Anteriormente en Grantchester...
No es más que otra burócrata sin corazón.
Pareces un poseído.
¡Geordie, no!
- Vas a tener que olvidarlo. - Lo estoy intentando.
¡Pues inténtalo más!
¿Por qué volvería a confiar en ti
si lo único que haces es lamentarte?
Necesitas alejarte de esto.
Ve a estar con tu familia.
Will no está... nunca fue.
Vuelve a pelear.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
¡Señor!
¿Puede oírme, señor!
Buscando pelea con un soldado.
No es su mejor elección, se lo aseguro.
¿Qué hace aquí?
Busco a Dios.
Se ha equivocado de lugar.
¿Se encuentra bien?
- ¿Dónde le duele? - Por todos lados.
¿Has probado con su madre?
No está allí.
¿Qué tal con su hermana?
La que tiene la voz como si se hubiera tragado un chicle.
Tampoco está con ella.
Desgraciado.
¡Largarse y dejarnos a los demás preocupados!
Buenos días.
Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
No lo entiendo.
No entiendo por qué se ha ido.
Tiene problemas, Cathy.
Tiene un dolor.
Deja que le ponga las manos encima.
Le mostraré yo lo que es el dolor.
¿Has hablado con su madre?
Sí.
¿La hermana tonta?
He mirado en todas partes.
¿Y en la morgue?
No es tan grave.
¿Lo es?
Lo he comprobado.
No está allí.
Sal ahí fuera, Geordie Keating,
y no vuelvas hasta que le encuentres.
¿Encontrar a quién?
No sabía que habías vuelto hoy.
Estás...
- Estás radiante. - Sí.
¿Encontrar a quién, George?
Hoy he hablado con mi hijo.
Ya es un hombre.
La última vez que le vi, estaba... en la cuna.
Durante mucho tiempo pensé
que estaba mejor sin mí.
Ahora me pregunto si...
no tenía un poco de miedo.
¿Miedo de qué?
De quererle, ¿sabes?
Porque cuando quieres a alguien,
duele mucho más perderlo, ¿no?
Quizá podría venir aquí de visita.
Me encantaría conocerle.
Me gustaría quedarme, de verdad.
Solo que... es todo este lío con la policía.
Por supuesto, por supuesto.
Lo comprendo.
Gracias por dedicarme tu tiempo.
Que Dios te bendiga.
No.
Que Dios te bendiga a ti.
Me he pasado toda la vida
de un lado para otro.
Nadie me hizo sentir que valía algo, ¿sabes?
Tú vales algo.
Debería... ir a hacer la maleta.
Gracias, Leonard.
Parece que mi pequeño experimento social
se está desmoronando, como predijiste.
No encuentro ninguna alegría en ello.
Este lugar está acabado.
Will está Dios sabe dónde.
Bravo, ¿no? Bien hecho por mí.
Destruyendo todo lo que amo, como siempre.
De mi exposición.
Espero que haya salido bien.
Me han ofrecido un espacio en una galería de Londres, yo...
Me mudo allí durante algún tiempo, así que...
Bien.
Tú también vales algo.
Leonard.
Todo lo que has hecho aquí.
Vale algo.
¿Qué?
Un robo en Barton.
Reúnanlos, ¿quiere?
Órdenes de Elliot.
No hay nadie a quien reunir, Larry.
Acabemos de una vez.
¿Busca esto?
Si es salvación lo que busca,
solo hay un lugar donde la encontrará.
Agente McKenzie.
Will.
Encantado de conocerle, Will.
Aunque las circunstancias dejan un poco que desear.
¿Estoy detenido?
¿Por qué? ¿Por haberle dado una paliza?
Entonces, ¿puedo irme?
Sí, cuando quiera.
Aunque yo preguntaría a dónde.
Hay un baño en la parte de atrás,
toallas limpias y una maquinilla de afeitar.
Y hágame un favor:
vuelva a usar jabón.
Policía de Cambridgeshire, por favor.
¿Me das una?
¿Son golosinas?
No, no son golosinas.
Bolsillos.
Ahora, Jacob Wilson.
- ¿Mac? - ¿Sí, cariño?
De faisán, Sadie.
Hay que guardarla.
¿Y bien?
- ¿Los has pagado? - Sí.
Eso no es lo que dice el tendero.
Pues el tendero puede besarme el culo.
Sospecho que preferiría no hacerlo.
Tendré que decírselo a tu tío.
No se lo diga.
Vives con tu tío Rob.
Tengo que decírselo.
No lo haga.
Bien... Los pagaré yo.
Pero esta vez discúlpate, con sinceridad.
Es Will.
Estás hecho una mierda, Will.
No necesitamos su caridad.
Es un sándwich de queso, Jacob.
Ni siquiera tú puedes negarte a un sándwich de queso.
Srta. Scott.
Geordie.
No podría pedirle a uno de los chicos
que se diera una vuelta por los pubs, ¿verdad?
Conociendo a Will, estará bebiendo para combatir la resaca.
Puedo hacer algo mejor que eso.
Un tal agente Mackenzie ha localizado a su descarriado vicario.
Un policía local de un pueblecito de las afueras de Colchester.
Llámele.
Dígale que voy para allá.
Y que no pierda de vista a Will.
¿Y si te pregunta Elliot?
Dígale que se meta su trabajo de oficina por el culo.
No voy a decirle eso.
Lo he encontrado.
¿Lo has encontrado?
Como Jesús por el desierto,
solo que en Colchester... ¿vienes?
Robo de neumáticos en el taller de Joe.
¿Tiene coche, Sr. Finch?
No.
- ¿Conduce, Sr. Finch? - No.
Caso cerrado... que se vaya, Larry.
¿A dónde demonios va, Sr. Finch?
Llévale a la sala de interrogatorios.
Conmigo, Keating.
No hay necesidad de esto, señor.
Estoy harto de usted y de su cueva de ladrones.
No pasa nada, Geordie.
Acabemos con esto de una vez.
¿Se está haciendo el gracioso?
No, es que...
Mételo en una celda, Larry.
No es necesario, señor.
- Yo no he dicho nada. - Ahora, Larry.
No ha hecho nada.
Hazlo ya.
- ¡Señor! - Me está...
haciendo daño... ¡Por favor, suélteme!
Mételo en una celda, Larry.
¡Mételo en una celda!
Por Dios, Leonard.
Estoy bien, estoy bien, Geordie... vete.
Ve a buscar a Will.
¿Agente Mackenzie?
Llámeme Mac, por favor.
Así que es...
- ¿Es realmente un vicario? - ¿Él?
¿Un vicario?
Y muy bueno.
No joda... no es un vicario.
Solo que ha perdido el rumbo últimamente.
Le pasa al mejor de nosotros.
Les daré un momento.
Nunca había conocido a un vicario drogadicto.
Quita las manos del coche.
Vamos.
Levántate.
- ¿Te ha enviado Él? - ¿Quién?
Dios.
No, una simple llamada telefónica terrenal.
Vamos, arriba.
No.
No, necesito encontrarle.
Necesitas volver a casa con Bonnie.
¿Qué clase de padre seré?
Uno que está ahí.
Suéltame.
Por Dios, ¿quieres entrar en el maldito coche?
Es mejor así... lo es.
Cabrón egoísta.
¡Muy bien!
Destrúyete a ti mismo, Will.
Espero que te haga feliz.
¿Bonnie, Ernie
y tu bebé?
Se merecen algo mucho mejor que esto.
Creía que en lo único que Will y yo no estábamos de acuerdo era en Dios.
Lo siento.
Creía que, aparte de eso,
estábamos bastante de acuerdo en todo.
¿Tan estúpida soy?
Volverá con el rabo entre las piernas.
Siempre lo hacen.
Estoy muy enfadada conmigo misma, Cath.
¿Por qué?
Es con él con quien deberías estar enfadada.
Tras la muerte de Eddie, me prometí a mí misma que si volvía a casarme,
sería con alguien amable,
- estable y... - Aburrido.
De fiar.
- Sí. - Sí, aburrido.
Y entonces conocí a Will.
Y todo el sexo.
Todo el sexo realmente bueno... Perdona.
No perdones eso.
Nos reímos todos los días.
Me hace reír y, Dios, eso me encanta.
Le quiero.
Los matrimonios son duros.
Nadie te dice eso.
¿Y si no me quiere, Cath?
¿Y si no quiere a este bebé?
Will es un buen chico.
Lo es.
¿Entonces por qué no está aquí, Cath?
A veces solo necesitan tiempo.
Veo de todo en este trabajo.
¿Acaso no?
Simplemente parece...
Roto.
- ¿Es su padre? - No.
Pero le quiere como si lo fuera.
Tiene buen ojo, Mac.
Cabello en retroceso, cintura en expansión,
pero sigue teniendo buen ojo.
Eso sí que lo tiene.
Aún no he terminado con él.
Oiga.
Entrará en razón... ya lo verá.
¿Mac?
Mac.
¿Curtis?
Son los Wilson.
¿Es el tío Rob?
Quédate aquí. Quédate con tu hermana, Jacob.
El Sr. Wilson no acudió a los campos
como suele hacer.
Fui a ver cómo estaba.
Espera aquí.
¡Rob!
Dios.
¿Hay un teléfono aquí?
Mac.
¿Qué les voy a decir?
¿Qué les voy a decir a esos pobres niños?
¿Has leído todo esto?
Sí.
Tal y como yo lo veo,
no le caemos muy bien a Dios.
¡Jacob!
No deberías decir eso.
No nos quiere... Nos deja aquí para que suframos.
Vamos, Sadie.
Tenemos que irnos.
Un momento.
¿Conoce a estas personas?
De toda la vida, sí.
¿Sabía que Rob era zurdo?
Si cogías una pluma con la mano izquierda,
el profesor te pegaba... ¿por qué?
Por la tinta de su dedo índice izquierdo.
Puede que estuviera haciendo las cuentas y se le derramara la tinta.
¿Curtis Cooper?
Sí, señor.
¿Cuándo te pagaron por última vez?
¿Qué importa todo eso ahora?
Los Wilson están endeudados.
Como todo el mundo por aquí.
Hace meses que no se cobra.
Tal vez volviste para cobrar lo que te debían
y las cosas se te fueron de las manos.
Yo estaba fuera... vi a los niños salir de casa.
Incluso desde el otro lado del campo,
pude ver que iban deprisa.
Iban deprisa,
como si huyeran de algo.
Esto es una huella de zapato.
Hubo una discusión.
Se cayeron los papeles.
Es pequeña.
No pertenece a un adulto.
Pertenece a un niño.
Ven con nosotros.
No puedo, Jacob.
No puedo hacerlo.
No, te lo estoy diciendo yo.
Te vienes con nosotros.
Sabía que tenían problemas con él.
Debería haberlo visto.
No lo sabía, Mac.
No, debería haberlo visto.
- ¡¿Jacob?! - ¿Will?
¿A dónde irían?
No tienen dónde ir.
¿Dónde están sus padres?
El hermano de Rob y su mujer murieron en un accidente de coche.
¿Dónde vivían?
Hacia la costa.
En Cromer.
Se van a Cromer.
¿Cuál es tu plan, Jacob?
Porque me parece que no tienes ninguno.
- ¿Son estimulantes? - Devuélvelas.
- ¿Por qué? Tú las tomas. - Sí, eso no significa que tú debas.
- Tal vez debería tirarlas. - ¡No, no!
- ¿Qué haces? - No hago nada.
- Sigue conduciendo. - Nos hemos quedado sin gasolina.
¡Maldita sea!
Esto no habría pasado si lo hubiera vigilado.
Puedes irte a descansar, Sylvia.
Te mereces un descanso.
Echo de menos tener a alguien a quien cuidar.
Echo de menos que me necesiten.
Por el amor de Dios, ¿qué es eso?
¿Qué haces?
Estoy bordando.
Muy graciosa.
No tan graciosa.
Deberías estar descansando.
Con los tobillos por encima de la cabeza.
- ¿Qué ha sido eso? - Nada.
Mamá rugió como un dinosaurio hace un minuto.
- Chivato. - Dios mío.
- Está de parto. - Está de maldito parto.
¡Jack!
El padre de mi amigo hace reparto.
Es político.
¡Siéntate!
Es solo una punzada.
Ponle los tobillos por encima de la cabeza... ¡Jack!
Está de parto.
- Voy a por el coche. - No cojas el coche.
¡Coge el coche, Jack!
Ernie tardó 30 horas en venir.
Los segundos, pasan volando... confía en mí.
No me iré sin Will.
No me iré hasta que esté aquí de pie.
Hasta que no esté segura de que los votos
que nos dijimos iban en serio.
No seas ridícula.
No soy ridícula. No me iré sin el maldito Will.
¿Lo ves? Como un dinosaurio.
¿Cuánto tiempo llevas de policía?
20 años.
Treinta.
Me alegro por ti.
¿Te sigue gustando?
Dios, me encanta.
Mi mujer quería que fuera algo prudente,
como contable o maestro.
Ni de broma.
Ni de maldita broma.
¿Al final lo aceptó?
Lo tolera.
Me jubilo esta semana.
¿Hora de las zapatillas y de fumar en pipa?
Por desgracia, no soy un hombre de zapatillas y pipa.
Ya me lo parecía.
¿Lo echarás de menos?
Cada hora de cada día.
Es más que un trabajo, ¿verdad?
Es lo que eres.
Allí.
- ¡Tag! - ¡Para, eres demasiado rápido!
Tag.
Tengo que ir a hablar con Will.
De acuerdo.
¿Me das un cigarrillo?
No.
No eres divertido.
¿Estás casado?
Sí.
¿Tienes hijos?
Uno.
Otro en camino.
¿Los quieres?
Claro que sí.
Bueno, no puedes quererlos tanto si estás aquí.
¿Qué has hecho que sea tan malo?
Matar a un hombre.
Y una mierda.
Maldita sea.
Lo hiciste de verdad, ¿no?
¿Qué has hecho tú, Jacob?
Matar a mis tíos.
Y una mierda.
¿Qué sabrás tú?
Bueno, no sé mucho,
pero reconozco un alma buena cuando la encuentro.
¿Por qué tomas esas pastillas?
Para intentar volver a encontrar a Dios.
Creía que Dios estaba en todas partes.
Dad gracias a Dios, porque Su amor es eterno.
Salmos.
No es cierto, ¿verdad?
Si Su amor fuera eterno,
no sufriríamos.
¿Has sufrido, Jacob?
Te consume, ¿verdad?
El sufrimiento... la culpa.
¿Qué ha pasado, Jacob?
¡Mac!
Mira lo que he encontrado.
No puedes huir eternamente, Jacob.
¿Cómo te hiciste los moratones?
En la espalda.
Déjame ver, hijo.
¿Fue tu tío?
¿Fue Rob?
No podemos ayudarte si no nos lo dices, Jacob.
¿Se enfadaba a veces contigo el tío Rob?
¿Se enfadaba con Jacob?
Era June, ¿verdad?
Le pegaba.
Una vez por cada travesura que hacía.
¿Le ha pegado esta mañana?
¿Por qué?
¿Por robar los chocolates?
Jacob solo los cogió porque yo tenía hambre.
El tío Rob nos mandó afuera.
Estaban gritando.
Jacob me dijo que pusiera las manos así
y que cerrara los ojos muy fuerte.
Y luego fue a pararlo.
Y entonces se acabaron los gritos.
Jacob salió corriendo de casa y dijo que teníamos que irnos.
Si esta persecución constante pretende quebrantar mi espíritu,
enhorabuena... vas por el buen camino.
Puede irse.
¿Y qué piensa tu jefe de eso?
No lo sabe.
¿No te meterás en un buen lío?
Es de esperar que sí.
¿Entonces por qué lo haces?
Porque es lo que haría Geordie.
Porque es lo correcto.
Podría besarte, Larry.
No te preocupes... No voy a hacerlo.
Bien... porque eso sí que sería un delito arrestable.
Eres un auténtico espíritu afín.
Espero que eso sea bueno.
Lo es.
¿Seguro que estarás bien con él?
Solo necesito llevarlo a casa.
Espero que encuentres la forma de perdonarte.
¿Qué, igual que tú?
¿Qué pasará?
Él irá detenido, y ella... No lo sé.
A un orfanato, imagino.
Hiciste todo lo que pudiste.
¿Y si no puede perdonarme?
¿Por qué no vamos a casa y lo averiguamos?
¿Y si no puedo perdonarme a mí mismo?
En eso no puedo ayudarte.
No seas duro con él.
Lo mismo digo.
Para, para el coche.
Por Dios, Will... basta.
Mira.
Iré a buscar a tu hermana.
Déjeme hablar con él.
No sé si servirá de algo.
Deja que lo intente, Mac.
¿Tu tía perdía mucho los nervios?
Imagino que no le importaba tanto si eras tú el objetivo.
¿Pero si era Sadie?
¿O tu tío?
- ¡Déjale en paz! - ¿O qué?
Estaban discutiendo esta mañana.
Fuera. ¡Ya!
Estaban discutiendo sobre ti.
Cuenta hasta cien.
Todo acabará, te lo prometo.
¡Estoy harta de ti!
De ti y de esos niños desgraciados.
Uno.
No eres un hombre.
Ni siquiera puedes decirle a un niño
lo que debe o no debe hacer.
Eso me corresponde a mí. ¡No debería tener que...
- ¡Cállate! ¡Cállate! - hacerlo yo!
¡Cállate!
Tu tío se cortó la mano derecha, Jacob.
Y utilizó la izquierda para escribir una confesión.
Y luego se clavó el cuchillo él mismo.
Así es como los encontraste.
Querías proteger la memoria de tu tío,
así que cogiste la confesión.
Viniste aquí para contárselo a Mac.
Pero no pudiste encontrar las palabras.
Esto no es culpa tuya, Jacob.
Si ella no se hubiera enfadado conmigo...
Eso es culpa suya, no tuya.
No hice lo suficiente.
- Hiciste todo lo que pudiste. - No.
Hiciste todo lo que estaba en tu mano.
- No. - Es todo lo que cualquiera puede hacer.
Es todo lo que podemos hacer.
Ojalá hubiera podido impedirlo.
Ya lo sé.
Ojalá pudiera hacer que todo desapareciera.
Lo sé.
Hiciste todo lo que pudiste.
¿Os vais?
Eso espero esta vez.
¿Dónde van a ir?
Bueno, no hay nadie, así que...
Podrías llevártelos contigo.
¿Yo?
Puede que mi mujer tenga algo que decir al respecto.
¿Sabes? Cuanto más viejo me hago, más me doy cuenta
de que no es solo el trabajo lo que te hace ser quién eres.
No tienes que ser pariente para quererlos como si lo fueran.
No las quiero.
Tienes razón.
Deshazte de ellas por mí.
Estás haciendo bien.
¡Daniel!
¿Te encuentras bien? ¿Necesitas sentarte?
- He venido corriendo. - ¿En serio?
Creo que nunca te he visto ir corriendo a ningún sitio.
¿Puedo...?
¿Puedes dejarme decir algo?
Si no, nunca tendré el valor de decirlo.
Tú, Daniel Marlowe,
lo eres todo para mí.
Y parafraseando a Shakespeare,
eres mi luna y mis estrellas
y...
¿Seguro que es Shakespeare?
Daniel.
Lo eres todo para mí, y...
Y ahora me has desanimado y me estoy repitiendo.
Lo que intento decir es que...
Cambiaré.
Por ti.
Me quedaré en casa, y yo, yo...
No volveré a meterme en líos.
Entonces, ¿qué dices?
E. E. Cummings... ese poema.
Es de E. E. Cummings.
Si es un no, dilo, dilo, dilo...
Dilo sin rodeos y sácame de mi sufrimiento.
Te estaba buscando.
Resulta que la idea de Londres no era ni la mitad de atractiva sin ti.
De hecho, era...
¿Horrible?
Impensable.
¿Crees que podrías volver a quererme?
Leonard.
El amor no funciona así.
Dickens.
Ese viejo perro astuto.
Deséame suerte.
Buena suerte.
Es hombre muerto.
Señoras.
Quiero decir que nos deis un momento.
No hemos terminado contigo.
Ni mucho menos.
No sé por dónde empezar.
Yo sí.
Eso es de mi parte.
Y esto...
es del bebé.
Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
Si has venido a despedirte, hazlo rápido.
Porque si no, recordaré lo mucho que te quiero.
Y necesito odiarte si te vas a ir.
No voy a irme.
- No lo digas por decir. - Lo digo en serio.
Lo digo en serio.
No vuelvas a dejarnos.
Nunca volveré a dejaros.
Bien.
Porque te quiero, ¡estúpido!
Espera, ¿por qué gritas?
¿Por qué piensas?
Dios, no... ¿qué, está pasando?
Está pasando.
Allá vamos.
Maternidad...
Maternidad, ¡por aquí!
Eso es.
Respira profundamente, bien hondo.
Tiene un bebé encajado en los pulmones, Geordie.
Hace meses que no respiro hondo.
Ahora, cuidado... te dará un puñetazo.
¿Tienes el termo, Jack?
Termo, comprobado.
- ¿Sándwiches? - Comprobado.
- ¿Mantel? - ¿Mantel?
Esta mujer nunca sin preparar a sabiendas.
Deberías haber dejado a los cachorros en el coche, Geordie.
Lo intenté... parecían molestos.
¿Podemos quedárnoslos?
¡No!
No. De ninguna manera.
- ¿Está pasando? - Está pasando.
El milagro del nacimiento.
Una nueva vida que irrumpe en el mundo.
Te agradecería que no utilizaras la palabra "irrumpir".
¡No!
No.
Por supuesto que no.
Ni familia, ni amigos, ni niños,
y desde luego, nada de cachorros.
Solo mujeres embarazadas.
Creo que esa sería yo.
- Que tengas suerte. - Cuídate. Suerte.
Te quiero, mamá.
No... no me voy a ninguna parte.
Bonnie.
Padres en la sala de espera, por favor.
No voy a ninguna parte.
No me puedo creer que haya entrado ahí.
- ¿Ha pasado? - Todavía no.
Caballeros.
Maravilloso.
¿Por qué iba a entrar ahí?
Me siento positivamente churchilliano.
No lo sé, Geordie.
¿Para ayudar a su mujer? ¿Y a su hijo?
Tiene toda la vida para hacerlo.
Jack.
¿Qué pasa con las mujeres, Jack?
Sí, ¿qué pasa con las mujeres?
¿Y los niños?
No.
Buen intento.
¿Por qué entró ahí?
Sabe lo que va a presenciar, ¿verdad?
¿Está aquí la cigüeña con el bebé?
¿Qué hace?
¿Salir volando por la ventana?
Respira... respira.
Esto es muy poco ortodoxo, Sr. Davenport.
Necesito levantarme.
Necesito caminar.
Todo esto es muy, muy poco ortodoxo.
- Will. - Aquí estoy.
Tranquila, tranquila.
No pasa nada.
Geordie.
Mi hijo.
Mira eso.
Es perfecto.
Simplemente perfecto.
Hola, pequeñín.
¿Un cigarro?
¿Estás llorando?
No.
Sí.
¿Por qué parece tan enfadado?
Ha pasado unos días difíciles.
¿No es lo más bonito que has visto nunca?
Este es tu hermano mayor, el Sr. Ernie Evans.
¿Cómo está usted?
Es muy bueno jugando al fútbol.
No tan bueno ordenando su habitación.
¿Cómo se llama?
¿Qué te parece, Ern?
James.
Me gusta.
Me gusta James.
James George Davenport.
Me he enterado de lo de Leonard.
No ha sido nada, jefe.
No, no lo fue.
No ha sido nada, Larry... ven conmigo.
Entiendo que esté enfadado.
Es que...
Me pareció lo correcto.
Elliot no debería haber golpeado a Leonard.
ABORRECE LO QUE ES MALO AFÉRRATE A LO BUENO
Quédatelo.
Tu madre estaría orgullosa de ti, Larry.
Odio decirlo, pero es bastante atractivo
cuando no está haciendo el bobo.
¡Por el amor de Dios!
Señor.
¿Fuiste tú?
¿Fuiste tú quien fue al comandante?
No sé de qué me habla, señor.
A denunciarme
Por abuso de fuerza.
No fui yo.
No aceptan tu jubilación.
No lo entiendo.
Me trasladan.
Puedes quedarte.
ABORRECE LO QUE ES MALO AFÉRRATE A LO BUENO
¿Parezco un hombre que
no ha dormido bien últimamente?
¿Quieres una respuesta sincera?
- No. - Bien.
Te vas a poner sensiblero, ¿verdad?
Hubo algunos cruces de palabras entre nosotros.
Algunos días oscuros.
La oscuridad siempre llega antes del amanecer.
Así es.
¿Te has quedado dormido ahí detrás?
¿Y cómo se llama este niño?
James.
¿Por qué preguntas eso?
Ya sabes cómo se llama.
Niñas.
Silencio.
¿Recuerdas el problema del cuidado de los niños con el que nos encontramos?
Creo que acabo de encontrar la solución.
James George,
yo te bautizo
en el nombre del Padre
y del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Amén.
Tenemos mucha esperanza en ti, James.
Esperamos que encuentres maravillas en el mundo que te rodea.
Atrapa mariposas,
observa el amanecer,
quédate fuera hasta tarde para contar las estrellas.
Hasta no demasiado tarde, por supuesto.
Esperamos que sientas amor y que el amor sea correspondido.
Esperamos que encuentres la amistad y las risas.
Esperamos que encuentres un verdadero propósito en la vida.
Hagas lo que hagas, estaremos orgullosos de ti.
Esperamos que aprendas que el mejor trabajo de todos
es ayudar a los demás.
La vida no siempre será fácil.
Pero busca la alegría.
Busca el amor, y lo encontrarás.
Tenemos grandes esperanzas puestas en ti, James.
Mucho amor.
¿Qué...?
¡Dickens! ¡Milburn!
Milburn.
Jackie Milburn.
El mejor futbolista que...
- ha existido. - Que ha existido.
¿Lo ves? Está aprendiendo.
Buen sermón.
¿Pero?
Toda esa charla sobre la esperanza.
No querrás que el pobre chaval crezca
pensando que la vida es todo sol y flores.
Buena observación.
Es inútil protegerle a su edad.
Cuando James sea policía, necesitará una generosa dosis de cinismo.
¿Quién ha dicho que vaya a ser policía?
Su tío abuelo favorito.
Los demás son unos borrachos.
Es cierto.
Lo que quiera hacer,
mientras sea feliz, yo soy feliz.
Entonces no va a ser vicario, ¿verdad?
Soy feliz.
Lo soy.
Espera a que llegue a los terribles dos años.
Ven y dime entonces que eres feliz.
¿La adolescencia?
Una auténtica pesadilla.
¿Así que lo que estás diciendo es que a partir de aquí todo es cuesta abajo?
Una gran cuesta abajo.
Genial.
Gracias por la charla, Geordie.
Cuando quieras, hijo... cuando quieras.
www.subtitulamos.tv