Anteriormente en Marvel's Runaways...
Hoy tengo que hacer muchas cosas,
como prepararme para el tribunal,
y la reunión de El orgullo que acogemos esta noche.
- No me lo recuerdes. - Os dais cuenta
de que es una organización caritativa voluntaria, no la mafia, ¿verdad?
Podéis saliros si queréis.
Se ha abierto la puerta de la habitación de Amy.
Ya conoces las reglas.
- Si Amy estuviera aquí, me dejaría... - Pero Amy no está aquí.
¿Y qué más da que le coja las medias?
No quiero interrumpir. Solo quería decirle
a la señorita Dean lo agradecida que estoy
por todo lo que su madre ha hecho por mí.
Esta maravillosa charla es la razón por la que creo que deberíamos
reunirnos en mi casa esta noche.
¿Va a ir gente a tu casa esta noche?
¿Hay sitio para una más?
- ¡Conozco a esa chica! - Espera, ¡no!
¿Qué coño ha sido eso?
- ¡Deprisa! - ¿Y si no nos han visto?
Pues estamos haciendo cardio.
Sin duda han visto algo.
- ¡Bien hecho, Molly! - ¡He dicho que lo siento!
Ha habido un destello de luz.
O puede haber sido un reflejo
de la barrera de sonido del báculo.
Siempre hemos tomado todas las precauciones.
No hay motivo para pensar ahora otra cosa.
Está bien. Todo va a salir bien.
¡Joder! ¿Quién ha cerrado la puerta detrás de nosotros?
¿Estamos atrapados aquí abajo?
Dios. ¡No se mueve! Debe de estar bloqueada.
No te lo tomes a mal, Wilder,
pero puede que tener fuerza en la parte superior del cuerpo pueda ayudar.
Pesa más de lo que parece.
Sí, vamos, todos, empujad a la vez.
Oigo pasos.
Sigamos moviéndonos.
Vale, vosotros id a la casa de invitados. Tengo una idea.
¿Sí? ¿Y si es una idea estúpida que empeora aún más las cosas?
No veo cómo es posible.
Pueden venir luego a por nosotros.
Confío en ti, Alex.
Debe de ser una ceremonia de Gibborim para un nivel más alto que el mío.
Esa chica, Destiny, está en la iglesia.
Es lo único que tiene sentido.
¿Es una broma? No tiene sentido.
Mis padres son judíos, no seguidores de Gibborim.
Pero son científicos.
A lo mejor solo realizaban un experimento molón
que involucraba meter a un ser humano en una caja...
Mirad, la caja parecía un transportador, ¿no?
Mi padre está obsesionado con los viajes en el tiempo.
A lo mejor lo ha conseguido por fin.
Gran teoría, doc Brown.
Lo siento, Molly, ¿te aburrimos?
Chicos, pasara lo que pasara,
creo que nuestros padres han matado a esa chica.
www.subtitulamos.tv
ANTES, ESE MISMO DÍA
Lo que le pasó a Amy Minoru fue una tragedia impensable...
pero no puede ser lo que defina el resto de su vida.
Es un Wilder.
Es fuerte. Inteligente.
No dejamos que nuestro pasado defina nuestro futuro.
Tú me enseñaste eso.
Así es.
Y tú estabas en la cárcel en ese momento,
así que diría que tengo algo de credibilidad.
Soy demasiado inteligente como para meterme contigo.
Ese es mi hombre.
Ayúdame para organizarlo todo para la reunión de El orgullo.
Me voy a pasar toda la tarde en el tribunal.
Todos llegarán a la hora esta noche.
Todo habrá terminado pronto.
En otro año, me habré ido a la universidad
y no tendré que volver a ver su petulante careto.
Chase, es tu padre.
Cierto, culpa mía.
Esta mañana golpeó con un tenedor la mesa en vez de con mi cabeza.
Así que sí, es un avance.
Ya lleva un tiempo sin ponerte la mano encima.
Sí, porque sabe que, si lo intenta, le patearía el culo.
No digo que no sea difícil,
pero es el precio por tener un cerebro como el suyo.
Te quiero, mamá,
pero papá es un sobresaliente capullo
de primera con tarjeta platino.
Esa es su genialidad.
¿Quién te llama?
Creía que papá no te dejaba tener amigos.
Te debía llamar yo, ¿recuerdas?
No, no. Me alegro de oír tu voz.
No puedo esperar a verte esta noche...
aunque él esté allí.
Maldita sea.
¿Por qué sigues aquí?
¿Otra vez los dolores de cabeza?
Es la maldita caja.
Tiene problemas de desmaterialización.
Sí, ya lo veo. Pero lo resolverás, ¿verdad?
La reunión de El orgullo es esta noche.
¿A lo mejor puedes hablar con alguien?
Puede que una nueva perspectiva venga bien.
Está bien pedir ayuda.
¿Ayuda? ¿Es una broma?
¿Quién iba a poder ayudarme?
Lo siento, Janet, sufro una tremenda presión,
aunque eso no sirva como excusa.
Deshazte de eso.
Es inútil.
A mí también me están pasando muchas cosas,
aunque ni te des cuenta.
Leslie, tenemos un problema.
Se trata de Destiny. No estaba en la capilla y no está en su cuarto.
¿Seguro?
Tenemos que encontrarla. Ya.
Karolina, saluda a Phil.
¿Te acuerdas de mi agente?
Hola.
Supongo que llevamos un buen rato sin sentarnos,
pero tienes buen aspecto, Phil, en serio.
No has envejecido un solo día desde que firmé contigo por primera vez.
Es la ventaja de que pareciera que tenía 60 años cuando tenía 40.
¿Hay un lugar más privado donde podamos hablar?
Los secretos solo viven en las sombras.
Y no hay sombras en la luz.
Es parte del sermón de Leslie.
¿Y qué sucede?
Para que conduzcas hasta aquí, debe de tratarse de una gran noticia
y deja que te diga que la respuesta es: ¡Sí!
Estoy listo para hacer televisión.
Frank, he venido para dejarte libre.
¿Qué?
¿Me estás despidiendo?
Phil, fui uno de tus primeros clientes.
Y además, eres mi agente.
Tú no puedes despedirme. Yo te despido a ti.
Claro, eso también vale.
Escucha, Frank, nos ha ido muy bien.
Hubo un tiempo en el que tu póster estaba
en la pared de todas las adolescentes del país.
Todas las mujeres de una franja de edad
descubrieron las maravillas de la masturbación con tu foto.
Todo un halago.
Sí, pero ahora se te conoce como el tío ese de la iglesia aquella.
Y lo digo como un cumplido.
¿Por qué te interesa actuar?
Ganas mucho más dirigiendo este sitio
de lo que pudiste ganar con un arco argumental de Fuller House
y es libre de impuestos.
La iglesia es de Leslie
y, no es que no sea generosa, pero necesito algo mío.
¿Todo este sitio es de Leslie? Dios santo.
Lo siento. ¿Quién negoció ese acuerdo?
Su padre. Justo antes de morir.
Pero fue tu fama lo que hizo que este sitio fuera conocido.
Habla con Leslie. Te mereces un trozo del pastel
y el respeto que lo acompaña.
Tienes que arreglar esto.
Lo sé. Estoy en ello.
No me refiero al trofeo. ¿Sabes qué día es hoy?
Claro que sí.
Necesito que salgas de aquí.
¡Ahora!
¿Por qué?
Lo he dejado claro.
Nadie debería estar aquí.
Y Nico ha dejado claro que un contrato verbal no es suficiente.
¡Voy a sellarla!
Una reacción perfectamente racional.
Fuera de la habitación, Robert.
No es forma de enfrentarse a la situación.
Muy madura, Tina.
Te lo he advertido.
Sé que la echas de menos.
Yo también.
¿Y por qué no puedes decirlo en alto?
Cada día, Nico se aleja más.
Si no cambian las cosas, la perderemos a ella también.
Supongo que podemos empezar por un cerrojo.
Buena barrita de salvado.
- ¿Te gusta? - Sí.
- Es un nuevo sabor. - Supuse que te gustaría.
- ¿Canela? - Sí.
¿Te puedes creer a ese tío? Sí.
¡Lo siento! No puedo avanzar sin atropellar a un puñado de niños.
Juro que, cuanto más verde es el coche, más capullo es quien lo conduce.
Si ves a alguien que conduce un Nemo, sal corriendo.
Sí, y más si es el tío que lo creó.
- Dale. - Perdona, ¿qué pasa?
¿Victor Stein es
el humanitario del año o algo por el estilo?
- Sí. Dos veces. - ¡Dos veces!
Y tienes que portarte tan bien como puedas cuando le veas esta noche.
¿Esta noche? ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa esta noche?
La reunión de El orgullo.
- Dios, no. - Sí.
¿En serio?
¡Lo siento! ¡Ya te oímos, tío!
Ahí va. Ahí va. ¡Vale!
- Eres un tío fuerte. - ¡En serio!
- Un tío muy fuerte. - ¡Sinceramente!
¿Qué te parece esto?
Tú vas sola y me cubres.
¿Para que solo yo tenga el placer de escuchar cómo Tina Minoru
insulta mi brie casero?
Está loca, porque tus quesos suaves
no son de este mundo.
- Gracias, cielo. - Te quiero.
Y si alguien debería tener la noche libre, esa debería ser yo,
porque me pasado toda la noche levantada con ella en el sótano.
¡Cielo!
Buen ángulo.
Es una monada.
¡Hoy es vuestro día de suerte!
Ah, ¿sí? ¿Y eso?
Podéis tomaros el resto del día libre,
tomaros unas cervezas, ver a los niños...
¡Todos podéis hacerlo!
Ahora yo soy el capataz.
Este trabajo lo financian unas personas muy poderosas.
Esto no les va a gustar.
Sí, esa es la cuestión.
Y cuando llames a Geoffrey Wilder,
dile que Darius Davis le manda un saludo.
Wilder. ¿Qué sucede?
No. No, hagáis lo que hagáis, no llaméis a la policía.
Yo me encargo.
¿De qué te encargas?
Es Howard, de la obra.
Parece que Darius Davis ha aparecido y se ha puesto cómodo.
Solo intenta llamar mi atención.
Pues ha funcionado. Haz que Darius se vaya.
Si le pago, volverá a por más.
¿Y si no? Intenta atraerte de vuelta.
Es demasiado tarde para eso.
Ya sabes cómo va.
Si El orgullo se entera...
Nada puede poner en peligro esa obra.
Entendido.
Yo me encargo.
Leslie.
¿Te vas?
Lo siento.
Sé cuánto has hecho por mí, pero...
¿Sin despedirte, sin dejar una nota?
Hay algo que nunca te he contado.
Tengo una niña pequeña.
Hoy es su cumpleaños. Cumple tres años.
Me juré a mí misma que no volvería a perderme uno.
Dijiste que no tenías a nadie.
Porque no tengo a nadie.
Ya no, no después de que huyera.
No podía cuidar de ella,
no de la forma en la que se merecía...
pero ahora estoy mejor,
estoy lista, y eso es lo único que importa.
Gracias, Destiny...
¿Y qué mejor forma de expresar tu crecimiento en la iglesia
que retomar tu papel de madre?
Pero... ¿podrías esperar unos días?
- ¿Por qué? - Quería que fuera una sorpresa,
pero he hecho que sea demasiado sorprendente, obviamente.
He estado rezando...
y creo que estás lista para avanzar en la iglesia...
para ver una parte mayor del espectro.
No te referirás...
Sí.
Creo que estás lista para ser Ultra.
Esta noche.
Se ha preparado todo.
Tú solo... tienes que venir conmigo.
¡Que suban a bordo los pasajeros del autobús 45!
¿De verdad crees que estoy lista?
Sí.
Vamos.
Vamos a hacer esto.
Está bien.
Ahí está.
¡Está impecable!
¡Sr. Walder!
Colegas, esto es un honor.
Hubo un tiempo en que este cabroncete dirigía esta ciudad.
Tranquilo. Vas a hacer que me sienta viejo.
Regístralo.
Lo recuperarás cuando hayamos terminado.
Asegúrate de que no haya grabaciones de esta negociación.
¿Así llamamos a esto?
Cuando construyes un nuevo colegio en mi barrio, amiguete,
hay que pagar impuestos.
No oigo ningún tic tac.
Pero, Geoffrey...
no parecen 50 de los grandes.
Ábrelo.
¿Te suena de algo?
Si no me equivoco, es la casa de tu yaya B.
Preparaba el mejor pollo picante.
Esa mierda me mantuvo con vida durante años.
Si sigues metiéndote conmigo,
esa receta de pollo será lo único que quede de ella.
Y yo que pensaba que te habías ablandado
con tus madres liberales, yogur helado y esas cosas.
Supongo que, después de todo, aún eres un miembro de los Rollin' 20s.
De por vida, colega.
Ahora que he seguido adelante, eres el jefe, lo entiendo,
pero no olvides que conseguiste lo que conseguiste porque yo te dejé.
Si quiero recuperarlo, lo cogeré.
Tal y como yo lo recuerdo, llegaste a lo más alto por lo que yo hice.
Por ti.
Tú solo coges.
No tienes respeto, honor,
ni recuerdo de aquellos a quienes has dejado atrás, colega.
¡Estoy construyendo algo grande para esta comunidad!
Estás construyendo algo grande para Geoffrey Wilder...
como siempre.
Quiero que te vayas y no vuelvas nunca
o destruiré tu mundo.
El teléfono. Tengo que decir al equipo que se ha terminado el descanso.
¿Tienes lo que necesitabas de su teléfono?
- Descarga completada. - TRANSFERENCIA DE DATOS COMPLETADA
Genial.
¿Leslie?
No permitas que te interrumpa.
Solo he venido por apoyo moral.
Te lo agradezco, pero este es mi despacho en casa. Estoy trabajando.
Siempre estás trabajando.
Deja que te aligere la carga.
Estoy listo para involucrarme plenamente y dedicarme en cuerpo y alma.
Hazme Ultra.
Sabes lo que eso conlleva.
Sí...
Devoción en cuerpo y alma.
Durante demasiado tiempo, he estado con un pie dentro y otro fuera
y esta iglesia es demasiado como para que una persona la dirija sola.
Llevó a tu padre a una muerte prematura
y no quiero ver cómo te pasa eso a ti.
Tenía cáncer testicular, Frank.
No creo que eso me resulte un problema.
Sé que, en el pasado, mis actuaciones me han alejado de mi fe,
pero, ahora, el único papel que quiero interpretar es el de tu compañero,
tanto en la vida como en la iglesia.
Oremos.
Tu agente ha venido hoy. ¿Qué tenía que decir?
Olvídate de Phil. Quiero hacer algo importante.
No puedo tener esta conversación ahora mismo.
¿Dónde tienes que ir que sea más importante que esto?
La reunión de El orgullo.
Perfecto. Deja que vaya contigo.
Las reuniones son privadas.
Entonces, ¿tus colegas multimillonarios son más importantes
que tu matrimonio o la iglesia?
Esos multimillonarios legitiman la iglesia
ante los ojos de la ciudad.
Lo que hago por El orgullo lo hago por la ciudad.
¿Y qué pasa conmigo, Leslie?
El hecho de que siquiera bromees con ser Ultra
es muy emocionante, y hablaremos de ello más tarde.
No bromeo, Leslie. Hablo en serio.
Es una candidata muy fuerte.
¿Hay algún problema?
Cuanto menos sepa de esta mierda, mejor.
Todos nos apuntamos a esto. Todos estamos involucrados.
No te estarás arrepintiendo, ¿verdad, Geoffrey?
Me preocupa que vosotros no. Solo tiene 17 años.
Siempre tienen la misma edad.
Que es ahora la edad de nuestros hijos.
¿Eso no molesta a nadie?
Personalmente, considero que la negación
es un buen mecanismo para sobrellevarlo.
Yo sé lo que siento por el chardonnay.
¿A ti qué te pasa?
Esos niños viven de prestado.
Cuando llegan a mí, son adictos en las calles.
Los seis meses de seguridad y refugio que les doy
son más tiempo del que les quedaría por su cuenta.
Esto es un regalo, y la causa
a la que se entregan...
Es una de la que no saben nada.
Pues no son muy distintos de nosotros.
Nosotros sabemos por qué estamos aquí,
y, si todo sale según lo planeado...
como así será...
Esta será la última vez que tengamos que estar aquí.
Hagámoslo.
Esto mola todas las veces.
Estamos listos por este lado.
Es la hora.
¿Has probado hoy esta cosa?
Va como la seda.
Creía que la ceremonia tenía lugar en el desierto.
¿Quién es esta gente?
No reconozco a nadie de la iglesia.
Todo irá bien, te lo prometo.
Todo esto es por ti.
Todo es como debería ser.
Bebe esto para purificarte.
Está bien.
Eso es.
Por favor, no hagáis esto.
Por favor.
¿Por qué no siento los brazos?
Las piernas...
¿Qué es esto?
Es la luz.
- ¿Qué sucede? - Está bien.
- Por favor, no. - Destiny, está bien. Está bien.
Lo siento.
Por favor... ¡No, no, no, no!
¡Por favor!
Por favor, ¡no!
Leslie, ¡tengo miedo!
No tienes por qué tenerlo.
¡Por favor! Por favor, ¡tengo miedo!
¡No, no, no, no! ¡No, no!
¡Tengo miedo!
- Hazlo. Ahora. - Por favor.
Está bien.
Todo va a salir bien, dulzura.
Se ha ido.
Confío en ti, Alex.
- Ha funcionado. - ¿Has cortado la luz?
Mis padres se lo han supuesto. Estaba encubriendo el fogonazo.
A lo mejor parece que ha saltado un circuito.
- Más bien que tu idea ha salido mal. - En realidad, es muy inteligente.
Pero no podemos quedarnos por aquí como si hubiera pasado algo raro.
Tengo una idea.
¿Involucra despertar a Molly?
- Está bien, cielo, tranquilo. - Sí.
¿Es tu brazo lo que siento en la pierna?
Hola, chicos, mirad quiénes han aparecido.
¿Qué tal la reunión?
Bien, bien, estamos acabando.
Creíamos que no ibais a venir.
Espero que esté bien.
Resulta que nos echábamos de menos más de lo que queríamos admitir.
¿Y va todo bien aquí?
Yo no diría eso. Nico acaba de aterrizar en verde,
así que las cosas se van a poner un poco raras.
¡Dios mío!
Vale, dejaremos que sigáis con ello.
Los padres se irán pronto, si necesitáis que os lleven.
- ¿Crees que han visto algo? - Creo que por aquí todo correcto.
Fin del juego.
¿Crees que se lo han tragado?
¿Nuestros hijos están aquí?
Están en la casa de invitados jugando como en los viejos tiempos.
No parecían tener ni idea.
También como en los viejos tiempos.
Sinceramente, ha sido bonito de ver.
Todos los interruptores habían saltado. Algo debe de haberlo provocado.
- La caja de Victor. - Hoy ha dado todo un espectáculo.
Ha hecho su trabajo.
Aunque no estoy seguro de por qué
iba a provocar un apagón.
No es que esté enchufada a la pared.
Es mucha energía chisporroteando. Quién sabe.
Fuera lo que fuera, no creo
que tuviera nada que ver con los niños.
¿Estás bien?
- Ha sido difícil. - Sí.
Si todo el mundo está bien,
tengo que estar pronto en el despacho.
¿Quieres ayuda con esa cosa?
No, vosotros idos. Puedo recoger solo.
De ninguna manera mis padres matarían a alguien, ¿vale?,
sobre todo, a una chica inocente.
Mis padres luchan por gente como ella.
Sí, y mi madre, y Destiny la quería.
Me pidió el teléfono. Quiere salir por ahí.
No... No puede estar... muerta.
Una idea. ¿Por qué no bajamos ahí y se lo preguntamos?
Porque descubrir que mi madre es malvada
sería la explicación menos sorprendente.
Pero el resto de nuestros padres también estaban ahí abajo.
¿Dices que todos son unos psicópatas?
De hecho, eso describe muy bien a mi padre.
De ninguna manera. Puede que Dale y Stacey tengan sus rarezas,
pero su mayor error de juicio es escuchar
ocasionalmente a Weird Al por gusto.
Molly, déjame ver la foto que tomaste.
¡Por favor! ¡Por favor!
No deberías estar aquí.
¡Ayuda!
Vale, tenemos que mantener el status quo.
Si empezamos a actuar de una forma rara, se darán cuenta.
Si no actúo de una forma rara, se darán cuenta.
Tenemos que conseguirnos tiempo.
Tiene que haber una explicación razonable para todo esto.
Sí, como los viajes en el tiempo.
Voy a usar el baño.
¡Vale! Gran fiesta, chicos.
¿Alguien quiere llevarse a casa un poco de brie?
Parece que ha sobrado mucho.
Me pregunto por qué será.
Está bien. Gert, Molly,
¿por qué no os venís con nosotros?
Actuad como siempre.
¡Genial! Muchas gracias.
Tú no has sonado tan contenta en toda tu vida.
Karolina, es tarde. Todos hemos tenido un largo día. ¿Lista?
Me alegro de haberos visto, chicos.
Conduzca con cuidado.
Oye.
Gracias... por todo lo de esta noche.
- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.
Tu padre ha escrito. Está fuera, en el Leapfrog.
Ah, el nuevo coche de conducción automática de Nemo.
Con un maletero muy amplio.
No podemos hacerle esperar.
Ni se me ocurriría.
Alex, ¿dónde está Nico?
Tengo reunión de la junta a primera hora.
Se está lavando.
Le diré que la están esperando.
¿Nico? Soy yo.
Hola. Empiezan a sospechar.
No puedo irme a casa.
Ya era lo bastante malo vivir ahí, pero...
ahora...
Lo sé. Lo entiendo.
No, Alex, no lo entiendes.
No puedes hacerlo.
Siempre has estado solo con tus padres,
pero yo tenía a alguien...
que me apoyaba,
que me escuchaba.
Y ahora, estoy sola...
con ellos.
No estás sola.
Te lo prometo.
Chicos.
- Aquí está. - Por fin.
Gracias por todo, señor y señora Wilder.
Que pasen una buena noche.
Parece que al final todo ha cambiado.
¿He visto chispas entre Nico y tú?
Porque me ha parecido ver chispas.
El viejo era muy capaz en sus tiempos,
si necesitas consejo.
Estoy bien.
Buenas noches.
¿Sr. Dean? Esta zona está fuera de los límites.
Vaughn, hola. Solo quería pasarme a ver a Leslie.
Qué agradable, pero no está ahí
y usted no tiene acceso a su suite de meditación privada.
¿Ni siquiera puedo mirar a ver?
¿A ver qué le ha hecho al sitio?
Debe de estar muy bien,
considerando el tiempo que pasa ahí.
Y si Leslie puede entrar, yo también.
Con el debido respeto, Sr. Dean, usted no es la Sra. Dean.
No.
Pero, cuando la Sra. Dean pensaba en ascenderte,
¿quién apoyó la idea?
Porque sabía lo devoto que era a la Sra. Dean y a sus reglas.
¿Nico?
Gert... ¿puedo dormir aquí esta noche?
Alex ha dicho que no debíamos actuar de una forma rara.
Dale y Stacey no van a enterarse.
Gert...
Me está pasando algo muy raro.
Sí, creo que nos está pasando a todos, Molls.
¿Puedes cantarme esa canción? La que tú...
Sí, sé cual, Molls, es que...
hace mucho tiempo.
Por favor. Por favor, cántamela.
*Vamos a dormir.*
*Hay un sueño*
*que podemos compartir*
*tú y yo*
*en un mar en calma,*
*en el aire.*
*Nunca sabré*
*lo que queda atrás.*
Cielo, no te quedes aquí fuera demasiado, ¿vale?
No lo haré.
- PARA DESTINY: ¿ESTÁS BIEN? - *Eres la luna*
*que, en una noche tranquila,*
*aterrada,*
* alcanza a una nube.*
*Yo estaré cerca*
* y a tu lado.*
Estaba preocupada por ti.
¿Todo ha ido bien hoy...
con Darius?
Empezaremos a tiempo.
Nada sacará del programa ese agujero,
y menos él.
Es una buena noticia.
¿Verdad?
El estar ahí con Darius...
me ha hecho darme cuenta de lo lejos que he llegado
de mi antigua vida en muchos sentidos.
Eso es bueno.
Pero lo que hemos hecho esta noche...
Puede que el código postal haya cambiado
y sí, he cambiado mi antigua panda por unos blancos ricos...
Matar es matar.
Venga ya, Geoffrey.
No puedes pensar de esa forma.
No es que no entendiera
las habilidades que aportaba.
Sí. Propiedades inmobiliarias,
relaciones con la comunidad...
vínculos con la oficina del alcalde, con la policía...
Es más que eso y lo sabes.
Hoy se ha terminado.
Vámonos a la cama.
www.subtitulamos.tv