1 00:00:09,857 --> 00:00:12,823 LOS EVERGLADES 2 00:00:16,810 --> 00:00:17,955 3 00:00:17,979 --> 00:00:20,003 El reloj corre. 4 00:00:21,004 --> 00:00:22,765 ¿Me puedo acabar esto al menos? 5 00:00:22,789 --> 00:00:24,469 Puedes acabártelo en el coche. 6 00:00:24,493 --> 00:00:26,438 Dios, ¿es que no llegamos a tiempo? 7 00:00:26,462 --> 00:00:28,309 No existe eso de llegar a tiempo. 8 00:00:28,333 --> 00:00:30,380 O llegas pronto o llegas tarde. 9 00:00:30,404 --> 00:00:32,284 Y adonde vas tú, llegamos pronto. 10 00:00:48,406 --> 00:00:51,680 ¿Podemos parar en la próxima área de descanso? 11 00:00:52,582 --> 00:00:55,698 Te pareces a todos los fugitivos que he transportado. 12 00:00:55,722 --> 00:00:57,635 Remoloneando, rogando, buscando la oportunidad 13 00:00:57,659 --> 00:00:59,539 de darse el piro por la ventana del baño. 14 00:00:59,563 --> 00:01:02,511 El sitio al que me llevas bien podría ser una cárcel. 15 00:01:02,535 --> 00:01:04,314 La página web lo pintaba muy bonito. 16 00:01:04,338 --> 00:01:06,686 No te dejan salir. 17 00:01:06,710 --> 00:01:08,490 Y te quitan el móvil. 18 00:01:08,514 --> 00:01:10,460 Parece el paraíso. 19 00:01:10,484 --> 00:01:12,230 Tú no durarías ni una hora sin teléfono. 20 00:01:12,254 --> 00:01:13,667 ¿Cómo recibirías entonces la llamada? 21 00:01:13,691 --> 00:01:14,903 ¿Qué llamada? ¿Tu llamada? 22 00:01:14,927 --> 00:01:16,138 Solo me escribes mensajes. 23 00:01:16,162 --> 00:01:18,242 Y ya casi ni eso. 24 00:01:18,266 --> 00:01:20,848 No mi llamada, la llamada. 25 00:01:20,872 --> 00:01:22,417 Vamos, papá, no quiero ir. 26 00:01:22,441 --> 00:01:23,854 Supongo que así te lo pensarás mejor 27 00:01:23,878 --> 00:01:25,524 la próxima vez que se te ocurra 28 00:01:25,548 --> 00:01:26,726 pegarle un puñetazo a un chica. 29 00:01:26,750 --> 00:01:28,296 Si apenas la rocé. 30 00:01:28,320 --> 00:01:29,933 Le rompiste la nariz. 31 00:01:29,957 --> 00:01:31,435 Se lo merecía. 32 00:01:32,780 --> 00:01:34,141 Esa no es la cuestión. 33 00:01:34,165 --> 00:01:35,495 Ahora tú te pareces a mamá. 34 00:01:36,837 --> 00:01:38,349 Ella y Bigotes se largan al Caribe 35 00:01:38,373 --> 00:01:40,053 y yo voy a terapia de conversión. 36 00:01:40,077 --> 00:01:41,484 Es un campamento, Willa. 37 00:01:45,655 --> 00:01:47,626 ¿Por qué no puedo quedarme contigo? 38 00:02:00,250 --> 00:02:02,622 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 39 00:02:05,427 --> 00:02:06,706 Quédate aquí. 40 00:02:09,736 --> 00:02:11,272 ¿Ves lo que tengo aquí? 41 00:02:14,045 --> 00:02:15,824 Vamos a hacer un intercambio... 42 00:02:15,848 --> 00:02:18,362 Nuestra camioneta por el coche. 43 00:02:25,200 --> 00:02:27,380 ¿Algún problema con eso? 44 00:02:27,404 --> 00:02:30,019 No, no tiene ningún problema con eso. 45 00:02:30,043 --> 00:02:32,825 A menos que quiera que esta jovencita salga herida. 46 00:02:40,765 --> 00:02:42,902 Tira el arma. 47 00:02:47,244 --> 00:02:49,358 Dale una patada. 48 00:02:49,775 --> 00:02:50,944 ¿Qué hay de ti? 49 00:02:54,493 --> 00:02:56,368 ¿Ves lo que tengo aquí? 50 00:02:56,830 --> 00:02:59,479 Esa jovencita es mi hija. 51 00:02:59,503 --> 00:03:01,281 Así que vamos todos a relajarnos, 52 00:03:01,305 --> 00:03:02,682 porque no querréis pasaros horas 53 00:03:02,707 --> 00:03:04,535 en el paraíso de los caimanes esperando a que os conduzcan 54 00:03:04,560 --> 00:03:06,526 a la cárcel más cercana. 55 00:03:06,550 --> 00:03:09,839 Vosotros me rascáis la espalda y yo os rasco la vuestra. 56 00:03:09,864 --> 00:03:10,981 Tenéis mi palabra. 57 00:03:11,005 --> 00:03:12,738 De donde soy yo, eso no vale una mierda. 58 00:03:12,762 --> 00:03:14,074 ¿Y dónde es eso? 59 00:03:18,990 --> 00:03:21,765 A 60 KM DE DETROIT 60 00:03:36,342 --> 00:03:38,222 Hay más libres. 61 00:03:38,246 --> 00:03:39,750 Aquí estoy bien. 62 00:04:00,825 --> 00:04:03,964 ¿Qué clase de ciervo tenemos aquí? 63 00:04:19,195 --> 00:04:20,541 64 00:04:20,565 --> 00:04:22,769 ¡Pedazo de cabrón! ¡Vuelve aquí! 65 00:04:26,342 --> 00:04:27,822 Clement Mansell, toma dos. 66 00:05:18,647 --> 00:05:20,092 Aquí está la lista de casos. 67 00:05:20,116 --> 00:05:23,256 Y tienes un almuerzo a la una y media. 68 00:05:24,058 --> 00:05:25,838 ¿Los del concesionario te han explicado cómo va la aplicación? 69 00:05:25,862 --> 00:05:28,844 Solo hay que apretar el botón y boom. 70 00:05:30,872 --> 00:05:32,651 Qué modernidad. 71 00:05:32,675 --> 00:05:34,454 ¿Aprietas el botón y boom? 72 00:05:34,478 --> 00:05:36,860 73 00:05:36,884 --> 00:05:38,395 Vale. 74 00:05:38,419 --> 00:05:40,132 Y... 75 00:05:40,156 --> 00:05:41,960 Vale. 76 00:05:48,974 --> 00:05:50,299 Me cago en... 77 00:05:51,054 --> 00:05:54,154 TRIBUNAL DEL TERCER CIRCUITO 78 00:05:55,186 --> 00:05:57,033 Todos en pie. 79 00:06:01,967 --> 00:06:04,047 Tribunal del tercer circuito del condado de Wayne, 80 00:06:04,071 --> 00:06:06,318 presidido por el honorable juez Alvin Guy... 81 00:06:06,342 --> 00:06:07,912 Sí. 82 00:06:08,547 --> 00:06:12,063 Señoría, la acusación desearía solicitar 83 00:06:12,087 --> 00:06:13,465 un aplazamiento. 84 00:06:13,489 --> 00:06:14,669 ¿Por qué narices? 85 00:06:14,693 --> 00:06:17,775 Bueno, a la luz de los recientes acontecimientos... 86 00:06:17,799 --> 00:06:19,344 ¿Acontecimientos? 87 00:06:19,368 --> 00:06:21,940 ¿Se refiere a que alguien ha intentado hacerme volar por los aires? 88 00:06:22,708 --> 00:06:25,447 Quiero dejarles algo muy claro a todos los presentes. 89 00:06:26,750 --> 00:06:28,897 He sobrevivido a esta ciudad racista de mierda 90 00:06:28,921 --> 00:06:31,469 y a este sistema racista de mierda más de 30 años. 91 00:06:31,493 --> 00:06:32,938 Van a necesitar más que un coche bomba 92 00:06:32,962 --> 00:06:35,009 para impedirme impartir justicia. 93 00:06:35,033 --> 00:06:36,503 Bien, ¿ha quedado claro para todos? 94 00:06:37,538 --> 00:06:38,874 Sí, señoría. 95 00:06:40,774 --> 00:06:42,053 Prosigamos. 96 00:06:42,078 --> 00:06:43,891 En ese caso, señoría, llamamos 97 00:06:43,916 --> 00:06:46,288 al marshal de los EE. UU. Raylan Givens. 98 00:06:56,610 --> 00:06:58,255 Entonces, ¿cuándo se percató 99 00:06:58,279 --> 00:07:01,596 de que el acusado era un fugitivo con cargos pendientes en Michigan? 100 00:07:01,620 --> 00:07:03,020 Al llamar, 101 00:07:03,044 --> 00:07:05,069 me informaron de que estaba siendo buscado. 102 00:07:05,093 --> 00:07:08,543 Señoría, el acusado es un narcotraficante 103 00:07:08,567 --> 00:07:10,714 dos veces condenado, que ya se fugó una vez 104 00:07:10,738 --> 00:07:12,250 y que, a la menor ocasión, volverá a hacerlo. 105 00:07:12,274 --> 00:07:14,454 Además, queremos añadir los cargos en Florida 106 00:07:14,478 --> 00:07:18,128 de agresión con arma e intento de secuestro. 107 00:07:18,152 --> 00:07:21,101 La fiscalía recomienda que se le niegue la fianza. 108 00:07:21,125 --> 00:07:22,592 Qué sorpresa. 109 00:07:23,497 --> 00:07:25,877 Srta. Wilder, nada que objetar, espero. 110 00:07:25,901 --> 00:07:27,931 Tengo unas cuantas preguntas, señoría. 111 00:07:28,674 --> 00:07:31,556 Marshal, buenos días. 112 00:07:31,580 --> 00:07:32,958 Buenos días. 113 00:07:32,982 --> 00:07:37,300 Después de poner a mi cliente bajo custodia, 114 00:07:37,324 --> 00:07:39,304 ¿esperó a la llegada de los agentes de la ley? 115 00:07:39,328 --> 00:07:41,275 Me comunicaron que tardarían una hora. 116 00:07:41,299 --> 00:07:43,279 Pensé que sería más conveniente para su cliente 117 00:07:43,303 --> 00:07:44,782 acortar el proceso. 118 00:07:44,806 --> 00:07:46,619 ¿Así que los llevó usted hasta el juzgado? 119 00:07:46,643 --> 00:07:48,623 Los llevé a él y a su perrito faldero al juzgado 120 00:07:48,647 --> 00:07:50,183 donde fueron procesados. 121 00:07:51,319 --> 00:07:52,898 ¿Directamente hasta el juzgado? 122 00:07:59,201 --> 00:08:00,747 Prácticamente. 123 00:08:00,771 --> 00:08:02,551 La hora límite de registro eran las nueve en punto. 124 00:08:02,575 --> 00:08:05,824 Soy marshal de los EE. UU. Estaba en labor oficial. 125 00:08:05,848 --> 00:08:07,427 En ese caso, quizá debería haber hecho uso 126 00:08:07,451 --> 00:08:09,065 de su inmenso poder para llegar a tiempo. 127 00:08:09,089 --> 00:08:10,858 No existe eso de llegar a tiempo. 128 00:08:16,970 --> 00:08:20,286 Así que tras intentar dejar a su hija, 129 00:08:20,310 --> 00:08:23,817 llevó al Sr. Power hasta el juzgado. 130 00:08:28,252 --> 00:08:29,304 Prácticamente. 131 00:08:29,328 --> 00:08:31,341 Vale. Como os prometí. 132 00:08:31,365 --> 00:08:34,882 Cuando me quiten las esposas, te voy a dar de hostias. 133 00:08:34,906 --> 00:08:36,418 Tyrone, esto es lo que vamos a hacer. 134 00:08:36,442 --> 00:08:37,821 Voy a liberarte. 135 00:08:37,845 --> 00:08:39,024 Si no te comportas, 136 00:08:39,048 --> 00:08:41,496 vas a ir derechito al maletero. 137 00:08:41,520 --> 00:08:42,965 ¿Me has traído mi hamburguesa triple con queso? 138 00:08:42,989 --> 00:08:45,236 Y patatas paja y dos granizados de naranja. 139 00:08:45,260 --> 00:08:46,858 ¡Hijo de puta, yo quería sándwich de pollo! 140 00:08:46,882 --> 00:08:48,375 Siéntate. 141 00:08:49,803 --> 00:08:51,707 ¿Quiere alguien añadir algo más? 142 00:08:53,744 --> 00:08:57,618 Marshal, ha dicho que era un día caluroso. 143 00:08:58,921 --> 00:09:00,667 - ¿Lo he dicho? - Sí. 144 00:09:00,691 --> 00:09:02,771 En su declaración escrita, dijo que era 145 00:09:02,795 --> 00:09:04,675 mejor por el bien de mi cliente 146 00:09:04,699 --> 00:09:07,380 llevarlo usted mismo debido al tiempo. 147 00:09:07,404 --> 00:09:09,117 Señoría, ¿relevancia? 148 00:09:09,141 --> 00:09:11,409 No se ande por las ramas. 149 00:09:12,280 --> 00:09:15,096 35 grados, señoría, 150 00:09:15,120 --> 00:09:17,666 con un 90 % de humedad. 151 00:09:18,359 --> 00:09:20,474 Así que mientras usted almorzaba tranquilamente 152 00:09:20,498 --> 00:09:22,611 con su hija, 153 00:09:22,635 --> 00:09:26,519 dejó a mi cliente en su coche. 154 00:09:26,543 --> 00:09:27,721 Con un granizado de naranja 155 00:09:27,745 --> 00:09:29,592 y la ventana entreabierta, debo añadir. 156 00:09:29,616 --> 00:09:33,098 En el asiento de atrás de un sedán negro recalentado. 157 00:09:33,122 --> 00:09:34,401 - ¡Sí! - ¡Protesto! 158 00:09:35,828 --> 00:09:39,645 Marshal, ¿amenazó usted a mi cliente? 159 00:09:39,669 --> 00:09:42,016 - Bueno... - ¿Llegó a 160 00:09:42,040 --> 00:09:45,408 amenazarlo con meterle en el maletero? 161 00:09:45,432 --> 00:09:47,694 Creo recordar que su cliente se estaba comportando 162 00:09:47,718 --> 00:09:48,897 de manera agresiva. 163 00:09:48,921 --> 00:09:52,538 Así que iba a meter 164 00:09:52,562 --> 00:09:54,508 a un hombre negro 165 00:09:54,532 --> 00:09:57,113 en el maletero de su coche. 166 00:09:57,137 --> 00:09:59,552 De haber sido necesario, también habría metido a un hombre blanco. 167 00:09:59,576 --> 00:10:03,292 Señoría, no se está juzgando al marshal. 168 00:10:03,316 --> 00:10:05,530 Deme un minuto y lo será. 169 00:10:08,259 --> 00:10:09,662 ¿Quién cojones se ríe? 170 00:10:17,745 --> 00:10:19,214 ¿Qué? 171 00:10:20,584 --> 00:10:22,798 ¿Algo gracioso, jovencita? 172 00:10:22,822 --> 00:10:25,302 Vídeos de gatos, sobre todo. 173 00:10:25,650 --> 00:10:27,508 ¿De quién es esa niña? 174 00:10:27,532 --> 00:10:28,643 Me parece que mía, señoría. 175 00:10:28,667 --> 00:10:31,047 ¿Por qué no me sorprende? 176 00:10:31,071 --> 00:10:34,120 Alguacil, acompañe a la hija del marshal 177 00:10:34,144 --> 00:10:35,824 hasta una de nuestras mejores celdas. 178 00:10:35,848 --> 00:10:37,828 - ¿Es eso realmente necesario? - Por supuesto que sí. 179 00:10:37,852 --> 00:10:39,197 De lo contrario, no lo habría hecho. 180 00:10:39,221 --> 00:10:40,934 ¿Qué tal si simplemente la hace esperar fuera? 181 00:10:40,958 --> 00:10:42,380 ¿Qué tal si aprende a cerrar la boca 182 00:10:42,405 --> 00:10:44,121 - en mi sala? - Imagino que eso complicaría 183 00:10:44,146 --> 00:10:45,710 bastante acabar mi testimonio. 184 00:10:45,734 --> 00:10:48,850 Una bromita más y eso será la menor de sus preocupaciones. 185 00:10:48,874 --> 00:10:50,252 Bien, ¿va a cerrar la boca 186 00:10:50,276 --> 00:10:51,288 o voy a tener que obligarlo? 187 00:10:51,312 --> 00:10:54,127 Señoría, puedo citar seis casos 188 00:10:54,151 --> 00:10:55,597 como precedente para que se desestime... 189 00:10:55,621 --> 00:10:57,901 ¿Puedo hacerle una pregunta a micrófono cerrado, señoría? 190 00:10:57,925 --> 00:10:59,337 ¿Qué le resulta más sorprendente, 191 00:10:59,361 --> 00:11:01,843 que alguien haya intentado asesinarle 192 00:11:01,867 --> 00:11:03,613 o que eso no suceda más a menudo? 193 00:11:03,637 --> 00:11:05,249 ¿Me está amenazando? 194 00:11:05,273 --> 00:11:07,588 El Estado contra Craig Jones III... 195 00:11:07,612 --> 00:11:08,923 Le llevo la delantera, abogada. 196 00:11:08,947 --> 00:11:11,825 Que el alguacil acompañe al marshal junto a su hija. 197 00:11:11,850 --> 00:11:13,872 Todos los cargos referentes al incidente en Florida... 198 00:11:13,897 --> 00:11:15,222 agresión, intento de robo de coche, 199 00:11:15,247 --> 00:11:18,075 posesión de arma de fuego... quedan desestimados. 200 00:11:18,099 --> 00:11:20,312 Los cargos del estado de Michigan se mantienen. 201 00:11:20,336 --> 00:11:21,816 La fianza se fija en 100 000 dólares. 202 00:11:31,358 --> 00:11:34,575 ¿A esto llamas tú tiempo de calidad? 203 00:11:34,599 --> 00:11:36,679 Givens. 204 00:11:42,080 --> 00:11:43,560 Jefe. 205 00:11:43,584 --> 00:11:45,396 Estoy deseando escuchar tu historia. 206 00:11:49,526 --> 00:11:50,807 Si puedo firmar el papeleo 207 00:11:50,831 --> 00:11:53,571 y entregar el coche, nos ponemos en camino. 208 00:11:54,739 --> 00:11:56,408 Vas a necesitarlas. 209 00:11:57,244 --> 00:12:00,495 No, tengo uno barato de alquiler para el camino de vuelta. 210 00:12:03,422 --> 00:12:05,737 Raylan, te presento al detective Wendell Robinson. 211 00:12:05,761 --> 00:12:07,774 Detective, este es Raylan Givens. 212 00:12:08,204 --> 00:12:09,740 ¿Qué hay, palillo? 213 00:12:11,071 --> 00:12:13,252 ¿Esto es por esa mierda con el juez? 214 00:12:13,276 --> 00:12:15,857 No, es porque vais a trabajar juntos. 215 00:12:15,881 --> 00:12:18,095 Nos hemos asociado con la Policía de Detroit 216 00:12:18,119 --> 00:12:20,800 para investigar quién ha intentado matar al juez Guy. 217 00:12:20,824 --> 00:12:22,436 Quiero que tú lideres a los marshal. 218 00:12:22,460 --> 00:12:23,973 Lou, no. 219 00:12:23,997 --> 00:12:25,042 No era una petición. 220 00:12:25,066 --> 00:12:26,344 Se lo prometí a mi hija. 221 00:12:26,368 --> 00:12:28,448 Tenemos planeado un viaje por carretera hasta Miami. 222 00:12:28,472 --> 00:12:30,921 ¿Vas a llevarla metida en el maletero? 223 00:12:30,945 --> 00:12:32,390 Dan no va a estar de acuerdo. 224 00:12:32,414 --> 00:12:35,738 Las palabras exactas de Dan han sido: "Quédatelo. No lo necesito". 225 00:12:36,221 --> 00:12:37,127 Jefe... 226 00:12:37,151 --> 00:12:39,203 Hay mucha presión política en este caso. 227 00:12:39,227 --> 00:12:40,807 Además, has sido una petición personal. 228 00:12:40,831 --> 00:12:42,192 ¿Una petición de quién? 229 00:12:42,216 --> 00:12:43,713 Del juez Guy. 230 00:12:43,737 --> 00:12:45,684 Dice que eres el hombre idóneo para esto. 231 00:12:45,708 --> 00:12:47,086 Será una broma. 232 00:12:47,110 --> 00:12:48,856 Supongo que se necesita a un blanco cabreado 233 00:12:48,880 --> 00:12:50,927 para atrapar a otro blanco cabreado. 234 00:12:50,951 --> 00:12:52,864 ¿Te importa dejarnos a solas? 235 00:12:52,888 --> 00:12:54,091 Claro. 236 00:13:02,974 --> 00:13:04,354 Escucha... 237 00:13:04,378 --> 00:13:06,926 Ya tenemos una pista de quiénes pueden ser los responsables. 238 00:13:06,950 --> 00:13:10,132 Trabaja con la Policía de Detroit. Encuentra a esos capullos. 239 00:13:10,156 --> 00:13:12,650 Estarás de camino de vuelta a casa en 24 horas. 240 00:13:17,938 --> 00:13:19,618 ¿24 horas? 241 00:14:11,045 --> 00:14:13,058 Creía que habíamos quedado más tarde. 242 00:14:13,082 --> 00:14:15,930 Quería verle la cara a tu nuevo amigo. 243 00:14:15,954 --> 00:14:17,601 ¿Y si él te hubiera visto a ti? 244 00:14:17,625 --> 00:14:20,907 Me gusta esa falda. Te hace buenas piernas. 245 00:14:20,931 --> 00:14:23,211 Cualquier cosa me hace buenas piernas. 246 00:14:23,235 --> 00:14:24,815 ¿Te la dieron al conseguir el trabajo? 247 00:14:24,839 --> 00:14:26,519 Eso y el resto. 248 00:14:26,543 --> 00:14:29,123 Pues me gustaría ver todo ese resto. 249 00:14:29,147 --> 00:14:31,061 Salgo en una hora. 250 00:14:31,085 --> 00:14:33,465 No creo que pueda esperar tanto. 251 00:14:33,489 --> 00:14:36,706 - Apuesto a que puedes. - Claro que puedo. 252 00:14:36,730 --> 00:14:39,043 Pero no lo haré. 253 00:14:39,067 --> 00:14:41,214 Mi jefe está hasta el gorro de mí. 254 00:14:41,238 --> 00:14:43,953 Nena, no necesitas este trabajo. Clement está aquí. 255 00:14:43,977 --> 00:14:46,057 Este trabajo es la razón de que tengamos al albanés 256 00:14:46,081 --> 00:14:47,694 y el ático donde se aloja. 257 00:14:47,718 --> 00:14:49,330 ¿Por qué no le dices a tu jefe que estás mala 258 00:14:49,354 --> 00:14:51,067 y tienes que irte a casa antes? 259 00:14:51,091 --> 00:14:53,329 Yo creo que puede colar perfectamente. 260 00:14:57,404 --> 00:15:00,285 Sí. 261 00:15:00,309 --> 00:15:03,428 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos! 262 00:15:04,552 --> 00:15:07,323 ¿Sabes? Te estoy escribiendo una canción. 263 00:15:08,727 --> 00:15:10,196 - ¿Sí? - Sí. 264 00:15:11,566 --> 00:15:13,546 ¿Se llama Sandy? 265 00:15:13,570 --> 00:15:15,750 Sandy no rima con nada. 266 00:15:15,774 --> 00:15:18,723 - Excepto con Randy. - O dandi. 267 00:15:19,982 --> 00:15:21,653 No me puedo poner nada de esto. 268 00:15:23,255 --> 00:15:25,937 ¿Qué le ha pasado a tu ropa? 269 00:15:25,961 --> 00:15:27,507 Hubo un incendio. 270 00:15:27,531 --> 00:15:29,978 ¿Tu ropa se quemó en un incendio? 271 00:15:30,002 --> 00:15:32,206 ¿Quién has dicho que es este tipo? 272 00:15:32,808 --> 00:15:35,824 "Del Weems". 273 00:15:35,848 --> 00:15:37,293 ¿Cómo conociste al bueno de Del? 274 00:15:37,317 --> 00:15:39,714 En el casino, igual que a Skender. 275 00:15:40,958 --> 00:15:43,429 Pero él estaba en la sala de apuestas altas. 276 00:15:44,264 --> 00:15:46,311 Pues deberíamos robarle a él, 277 00:15:46,335 --> 00:15:50,018 en vista de que el albanés apostaba en las mesas de diez dólares. 278 00:15:50,042 --> 00:15:52,858 No te preocupes. Skender tiene dinero. 279 00:15:52,882 --> 00:15:56,097 ¿Sí? ¿De dónde saca la pasta ese comunista piojoso? 280 00:15:56,360 --> 00:15:58,197 De los perritos calientes. 281 00:15:59,227 --> 00:16:02,243 Skender dice que se gana mucho dinero con los perritos. 282 00:16:02,267 --> 00:16:04,113 Y todo el dinero de Dell es digital... 283 00:16:04,137 --> 00:16:06,384 Bitcoins, cuentas encriptadas y esas mierdas. 284 00:16:06,408 --> 00:16:10,058 Hace unas semanas, intenté darle el palo a un tío en Whitefish. 285 00:16:10,082 --> 00:16:12,296 Le pongo la pistola en la nuca 286 00:16:12,320 --> 00:16:15,269 y me pregunta si puede pagarme con el móvil. 287 00:16:15,293 --> 00:16:16,906 Me pillé tal depresión 288 00:16:16,930 --> 00:16:18,208 que me fui derechito al bar más cercano 289 00:16:18,232 --> 00:16:20,369 y me pillé un ciego tremendo. 290 00:16:21,606 --> 00:16:24,120 Recuerdo lo que me dijiste una vez, 291 00:16:24,144 --> 00:16:25,747 que los extranjeros son mejores blancos 292 00:16:25,772 --> 00:16:26,892 porque no confían en los bancos. 293 00:16:26,916 --> 00:16:28,663 Siempre van con efectivo. 294 00:16:28,687 --> 00:16:30,598 Recuerdas eso, ¿eh? 295 00:16:31,493 --> 00:16:34,575 Quizá tú y yo deberíamos hacerle una visita al señor Perritos Calientes, 296 00:16:34,599 --> 00:16:37,480 a ver cuánta pasta tiene de verdad. 297 00:16:40,777 --> 00:16:42,313 Ya casi no me queda material. 298 00:16:49,094 --> 00:16:52,276 El puto hombre que pudo reinar. 299 00:16:58,779 --> 00:17:06,779 www.subtitulamos.tv 300 00:17:53,055 --> 00:17:54,267 ¿Qué tal has dormido? 301 00:17:55,444 --> 00:17:56,906 Qué gracioso. 302 00:17:56,930 --> 00:17:58,041 Bonito perro. 303 00:17:58,065 --> 00:17:59,343 ¿Cuántos habéis traído? 304 00:17:59,367 --> 00:18:00,980 Solo necesitamos uno. 305 00:18:01,004 --> 00:18:02,517 Es un belga malinois. 306 00:18:02,541 --> 00:18:04,477 Como un pastor alemán, pero dopado. 307 00:18:05,446 --> 00:18:07,111 ¿Has visto alguno en acción? 308 00:18:07,718 --> 00:18:08,863 No te alejes. 309 00:18:08,887 --> 00:18:10,432 Quizá tengas suerte. Es todo un espectáculo. 310 00:18:10,456 --> 00:18:13,171 ¿Y qué haces si hay tres tipos corriendo en direcciones opuestas? 311 00:18:13,195 --> 00:18:14,307 ¿Tú eres el marshal? 312 00:18:14,331 --> 00:18:16,545 - Raylan Givens. - Maureen Downey. 313 00:18:16,569 --> 00:18:19,317 Te perdiste la fiesta ayer, Raylan Givens. 314 00:18:19,341 --> 00:18:21,120 Recibimos un soplo sobre un grupo que se hace llamar 315 00:18:21,144 --> 00:18:23,024 la Milicia Lobezno. 316 00:18:23,048 --> 00:18:26,264 Pude interrogar a algunos en el taller en el que trabajaban 317 00:18:26,288 --> 00:18:29,504 y me dieron esta ubicación como en seis segundos. 318 00:18:29,528 --> 00:18:30,840 A ver, ¿quién está al mando? 319 00:18:30,864 --> 00:18:31,875 Yo. 320 00:18:31,899 --> 00:18:33,178 - Él. - Los dos. 321 00:18:33,202 --> 00:18:34,681 Vale, de acuerdo. Estamos preparados. 322 00:18:34,705 --> 00:18:35,807 Entendido. 323 00:18:37,110 --> 00:18:38,856 No te separes, marshal. 324 00:18:38,880 --> 00:18:40,727 Te demostraré cómo hacemos las cosas aquí en Detroit. 325 00:19:37,490 --> 00:19:38,625 Despejado. 326 00:19:44,545 --> 00:19:46,682 Está bien. Todo despejado. Vamos. 327 00:19:48,419 --> 00:19:52,036 Suficiente material para hacer bombas como para un ejército. 328 00:19:55,634 --> 00:19:57,179 Hostias. 329 00:19:57,671 --> 00:19:59,575 Vale, que alguien embolse todo esto. 330 00:20:04,050 --> 00:20:05,021 Sigue caliente. 331 00:20:06,756 --> 00:20:09,628 Volved a registrar la casa. Que venga el perro. 332 00:20:17,742 --> 00:20:19,290 ¿Vienes, Givens? Vamos. 333 00:20:42,059 --> 00:20:43,071 Las cosas que se te ocurren 334 00:20:43,095 --> 00:20:44,875 cuando te crías en un pueblo minero. 335 00:21:03,703 --> 00:21:07,152 ¡Mierda! ¡Muévete! ¡Vamos! 336 00:21:30,055 --> 00:21:31,367 Mierda. 337 00:21:31,391 --> 00:21:32,904 - No la ahogues. - ¡No lo hago! 338 00:21:32,928 --> 00:21:34,914 - Pues dale gas. - Pero si va a gasolina. 339 00:21:34,939 --> 00:21:36,244 ¡Que le des caña! 340 00:21:36,268 --> 00:21:37,446 ¿Que qué? 341 00:21:37,470 --> 00:21:38,849 ¡Unidad canina! ¡Alto! 342 00:21:44,017 --> 00:21:45,395 Me cago en la puta. 343 00:21:45,419 --> 00:21:47,332 ¡Stellen! 344 00:22:04,324 --> 00:22:07,039 - ¡Ponedle la correa a esa bestia! - Sí, enseguida, Jim. 345 00:22:07,063 --> 00:22:09,276 En cuanto nos hables del complot para matar al juez. 346 00:22:09,300 --> 00:22:11,013 ¡Chúpamela! 347 00:22:11,037 --> 00:22:13,017 Quiero que os llevéis al perro y que venga mi abogado. 348 00:22:13,041 --> 00:22:14,554 Oye, ¿tienes hijos? 349 00:22:14,578 --> 00:22:16,090 Una hija, sí. 350 00:22:16,114 --> 00:22:17,927 Yo sacaría el teléfono y grabaría esto 351 00:22:17,951 --> 00:22:19,296 de ser tú. 352 00:22:19,320 --> 00:22:20,833 - Suelta. - ¡Stellen! 353 00:22:20,857 --> 00:22:22,837 No. 354 00:22:26,201 --> 00:22:27,614 355 00:22:31,512 --> 00:22:33,492 Tengo todo el día, colega. 356 00:22:33,516 --> 00:22:35,295 ¿Cuántos más hay? 357 00:22:35,319 --> 00:22:36,598 ¿Cuántos objetivos más hay? 358 00:22:36,622 --> 00:22:39,036 No hay más. Solo era el juez. 359 00:22:39,060 --> 00:22:40,773 Y es personal. 360 00:22:40,797 --> 00:22:42,734 ¡Dios! 361 00:23:20,409 --> 00:23:22,891 Jamal, venga, para. 362 00:23:27,390 --> 00:23:28,726 363 00:23:31,398 --> 00:23:35,750 ¿Cómo es posible? 364 00:23:35,774 --> 00:23:37,720 Estás cada día más guapa. 365 00:23:37,744 --> 00:23:40,784 ¿Cómo es posible que una vez cayera con ese truco? 366 00:23:42,232 --> 00:23:43,668 ¿Cómo estás? 367 00:23:44,525 --> 00:23:45,836 ¿Qué tal el trabajo? 368 00:23:45,860 --> 00:23:49,143 Mejor ahora que he perdido al indeseable de mi socio. 369 00:23:49,167 --> 00:23:50,546 ¿Así es como me ves? 370 00:23:50,570 --> 00:23:52,650 - ¿Perdido? - ¿Indeseable? 371 00:23:53,123 --> 00:23:55,188 Va todo bien. 372 00:23:55,212 --> 00:23:58,003 Bastante ocupada limpiando el estropicio que dejaste. 373 00:23:58,352 --> 00:24:00,089 Sabes que esto es difícil para mí. 374 00:24:01,525 --> 00:24:02,995 ¿Verdad? 375 00:24:04,598 --> 00:24:06,400 Estoy intentando rehacer mi vida. 376 00:24:07,053 --> 00:24:08,242 377 00:24:08,267 --> 00:24:10,987 - He perdido a mi mujer... - Ah, no. 378 00:24:11,011 --> 00:24:13,157 - He perdido mi casa, mi licencia... - No, no, no, no. 379 00:24:13,181 --> 00:24:14,694 - He perdido mucho. - No, no, no. 380 00:24:14,718 --> 00:24:17,700 Tiraste todo por la borda al estafar a tu mujer 381 00:24:17,724 --> 00:24:19,938 y a la comunidad a la que ibas a ayudar. 382 00:24:19,962 --> 00:24:22,175 Comprendo que sigas enfadada. 383 00:24:22,199 --> 00:24:24,076 384 00:24:24,100 --> 00:24:25,540 A ver, escucha. 385 00:24:27,744 --> 00:24:29,924 Si no pago a mis acreedores, 386 00:24:30,411 --> 00:24:33,599 van a empezar a husmear en mis finanzas. 387 00:24:33,623 --> 00:24:35,368 Y a saber lo que podrían encontrar, 388 00:24:35,392 --> 00:24:37,142 quizá los dos saliéramos mal parados. 389 00:24:37,898 --> 00:24:41,682 ¿Doy la cara por ti, te paso una pensión 390 00:24:41,706 --> 00:24:44,854 y tú vienes aquí a amenazarme? 391 00:24:44,878 --> 00:24:46,390 Carolyn, no te estoy amenazando. 392 00:24:47,951 --> 00:24:50,198 No te estoy amenazando. 393 00:24:50,222 --> 00:24:52,115 Estoy siendo sincero contigo. 394 00:24:52,140 --> 00:24:53,668 Y eso es lo que querías de mí, ¿no? 395 00:24:53,693 --> 00:24:55,175 Eso es lo que dijiste. Querías sinceridad. 396 00:24:55,199 --> 00:24:56,912 Si es dinero lo que quieres, 397 00:24:56,936 --> 00:25:00,209 te sugiero que empieces por vender esos mocasines tan monos de Gucci. 398 00:25:04,050 --> 00:25:05,219 Adiós, Jamal. 399 00:25:08,926 --> 00:25:11,197 Me ha alegrado verte, Carolyn. 400 00:25:21,786 --> 00:25:23,523 De verdad que estás estupenda. 401 00:25:41,224 --> 00:25:43,972 No sé por qué sigues dándole cancha a ese tío. 402 00:25:43,996 --> 00:25:46,611 Quizá es que me pirran las caras bonitas. 403 00:25:52,681 --> 00:25:53,992 Por ayudar con Tyrone. 404 00:25:54,016 --> 00:25:55,796 Ese marshal hizo casi todo el trabajo, 405 00:25:55,820 --> 00:25:57,591 a decir verdad. 406 00:25:59,695 --> 00:26:01,126 Es menos de lo convenido. 407 00:26:02,734 --> 00:26:04,079 Marcus, venga ya. 408 00:26:04,421 --> 00:26:07,577 Te debo toda una vida velando por mí. 409 00:26:15,527 --> 00:26:17,184 ¿Quieres hablar de ello? 410 00:26:17,731 --> 00:26:19,511 ¿Del marshal? 411 00:26:19,535 --> 00:26:22,574 No. No del marshal. 412 00:26:23,341 --> 00:26:25,947 ¿Por qué nadie puede hacer lo correcto? 413 00:26:28,519 --> 00:26:31,407 Es un poco temprano para cuestiones filosóficas, ¿no? 414 00:26:33,563 --> 00:26:35,536 Bueno, Sweety. 415 00:26:36,635 --> 00:26:38,071 Nos vemos. 416 00:26:42,379 --> 00:26:44,159 Bar de Sweety. 417 00:26:44,183 --> 00:26:46,498 Después de todos estos años y sigues atendiendo 418 00:26:46,522 --> 00:26:48,267 tú a los clientes. 419 00:26:48,291 --> 00:26:49,971 ¿Cómo te va, Sweety? 420 00:26:57,109 --> 00:26:59,491 ¿Dos días y solo tienen preguntas sobre mí? 421 00:27:00,776 --> 00:27:04,366 Quizá eligiera mal al blanco al frente de la cacería. 422 00:27:04,390 --> 00:27:06,705 Por fin aparece mi asistente. 423 00:27:06,729 --> 00:27:09,935 Maldita sea, mujer, ¿te hacen a ti hacer el pollo al kung pao? 424 00:27:12,574 --> 00:27:14,821 Quizá mejor disponer de un minuto a solas, señoría. 425 00:27:14,845 --> 00:27:17,082 Sea lo que sea, pueden decirlo aquí. 426 00:27:19,353 --> 00:27:21,333 El hombre que capturamos en el bosque hoy nos ha contado 427 00:27:21,357 --> 00:27:24,339 que su compinche no quiere matarle porque lo metiera entre rejas 428 00:27:24,363 --> 00:27:28,014 o por alguna noción equivocada de patriotismo. 429 00:27:28,038 --> 00:27:29,016 Dice... 430 00:27:29,040 --> 00:27:31,110 Dice que se tiró a su madre. 431 00:27:32,747 --> 00:27:33,916 432 00:27:35,620 --> 00:27:37,500 Hablemos en mi despacho. 433 00:27:37,524 --> 00:27:39,491 Todos los días se sentaba en esa sala, 434 00:27:39,515 --> 00:27:41,935 haciéndome sentir como un filete de Wagyu. 435 00:27:42,466 --> 00:27:44,438 Le apliqué la pena máxima a su hijo. 436 00:27:44,838 --> 00:27:46,307 Y ella seguía queriendo darme un tiento. 437 00:27:48,178 --> 00:27:49,189 ¿Qué puedo decir? 438 00:27:49,213 --> 00:27:51,561 Levanta muchas sospechas, juez. 439 00:27:51,585 --> 00:27:55,603 Sospechas sobre la intención, que formuladas 440 00:27:55,627 --> 00:27:57,607 frente a una junta de revisión judicial, 441 00:27:57,631 --> 00:27:58,976 podrían poner a un hombre de su posición 442 00:27:59,000 --> 00:28:00,245 en un compromiso. 443 00:28:00,269 --> 00:28:02,148 Yo de usted tendría mucho cuidado 444 00:28:02,172 --> 00:28:03,943 al verter ese tipo de acusaciones. 445 00:28:05,647 --> 00:28:07,860 20 años en ese sillón. 446 00:28:07,884 --> 00:28:09,697 He visto mierda de todo tipo. 447 00:28:09,721 --> 00:28:14,707 Cosas que usted y sus jefes no quieren que salgan a la luz. 448 00:28:16,769 --> 00:28:20,418 Y saben que voy muy en serio. 449 00:28:20,442 --> 00:28:23,825 Señoría, solo queremos atrapar al tipo 450 00:28:23,849 --> 00:28:26,146 que hizo volar su coche y encerrarlo. 451 00:28:26,555 --> 00:28:29,260 Cualquier información sobre la madre nos podría ayudar. 452 00:29:01,625 --> 00:29:02,970 Hola, ¿me has echado de menos? 453 00:29:02,994 --> 00:29:04,977 Yo a ti sí. 454 00:29:05,833 --> 00:29:07,480 Creía que estabas harto de la ciudad del motor. 455 00:29:07,504 --> 00:29:09,349 Bueno, quería volver a ver a Sandy 456 00:29:09,373 --> 00:29:11,344 y, ya sabes... 457 00:29:13,081 --> 00:29:15,452 ando metido en algo. 458 00:29:17,323 --> 00:29:19,728 ¿Tienes Stroh's para un viejo amigo? 459 00:29:25,067 --> 00:29:26,742 ¿Sigues tocando? 460 00:29:28,746 --> 00:29:30,091 No mucho estos días. 461 00:29:30,115 --> 00:29:33,264 Yo grabé unas maquetas en Austin. 462 00:29:33,288 --> 00:29:35,359 Tengo que ponerte algo uno de estos días. 463 00:29:39,701 --> 00:29:42,415 ¿Le pasas una poca a Sandy? Yo tengo que ir al baño. 464 00:29:42,439 --> 00:29:45,021 Sabes que la hierba ya es legal, ¿no? 465 00:29:45,045 --> 00:29:48,895 Tienen hasta tiendas en las que entras, eliges... 466 00:29:49,967 --> 00:29:51,133 Como si compraras un disco. 467 00:29:51,157 --> 00:29:52,394 Lo sé, pero entonces no podría 468 00:29:52,419 --> 00:29:53,972 ver a mi antiguo colega, ¿verdad? 469 00:30:04,584 --> 00:30:05,863 ¿Tú has escuchado su cinta? 470 00:30:05,887 --> 00:30:08,526 No. Nunca me pone cosas suyas. 471 00:30:43,061 --> 00:30:46,210 - Vale, vámonos. - Acabamos de llegar. 472 00:30:46,234 --> 00:30:48,539 Bébetelo de un trago, querida. No quiero llegar tarde. 473 00:30:52,580 --> 00:30:54,795 Gracias, Sweety. 474 00:30:55,352 --> 00:30:56,698 Nos vemos. 475 00:30:56,722 --> 00:30:58,526 No si te veo yo antes. 476 00:31:17,229 --> 00:31:18,475 ¡Tú la llevas! 477 00:31:18,499 --> 00:31:20,913 ¿Pero qué...? ¿De dónde ha salido? 478 00:31:20,937 --> 00:31:22,048 De justo donde la dejé. 479 00:31:22,072 --> 00:31:23,317 Del techo sobre el retrete. 480 00:31:23,341 --> 00:31:26,925 Podría necesitarla cuando te siga hasta la casa del albanés. 481 00:31:26,949 --> 00:31:28,495 No le irás a hacer daño, ¿verdad? 482 00:31:29,588 --> 00:31:31,066 Eso siempre depende de ellos, cielo. 483 00:31:56,942 --> 00:31:58,817 Hola, cariño. 484 00:31:59,948 --> 00:32:01,952 Pasa. 485 00:32:07,062 --> 00:32:08,933 Pasa y lávate las manos. 486 00:32:16,214 --> 00:32:18,295 ¿Por qué me has pedido que venga? 487 00:32:18,853 --> 00:32:22,302 ¿Es que una madre no puede invitar a su hijo a cenar? 488 00:32:22,326 --> 00:32:25,108 Te he hecho estofado. 489 00:32:25,132 --> 00:32:27,102 Como a ti te gusta. 490 00:32:28,806 --> 00:32:31,955 Ahí tienes. 491 00:32:31,979 --> 00:32:33,692 Gracias. 492 00:32:33,716 --> 00:32:35,812 Tenías hambre, ¿eh? 493 00:32:41,097 --> 00:32:45,148 Bueno, ¿has tenido tú algo que ver 494 00:32:45,172 --> 00:32:47,944 con la bomba en el coche del juez? 495 00:32:50,822 --> 00:32:52,225 Era un mensaje. 496 00:32:53,589 --> 00:32:54,834 ¿Un mensaje? 497 00:32:54,858 --> 00:32:57,272 Ha deshonrado a nuestra familia. 498 00:32:57,296 --> 00:32:58,975 ¿Deshonrado el qué? 499 00:32:58,999 --> 00:33:00,846 ¿Dónde estamos? ¿En el Japón feudal? 500 00:33:00,870 --> 00:33:01,981 501 00:33:02,005 --> 00:33:03,417 Eres un imbécil. 502 00:33:03,441 --> 00:33:05,254 Has estropeado todas las relaciones 503 00:33:05,278 --> 00:33:07,091 con hombres que he tenido 504 00:33:07,115 --> 00:33:08,776 desde que se fue la escoria de tu padre. 505 00:33:08,801 --> 00:33:10,966 No, no, ese juez gilipollas se aprovechó de ti 506 00:33:10,990 --> 00:33:12,435 y no voy a consentirlo. 507 00:33:12,459 --> 00:33:15,041 No me lo pude pasar mejor. 508 00:33:21,477 --> 00:33:22,623 ¿Qué has hecho? 509 00:33:27,790 --> 00:33:29,402 Hola, Barry. 510 00:33:29,426 --> 00:33:30,769 Barry, ¿por qué no pones las manos 511 00:33:30,793 --> 00:33:32,008 - sobre la mesa y...? - ¡Barry! 512 00:33:32,032 --> 00:33:33,244 - ¡Atrás! - Vale. 513 00:33:33,268 --> 00:33:34,649 - Tiene un cuchillo. - ¡Otro paso más 514 00:33:34,674 --> 00:33:36,149 y la tenemos! 515 00:33:36,173 --> 00:33:38,555 Retroceded. Retrocede, joder. Atrás. 516 00:33:38,579 --> 00:33:39,991 Me haces daño. 517 00:33:40,015 --> 00:33:41,794 Atrás. ¡Hablo en serio! 518 00:33:41,818 --> 00:33:42,997 Vale. 519 00:33:43,021 --> 00:33:44,289 No deis otro paso más. Vamos. 520 00:33:44,314 --> 00:33:45,334 Retroceded. 521 00:33:45,358 --> 00:33:46,671 ¡He dicho que retrocedáis! 522 00:33:46,695 --> 00:33:48,407 - Me haces daño. - Alto. 523 00:33:48,431 --> 00:33:51,180 Voy a... Cállate. ¡Atrás, joder! 524 00:33:51,204 --> 00:33:52,248 - Barry... - ¡Atrás! 525 00:33:52,272 --> 00:33:54,322 - ¡Hablo en serio, tío! - Vale. 526 00:33:54,346 --> 00:33:56,223 Vale. Mamá, baja ahí. 527 00:33:56,247 --> 00:33:57,392 Baja ahí, mamá. 528 00:33:57,416 --> 00:33:58,728 Baja de una puta vez. 529 00:33:58,752 --> 00:34:00,031 Baja. Quedaos ahí. 530 00:34:00,055 --> 00:34:01,534 Vale. Vale. 531 00:34:01,558 --> 00:34:04,239 ¡Quedaos ahí! ¡Hablo muy en serio! 532 00:34:04,263 --> 00:34:06,243 ¡No estoy de coña! 533 00:34:06,267 --> 00:34:07,580 Baja ahí, mamá. 534 00:34:07,604 --> 00:34:08,748 - Baja. - ¿Qué estás haciendo, Barry? 535 00:34:08,772 --> 00:34:10,051 - ¿Qué haces? - No... 536 00:34:10,075 --> 00:34:11,821 Tengo... tengo que pararme a pensar. 537 00:34:11,845 --> 00:34:13,057 Oye, Barry. 538 00:34:13,081 --> 00:34:14,125 No vas a bajar aquí. 539 00:34:14,149 --> 00:34:16,163 Nadie va a bajar ahí. 540 00:34:16,187 --> 00:34:17,600 Está bien, escucha. 541 00:34:17,624 --> 00:34:19,470 No me conoces. 542 00:34:19,494 --> 00:34:21,373 Soy el marshal de los EE. UU. Raylan Givens 543 00:34:21,397 --> 00:34:23,645 y puedo asegurarte que nadie va a atravesar esta puerta. 544 00:34:23,669 --> 00:34:25,381 Y que lo digas que no. 545 00:34:25,405 --> 00:34:27,486 No tienes que hacerte el duro. Solo intento ayudar. 546 00:34:27,510 --> 00:34:30,291 Ni el mismo Dios puede ayudarlo. 547 00:34:30,315 --> 00:34:32,362 Mi hijo va a ir derechito al infierno. 548 00:34:32,386 --> 00:34:35,569 ¿Quieres cerrar la boca, mamá? ¿Y por qué me dices esas cosas? 549 00:34:35,593 --> 00:34:37,907 Lo hace para que te tranquilices. 550 00:34:37,931 --> 00:34:41,346 Habla conmigo, Barry. Vamos. Cara a cara. 551 00:34:41,370 --> 00:34:45,789 Dame una buena razón para hacer nada de lo que me dices. 552 00:34:45,813 --> 00:34:48,294 Porque, hasta ahora, nadie ha resultado herido, 553 00:34:48,318 --> 00:34:50,565 excepto un Cadillac CT6. 554 00:34:50,589 --> 00:34:53,137 Pero algunos de los agentes aquí arriba, Barry, 555 00:34:53,161 --> 00:34:55,542 sobre todo los que están al lado del horno, 556 00:34:55,566 --> 00:34:58,782 tienen hambre y se muestran irritables. 557 00:34:58,806 --> 00:35:00,485 Así que si yo estuviera en tu lugar 558 00:35:00,509 --> 00:35:03,190 y quisiera salvar el pellejo a toda costa, 559 00:35:03,214 --> 00:35:05,227 abriría esta puerta, hablaría con nosotros 560 00:35:05,251 --> 00:35:07,700 y acabaría con esto mientras aún respiro. 561 00:35:10,261 --> 00:35:12,275 Vamos, Barry. ¿Qué me dices? 562 00:35:12,299 --> 00:35:15,381 ¿Te vienes al coche conmigo en vez de a la otra vida? 563 00:35:19,948 --> 00:35:21,150 Vale. 564 00:35:25,920 --> 00:35:27,624 Vale. No hagáis nada. 565 00:35:31,003 --> 00:35:33,676 Voy a necesitar unas cuantas cosas si es que queréis que... 566 00:35:39,486 --> 00:35:41,634 ¿Pero qué coño os pasa? 567 00:35:41,658 --> 00:35:43,772 Salid cagando leches de mi casa. 568 00:35:43,796 --> 00:35:45,465 Dios mío, me has roto la nariz. 569 00:35:46,968 --> 00:35:49,884 Creo que eso no era del todo necesario, pero vale. 570 00:35:49,908 --> 00:35:51,153 Oye. 571 00:35:51,177 --> 00:35:53,390 Así hacemos las cosas en Detroit. 572 00:35:53,414 --> 00:35:55,418 - Me ha roto la nariz, mamá. - Lo sé. 573 00:36:00,357 --> 00:36:02,676 ¿Sabes el problema de un aro en la nariz? 574 00:36:02,700 --> 00:36:05,472 Te deja un agujero para el resto de tu vida. 575 00:36:09,179 --> 00:36:10,625 ¿Tu madre sabe que es de pega? 576 00:36:10,649 --> 00:36:12,185 No. 577 00:36:15,493 --> 00:36:17,597 Se me ocurre una cosa. 578 00:36:19,734 --> 00:36:21,981 ¿Y si volvemos conduciendo vía Memphis, 579 00:36:22,005 --> 00:36:24,019 paramos en todos los Steak'n Shake del camino, 580 00:36:24,043 --> 00:36:26,918 visitamos el Rendezvous y luego vamos a Graceland? 581 00:36:30,221 --> 00:36:31,199 ¿Graceland? 582 00:36:31,223 --> 00:36:32,402 La casa de Elvis. 583 00:36:32,426 --> 00:36:35,552 Ya sé que es la casa de Elvis. No. 584 00:36:37,302 --> 00:36:39,889 Bueno, podríamos ir por el este. 585 00:36:40,175 --> 00:36:41,654 Siguiendo la línea de la costa. 586 00:36:41,678 --> 00:36:44,019 Quizá visitar algún estadio de béisbol. 587 00:36:44,383 --> 00:36:47,365 Aquí. Es Harlan. 588 00:36:47,389 --> 00:36:48,601 Sí, ya sé que es Harlan. 589 00:36:48,625 --> 00:36:50,404 Me gustaría ver nuestras raíces. 590 00:36:50,428 --> 00:36:51,874 No hay nada que ver allí. 591 00:36:51,898 --> 00:36:54,012 Te aburrirías de la muerte en menos de cinco minutos. 592 00:36:54,036 --> 00:36:57,157 Harlan pilla bastante recto desde Detroit. 593 00:36:57,610 --> 00:36:59,075 594 00:36:59,514 --> 00:37:01,911 No voy a permitir que mi cliente acepte ese trato. 595 00:37:02,920 --> 00:37:05,034 Hablamos de agresión con agravantes. 596 00:37:05,058 --> 00:37:07,138 Recórtalo nueve meses. 597 00:37:07,162 --> 00:37:09,242 Tres máximo. 598 00:37:09,266 --> 00:37:10,669 Vamos, Diane. 599 00:37:16,681 --> 00:37:18,728 Esa es la mujer del juzgado. 600 00:37:18,752 --> 00:37:19,730 ¿Qué mujer? 601 00:37:19,754 --> 00:37:21,323 La mujer a la que estás mirando. 602 00:37:22,493 --> 00:37:24,172 Deberías ir a hablar con ella. 603 00:37:24,196 --> 00:37:25,709 Los años no pasan en balde 604 00:37:25,733 --> 00:37:27,921 y puede que te convenga tener a alguien en tu vida. 605 00:37:27,946 --> 00:37:30,485 Tengo a muchas personas en mi vida. 606 00:37:30,509 --> 00:37:31,788 Eso está bien, porque yo no voy 607 00:37:31,812 --> 00:37:33,323 a cuidar de ti cuando seas viejo. 608 00:37:39,159 --> 00:37:42,118 Hay un tío allí enfrente que no te quita ojo. 609 00:37:42,767 --> 00:37:44,287 ¿Quién? 610 00:37:45,071 --> 00:37:47,999 ¿Has visto alguna vez Yellowstone? 611 00:37:48,545 --> 00:37:51,259 Yo me follaría sin dudarlo a Kevin Costner. 612 00:37:55,024 --> 00:37:57,473 - ¿Qué has hecho? - No he hecho nada. 613 00:37:57,497 --> 00:37:58,875 Tú le has invitado a una copa. 614 00:37:58,899 --> 00:38:00,846 Espero que no a un whisky de 30 años. 615 00:38:00,870 --> 00:38:03,390 Les he dicho que le pongan la bebida más estúpida que tengan. 616 00:38:10,355 --> 00:38:11,701 ¿Nos vamos? 617 00:38:11,725 --> 00:38:13,838 Hora de irte a la cama. 618 00:38:13,862 --> 00:38:16,176 - No estoy cansada. - Sí que lo estás. 619 00:38:25,251 --> 00:38:26,597 Gracias, Latoya. 620 00:38:26,621 --> 00:38:28,601 Sandy, hoy no tienes turno 621 00:38:28,625 --> 00:38:30,939 y este no es el uniforme de trabajo. 622 00:38:30,963 --> 00:38:33,177 Eso es porque no estoy trabajando. 623 00:38:33,201 --> 00:38:34,369 Soy una cliente. 624 00:38:35,606 --> 00:38:38,253 625 00:38:41,083 --> 00:38:42,663 ¿A cuántas madres de acusados más 626 00:38:42,687 --> 00:38:44,624 te has tirado todos estos años? 627 00:38:46,460 --> 00:38:49,844 Un hombre no puede vivir solo de pan, querida. 628 00:38:49,868 --> 00:38:52,181 Por suerte para mí, te tengo a mi lado. 629 00:38:52,205 --> 00:38:54,352 No tienes nada. 630 00:38:56,715 --> 00:38:58,026 631 00:38:58,050 --> 00:38:59,964 - ¡Otro doce, cabrón! - ¡Dios mío, cariño! 632 00:39:15,018 --> 00:39:16,087 Dame. 633 00:39:18,190 --> 00:39:19,382 Dame. 634 00:39:21,965 --> 00:39:23,067 Dame. 635 00:40:14,704 --> 00:40:16,449 Dios. 636 00:40:16,473 --> 00:40:18,186 Hijo de... 637 00:40:32,138 --> 00:40:35,579 Capullo. Ponte a trabajar. 638 00:40:37,382 --> 00:40:38,885 ¡Vamos! 639 00:40:43,361 --> 00:40:46,176 Aquí tienes, cielo. Aquí tienes. 640 00:40:46,200 --> 00:40:47,737 ¡Oiga, señora! 641 00:41:14,957 --> 00:41:17,138 Creo que es el mismo de antes. 642 00:41:17,162 --> 00:41:19,242 Puto blanco de los cojones. 643 00:41:34,998 --> 00:41:36,510 Mierda. 644 00:41:38,471 --> 00:41:40,017 Vale. 645 00:41:40,041 --> 00:41:41,554 ¿Quieres jugar? 646 00:41:41,578 --> 00:41:42,942 Juguemos. 647 00:41:44,483 --> 00:41:45,853 ¿Has tomado nota de la matrícula? 648 00:41:47,188 --> 00:41:48,501 No puedo ver nada. 649 00:41:48,525 --> 00:41:49,603 Cuando frene, echa un vistazo. 650 00:41:49,627 --> 00:41:51,373 Llama a la policía. 651 00:41:51,397 --> 00:41:53,778 Diles que es un 11-56. 652 00:41:53,802 --> 00:41:56,717 Vamos por Northville, gilipollas. 653 00:41:56,741 --> 00:41:58,855 No lo sabes, pero nos dirigimos al centro. 654 00:41:58,879 --> 00:42:00,157 Agresión con... 655 00:42:00,181 --> 00:42:01,794 ¡Mierda! 656 00:42:01,818 --> 00:42:03,130 ¡Hijo de perra! 657 00:42:06,961 --> 00:42:08,699 ¡Es mi puto Cadillac nuevo! 658 00:42:18,685 --> 00:42:20,064 ¿Estás bien? 659 00:42:20,088 --> 00:42:21,266 Sí. 660 00:42:21,290 --> 00:42:22,899 ¿Estás herida? 661 00:42:27,670 --> 00:42:29,315 Pedazo de cabrón. 662 00:42:55,191 --> 00:42:56,474 Se acabó. 663 00:43:16,968 --> 00:43:18,270 ¡Cuidado! 664 00:44:06,835 --> 00:44:09,072 Vaya, ¿qué tenemos aquí? 665 00:44:23,869 --> 00:44:27,190 Puedo marcharme ahora mismo. No he visto nada. 666 00:44:28,117 --> 00:44:29,486 Sal. 667 00:44:30,716 --> 00:44:32,686 Muéstrame dónde vive tu novio. 668 00:44:48,919 --> 00:44:51,065 ¿Es legal? 669 00:44:51,089 --> 00:44:52,301 Porque no conozco a ningún negro 670 00:44:52,325 --> 00:44:54,372 con tanta pasta que sea legal. 671 00:44:54,396 --> 00:44:56,644 Quizá es que no conoces bastantes. 672 00:44:56,668 --> 00:44:59,850 ¿En qué andaba metido? ¿Apuestas? ¿Drogas? 673 00:44:59,874 --> 00:45:01,620 Chica, para andar con un tío como este 674 00:45:01,644 --> 00:45:02,923 hay que tener mal gusto. 675 00:45:02,947 --> 00:45:04,860 ¿Qué vas a hacerme? 676 00:45:04,884 --> 00:45:06,196 No te voy a hacer nada, 677 00:45:06,220 --> 00:45:08,366 solo muéstrame dónde vive ese tío. 678 00:45:08,390 --> 00:45:10,404 - ¿Está casado? - No. 679 00:45:10,428 --> 00:45:13,511 Pero vive en Palmer Woods. Menudos casoplones hay allí, ¿no? 680 00:45:13,535 --> 00:45:16,951 Siempre he soñado con vivir en una casa grande. 681 00:45:16,975 --> 00:45:19,325 Como una celebridad. 682 00:45:19,981 --> 00:45:21,894 Una vez mostraron por la tele la mansión 683 00:45:21,918 --> 00:45:23,996 en la que vivía Barbara Mandrell. 684 00:45:24,422 --> 00:45:26,249 Ocho dormitorios. 685 00:45:26,694 --> 00:45:29,075 Doce cuartos de baño. 686 00:45:29,099 --> 00:45:32,949 Piscina, bolera y una sala de helados. 687 00:45:32,973 --> 00:45:34,573 Un campo de tiro interior. 688 00:45:34,597 --> 00:45:36,222 Mierda, hasta tenía espejos sobre 689 00:45:36,246 --> 00:45:37,759 el dosel de una gran cama 690 00:45:37,783 --> 00:45:39,630 que tenía en su gran dormitorio. 691 00:45:39,654 --> 00:45:42,201 Pero cuanto más soñaba con ello, 692 00:45:42,225 --> 00:45:44,806 más me preguntaba. 693 00:45:44,830 --> 00:45:48,246 ¿Qué hace un hombre 694 00:45:48,270 --> 00:45:50,007 con doce cuartos de baño? 695 00:46:01,698 --> 00:46:02,909 Esta noche no es mi noche. 696 00:46:02,933 --> 00:46:05,137 Creo que me he tragado todos los semáforos en rojo. 697 00:46:09,680 --> 00:46:11,335 Mierda. 698 00:46:46,286 --> 00:46:48,266 ¿Sabes? No eres nada fea. 699 00:47:24,134 --> 00:47:25,236 Hola. 700 00:47:44,570 --> 00:47:46,850 Seguimos buscando esa libreta marrón. 701 00:47:46,874 --> 00:47:48,754 Debería haberla llevado encima, pero no. 702 00:47:48,778 --> 00:47:51,349 Mira dentro. No es agradable. 703 00:47:59,432 --> 00:48:01,537 ¿Qué cojones hemos pasado por alto? 704 00:48:05,377 --> 00:48:07,024 ¿Quién lo ha encontrado? 705 00:48:07,048 --> 00:48:08,460 Un coche en la 11. 706 00:48:08,484 --> 00:48:09,996 Una mujer a un par de manzanas 707 00:48:10,020 --> 00:48:12,201 llamó a la una y media informando de disparos. 708 00:48:12,225 --> 00:48:13,971 Fue visto saliendo del casino acompañado de una chica. 709 00:48:13,995 --> 00:48:15,775 Todo apunta a esa asistente suya. 710 00:48:15,799 --> 00:48:18,671 Pues la hemos cagado bien gorda. 711 00:48:19,172 --> 00:48:20,918 ¿Tenemos algún testigo? 712 00:48:20,942 --> 00:48:22,121 Ninguno aún. 713 00:48:22,145 --> 00:48:23,491 Empezad a aporrear puertas. 714 00:48:23,515 --> 00:48:25,293 No podremos cerrar el caso sin testigos. 715 00:48:25,317 --> 00:48:27,331 Oíd, si vamos por esa vía, 716 00:48:27,355 --> 00:48:30,370 la gente empezará a confesar de todo menos la muerte de Jesucristo. 717 00:48:30,394 --> 00:48:34,078 No quiero sospechosos salidos de un puto archivo, ¿entendido? 718 00:48:34,102 --> 00:48:35,447 Vamos a echar la puerta abajo 719 00:48:35,471 --> 00:48:37,384 y vamos a pillar a ese tío mientras está en la cama. 720 00:48:37,408 --> 00:48:39,923 Se quedará con los ojos como platos diciendo: "No me jodas". 721 00:48:39,947 --> 00:48:41,192 ¿Sabéis? Lo dejaremos flipando. 722 00:48:41,216 --> 00:48:43,764 Escuchad, la hemos encontrado. 723 00:48:43,788 --> 00:48:45,835 A seis kilómetros, en el parque Palmer. 724 00:48:59,587 --> 00:49:01,756 Dios santo. 725 00:49:02,626 --> 00:49:05,006 Hostia puta. 726 00:49:05,283 --> 00:49:06,787 ¿Qué hemos hecho? 727 00:49:09,940 --> 00:49:11,932 Trabajaba para vosotros. 728 00:49:12,880 --> 00:49:14,659 Como informante. 729 00:49:14,683 --> 00:49:16,429 Lo estábamos investigando. 730 00:49:16,896 --> 00:49:20,036 Era solo una cría que había tomado malas decisiones. 731 00:49:20,060 --> 00:49:22,241 Yo la metí en su coche. 732 00:49:22,564 --> 00:49:24,534 No se merecía esto. 733 00:49:32,285 --> 00:49:34,499 Mantenme al tanto de la investigación. 734 00:49:34,523 --> 00:49:36,527 Avísame si encuentran algo de interés. 735 00:49:37,930 --> 00:49:39,275 Me voy a pillar el turno de mañana 736 00:49:39,299 --> 00:49:41,336 por si necesitan ayuda. 737 00:49:42,673 --> 00:49:44,018 Vale. 738 00:49:44,042 --> 00:49:47,090 Siento lo de los planes con tu hija. 739 00:50:01,793 --> 00:50:04,391 JUEZ ASESINADO DE VARIOS DISPAROS 740 00:50:57,622 --> 00:51:02,723 www.subtitulamos.tv