal aquí?
No lo sé, cariño. No se me ha ocurrido preguntar.
Bueno, ¿qué aspecto tenía?
¿El típico capullo barrigón?
No. Era bastante delgado. De piel brillante.
¿Piel brillante? ¿Qué quieres decir?
¿Que le brillaba por el sudor, Sandy?
No. Era calmado. Educado, incluso.
Tiene gracia, sí que noto que esconde cierta mala leche.
Por lo demás, era bastante mono.
Mono, ¿eh?
Sería el primer marshal mono que veo.
Lo pondré en mi lista de cosas pendientes.
Necesito que vayas al Rouge
y me hagas un favorcito.
No puedo... ¿Tengo que hacerlo?
Nena, yo no puedo ir ahora, ¿verdad?
Necesito fumar un poco antes, para relajarme.
Lo que de verdad necesitas
es uno de los tratamientos especiales del Dr. Mansell.
¿Sí?
¿Lo notas?
Siempre fiable.
Nunca se viene abajo o pone excusas.
- Cariño. - Sí.
Cariño, no.
Cuando regreses de tu paseo,
podrás tomarte la medicina.
¿Qué te parece eso?
¿Solo un rayón?
A veces confunde la derecha con la izquierda.
Tengo curiosidad por saber si su historia
sobre el albanés resulta cierta.
Qué te juegas a que
la pintura coincide con la del Cadillac del juez.
Quizá debamos quedarnos cerca por si Sandy huye.
No me importa hacerlo.
Mientras esperamos,
puedes hablarme de ese tal Clement Mansell.
Tampoco me importa hacerlo.
Ese tío ha dejado todo un rastro de mierda desde Oklahoma hasta Detroit.
Pero nada inculpatorio, ¿eh?
No.
Té matcha. Mi mujer me ha contagiado.
Calma los nervios.
Ya veo.
No es ese café de 34 dólares del hotel,
pero cumple.
¿Es Mansell tan bueno o tiene mucha suerte?
No creo que la suerte tenga nada que ver.
¿Cómo se libró de los asesinatos del Equipo de Demoliciones?
Lo teníamos pillado.
Hubo un testigo del cuádruple homicidio.
Habrían sido cinco fiambres, pero uno recibió
un par de disparos a quemarropa y sobrevivió para contarnos
que fue Mansell el que apretó el gatillo.
- ¿Qué pasó? - Su abogada recurrió
a un estatuto federal sobre detenciones y salió libre.
Inteligente.
¿Quién le detuvo?
Raymond Cruz.
¿Y qué es de él? ¿Dónde está ahora?
32 años en el trabajo. El mundo cambió, pero Ray no.
Un detective de la hostia que acabó harto.
No sé.
Seguramente esté por ahí pescando y emborrachándose.
¿Crees que la situación la supera
o que se encuentra en su salsa?
Quizá se encuentra en su salsa cuando la situación la supera.
Puedo hacerlo.
Vale.
¿Crees que va a saltar?
No parece de esas.
Quizá solo esté ahí para contemplar las vistas.
Aunque no es exactamente pintoresco, ¿verdad?
No exactamente.
Supongo que existe una tercera opción...
Está aquí para deshacerse de algo.
- Se te olvida una cuarta. - ¿Cuál?
Tenía que hacer pis.
Givens.
Marshal, soy Carolyn Wilder.
La abogada del juicio del otro día.
- Me acuerdo. - Hay algo
que querría discutir con usted
y esperaba poder hacerlo en persona.
Es que estoy un poco liado ahora mismo.
¿Cuándo esperaba que tuviera lugar este encuentro?
En mi oficina. En cuanto tenga libre.
- ¿A qué tanta prisa? - ¿Por qué esperar?
Le mando la dirección.
Nos vemos pronto, marshal.
¿Qué ha sido eso?
No estoy del todo seguro.
Allá vamos.
Quizá nos haya visto.
Quizá haya sumado dos más dos.
Estoy deseando ver a dónde va ahora.
¿Vienes o tienes que ir a alguna otra parte?
Que estaba casado, pero que nunca la iba a dejar...
La policía dijo que ocurrió justo detrás de mí
en ese aparcamiento, justo al lado de esa suite.
Porque tenemos algo que decir...
Livy, Livy, escúchame.
Ya me ocupo yo, ¿de acuerdo?
- ¿Se lo vas a contar? - He dicho que ya me...
Me gusta esa cubierta de mantequilla que lleva...
¡No, no! ¡He dicho que no!
- Sí, estáis todos... - Siempre están
con las mismas promesas...
Nunca te había oído decir nada racista.
Oye, señorita. Hola, ¿qué tal?
Pareces alguien a quien le gustan los relojes bonitos.
Ven conmigo y te cuento.
Mira. Hoy es tu día de suerte.
Hay rebajas por liquidación.
Un Rolex genuino.
¿Te gusta ese?
Compra uno para tu novio o tu papi o para ti misma.
No dejes pasar una oportunidad de oro como esta, ¿me sigues?
¿Cuánto?
- ¿Por ser tú? 40 pavos. - ¿Por un Rolex?
¿Qué puedo decir? Compro al por mayor.
- ¿Los robas? - Pero tía, venga ya.
- ¿De qué metal está hecho? - Acero inoxidable.
No me parece acero inoxidable.
Ya, porque los pillo en Francia.
Creía que los Rolex eran de Suiza.
Vale, vale, vale... Mira, ¿quieres el reloj o no?
Por ser tú, 20 pavos.
¿Por qué iba a gastar 20 pavos en algo
que se ve de lejos que es una copia barata?
¿Sabes qué? Creo que hemos terminado.
Se acabó la venta.
- Sigue tu camino. - Tengo siete pavos.
¿Qué tal siete?
Hola, Sweety.
- ¿Estás bien? - Sí.
No. No sé.
Es que... llevo un día movidito.
- ¿Quieres una copa? - Solo quiero hacer pis.
¿Sabes qué? No me iría mal un poco de hierba.
Eso sería estupendo.
Ya te has acabado la que te di, ¿eh?
Como he dicho, ha sido un día movidito.
¡Me cago en la puta!
Oye, gracias, Sweety.
Gracias.
¿Seguro que no quieres esa copa?
Quizá la próxima vez.
Tengo que cambiarme para ir a trabajar.
Esta mierda mejora por momentos.
- ¿De mudanza? - No, las cosas de su antiguo socio
siguen aún por aquí.
Ya sabe.
Marshal.
¿Por qué no se sienta?
Y yo que creía que quería darme las gracias por la copa.
Hoy he visto tu foto en el archivo de un caso.
Probablemente, tomada justo antes de que te encerraran en Milan.
¿Quién se supone que eres con ese sombrero?
¿Travis Tritt?
Pero hombre, Clement, si solo querías ver mi sombrero,
podrías haber salido de detrás de la habitación de Del Weems
y haberle echado un buen vistazo.
¿Tiene motivos para sospechar
que mi cliente está involucrado en el asesinato del juez Guy?
Y de Rose Doyle, sí.
- ¿Y eso por qué? - Testigos.
Mierda. No tiene ningún testigo.
Te está contando una trola.
Ni una palabra más hasta que yo te pregunte.
¿Puedo hacerle yo una pregunta?
¿Cuál?
¿Estuvo conduciendo anoche un Range Rover?
- Número de matrícula 8... - No va a responder a eso.
No, adelante. Quiero escuchar
cómo me vas a endilgar lo del juez.
- Ni una palabra más. - Se muere de ganas.
Tienes una ligera idea de lo que le pasó al juez.
Pero no tienes a nadie que lo cora...
¿Cómo se dice? Lo corrabore.
Corrobore.
Saltando de cárcel en cárcel y juzgado en juzgado
se aprenden muchas palabras, ¿eh?
También aprendes cosas sobre los agentes de la ley.
Esta va a ser buena.
Solo hay dos clases de hombres
pateándose las calles persiguiendo a tipos malos a tu edad...
Aquellos que no han podido ascender a jefe
y aquellos a los que les gusta tanto
que tienen que sacarlos a rastras.
La única cuestión es si seguirán respirando cuando eso suceda.
Voy a ser muy clara.
Le he hecho venir para decirle que, a no ser que tenga
algo sustancial contra mi cliente,
a no ser que vaya a detenerlo,
tiene que dejarle en paz, marshal.
No le acose. Ni siquiera hable con él.
¿Ha quedado claro?
¿Le importa que conteste?
Si te pido que no hables...
- Hola. - Lo haces.
Pronto. ¿Por qué? ¿Va todo bien?
No estás ahí, ¿verdad?
No hago esta mierda gratis.
Sal de mi oficina.
Willa, te vuelvo a llamar ahora.
Abogada, ¿todo bien?
Es un encanto.
Mata personas.
Conoce mi trabajo, marshal.
Y yo el suyo.
¿Pero está bien?
Tiene buenas intenciones.
Pero no es asunto mío.
Que tenga un buen día, marshal.
Usted también, Carolyn.
Hola.
Creía que habíamos acordado que te quedabas en el hotel.
¿Dónde estás, exactamente?
- Cerca del hotel. - Willa...
Estés donde estés, haciendo vete a saber qué,
quiero que muevas ese culo esmirriado tuyo
de vuelta al hotel y estés allí para cuando yo llegue.
O emitiré una orden de búsqueda y haré que te detengan.
No sé decir si hablas en serio o no.
Vale. Está bien.
¿Va todo bien?
Tengo que regresar al hotel.
Pero hablemos antes con la chica.
Tu turno empieza a la hora en punto,
no cinco minutos más tarde,
ni diez minutos más tarde.
Sí, señor.
Hablo en serio, Sandy. Es tu último aviso.
No me jodas.
- ¿Qué? - Perdón.
Ya les he contado todo lo que sé.
Y no tengo noticias de Del
si es lo que vienen a preguntar.
¿Qué hacías
hoy en el puente, Sandy?
- ¿Tenemos que hacer esto aquí? - Bueno, es aquí
o en el lugar favorito del detective Robinson... la comisaría.
¿Puedo dejar estas bebidas primero?
Es una de esas que son, cómo decir...
su propio peor enemigo.
No sé.
Yo le veo potencial.
Estaré en el bar.
¿Te envió Mansell al puente o fue idea tuya?
Él no me envió a ninguna parte.
¿Qué hay del Sweety's?
¿También fuiste allí por Mansell?
Él no me envió a ninguna parte.
Se lo acabo de decir. Y voy al bar de Sweety por hierba.
¿Dónde ha ido su amigo? Le prefiero a él.
Anoche, un juez fue cosido a tiros en su coche.
Puede que fuera un buen hombre o puede que no.
Pero el mismo individuo que mató al juez
llevó a su acompañante hasta un campo de golf
y le metió una bala en el lugar donde estaba su cara.
Tengo que volver al trabajo.
Fuiste a Sweety's a por hierba, ¿eh?
Me ayuda a relajarme cuando estoy estresada.
En ese caso, del modo que van las cosas,
yo me aprovisionaría con la mejor mierda que tengan.
¿Sigues viendo potencial?
No te vas a creer quién se ha presentado en mi trabajo
preguntando por ti.
¿Quieres que te deje en tu hotel?
No tengo ninguna duda de que Mansell le ha encalomado una pistola.
La debía llevar encima en el puente.
Debe haber entrado con ella en el bar.
Estoy pensando que ya es hora de que me invites a una copa.
Hola. Buenas tardes.
Busco la habitación de mi amigo Raylan Givens.
¿Hola? ¿Quién es?
¿Así que en vez de mi padre me tocas tú?
Sí, señora. Eso es. Te toco yo.
Busco al Sr. Sweety.
¡Marcus!
¿Por qué no te marchas a casa? Luego hablamos.
Estaré bien.
Raylan Givens, Marcus Sweeton.
Me gusta tu garito.
¿Sabes quién era este tío?
Aquí Sweety era un bajista de la hostia en los viejos tiempos.
Se cuenta que iba de camino a una sesión con George Clinton
cuando le pararon con unas cuantas pastillas encima.
Este hombre podría haber participado en "Atomic Dog".
No me suena.
¿Atomic Dog?
Una de las canciones p-funk más grandes de la historia.
"Funky dogs. Nasty dogs".
Suena mejor en la voz de George.
Eso es cierto.
La segunda vez que arrestaron a Sweety yo estaba presente, ¿recuerdas?
Recuerdo tu bota en mi trasero.
Por suerte para él, esto es Motown.
Aquí te dan licencia para un bar con el aval de tu madre
- incluso estando muerta. - ¿Puedo ayudaros
en algo? ¿O solo soy una parada más
en vuestra excursión nocturna?
Sandy Stanton.
Si es un cóctel, no lo conozco.
Ha estado en tu bar no hace mucho.
Antes se juntaba con Clement Mansell,
quien, por aquellos tiempos, era miembro
- del... - Del Equipo de Demoliciones.
El Equipo de Demoliciones.
El Equipo de Demoliciones es agua pasada.
Mansell no lo es. Ha vuelto a la ciudad
justo al mismo tiempo que un juez del circuito
y una joven han sido asesinados.
Quizá ya estés enterado de todo eso.
- Quizá no. - En fin,
de camino a tu local,
Sandy Stanton se paró en un puente
a contemplar el río Rouge.
¿Os preocupaba que pudiera saltar?
Era una de nuestras preocupaciones, sí.
Pero no lo hizo.
Se metió en el coche y vino derecha aquí.
¿Así que creéis que quería deshacerse de un arma,
pero le entraron dudas
y vino aquí para deshacerse de la misma?
Pues si buscáis un arma, lo tenéis fácil.
¿Es esta?
O...
¿Esta?
O quizá...
os interese más
esta del calibre 22.
¿Tenéis licencia de armas?
Bien, a menos que la que andéis buscando
sea una de estas armas con licencia,
hay alguien a quien debo llamar.
Detective Robinson.
Ya debería saber que no puede entrar aquí
y acosar a mi cliente sin llamarme a mí antes.
¿Acoso? Mierda, solo estábamos hablando
de los viejos tiempos. ¿No es así, Sweety?
Buscan un arma.
Tendrán una orden, ¿verdad?
¿Tienes más de estos?
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Me está siguiendo?
Vayan a buscar esa orden de registro y que tengan buenas noches.
Nos vemos, Wendell.
Srta. Wilder.
Puedo conseguir una orden.
Para cuando la consigas, el arma habrá volado.
Sweety, ¿hay algo que deba saber
respecto a esto?
Mansell ha vuelto a la ciudad.
Soy muy consciente.
Vino a verme.
Me dejó muy claro que si no quería que tuvieras problemas,
debía representarlo.
¿Qué sabes tú de eso?
Apofis.
¿Quién? ¿Qué?
Apofis. El dios serpiente del caos.
Verás. El dios del sol, Ra, surcaba los cielos.
Y mientras este Ra
navegaba a través de la oscuridad de la noche,
fue atacado por Apofis,
que quería matarlo para desterrar la luz.
Cada vez que aparece Mansell,
huele a mierda en el ambiente.
Pues por lo que yo veo,
el sol sigue saliendo cada mañana.
Y en las inmortales palabras de Ra:
"Que le jodan".
Aquí Willa. Deja un mensaje.
Oye, ¿dónde estás?
¿Problemas?
Sí, tengo una hija de 15 años que no me hace caso.
No es algo infrecuente. Creen que nos chupamos el dedo.
Las dos primeras palabras que aprendió el mío fueron:
"Pero papá".
¿Willa?
Ahí está.
Siéntate, vaquero.
¿Sabes?
Estábamos a punto de llamar a la caballería
para saber si estabas bien, Raylan.
Te has perdido la cena.
Tiras de pollo.
Nunca he entendido por qué les gustan a la gente.
Patatas fritas. Batido extra.
Le he dicho a Willa que lo del batido podía ser nuestro secreto
y no contárselo a mami,
porque ya sabes cómo se pone su madre.
¡No me lo puedo creer!
No le has hablado de tu viejo amigo Clement
después de todo ese tiempo juntos en Glynco.
¿De verdad te llamaban "Muslos de Pollo"?
Corazón, ¿por qué no subes ya?
- Es temprano. - Willa.
- 30 minutos. - Ya.
¿Y si yo me tomo el postre
y vosotros pedís algo para cenar?
Porque me encantaría oír más historias.
Menuda negociadora está hecha.
Incluso mejor que su viejo.
Por primera vez en tu vida,
di simplemente "sí, papá".
¿Sabes? Habéis hecho un gran trabajo. Es muy dulce.
Y tú eres un hombre muy difícil de localizar, Raylan.
Me ha llevado tres intentos dar con el hotel correcto.
Levanta.
¿Cómo? ¿Vas a disparar a un hombre desarmado?
He investigado sobre ti, Raylan.
Una interesante historia sobre ti y un hombre
en una azotea de Miami.
Sube a la habitación.
Solo quería hacerte un favor
cuidando de tu pequeñina.
Mis disculpas.
¿Sabes? Es un poco joven para mi gusto,
pero si esto fuera Kentucky,
ahora mismo me la estaría tiran...
Muslos de Pollo.
Si te vuelvo a ver cerca de mi hija,
te mato, cabrón.
No si te veo yo antes.
Sí. Vale.
www.subtitulamos.tv