LOS EVERGLADES
El reloj corre.
¿Me puedo acabar esto al menos?
Puedes acabártelo en el coche.
Dios, ¿es que no llegamos a tiempo?
No existe eso de llegar a tiempo.
O llegas pronto o llegas tarde.
Y adonde vas tú, llegamos pronto.
¿Podemos parar en la próxima área de descanso?
Te pareces a todos los fugitivos que he transportado.
Remoloneando, rogando, buscando la oportunidad
de darse el piro por la ventana del baño.
El sitio al que me llevas bien podría ser una cárcel.
La página web lo pintaba muy bonito.
No te dejan salir.
Y te quitan el móvil.
Parece el paraíso.
Tú no durarías ni una hora sin teléfono.
¿Cómo recibirías entonces la llamada?
¿Qué llamada? ¿Tu llamada?
Solo me escribes mensajes.
Y ya casi ni eso.
No mi llamada, la llamada.
Vamos, papá, no quiero ir.
Supongo que así te lo pensarás mejor
la próxima vez que se te ocurra
pegarle un puñetazo a un chica.
Si apenas la rocé.
Le rompiste la nariz.
Se lo merecía.
Esa no es la cuestión.
Ahora tú te pareces a mamá.
Ella y Bigotes se largan al Caribe
y yo voy a terapia de conversión.
Es un campamento, Willa.
¿Por qué no puedo quedarme contigo?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Quédate aquí.
¿Ves lo que tengo aquí?
Vamos a hacer un intercambio...
Nuestra camioneta por el coche.
¿Algún problema con eso?
No, no tiene ningún problema con eso.
A menos que quiera que esta jovencita salga herida.
Tira el arma.
Dale una patada.
¿Qué hay de ti?
¿Ves lo que tengo aquí?
Esa jovencita es mi hija.
Así que vamos todos a relajarnos,
porque no querréis pasaros horas
en el paraíso de los caimanes esperando a que os conduzcan
a la cárcel más cercana.
Vosotros me rascáis la espalda y yo os rasco la vuestra.
Tenéis mi palabra.
De donde soy yo, eso no vale una mierda.
¿Y dónde es eso?
A 60 KM DE DETROIT
Hay más libres.
Aquí estoy bien.
¿Qué clase de ciervo tenemos aquí?
¡Pedazo de cabrón! ¡Vuelve aquí!
Clement Mansell, toma dos.
Aquí está la lista de casos.
Y tienes un almuerzo a la una y media.
¿Los del concesionario te han explicado cómo va la aplicación?
Solo hay que apretar el botón y boom.
Qué modernidad.
¿Aprietas el botón y boom?
Vale.
Y...
Vale.
Me cago en...
TRIBUNAL DEL TERCER CIRCUITO
Todos en pie.
Tribunal del tercer circuito del condado de Wayne,
presidido por el honorable juez Alvin Guy...
Sí.
Señoría, la acusación desearía solicitar
un aplazamiento.
¿Por qué narices?
Bueno, a la luz de los recientes acontecimientos...
¿Acontecimientos?
¿Se refiere a que alguien ha intentado hacerme volar por los aires?
Quiero dejarles algo muy claro a todos los presentes.
He sobrevivido a esta ciudad racista de mierda
y a este sistema racista de mierda más de 30 años.
Van a necesitar más que un coche bomba
para impedirme impartir justicia.
Bien, ¿ha quedado claro para todos?
Sí, señoría.
Prosigamos.
En ese caso, señoría, llamamos
al marshal de los EE. UU. Raylan Givens.
Entonces, ¿cuándo se percató
de que el acusado era un fugitivo con cargos pendientes en Michigan?
Al llamar,
me informaron de que estaba siendo buscado.
Señoría, el acusado es un narcotraficante
dos veces condenado, que ya se fugó una vez
y que, a la menor ocasión, volverá a hacerlo.
Además, queremos añadir los cargos en Florida
de agresión con arma e intento de secuestro.
La fiscalía recomienda que se le niegue la fianza.
Qué sorpresa.
Srta. Wilder, nada que objetar, espero.
Tengo unas cuantas preguntas, señoría.
Marshal, buenos días.
Buenos días.
Después de poner a mi cliente bajo custodia,
¿esperó a la llegada de los agentes de la ley?
Me comunicaron que tardarían una hora.
Pensé que sería más conveniente para su cliente
acortar el proceso.
¿Así que los llevó usted hasta el juzgado?
Los llevé a él y a su perrito faldero al juzgado
donde fueron procesados.
¿Directamente hasta el juzgado?
Prácticamente.
La hora límite de registro eran las nueve en punto.
Soy marshal de los EE. UU. Estaba en labor oficial.
En ese caso, quizá debería haber hecho uso
de su inmenso poder para llegar a tiempo.
No existe eso de llegar a tiempo.
Así que tras intentar dejar a su hija,
llevó al Sr. Power hasta el juzgado.
Prácticamente.
Vale. Como os prometí.
Cuando me quiten las esposas, te voy a dar de hostias.
Tyrone, esto es lo que vamos a hacer.
Voy a liberarte.
Si no te comportas,
vas a ir derechito al maletero.
¿Me has traído mi hamburguesa triple con queso?
Y patatas paja y dos granizados de naranja.
¡Hijo de puta, yo quería sándwich de pollo!
Siéntate.
¿Quiere alguien añadir algo más?
Marshal, ha dicho que era un día caluroso.
- ¿Lo he dicho? - Sí.
En su declaración escrita, dijo que era
mejor por el bien de mi cliente
llevarlo usted mismo debido al tiempo.
Señoría, ¿relevancia?
No se ande por las ramas.
35 grados, señoría,
con un 90 % de humedad.
Así que mientras usted almorzaba tranquilamente
con su hija,
dejó a mi cliente en su coche.
Con un granizado de naranja
y la ventana entreabierta, debo añadir.
En el asiento de atrás de un sedán negro recalentado.
- ¡Sí! - ¡Protesto!
Marshal, ¿amenazó usted a mi cliente?
- Bueno... - ¿Llegó a
amenazarlo con meterle en el maletero?
Creo recordar que su cliente se estaba comportando
de manera agresiva.
Así que iba a meter
a un hombre negro
en el maletero de su coche.
De haber sido necesario, también habría metido a un hombre blanco.
Señoría, no se está juzgando al marshal.
Deme un minuto y lo será.
¿Quién cojones se ríe?
¿Qué?
¿Algo gracioso, jovencita?
Vídeos de gatos, sobre todo.
¿De quién es esa niña?
Me parece que mía, señoría.
¿Por qué no me sorprende?
Alguacil, acompañe a la hija del marshal
hasta una de nuestras mejores celdas.
- ¿Es eso realmente necesario? - Por supuesto que sí.
De lo contrario, no lo habría hecho.
¿Qué tal si simplemente la hace esperar fuera?
¿Qué tal si aprende a cerrar la boca
- en mi sala? - Imagino que eso complicaría
bastante acabar mi testimonio.
Una bromita más y eso será la menor de sus preocupaciones.
Bien, ¿va a cerrar la boca
o voy a tener que obligarlo?
Señoría, puedo citar seis casos
como precedente para que se desestime...
¿Puedo hacerle una pregunta a micrófono cerrado, señoría?
¿Qué le resulta más sorprendente,
que alguien haya intentado asesinarle
o que eso no suceda más a menudo?
¿Me está amenazando?
El Estado contra Craig Jones III...
Le llevo la delantera, abogada.
Que el alguacil acompañe al marshal junto a su hija.
Todos los cargos referentes al incidente en Florida...
agresión, intento de robo de coche,
posesión de arma de fuego... quedan desestimados.
Los cargos del estado de Michigan se mantienen.
La fianza se fija en 100 000 dólares.
¿A esto llamas tú tiempo de calidad?
Givens.
Jefe.
Estoy deseando escuchar tu historia.
Si puedo firmar el papeleo
y entregar el coche, nos ponemos en camino.
Vas a necesitarlas.
No, tengo uno barato de alquiler para el camino de vuelta.
Raylan, te presento al detective Wendell Robinson.
Detective, este es Raylan Givens.
¿Qué hay, palillo?
¿Esto es por esa mierda con el juez?
No, es porque vais a trabajar juntos.
Nos hemos asociado con la Policía de Detroit
para investigar quién ha intentado matar al juez Guy.
Quiero que tú lideres a los marshal.
Lou, no.
No era una petición.
Se lo prometí a mi hija.
Tenemos planeado un viaje por carretera hasta Miami.
¿Vas a llevarla metida en el maletero?
Dan no va a estar de acuerdo.
Las palabras exactas de Dan han sido: "Quédatelo. No lo necesito".
Jefe...
Hay mucha presión política en este caso.
Además, has sido una petición personal.
¿Una petición de quién?
Del juez Guy.
Dice que eres el hombre idóneo para esto.
Será una broma.
Supongo que se necesita a un blanco cabreado
para atrapar a otro blanco cabreado.
¿Te importa dejarnos a solas?
Claro.
Escucha...
Ya tenemos una pista de quiénes pueden ser los responsables.
Trabaja con la Policía de Detroit. Encuentra a esos capullos.
Estarás de camino de vuelta a casa en 24 horas.
¿24 horas?
Creía que habíamos quedado más tarde.
Quería verle la cara a tu nuevo amigo.
¿Y si él te hubiera visto a ti?
Me gusta esa falda. Te hace buenas piernas.
Cualquier cosa me hace buenas piernas.
¿Te la dieron al conseguir el trabajo?
Eso y el resto.
Pues me gustaría ver todo ese resto.
Salgo en una hora.
No creo que pueda esperar tanto.
- Apuesto a que puedes. - Claro que puedo.
Pero no lo haré.
Mi jefe está hasta el gorro de mí.
Nena, no necesitas este trabajo. Clement está aquí.
Este trabajo es la razón de que tengamos al albanés
y el ático donde se aloja.
¿Por qué no le dices a tu jefe que estás mala
y tienes que irte a casa antes?
Yo creo que puede colar perfectamente.
Sí.
¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos!
¿Sabes? Te estoy escribiendo una canción.
- ¿Sí? - Sí.
¿Se llama Sandy?
Sandy no rima con nada.
- Excepto con Randy. - O dandi.
No me puedo poner nada de esto.
¿Qué le ha pasado a tu ropa?
Hubo un incendio.
¿Tu ropa se quemó en un incendio?
¿Quién has dicho que es este tipo?
"Del Weems".
¿Cómo conociste al bueno de Del?
En el casino, igual que a Skender.
Pero él estaba en la sala de apuestas altas.
Pues deberíamos robarle a él,
en vista de que el albanés apostaba en las mesas de diez dólares.
No te preocupes. Skender tiene dinero.
¿Sí? ¿De dónde saca la pasta ese comunista piojoso?
De los perritos calientes.
Skender dice que se gana mucho dinero con los perritos.
Y todo el dinero de Dell es digital...
Bitcoins, cuentas encriptadas y esas mierdas.
Hace unas semanas, intenté darle el palo a un tío en Whitefish.
Le pongo la pistola en la nuca
y me pregunta si puede pagarme con el móvil.
Me pillé tal depresión
que me fui derechito al bar más cercano
y me pillé un ciego tremendo.
Recuerdo lo que me dijiste una vez,
que los extranjeros son mejores blancos
porque no confían en los bancos.
Siempre van con efectivo.
Recuerdas eso, ¿eh?
Quizá tú y yo deberíamos hacerle una visita al señor Perritos Calientes,
a ver cuánta pasta tiene de verdad.
Ya casi no me queda material.
El puto hombre que pudo reinar.
www.subtitulamos.tv
¿Qué tal has dormido?
Qué gracioso.
Bonito perro.
¿Cuántos habéis traído?
Solo necesitamos uno.
Es un belga malinois.
Como un pastor alemán, pero dopado.
¿Has visto alguno en acción?
No te alejes.
Quizá tengas suerte. Es todo un espectáculo.
¿Y qué haces si hay tres tipos corriendo en direcciones opuestas?
¿Tú eres el marshal?
- Raylan Givens. - Maureen Downey.
Te perdiste la fiesta ayer, Raylan Givens.
Recibimos un soplo sobre un grupo que se hace llamar
la Milicia Lobezno.
Pude interrogar a algunos en el taller en el que trabajaban
y me dieron esta ubicación como en seis segundos.
A ver, ¿quién está al mando?
Yo.
- Él. - Los dos.
Vale, de acuerdo. Estamos preparados.
Entendido.
No te separes, marshal.
Te demostraré cómo hacemos las cosas aquí en Detroit.
Despejado.
Está bien. Todo despejado. Vamos.
Suficiente material para hacer bombas como para un ejército.
Hostias.
Vale, que alguien embolse todo esto.
Sigue caliente.
Volved a registrar la casa. Que venga el perro.
¿Vienes, Givens? Vamos.
Las cosas que se te ocurren
cuando te crías en un pueblo minero.
¡Mierda! ¡Muévete! ¡Vamos!
Mierda.
- No la ahogues. - ¡No lo hago!
- Pues dale gas. - Pero si va a gasolina.
¡Que le des caña!
¿Que qué?
¡Unidad canina! ¡Alto!
Me cago en la puta.
¡Stellen!
- ¡Ponedle la correa a esa bestia! - Sí, enseguida, Jim.
En cuanto nos hables del complot para matar al juez.
¡Chúpamela!
Quiero que os llevéis al perro y que venga mi abogado.
Oye, ¿tienes hijos?
Una hija, sí.
Yo sacaría el teléfono y grabaría esto
de ser tú.
- Suelta. - ¡Stellen!
No.
Tengo todo el día, colega.
¿Cuántos más hay?
¿Cuántos objetivos más hay?
No hay más. Solo era el juez.
Y es personal.
¡Dios!
Jamal, venga, para.
¿Cómo es posible?
Estás cada día más guapa.
¿Cómo es posible que una vez cayera con ese truco?
¿Cómo estás?
¿Qué tal el trabajo?
Mejor ahora que he perdido al indeseable de mi socio.
¿Así es como me ves?
- ¿Perdido? - ¿Indeseable?
Va todo bien.
Bastante ocupada limpiando el estropicio que dejaste.
Sabes que esto es difícil para mí.
¿Verdad?
Estoy intentando rehacer mi vida.
- He perdido a mi mujer... - Ah, no.
- He perdido mi casa, mi licencia... - No, no, no, no.
- He perdido mucho. - No, no, no.
Tiraste todo por la borda al estafar a tu mujer
y a la comunidad a la que ibas a ayudar.
Comprendo que sigas enfadada.
A ver, escucha.
Si no pago a mis acreedores,
van a empezar a husmear en mis finanzas.
Y a saber lo que podrían encontrar,
quizá los dos saliéramos mal parados.
¿Doy la cara por ti, te paso una pensión
y tú vienes aquí a amenazarme?
Carolyn, no te estoy amenazando.
No te estoy amenazando.
Estoy siendo sincero contigo.
Y eso es lo que querías de mí, ¿no?
Eso es lo que dijiste. Querías sinceridad.
Si es dinero lo que quieres,
te sugiero que empieces por vender esos mocasines tan monos de Gucci.
Adiós, Jamal.
Me ha alegrado verte, Carolyn.
De verdad que estás estupenda.
No sé por qué sigues dándole cancha a ese tío.
Quizá es que me pirran las caras bonitas.
Por ayudar con Tyrone.
Ese marshal hizo casi todo el trabajo,
a decir verdad.
Es menos de lo convenido.
Marcus, venga ya.
Te debo toda una vida velando por mí.
¿Quieres hablar de ello?
¿Del marshal?
No. No del marshal.
¿Por qué nadie puede hacer lo correcto?
Es un poco temprano para cuestiones filosóficas, ¿no?
Bueno, Sweety.
Nos vemos.
Bar de Sweety.
Después de todos estos años y sigues atendiendo
tú a los clientes.
¿Cómo te va, Sweety?
¿Dos días y solo tienen preguntas sobre mí?
Quizá eligiera mal al blanco al frente de la cacería.
Por fin aparece mi asistente.
Maldita sea, mujer, ¿te hacen a ti hacer el pollo al kung pao?
Quizá mejor disponer de un minuto a solas, señoría.
Sea lo que sea, pueden decirlo aquí.
El hombre que capturamos en el bosque hoy nos ha contado
que su compinche no quiere matarle porque lo metiera entre rejas
o por alguna noción equivocada de patriotismo.
Dice...
Dice que se tiró a su madre.
Hablemos en mi despacho.
Todos los días se sentaba en esa sala,
haciéndome sentir como un filete de Wagyu.
Le apliqué la pena máxima a su hijo.
Y ella seguía queriendo darme un tiento.
¿Qué puedo decir?
Levanta muchas sospechas, juez.
Sospechas sobre la intención, que formuladas
frente a una junta de revisión judicial,
podrían poner a un hombre de su posición
en un compromiso.
Yo de usted tendría mucho cuidado
al verter ese tipo de acusaciones.
20 años en ese sillón.
He visto mierda de todo tipo.
Cosas que usted y sus jefes no quieren que salgan a la luz.
Y saben que voy muy en serio.
Señoría, solo queremos atrapar al tipo
que hizo volar su coche y encerrarlo.
Cualquier información sobre la madre nos podría ayudar.
Hola, ¿me has echado de menos?
Yo a ti sí.
Creía que estabas harto de la ciudad del motor.
Bueno, quería volver a ver a Sandy
y, ya sabes...
ando metido en algo.
¿Tienes Stroh's para un viejo amigo?
¿Sigues tocando?
No mucho estos días.
Yo grabé unas maquetas en Austin.
Tengo que ponerte algo uno de estos días.
¿Le pasas una poca a Sandy? Yo tengo que ir al baño.
Sabes que la hierba ya es legal, ¿no?
Tienen hasta tiendas en las que entras, eliges...
Como si compraras un disco.
Lo sé, pero entonces no podría
ver a mi antiguo colega, ¿verdad?
¿Tú has escuchado su cinta?
No. Nunca me pone cosas suyas.
- Vale, vámonos. - Acabamos de llegar.
Bébetelo de un trago, querida. No quiero llegar tarde.
Gracias, Sweety.
Nos vemos.
No si te veo yo antes.
¡Tú la llevas!
¿Pero qué...? ¿De dónde ha salido?
De justo donde la dejé.
Del techo sobre el retrete.
Podría necesitarla cuando te siga hasta la casa del albanés.
No le irás a hacer daño, ¿verdad?
Eso siempre depende de ellos, cielo.
Hola, cariño.
Pasa.
Pasa y lávate las manos.
¿Por qué me has pedido que venga?
¿Es que una madre no puede invitar a su hijo a cenar?
Te he hecho estofado.
Como a ti te gusta.
Ahí tienes.
Gracias.
Tenías hambre, ¿eh?
Bueno, ¿has tenido tú algo que ver
con la bomba en el coche del juez?
Era un mensaje.
¿Un mensaje?
Ha deshonrado a nuestra familia.
¿Deshonrado el qué?
¿Dónde estamos? ¿En el Japón feudal?
Eres un imbécil.
Has estropeado todas las relaciones
con hombres que he tenido
desde que se fue la escoria de tu padre.
No, no, ese juez gilipollas se aprovechó de ti
y no voy a consentirlo.
No me lo pude pasar mejor.
¿Qué has hecho?
Hola, Barry.
Barry, ¿por qué no pones las manos
- sobre la mesa y...? - ¡Barry!
- ¡Atrás! - Vale.
- Tiene un cuchillo. - ¡Otro paso más
y la tenemos!
Retroceded. Retrocede, joder. Atrás.
Me haces daño.
Atrás. ¡Hablo en serio!
Vale.
No deis otro paso más. Vamos.
Retroceded.
¡He dicho que retrocedáis!
- Me haces daño. - Alto.
Voy a... Cállate. ¡Atrás, joder!
- Barry... - ¡Atrás!
- ¡Hablo en serio, tío! - Vale.
Vale. Mamá, baja ahí.
Baja ahí, mamá.
Baja de una puta vez.
Baja. Quedaos ahí.
Vale. Vale.
¡Quedaos ahí! ¡Hablo muy en serio!
¡No estoy de coña!
Baja ahí, mamá.
- Baja. - ¿Qué estás haciendo, Barry?
- ¿Qué haces? - No...
Tengo... tengo que pararme a pensar.
Oye, Barry.
No vas a bajar aquí.
Nadie va a bajar ahí.
Está bien, escucha.
No me conoces.
Soy el marshal de los EE. UU. Raylan Givens
y puedo asegurarte que nadie va a atravesar esta puerta.
Y que lo digas que no.
No tienes que hacerte el duro. Solo intento ayudar.
Ni el mismo Dios puede ayudarlo.
Mi hijo va a ir derechito al infierno.
¿Quieres cerrar la boca, mamá? ¿Y por qué me dices esas cosas?
Lo hace para que te tranquilices.
Habla conmigo, Barry. Vamos. Cara a cara.
Dame una buena razón para hacer nada de lo que me dices.
Porque, hasta ahora, nadie ha resultado herido,
excepto un Cadillac CT6.
Pero algunos de los agentes aquí arriba, Barry,
sobre todo los que están al lado del horno,
tienen hambre y se muestran irritables.
Así que si yo estuviera en tu lugar
y quisiera salvar el pellejo a toda costa,
abriría esta puerta, hablaría con nosotros
y acabaría con esto mientras aún respiro.
Vamos, Barry. ¿Qué me dices?
¿Te vienes al coche conmigo en vez de a la otra vida?
Vale.
Vale. No hagáis nada.
Voy a necesitar unas cuantas cosas si es que queréis que...
¿Pero qué coño os pasa?
Salid cagando leches de mi casa.
Dios mío, me has roto la nariz.
Creo que eso no era del todo necesario, pero vale.
Oye.
Así hacemos las cosas en Detroit.
- Me ha roto la nariz, mamá. - Lo sé.
¿Sabes el problema de un aro en la nariz?
Te deja un agujero para el resto de tu vida.
¿Tu madre sabe que es de pega?
No.
Se me ocurre una cosa.
¿Y si volvemos conduciendo vía Memphis,
paramos en todos los Steak'n Shake del camino,
visitamos el Rendezvous y luego vamos a Graceland?
¿Graceland?
La casa de Elvis.
Ya sé que es la casa de Elvis. No.
Bueno, podríamos ir por el este.
Siguiendo la línea de la costa.
Quizá visitar algún estadio de béisbol.
Aquí. Es Harlan.
Sí, ya sé que es Harlan.
Me gustaría ver nuestras raíces.
No hay nada que ver allí.
Te aburrirías de la muerte en menos de cinco minutos.
Harlan pilla bastante recto desde Detroit.
No voy a permitir que mi cliente acepte ese trato.
Hablamos de agresión con agravantes.
Recórtalo nueve meses.
Tres máximo.
Vamos, Diane.
Esa es la mujer del juzgado.
¿Qué mujer?
La mujer a la que estás mirando.
Deberías ir a hablar con ella.
Los años no pasan en balde
y puede que te convenga tener a alguien en tu vida.
Tengo a muchas personas en mi vida.
Eso está bien, porque yo no voy
a cuidar de ti cuando seas viejo.
Hay un tío allí enfrente que no te quita ojo.
¿Quién?
¿Has visto alguna vez Yellowstone?
Yo me follaría sin dudarlo a Kevin Costner.
- ¿Qué has hecho? - No he hecho nada.
Tú le has invitado a una copa.
Espero que no a un whisky de 30 años.
Les he dicho que le pongan la bebida más estúpida que tengan.
¿Nos vamos?
Hora de irte a la cama.
- No estoy cansada. - Sí que lo estás.
Gracias, Latoya.
Sandy, hoy no tienes turno
y este no es el uniforme de trabajo.
Eso es porque no estoy trabajando.
Soy una cliente.
¿A cuántas madres de acusados más
te has tirado todos estos años?
Un hombre no puede vivir solo de pan, querida.
Por suerte para mí, te tengo a mi lado.
No tienes nada.
- ¡Otro doce, cabrón! - ¡Dios mío, cariño!
Dame.
Dios.
Hijo de...
Capullo. Ponte a trabajar.
¡Vamos!
Aquí tienes, cielo. Aquí tienes.
¡Oiga, señora!
Creo que es el mismo de antes.
Puto blanco de los cojones.
Mierda.
Vale.
¿Quieres jugar?
Juguemos.
¿Has tomado nota de la matrícula?
No puedo ver nada.
Cuando frene, echa un vistazo.
Llama a la policía.
Diles que es un 11-56.
Vamos por Northville, gilipollas.
No lo sabes, pero nos dirigimos al centro.
Agresión con...
¡Mierda!
¡Hijo de perra!
¡Es mi puto Cadillac nuevo!
¿Estás bien?
Sí.
¿Estás herida?
Pedazo de cabrón.
Se acabó.
¡Cuidado!
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Puedo marcharme ahora mismo. No he visto nada.
Sal.
Muéstrame dónde vive tu novio.
¿Es legal?
Porque no conozco a ningún negro
con tanta pasta que sea legal.
Quizá es que no conoces bastantes.
¿En qué andaba metido? ¿Apuestas? ¿Drogas?
Chica, para andar con un tío como este
hay que tener mal gusto.
¿Qué vas a hacerme?
No te voy a hacer nada,
solo muéstrame dónde vive ese tío.
- ¿Está casado? - No.
Pero vive en Palmer Woods. Menudos casoplones hay allí, ¿no?
Siempre he soñado con vivir en una casa grande.
Como una celebridad.
Una vez mostraron por la tele la mansión
en la que vivía Barbara Mandrell.
Ocho dormitorios.
Doce cuartos de baño.
Piscina, bolera y una sala de helados.
Un campo de tiro interior.
Mierda, hasta tenía espejos sobre
el dosel de una gran cama
que tenía en su gran dormitorio.
Pero cuanto más soñaba con ello,
más me preguntaba.
¿Qué hace un hombre
con doce cuartos de baño?
Esta noche no es mi noche.
Creo que me he tragado todos los semáforos en rojo.
Mierda.
¿Sabes? No eres nada fea.
Hola.
Seguimos buscando esa libreta marrón.
Debería haberla llevado encima, pero no.
Mira dentro. No es agradable.
¿Qué cojones hemos pasado por alto?
¿Quién lo ha encontrado?
Un coche en la 11.
Una mujer a un par de manzanas
llamó a la una y media informando de disparos.
Fue visto saliendo del casino acompañado de una chica.
Todo apunta a esa asistente suya.
Pues la hemos cagado bien gorda.
¿Tenemos algún testigo?
Ninguno aún.
Empezad a aporrear puertas.
No podremos cerrar el caso sin testigos.
Oíd, si vamos por esa vía,
la gente empezará a confesar de todo menos la muerte de Jesucristo.
No quiero sospechosos salidos de un puto archivo, ¿entendido?
Vamos a echar la puerta abajo
y vamos a pillar a ese tío mientras está en la cama.
Se quedará con los ojos como platos diciendo: "No me jodas".
¿Sabéis? Lo dejaremos flipando.
Escuchad, la hemos encontrado.
A seis kilómetros, en el parque Palmer.
Dios santo.
Hostia puta.
¿Qué hemos hecho?
Trabajaba para vosotros.
Como informante.
Lo estábamos investigando.
Era solo una cría que había tomado malas decisiones.
Yo la metí en su coche.
No se merecía esto.
Mantenme al tanto de la investigación.
Avísame si encuentran algo de interés.
Me voy a pillar el turno de mañana
por si necesitan ayuda.
Vale.
Siento lo de los planes con tu hija.
JUEZ ASESINADO DE VARIOS DISPAROS
www.subtitulamos.tv