1 00:00:02,000 --> 00:00:03,260 Anteriormente en Grantchester... 2 00:00:03,266 --> 00:00:05,313 No es más que otra burócrata sin corazón. 3 00:00:05,333 --> 00:00:06,346 Pareces un poseído. 4 00:00:06,366 --> 00:00:07,499 ¡Geordie, no! 5 00:00:09,033 --> 00:00:11,580 - Vas a tener que olvidarlo. - Lo estoy intentando. 6 00:00:11,600 --> 00:00:13,480 ¡Pues inténtalo más! 7 00:00:13,500 --> 00:00:14,646 ¿Por qué volvería a confiar en ti 8 00:00:14,666 --> 00:00:17,513 si lo único que haces es lamentarte? 9 00:00:17,533 --> 00:00:18,713 Necesitas alejarte de esto. 10 00:00:18,733 --> 00:00:20,880 Ve a estar con tu familia. 11 00:00:20,900 --> 00:00:22,265 Will no está... nunca fue. 12 00:01:01,833 --> 00:01:03,499 Vuelve a pelear. 13 00:01:06,200 --> 00:01:07,233 Vamos. 14 00:01:12,000 --> 00:01:17,000 www.subtitulamos.tv 15 00:01:18,833 --> 00:01:20,046 ¡Señor! 16 00:01:22,066 --> 00:01:24,032 ¿Puede oírme, señor! 17 00:01:28,400 --> 00:01:29,913 Buscando pelea con un soldado. 18 00:01:29,933 --> 00:01:31,833 No es su mejor elección, se lo aseguro. 19 00:01:33,100 --> 00:01:34,213 ¿Qué hace aquí? 20 00:01:34,233 --> 00:01:36,446 Busco a Dios. 21 00:01:36,466 --> 00:01:39,633 Se ha equivocado de lugar. 22 00:01:41,866 --> 00:01:43,746 ¿Se encuentra bien? 23 00:01:43,766 --> 00:01:47,499 - ¿Dónde le duele? - Por todos lados. 24 00:02:00,766 --> 00:02:02,046 ¿Has probado con su madre? 25 00:02:02,066 --> 00:02:04,099 No está allí. 26 00:02:05,200 --> 00:02:07,746 ¿Qué tal con su hermana? 27 00:02:07,766 --> 00:02:10,246 La que tiene la voz como si se hubiera tragado un chicle. 28 00:02:10,266 --> 00:02:11,780 Tampoco está con ella. 29 00:02:11,800 --> 00:02:13,413 Desgraciado. 30 00:02:13,433 --> 00:02:15,546 ¡Largarse y dejarnos a los demás preocupados! 31 00:02:15,566 --> 00:02:17,080 Buenos días. 32 00:02:17,100 --> 00:02:18,546 Hola. 33 00:02:18,566 --> 00:02:19,800 - Buenos días. - Buenos días. 34 00:02:21,400 --> 00:02:22,913 No lo entiendo. 35 00:02:22,933 --> 00:02:25,180 No entiendo por qué se ha ido. 36 00:02:25,200 --> 00:02:26,380 Tiene problemas, Cathy. 37 00:02:26,400 --> 00:02:28,013 Tiene un dolor. 38 00:02:28,033 --> 00:02:29,646 Deja que le ponga las manos encima. 39 00:02:29,666 --> 00:02:31,233 Le mostraré yo lo que es el dolor. 40 00:02:33,766 --> 00:02:34,980 ¿Has hablado con su madre? 41 00:02:35,000 --> 00:02:36,746 Sí. 42 00:02:36,766 --> 00:02:38,546 ¿La hermana tonta? 43 00:02:38,566 --> 00:02:39,813 He mirado en todas partes. 44 00:02:39,833 --> 00:02:41,813 ¿Y en la morgue? 45 00:02:41,833 --> 00:02:44,780 No es tan grave. 46 00:02:44,800 --> 00:02:45,813 ¿Lo es? 47 00:02:45,833 --> 00:02:47,513 Lo he comprobado. 48 00:02:47,533 --> 00:02:48,532 No está allí. 49 00:02:49,766 --> 00:02:51,480 Sal ahí fuera, Geordie Keating, 50 00:02:51,500 --> 00:02:54,380 y no vuelvas hasta que le encuentres. 51 00:02:54,400 --> 00:02:56,580 ¿Encontrar a quién? 52 00:02:56,600 --> 00:02:59,080 No sabía que habías vuelto hoy. 53 00:02:59,100 --> 00:03:00,780 Estás... 54 00:03:00,800 --> 00:03:02,833 - Estás radiante. - Sí. 55 00:03:03,833 --> 00:03:04,966 ¿Encontrar a quién, George? 56 00:03:09,933 --> 00:03:11,533 Hoy he hablado con mi hijo. 57 00:03:12,533 --> 00:03:13,900 Ya es un hombre. 58 00:03:14,933 --> 00:03:18,333 La última vez que le vi, estaba... en la cuna. 59 00:03:20,566 --> 00:03:22,680 Durante mucho tiempo pensé 60 00:03:22,700 --> 00:03:24,900 que estaba mejor sin mí. 61 00:03:26,733 --> 00:03:29,880 Ahora me pregunto si... 62 00:03:29,900 --> 00:03:32,033 no tenía un poco de miedo. 63 00:03:33,800 --> 00:03:35,000 ¿Miedo de qué? 64 00:03:37,133 --> 00:03:39,280 De quererle, ¿sabes? 65 00:03:39,300 --> 00:03:42,213 Porque cuando quieres a alguien, 66 00:03:42,233 --> 00:03:46,680 duele mucho más perderlo, ¿no? 67 00:03:47,100 --> 00:03:50,513 Quizá podría venir aquí de visita. 68 00:03:50,533 --> 00:03:52,833 Me encantaría conocerle. 69 00:03:54,466 --> 00:03:57,346 Me gustaría quedarme, de verdad. 70 00:03:57,366 --> 00:04:01,466 Solo que... es todo este lío con la policía. 71 00:04:03,000 --> 00:04:05,680 Por supuesto, por supuesto. 72 00:04:05,700 --> 00:04:06,900 Lo comprendo. 73 00:04:07,933 --> 00:04:09,713 Gracias por dedicarme tu tiempo. 74 00:04:09,733 --> 00:04:11,466 Que Dios te bendiga. 75 00:04:13,800 --> 00:04:15,066 No. 76 00:04:16,466 --> 00:04:19,446 Que Dios te bendiga a ti. 77 00:04:19,466 --> 00:04:21,346 Me he pasado toda la vida 78 00:04:21,366 --> 00:04:23,413 de un lado para otro. 79 00:04:23,433 --> 00:04:25,746 Nadie me hizo sentir que valía algo, ¿sabes? 80 00:04:25,766 --> 00:04:28,466 Tú vales algo. 81 00:04:32,200 --> 00:04:35,000 Debería... ir a hacer la maleta. 82 00:04:37,966 --> 00:04:40,033 Gracias, Leonard. 83 00:04:47,600 --> 00:04:48,946 Parece que mi pequeño experimento social 84 00:04:48,966 --> 00:04:53,100 se está desmoronando, como predijiste. 85 00:04:54,566 --> 00:04:57,246 No encuentro ninguna alegría en ello. 86 00:04:57,266 --> 00:04:59,580 Este lugar está acabado. 87 00:04:59,600 --> 00:05:02,213 Will está Dios sabe dónde. 88 00:05:02,233 --> 00:05:05,680 Bravo, ¿no? Bien hecho por mí. 89 00:05:05,700 --> 00:05:08,299 Destruyendo todo lo que amo, como siempre. 90 00:05:15,933 --> 00:05:17,433 De mi exposición. 91 00:05:20,366 --> 00:05:22,866 Espero que haya salido bien. 92 00:05:24,166 --> 00:05:26,800 Me han ofrecido un espacio en una galería de Londres, yo... 93 00:05:28,233 --> 00:05:32,946 Me mudo allí durante algún tiempo, así que... 94 00:05:32,966 --> 00:05:35,099 Bien. 95 00:05:37,666 --> 00:05:39,480 Tú también vales algo. 96 00:05:39,500 --> 00:05:41,413 Leonard. 97 00:05:41,433 --> 00:05:43,100 Todo lo que has hecho aquí. 98 00:05:44,633 --> 00:05:46,199 Vale algo. 99 00:06:20,833 --> 00:06:22,246 ¿Qué? 100 00:06:22,266 --> 00:06:24,280 Un robo en Barton. 101 00:06:24,300 --> 00:06:25,546 Reúnanlos, ¿quiere? 102 00:06:25,566 --> 00:06:26,980 Órdenes de Elliot. 103 00:06:27,000 --> 00:06:29,680 No hay nadie a quien reunir, Larry. 104 00:06:29,700 --> 00:06:32,233 Acabemos de una vez. 105 00:07:03,766 --> 00:07:04,966 ¿Busca esto? 106 00:07:08,133 --> 00:07:09,946 Si es salvación lo que busca, 107 00:07:09,966 --> 00:07:12,333 solo hay un lugar donde la encontrará. 108 00:07:18,300 --> 00:07:19,980 Agente McKenzie. 109 00:07:20,000 --> 00:07:21,213 Will. 110 00:07:21,233 --> 00:07:22,833 Encantado de conocerle, Will. 111 00:07:23,833 --> 00:07:27,880 Aunque las circunstancias dejan un poco que desear. 112 00:07:27,900 --> 00:07:29,280 ¿Estoy detenido? 113 00:07:29,300 --> 00:07:31,546 ¿Por qué? ¿Por haberle dado una paliza? 114 00:07:31,566 --> 00:07:34,046 Entonces, ¿puedo irme? 115 00:07:34,066 --> 00:07:35,480 Sí, cuando quiera. 116 00:07:35,500 --> 00:07:38,100 Aunque yo preguntaría a dónde. 117 00:07:40,733 --> 00:07:44,113 Hay un baño en la parte de atrás, 118 00:07:44,133 --> 00:07:46,380 toallas limpias y una maquinilla de afeitar. 119 00:07:46,400 --> 00:07:48,113 Y hágame un favor: 120 00:07:48,133 --> 00:07:50,133 vuelva a usar jabón. 121 00:08:35,666 --> 00:08:38,899 Policía de Cambridgeshire, por favor. 122 00:09:03,133 --> 00:09:05,680 ¿Me das una? 123 00:09:05,700 --> 00:09:06,680 ¿Son golosinas? 124 00:09:06,700 --> 00:09:08,533 No, no son golosinas. 125 00:09:10,733 --> 00:09:11,766 Bolsillos. 126 00:09:14,533 --> 00:09:15,900 Ahora, Jacob Wilson. 127 00:09:17,533 --> 00:09:19,180 - ¿Mac? - ¿Sí, cariño? 128 00:09:19,200 --> 00:09:22,780 De faisán, Sadie. 129 00:09:22,800 --> 00:09:24,633 Hay que guardarla. 130 00:09:27,933 --> 00:09:28,966 ¿Y bien? 131 00:09:32,566 --> 00:09:34,613 - ¿Los has pagado? - Sí. 132 00:09:34,633 --> 00:09:35,946 Eso no es lo que dice el tendero. 133 00:09:35,966 --> 00:09:37,546 Pues el tendero puede besarme el culo. 134 00:09:37,566 --> 00:09:39,746 Sospecho que preferiría no hacerlo. 135 00:09:39,766 --> 00:09:41,513 Tendré que decírselo a tu tío. 136 00:09:41,533 --> 00:09:42,846 No se lo diga. 137 00:09:42,866 --> 00:09:44,446 Vives con tu tío Rob. 138 00:09:44,466 --> 00:09:45,580 Tengo que decírselo. 139 00:09:45,600 --> 00:09:46,633 No lo haga. 140 00:09:47,633 --> 00:09:49,946 Bien... Los pagaré yo. 141 00:09:49,966 --> 00:09:53,232 Pero esta vez discúlpate, con sinceridad. 142 00:09:57,633 --> 00:09:58,800 Es Will. 143 00:10:00,166 --> 00:10:01,200 Estás hecho una mierda, Will. 144 00:10:04,800 --> 00:10:06,180 No necesitamos su caridad. 145 00:10:06,200 --> 00:10:08,646 Es un sándwich de queso, Jacob. 146 00:10:08,666 --> 00:10:12,933 Ni siquiera tú puedes negarte a un sándwich de queso. 147 00:10:42,033 --> 00:10:43,013 Srta. Scott. 148 00:10:43,033 --> 00:10:44,146 Geordie. 149 00:10:44,166 --> 00:10:45,380 No podría pedirle a uno de los chicos 150 00:10:45,400 --> 00:10:47,213 que se diera una vuelta por los pubs, ¿verdad? 151 00:10:47,233 --> 00:10:49,513 Conociendo a Will, estará bebiendo para combatir la resaca. 152 00:10:49,533 --> 00:10:51,346 Puedo hacer algo mejor que eso. 153 00:10:51,366 --> 00:10:54,180 Un tal agente Mackenzie ha localizado a su descarriado vicario. 154 00:10:54,200 --> 00:10:58,913 Un policía local de un pueblecito de las afueras de Colchester. 155 00:10:58,933 --> 00:11:00,980 Llámele. 156 00:11:02,100 --> 00:11:03,613 Dígale que voy para allá. 157 00:11:03,633 --> 00:11:06,280 Y que no pierda de vista a Will. 158 00:11:06,300 --> 00:11:08,280 ¿Y si te pregunta Elliot? 159 00:11:08,300 --> 00:11:13,746 Dígale que se meta su trabajo de oficina por el culo. 160 00:11:13,766 --> 00:11:15,833 No voy a decirle eso. 161 00:11:17,300 --> 00:11:18,280 Lo he encontrado. 162 00:11:18,300 --> 00:11:19,813 ¿Lo has encontrado? 163 00:11:19,833 --> 00:11:21,546 Como Jesús por el desierto, 164 00:11:21,566 --> 00:11:22,780 solo que en Colchester... ¿vienes? 165 00:11:22,800 --> 00:11:25,833 Robo de neumáticos en el taller de Joe. 166 00:11:28,133 --> 00:11:29,780 ¿Tiene coche, Sr. Finch? 167 00:11:29,800 --> 00:11:30,813 No. 168 00:11:30,833 --> 00:11:33,480 - ¿Conduce, Sr. Finch? - No. 169 00:11:33,500 --> 00:11:35,680 Caso cerrado... que se vaya, Larry. 170 00:11:35,700 --> 00:11:37,780 ¿A dónde demonios va, Sr. Finch? 171 00:11:37,800 --> 00:11:39,146 Llévale a la sala de interrogatorios. 172 00:11:39,166 --> 00:11:40,413 Conmigo, Keating. 173 00:11:40,433 --> 00:11:42,746 No hay necesidad de esto, señor. 174 00:11:42,766 --> 00:11:45,113 Estoy harto de usted y de su cueva de ladrones. 175 00:11:45,133 --> 00:11:46,680 No pasa nada, Geordie. 176 00:11:46,700 --> 00:11:48,466 Acabemos con esto de una vez. 177 00:11:49,500 --> 00:11:51,080 ¿Se está haciendo el gracioso? 178 00:11:51,100 --> 00:11:52,246 No, es que... 179 00:11:52,266 --> 00:11:54,113 Mételo en una celda, Larry. 180 00:11:54,133 --> 00:11:55,513 No es necesario, señor. 181 00:11:55,533 --> 00:11:56,680 - Yo no he dicho nada. - Ahora, Larry. 182 00:11:56,700 --> 00:11:58,013 No ha hecho nada. 183 00:11:58,033 --> 00:11:59,166 Hazlo ya. 184 00:12:03,600 --> 00:12:05,580 - ¡Señor! - Me está... 185 00:12:05,600 --> 00:12:07,932 haciendo daño... ¡Por favor, suélteme! 186 00:12:09,666 --> 00:12:11,099 Mételo en una celda, Larry. 187 00:12:13,100 --> 00:12:14,832 ¡Mételo en una celda! 188 00:12:25,700 --> 00:12:26,766 Por Dios, Leonard. 189 00:12:27,866 --> 00:12:30,246 Estoy bien, estoy bien, Geordie... vete. 190 00:12:30,266 --> 00:12:33,432 Ve a buscar a Will. 191 00:12:59,166 --> 00:13:00,146 ¿Agente Mackenzie? 192 00:13:00,166 --> 00:13:02,513 Llámeme Mac, por favor. 193 00:13:02,533 --> 00:13:03,880 Así que es... 194 00:13:03,900 --> 00:13:06,246 - ¿Es realmente un vicario? - ¿Él? 195 00:13:06,266 --> 00:13:07,566 ¿Un vicario? 196 00:13:08,933 --> 00:13:10,446 Y muy bueno. 197 00:13:10,466 --> 00:13:12,300 No joda... no es un vicario. 198 00:13:15,533 --> 00:13:16,913 Solo que ha perdido el rumbo últimamente. 199 00:13:16,933 --> 00:13:19,233 Le pasa al mejor de nosotros. 200 00:13:20,466 --> 00:13:24,133 Les daré un momento. 201 00:13:26,033 --> 00:13:27,646 Nunca había conocido a un vicario drogadicto. 202 00:13:27,666 --> 00:13:29,833 Quita las manos del coche. 203 00:13:42,566 --> 00:13:43,546 Vamos. 204 00:13:43,566 --> 00:13:44,746 Levántate. 205 00:13:44,766 --> 00:13:46,780 - ¿Te ha enviado Él? - ¿Quién? 206 00:13:46,800 --> 00:13:47,833 Dios. 207 00:13:48,933 --> 00:13:51,913 No, una simple llamada telefónica terrenal. 208 00:13:51,933 --> 00:13:54,313 Vamos, arriba. 209 00:13:54,333 --> 00:13:56,113 No. 210 00:13:56,133 --> 00:13:58,233 No, necesito encontrarle. 211 00:13:59,500 --> 00:14:00,932 Necesitas volver a casa con Bonnie. 212 00:14:03,700 --> 00:14:05,413 ¿Qué clase de padre seré? 213 00:14:05,433 --> 00:14:06,713 Uno que está ahí. 214 00:14:06,733 --> 00:14:07,900 Suéltame. 215 00:14:08,900 --> 00:14:10,880 Por Dios, ¿quieres entrar en el maldito coche? 216 00:14:10,900 --> 00:14:14,100 Es mejor así... lo es. 217 00:14:16,433 --> 00:14:19,980 Cabrón egoísta. 218 00:14:20,000 --> 00:14:21,280 ¡Muy bien! 219 00:14:21,300 --> 00:14:23,513 Destrúyete a ti mismo, Will. 220 00:14:23,533 --> 00:14:25,633 Espero que te haga feliz. 221 00:14:27,900 --> 00:14:30,380 ¿Bonnie, Ernie 222 00:14:30,400 --> 00:14:33,500 y tu bebé? 223 00:14:34,633 --> 00:14:37,333 Se merecen algo mucho mejor que esto. 224 00:14:57,366 --> 00:15:01,380 Creía que en lo único que Will y yo no estábamos de acuerdo era en Dios. 225 00:15:01,400 --> 00:15:03,113 Lo siento. 226 00:15:03,133 --> 00:15:04,480 Creía que, aparte de eso, 227 00:15:04,500 --> 00:15:06,546 estábamos bastante de acuerdo en todo. 228 00:15:06,566 --> 00:15:09,346 ¿Tan estúpida soy? 229 00:15:09,366 --> 00:15:11,846 Volverá con el rabo entre las piernas. 230 00:15:11,866 --> 00:15:12,846 Siempre lo hacen. 231 00:15:12,866 --> 00:15:15,513 Estoy muy enfadada conmigo misma, Cath. 232 00:15:15,533 --> 00:15:16,646 ¿Por qué? 233 00:15:16,666 --> 00:15:18,500 Es con él con quien deberías estar enfadada. 234 00:15:20,133 --> 00:15:22,780 Tras la muerte de Eddie, me prometí a mí misma que si volvía a casarme, 235 00:15:22,800 --> 00:15:24,946 sería con alguien amable, 236 00:15:24,966 --> 00:15:27,780 - estable y... - Aburrido. 237 00:15:27,800 --> 00:15:30,713 De fiar. 238 00:15:30,733 --> 00:15:34,680 - Sí. - Sí, aburrido. 239 00:15:34,700 --> 00:15:35,880 Y entonces conocí a Will. 240 00:15:35,900 --> 00:15:37,513 Y todo el sexo. 241 00:15:37,533 --> 00:15:41,480 Todo el sexo realmente bueno... Perdona. 242 00:15:41,500 --> 00:15:43,713 No perdones eso. 243 00:15:43,733 --> 00:15:47,513 Nos reímos todos los días. 244 00:15:47,533 --> 00:15:52,913 Me hace reír y, Dios, eso me encanta. 245 00:15:52,933 --> 00:15:54,066 Le quiero. 246 00:15:55,166 --> 00:15:57,213 Los matrimonios son duros. 247 00:15:57,233 --> 00:15:58,513 Nadie te dice eso. 248 00:15:58,533 --> 00:16:01,446 ¿Y si no me quiere, Cath? 249 00:16:02,566 --> 00:16:04,080 ¿Y si no quiere a este bebé? 250 00:16:04,100 --> 00:16:06,346 Will es un buen chico. 251 00:16:06,366 --> 00:16:07,746 Lo es. 252 00:16:07,766 --> 00:16:11,800 ¿Entonces por qué no está aquí, Cath? 253 00:16:24,233 --> 00:16:27,013 A veces solo necesitan tiempo. 254 00:16:28,633 --> 00:16:31,080 Veo de todo en este trabajo. 255 00:16:31,100 --> 00:16:33,080 ¿Acaso no? 256 00:16:33,900 --> 00:16:35,946 Simplemente parece... 257 00:16:35,966 --> 00:16:37,466 Roto. 258 00:16:40,300 --> 00:16:42,300 - ¿Es su padre? - No. 259 00:16:43,333 --> 00:16:44,866 Pero le quiere como si lo fuera. 260 00:16:48,566 --> 00:16:50,246 Tiene buen ojo, Mac. 261 00:16:50,266 --> 00:16:52,113 Cabello en retroceso, cintura en expansión, 262 00:16:52,133 --> 00:16:54,846 pero sigue teniendo buen ojo. 263 00:16:55,566 --> 00:16:57,333 Eso sí que lo tiene. 264 00:16:59,033 --> 00:17:00,146 Aún no he terminado con él. 265 00:17:00,166 --> 00:17:01,780 Oiga. 266 00:17:01,800 --> 00:17:03,880 Entrará en razón... ya lo verá. 267 00:17:03,900 --> 00:17:05,446 ¿Mac? 268 00:17:05,466 --> 00:17:06,680 Mac. 269 00:17:06,700 --> 00:17:07,746 ¿Curtis? 270 00:17:07,766 --> 00:17:08,846 Son los Wilson. 271 00:17:08,866 --> 00:17:10,646 ¿Es el tío Rob? 272 00:17:10,666 --> 00:17:13,499 Quédate aquí. Quédate con tu hermana, Jacob. 273 00:17:18,600 --> 00:17:20,380 El Sr. Wilson no acudió a los campos 274 00:17:20,400 --> 00:17:21,980 como suele hacer. 275 00:17:22,000 --> 00:17:23,446 Fui a ver cómo estaba. 276 00:17:23,466 --> 00:17:26,299 Espera aquí. 277 00:17:29,766 --> 00:17:32,513 ¡Rob! 278 00:17:32,533 --> 00:17:36,200 Dios. 279 00:17:44,600 --> 00:17:46,766 ¿Hay un teléfono aquí? 280 00:17:49,266 --> 00:17:50,980 Mac. 281 00:17:51,000 --> 00:17:53,946 ¿Qué les voy a decir? 282 00:17:53,966 --> 00:17:56,366 ¿Qué les voy a decir a esos pobres niños? 283 00:18:01,266 --> 00:18:03,580 ¿Has leído todo esto? 284 00:18:03,600 --> 00:18:04,580 Sí. 285 00:18:04,600 --> 00:18:06,546 Tal y como yo lo veo, 286 00:18:06,566 --> 00:18:08,646 no le caemos muy bien a Dios. 287 00:18:08,666 --> 00:18:10,313 ¡Jacob! 288 00:18:10,333 --> 00:18:11,746 No deberías decir eso. 289 00:18:11,766 --> 00:18:16,033 No nos quiere... Nos deja aquí para que suframos. 290 00:18:24,200 --> 00:18:25,646 Vamos, Sadie. 291 00:18:25,666 --> 00:18:27,833 Tenemos que irnos. 292 00:18:35,900 --> 00:18:37,566 Un momento. 293 00:19:04,766 --> 00:19:06,446 ¿Conoce a estas personas? 294 00:19:06,466 --> 00:19:08,313 De toda la vida, sí. 295 00:19:08,333 --> 00:19:10,080 ¿Sabía que Rob era zurdo? 296 00:19:10,100 --> 00:19:11,713 Si cogías una pluma con la mano izquierda, 297 00:19:11,733 --> 00:19:13,980 el profesor te pegaba... ¿por qué? 298 00:19:14,000 --> 00:19:16,846 Por la tinta de su dedo índice izquierdo. 299 00:19:16,866 --> 00:19:18,600 Puede que estuviera haciendo las cuentas y se le derramara la tinta. 300 00:19:21,200 --> 00:19:22,446 ¿Curtis Cooper? 301 00:19:22,466 --> 00:19:24,846 Sí, señor. 302 00:19:24,866 --> 00:19:26,646 ¿Cuándo te pagaron por última vez? 303 00:19:26,666 --> 00:19:28,300 ¿Qué importa todo eso ahora? 304 00:19:29,766 --> 00:19:31,580 Los Wilson están endeudados. 305 00:19:31,600 --> 00:19:33,780 Como todo el mundo por aquí. 306 00:19:33,800 --> 00:19:35,413 Hace meses que no se cobra. 307 00:19:35,433 --> 00:19:38,546 Tal vez volviste para cobrar lo que te debían 308 00:19:38,566 --> 00:19:40,646 y las cosas se te fueron de las manos. 309 00:19:40,666 --> 00:19:42,946 Yo estaba fuera... vi a los niños salir de casa. 310 00:19:42,966 --> 00:19:45,780 Incluso desde el otro lado del campo, 311 00:19:45,800 --> 00:19:47,313 pude ver que iban deprisa. 312 00:19:47,333 --> 00:19:48,646 Iban deprisa, 313 00:19:48,666 --> 00:19:50,932 como si huyeran de algo. 314 00:19:57,566 --> 00:20:01,565 Esto es una huella de zapato. 315 00:20:03,633 --> 00:20:05,613 Hubo una discusión. 316 00:20:05,633 --> 00:20:08,666 Se cayeron los papeles. 317 00:20:10,500 --> 00:20:12,313 Es pequeña. 318 00:20:12,333 --> 00:20:15,213 No pertenece a un adulto. 319 00:20:15,233 --> 00:20:18,000 Pertenece a un niño. 320 00:20:23,700 --> 00:20:25,733 Ven con nosotros. 321 00:20:27,466 --> 00:20:29,146 No puedo, Jacob. 322 00:20:29,166 --> 00:20:30,346 No puedo hacerlo. 323 00:20:30,366 --> 00:20:32,646 No, te lo estoy diciendo yo. 324 00:20:32,666 --> 00:20:34,466 Te vienes con nosotros. 325 00:20:36,733 --> 00:20:37,913 Sabía que tenían problemas con él. 326 00:20:37,933 --> 00:20:39,180 Debería haberlo visto. 327 00:20:39,200 --> 00:20:40,413 No lo sabía, Mac. 328 00:20:40,433 --> 00:20:41,865 No, debería haberlo visto. 329 00:20:45,433 --> 00:20:48,300 - ¡¿Jacob?! - ¿Will? 330 00:20:53,800 --> 00:20:55,080 ¿A dónde irían? 331 00:20:55,100 --> 00:20:58,046 No tienen dónde ir. 332 00:20:58,566 --> 00:20:59,646 ¿Dónde están sus padres? 333 00:20:59,666 --> 00:21:03,713 El hermano de Rob y su mujer murieron en un accidente de coche. 334 00:21:03,733 --> 00:21:04,813 ¿Dónde vivían? 335 00:21:04,833 --> 00:21:06,613 Hacia la costa. 336 00:21:06,633 --> 00:21:08,599 En Cromer. 337 00:21:10,766 --> 00:21:13,066 Se van a Cromer. 338 00:21:29,400 --> 00:21:31,013 ¿Cuál es tu plan, Jacob? 339 00:21:31,033 --> 00:21:33,080 Porque me parece que no tienes ninguno. 340 00:21:33,100 --> 00:21:35,146 - ¿Son estimulantes? - Devuélvelas. 341 00:21:35,166 --> 00:21:37,180 - ¿Por qué? Tú las tomas. - Sí, eso no significa que tú debas. 342 00:21:37,200 --> 00:21:38,833 - Tal vez debería tirarlas. - ¡No, no! 343 00:21:43,333 --> 00:21:44,713 - ¿Qué haces? - No hago nada. 344 00:21:44,733 --> 00:21:46,813 - Sigue conduciendo. - Nos hemos quedado sin gasolina. 345 00:21:46,833 --> 00:21:48,333 ¡Maldita sea! 346 00:21:52,200 --> 00:21:54,513 Esto no habría pasado si lo hubiera vigilado. 347 00:21:54,533 --> 00:21:57,880 Puedes irte a descansar, Sylvia. 348 00:21:57,900 --> 00:22:00,413 Te mereces un descanso. 349 00:22:00,433 --> 00:22:04,080 Echo de menos tener a alguien a quien cuidar. 350 00:22:04,100 --> 00:22:05,799 Echo de menos que me necesiten. 351 00:22:08,633 --> 00:22:11,700 Por el amor de Dios, ¿qué es eso? 352 00:22:19,233 --> 00:22:20,213 ¿Qué haces? 353 00:22:20,233 --> 00:22:21,713 Estoy bordando. 354 00:22:21,733 --> 00:22:22,713 Muy graciosa. 355 00:22:22,733 --> 00:22:24,113 No tan graciosa. 356 00:22:24,133 --> 00:22:25,680 Deberías estar descansando. 357 00:22:25,700 --> 00:22:27,580 Con los tobillos por encima de la cabeza. 358 00:22:27,600 --> 00:22:30,246 - ¿Qué ha sido eso? - Nada. 359 00:22:30,266 --> 00:22:32,280 Mamá rugió como un dinosaurio hace un minuto. 360 00:22:32,300 --> 00:22:34,546 - Chivato. - Dios mío. 361 00:22:34,566 --> 00:22:37,946 - Está de parto. - Está de maldito parto. 362 00:22:37,966 --> 00:22:39,113 ¡Jack! 363 00:22:39,133 --> 00:22:40,146 El padre de mi amigo hace reparto. 364 00:22:40,166 --> 00:22:41,180 Es político. 365 00:22:41,200 --> 00:22:42,180 ¡Siéntate! 366 00:22:42,200 --> 00:22:43,713 Es solo una punzada. 367 00:22:43,733 --> 00:22:45,446 Ponle los tobillos por encima de la cabeza... ¡Jack! 368 00:22:45,466 --> 00:22:46,846 Está de parto. 369 00:22:46,866 --> 00:22:48,580 - Voy a por el coche. - No cojas el coche. 370 00:22:48,600 --> 00:22:50,413 ¡Coge el coche, Jack! 371 00:22:50,433 --> 00:22:52,346 Ernie tardó 30 horas en venir. 372 00:22:52,366 --> 00:22:54,113 Los segundos, pasan volando... confía en mí. 373 00:22:54,133 --> 00:22:55,646 No me iré sin Will. 374 00:22:55,666 --> 00:22:57,746 No me iré hasta que esté aquí de pie. 375 00:22:57,766 --> 00:22:59,746 Hasta que no esté segura de que los votos 376 00:22:59,766 --> 00:23:01,646 que nos dijimos iban en serio. 377 00:23:01,666 --> 00:23:02,680 No seas ridícula. 378 00:23:02,700 --> 00:23:05,499 No soy ridícula. No me iré sin el maldito Will. 379 00:23:07,366 --> 00:23:09,132 ¿Lo ves? Como un dinosaurio. 380 00:23:18,166 --> 00:23:19,280 ¿Cuánto tiempo llevas de policía? 381 00:23:19,300 --> 00:23:20,780 20 años. 382 00:23:20,800 --> 00:23:21,780 Treinta. 383 00:23:21,800 --> 00:23:23,846 Me alegro por ti. 384 00:23:23,866 --> 00:23:26,346 ¿Te sigue gustando? 385 00:23:26,566 --> 00:23:27,846 Dios, me encanta. 386 00:23:27,866 --> 00:23:30,446 Mi mujer quería que fuera algo prudente, 387 00:23:30,466 --> 00:23:32,680 como contable o maestro. 388 00:23:32,700 --> 00:23:34,113 Ni de broma. 389 00:23:34,133 --> 00:23:35,613 Ni de maldita broma. 390 00:23:35,633 --> 00:23:37,813 ¿Al final lo aceptó? 391 00:23:37,833 --> 00:23:40,180 Lo tolera. 392 00:23:42,000 --> 00:23:43,646 Me jubilo esta semana. 393 00:23:43,666 --> 00:23:44,846 394 00:23:44,866 --> 00:23:47,213 ¿Hora de las zapatillas y de fumar en pipa? 395 00:23:47,233 --> 00:23:49,813 Por desgracia, no soy un hombre de zapatillas y pipa. 396 00:23:49,833 --> 00:23:51,780 Ya me lo parecía. 397 00:23:51,800 --> 00:23:53,846 ¿Lo echarás de menos? 398 00:23:53,866 --> 00:23:55,513 Cada hora de cada día. 399 00:23:55,533 --> 00:23:57,146 Es más que un trabajo, ¿verdad? 400 00:23:57,166 --> 00:23:59,200 Es lo que eres. 401 00:24:05,900 --> 00:24:08,433 Allí. 402 00:24:15,433 --> 00:24:18,213 - ¡Tag! - ¡Para, eres demasiado rápido! 403 00:24:18,233 --> 00:24:20,999 Tag. 404 00:24:23,733 --> 00:24:25,180 Tengo que ir a hablar con Will. 405 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 De acuerdo. 406 00:24:47,300 --> 00:24:48,746 ¿Me das un cigarrillo? 407 00:24:48,766 --> 00:24:50,146 No. 408 00:24:50,166 --> 00:24:53,713 No eres divertido. 409 00:24:53,733 --> 00:24:55,480 ¿Estás casado? 410 00:24:55,500 --> 00:24:56,613 Sí. 411 00:24:56,633 --> 00:24:58,013 ¿Tienes hijos? 412 00:24:58,033 --> 00:24:59,813 Uno. 413 00:24:59,833 --> 00:25:02,946 Otro en camino. 414 00:25:02,966 --> 00:25:04,380 ¿Los quieres? 415 00:25:04,400 --> 00:25:05,780 Claro que sí. 416 00:25:05,800 --> 00:25:09,346 Bueno, no puedes quererlos tanto si estás aquí. 417 00:25:09,366 --> 00:25:12,580 ¿Qué has hecho que sea tan malo? 418 00:25:12,600 --> 00:25:13,580 Matar a un hombre. 419 00:25:13,600 --> 00:25:16,233 Y una mierda. 420 00:25:19,933 --> 00:25:21,180 Maldita sea. 421 00:25:21,200 --> 00:25:22,400 Lo hiciste de verdad, ¿no? 422 00:25:24,066 --> 00:25:25,100 ¿Qué has hecho tú, Jacob? 423 00:25:26,700 --> 00:25:27,833 Matar a mis tíos. 424 00:25:28,833 --> 00:25:29,813 Y una mierda. 425 00:25:29,833 --> 00:25:31,066 ¿Qué sabrás tú? 426 00:25:32,066 --> 00:25:34,280 Bueno, no sé mucho, 427 00:25:34,300 --> 00:25:37,766 pero reconozco un alma buena cuando la encuentro. 428 00:25:41,733 --> 00:25:43,100 ¿Por qué tomas esas pastillas? 429 00:25:44,766 --> 00:25:47,213 Para intentar volver a encontrar a Dios. 430 00:25:47,233 --> 00:25:50,080 Creía que Dios estaba en todas partes. 431 00:25:51,400 --> 00:25:54,066 Dad gracias a Dios, porque Su amor es eterno. 432 00:25:55,500 --> 00:25:56,613 Salmos. 433 00:25:56,633 --> 00:25:58,213 No es cierto, ¿verdad? 434 00:25:58,233 --> 00:26:00,613 Si Su amor fuera eterno, 435 00:26:00,633 --> 00:26:02,866 no sufriríamos. 436 00:26:04,700 --> 00:26:05,833 ¿Has sufrido, Jacob? 437 00:26:10,433 --> 00:26:12,680 Te consume, ¿verdad? 438 00:26:12,700 --> 00:26:15,300 El sufrimiento... la culpa. 439 00:26:16,600 --> 00:26:18,446 ¿Qué ha pasado, Jacob? 440 00:26:18,466 --> 00:26:20,313 ¡Mac! 441 00:26:20,333 --> 00:26:22,132 Mira lo que he encontrado. 442 00:26:31,600 --> 00:26:33,499 No puedes huir eternamente, Jacob. 443 00:26:46,466 --> 00:26:49,666 ¿Cómo te hiciste los moratones? 444 00:26:50,900 --> 00:26:52,133 En la espalda. 445 00:26:54,400 --> 00:26:56,433 Déjame ver, hijo. 446 00:27:16,066 --> 00:27:17,800 ¿Fue tu tío? 447 00:27:20,033 --> 00:27:21,532 ¿Fue Rob? 448 00:27:26,100 --> 00:27:29,366 No podemos ayudarte si no nos lo dices, Jacob. 449 00:27:37,066 --> 00:27:39,700 ¿Se enfadaba a veces contigo el tío Rob? 450 00:27:43,000 --> 00:27:44,766 ¿Se enfadaba con Jacob? 451 00:27:48,733 --> 00:27:50,700 Era June, ¿verdad? 452 00:27:52,366 --> 00:27:53,780 Le pegaba. 453 00:27:53,800 --> 00:27:56,265 Una vez por cada travesura que hacía. 454 00:27:57,266 --> 00:27:59,780 ¿Le ha pegado esta mañana? 455 00:27:59,800 --> 00:28:00,913 ¿Por qué? 456 00:28:00,933 --> 00:28:02,213 ¿Por robar los chocolates? 457 00:28:02,233 --> 00:28:05,646 Jacob solo los cogió porque yo tenía hambre. 458 00:28:05,666 --> 00:28:08,613 El tío Rob nos mandó afuera. 459 00:28:08,633 --> 00:28:12,646 Estaban gritando. 460 00:28:12,666 --> 00:28:16,413 Jacob me dijo que pusiera las manos así 461 00:28:16,433 --> 00:28:19,000 y que cerrara los ojos muy fuerte. 462 00:28:22,500 --> 00:28:24,700 Y luego fue a pararlo. 463 00:28:26,633 --> 00:28:29,446 Y entonces se acabaron los gritos. 464 00:28:29,466 --> 00:28:33,833 Jacob salió corriendo de casa y dijo que teníamos que irnos. 465 00:28:46,400 --> 00:28:49,580 Si esta persecución constante pretende quebrantar mi espíritu, 466 00:28:49,600 --> 00:28:52,380 enhorabuena... vas por el buen camino. 467 00:28:52,400 --> 00:28:53,433 Puede irse. 468 00:28:56,200 --> 00:28:58,480 ¿Y qué piensa tu jefe de eso? 469 00:28:58,500 --> 00:28:59,966 No lo sabe. 470 00:29:01,566 --> 00:29:04,646 ¿No te meterás en un buen lío? 471 00:29:04,866 --> 00:29:06,780 Es de esperar que sí. 472 00:29:06,800 --> 00:29:08,033 ¿Entonces por qué lo haces? 473 00:29:09,566 --> 00:29:12,080 Porque es lo que haría Geordie. 474 00:29:12,700 --> 00:29:14,066 Porque es lo correcto. 475 00:29:18,066 --> 00:29:20,346 Podría besarte, Larry. 476 00:29:20,366 --> 00:29:23,480 No te preocupes... No voy a hacerlo. 477 00:29:23,500 --> 00:29:26,900 Bien... porque eso sí que sería un delito arrestable. 478 00:29:28,300 --> 00:29:29,513 Eres un auténtico espíritu afín. 479 00:29:29,533 --> 00:29:31,566 Espero que eso sea bueno. 480 00:29:33,000 --> 00:29:34,066 Lo es. 481 00:29:47,433 --> 00:29:49,413 ¿Seguro que estarás bien con él? 482 00:29:49,433 --> 00:29:52,000 Solo necesito llevarlo a casa. 483 00:29:57,633 --> 00:30:00,213 Espero que encuentres la forma de perdonarte. 484 00:30:00,233 --> 00:30:02,433 ¿Qué, igual que tú? 485 00:30:10,633 --> 00:30:13,513 ¿Qué pasará? 486 00:30:13,533 --> 00:30:17,546 Él irá detenido, y ella... No lo sé. 487 00:30:17,566 --> 00:30:19,433 A un orfanato, imagino. 488 00:30:21,366 --> 00:30:24,533 Hiciste todo lo que pudiste. 489 00:30:39,933 --> 00:30:41,433 ¿Y si no puede perdonarme? 490 00:30:42,700 --> 00:30:45,080 ¿Por qué no vamos a casa y lo averiguamos? 491 00:30:45,100 --> 00:30:47,533 ¿Y si no puedo perdonarme a mí mismo? 492 00:30:48,633 --> 00:30:50,666 En eso no puedo ayudarte. 493 00:31:03,666 --> 00:31:04,800 No seas duro con él. 494 00:31:06,233 --> 00:31:08,433 Lo mismo digo. 495 00:31:37,600 --> 00:31:38,580 Para, para el coche. 496 00:31:38,600 --> 00:31:40,646 Por Dios, Will... basta. 497 00:31:40,666 --> 00:31:42,966 Mira. 498 00:31:51,133 --> 00:31:53,700 Iré a buscar a tu hermana. 499 00:31:57,733 --> 00:31:58,880 Déjeme hablar con él. 500 00:31:58,900 --> 00:32:01,313 No sé si servirá de algo. 501 00:32:01,333 --> 00:32:02,666 Deja que lo intente, Mac. 502 00:32:18,000 --> 00:32:20,980 ¿Tu tía perdía mucho los nervios? 503 00:32:21,900 --> 00:32:25,446 Imagino que no le importaba tanto si eras tú el objetivo. 504 00:32:25,466 --> 00:32:27,313 ¿Pero si era Sadie? 505 00:32:27,333 --> 00:32:30,500 ¿O tu tío? 506 00:32:31,566 --> 00:32:33,643 - ¡Déjale en paz! - ¿O qué? 507 00:32:33,663 --> 00:32:35,613 Estaban discutiendo esta mañana. 508 00:32:35,633 --> 00:32:37,780 Fuera. ¡Ya! 509 00:32:37,800 --> 00:32:38,780 Estaban discutiendo sobre ti. 510 00:32:38,800 --> 00:32:40,346 Cuenta hasta cien. 511 00:32:40,366 --> 00:32:42,780 Todo acabará, te lo prometo. 512 00:32:42,800 --> 00:32:44,213 ¡Estoy harta de ti! 513 00:32:44,233 --> 00:32:47,246 De ti y de esos niños desgraciados. 514 00:32:47,266 --> 00:32:48,546 Uno. 515 00:32:48,566 --> 00:32:50,813 No eres un hombre. 516 00:32:50,833 --> 00:32:52,113 Ni siquiera puedes decirle a un niño 517 00:32:52,133 --> 00:32:53,313 lo que debe o no debe hacer. 518 00:32:53,333 --> 00:32:54,546 Eso me corresponde a mí. ¡No debería tener que... 519 00:32:54,566 --> 00:32:56,280 - ¡Cállate! ¡Cállate! - hacerlo yo! 520 00:32:56,300 --> 00:32:58,166 ¡Cállate! 521 00:33:02,866 --> 00:33:05,613 Tu tío se cortó la mano derecha, Jacob. 522 00:33:05,633 --> 00:33:09,280 Y utilizó la izquierda para escribir una confesión. 523 00:33:09,300 --> 00:33:12,466 Y luego se clavó el cuchillo él mismo. 524 00:33:19,066 --> 00:33:21,533 Así es como los encontraste. 525 00:33:41,433 --> 00:33:44,013 Querías proteger la memoria de tu tío, 526 00:33:44,033 --> 00:33:46,933 así que cogiste la confesión. 527 00:33:56,100 --> 00:33:59,513 Viniste aquí para contárselo a Mac. 528 00:33:59,533 --> 00:34:03,246 Pero no pudiste encontrar las palabras. 529 00:34:03,266 --> 00:34:05,946 Esto no es culpa tuya, Jacob. 530 00:34:05,966 --> 00:34:08,213 Si ella no se hubiera enfadado conmigo... 531 00:34:08,233 --> 00:34:10,980 Eso es culpa suya, no tuya. 532 00:34:11,000 --> 00:34:12,246 No hice lo suficiente. 533 00:34:12,266 --> 00:34:14,980 - Hiciste todo lo que pudiste. - No. 534 00:34:15,000 --> 00:34:16,913 Hiciste todo lo que estaba en tu mano. 535 00:34:16,933 --> 00:34:19,280 - No. - Es todo lo que cualquiera puede hacer. 536 00:34:19,300 --> 00:34:20,580 Es todo lo que podemos hacer. 537 00:34:20,600 --> 00:34:23,433 Ojalá hubiera podido impedirlo. 538 00:34:24,466 --> 00:34:26,413 Ya lo sé. 539 00:34:26,433 --> 00:34:28,666 Ojalá pudiera hacer que todo desapareciera. 540 00:34:29,700 --> 00:34:30,832 Lo sé. 541 00:34:32,266 --> 00:34:34,046 Lo sé. 542 00:34:35,566 --> 00:34:37,065 Hiciste todo lo que pudiste. 543 00:34:43,700 --> 00:34:45,465 Hiciste todo lo que pudiste. 544 00:35:02,400 --> 00:35:03,413 ¿Os vais? 545 00:35:03,433 --> 00:35:05,265 Eso espero esta vez. 546 00:35:08,000 --> 00:35:09,213 ¿Dónde van a ir? 547 00:35:09,233 --> 00:35:13,600 Bueno, no hay nadie, así que... 548 00:35:15,066 --> 00:35:16,313 Podrías llevártelos contigo. 549 00:35:16,333 --> 00:35:18,880 ¿Yo? 550 00:35:18,900 --> 00:35:22,766 Puede que mi mujer tenga algo que decir al respecto. 551 00:35:27,066 --> 00:35:29,880 ¿Sabes? Cuanto más viejo me hago, más me doy cuenta 552 00:35:29,900 --> 00:35:33,746 de que no es solo el trabajo lo que te hace ser quién eres. 553 00:35:33,766 --> 00:35:36,499 No tienes que ser pariente para quererlos como si lo fueran. 554 00:36:10,066 --> 00:36:11,633 No las quiero. 555 00:36:13,266 --> 00:36:14,413 Tienes razón. 556 00:36:14,433 --> 00:36:16,633 Deshazte de ellas por mí. 557 00:36:22,500 --> 00:36:23,932 Estás haciendo bien. 558 00:38:01,866 --> 00:38:03,899 ¡Daniel! 559 00:38:13,000 --> 00:38:15,113 ¡Daniel! 560 00:38:15,133 --> 00:38:17,113 ¿Te encuentras bien? ¿Necesitas sentarte? 561 00:38:17,133 --> 00:38:19,646 - He venido corriendo. - ¿En serio? 562 00:38:19,666 --> 00:38:21,446 Creo que nunca te he visto ir corriendo a ningún sitio. 563 00:38:21,466 --> 00:38:22,446 ¿Puedo...? 564 00:38:22,466 --> 00:38:24,680 ¿Puedes dejarme decir algo? 565 00:38:24,700 --> 00:38:28,280 Si no, nunca tendré el valor de decirlo. 566 00:38:28,300 --> 00:38:31,346 Tú, Daniel Marlowe, 567 00:38:31,366 --> 00:38:34,880 lo eres todo para mí. 568 00:38:34,900 --> 00:38:36,280 Y parafraseando a Shakespeare, 569 00:38:36,300 --> 00:38:40,113 eres mi luna y mis estrellas 570 00:38:40,133 --> 00:38:41,113 y... 571 00:38:41,133 --> 00:38:42,113 ¿Seguro que es Shakespeare? 572 00:38:42,133 --> 00:38:44,313 Daniel. 573 00:38:44,333 --> 00:38:46,780 Lo eres todo para mí, y... 574 00:38:46,800 --> 00:38:51,480 Y ahora me has desanimado y me estoy repitiendo. 575 00:38:51,500 --> 00:38:53,233 Lo que intento decir es que... 576 00:38:54,333 --> 00:38:55,746 Cambiaré. 577 00:38:55,766 --> 00:38:57,013 Por ti. 578 00:38:57,033 --> 00:38:59,713 Me quedaré en casa, y yo, yo... 579 00:38:59,733 --> 00:39:02,246 No volveré a meterme en líos. 580 00:39:02,266 --> 00:39:04,600 Entonces, ¿qué dices? 581 00:39:05,700 --> 00:39:08,080 E. E. Cummings... ese poema. 582 00:39:08,100 --> 00:39:09,413 Es de E. E. Cummings. 583 00:39:09,433 --> 00:39:12,946 Si es un no, dilo, dilo, dilo... 584 00:39:12,966 --> 00:39:15,646 Dilo sin rodeos y sácame de mi sufrimiento. 585 00:39:15,666 --> 00:39:16,913 Te estaba buscando. 586 00:39:16,933 --> 00:39:20,946 Resulta que la idea de Londres no era ni la mitad de atractiva sin ti. 587 00:39:20,966 --> 00:39:22,600 De hecho, era... 588 00:39:23,766 --> 00:39:24,800 ¿Horrible? 589 00:39:26,666 --> 00:39:28,413 Impensable. 590 00:39:28,433 --> 00:39:30,346 ¿Crees que podrías volver a quererme? 591 00:39:30,366 --> 00:39:33,713 Leonard. 592 00:39:33,733 --> 00:39:36,265 El amor no funciona así. 593 00:39:48,800 --> 00:39:50,080 Dickens. 594 00:39:50,100 --> 00:39:52,633 Ese viejo perro astuto. 595 00:39:55,200 --> 00:39:57,713 Deséame suerte. 596 00:39:57,733 --> 00:39:59,200 Buena suerte. 597 00:40:02,233 --> 00:40:04,300 Es hombre muerto. 598 00:40:11,800 --> 00:40:13,913 Señoras. 599 00:40:13,933 --> 00:40:17,146 Quiero decir que nos deis un momento. 600 00:40:19,166 --> 00:40:22,246 No hemos terminado contigo. 601 00:40:22,266 --> 00:40:23,466 Ni mucho menos. 602 00:40:34,966 --> 00:40:37,013 No sé por dónde empezar. 603 00:40:37,033 --> 00:40:40,180 Yo sí. 604 00:40:40,200 --> 00:40:41,513 605 00:40:41,533 --> 00:40:43,080 Eso es de mi parte. 606 00:40:43,100 --> 00:40:44,333 Y esto... 607 00:40:49,233 --> 00:40:51,033 es del bebé. 608 00:40:52,633 --> 00:40:54,613 Lo siento mucho. 609 00:40:54,633 --> 00:40:56,180 Lo siento muchísimo. 610 00:40:56,200 --> 00:40:59,546 Si has venido a despedirte, hazlo rápido. 611 00:40:59,566 --> 00:41:01,680 Porque si no, recordaré lo mucho que te quiero. 612 00:41:01,700 --> 00:41:03,980 Y necesito odiarte si te vas a ir. 613 00:41:04,000 --> 00:41:05,046 No voy a irme. 614 00:41:05,066 --> 00:41:07,480 - No lo digas por decir. - Lo digo en serio. 615 00:41:07,500 --> 00:41:08,933 Lo digo en serio. 616 00:41:10,766 --> 00:41:13,080 No vuelvas a dejarnos. 617 00:41:13,100 --> 00:41:16,013 Nunca volveré a dejaros. 618 00:41:17,233 --> 00:41:19,346 Nunca volveré a dejaros. 619 00:41:19,366 --> 00:41:21,380 Bien. 620 00:41:21,400 --> 00:41:23,713 Porque te quiero, ¡estúpido! 621 00:41:23,733 --> 00:41:24,913 Espera, ¿por qué gritas? 622 00:41:24,933 --> 00:41:25,946 ¿Por qué piensas? 623 00:41:25,966 --> 00:41:28,746 Dios, no... ¿qué, está pasando? 624 00:41:28,766 --> 00:41:30,199 Está pasando. 625 00:41:35,733 --> 00:41:37,713 Allá vamos. 626 00:41:37,733 --> 00:41:39,546 Maternidad... 627 00:41:39,566 --> 00:41:41,613 Maternidad, ¡por aquí! 628 00:41:41,633 --> 00:41:43,846 Eso es. 629 00:41:43,866 --> 00:41:46,546 Respira profundamente, bien hondo. 630 00:41:46,566 --> 00:41:49,313 Tiene un bebé encajado en los pulmones, Geordie. 631 00:41:49,333 --> 00:41:51,046 Hace meses que no respiro hondo. 632 00:41:51,066 --> 00:41:52,713 Ahora, cuidado... te dará un puñetazo. 633 00:41:52,733 --> 00:41:54,346 ¿Tienes el termo, Jack? 634 00:41:54,366 --> 00:41:55,513 Termo, comprobado. 635 00:41:55,533 --> 00:41:56,946 - ¿Sándwiches? - Comprobado. 636 00:41:56,966 --> 00:41:58,913 - ¿Mantel? - ¿Mantel? 637 00:41:58,933 --> 00:42:01,213 Esta mujer nunca sin preparar a sabiendas. 638 00:42:01,233 --> 00:42:04,780 Deberías haber dejado a los cachorros en el coche, Geordie. 639 00:42:04,800 --> 00:42:06,246 Lo intenté... parecían molestos. 640 00:42:06,266 --> 00:42:07,280 ¿Podemos quedárnoslos? 641 00:42:07,300 --> 00:42:08,446 ¡No! 642 00:42:08,466 --> 00:42:09,813 No. De ninguna manera. 643 00:42:09,833 --> 00:42:11,746 - ¿Está pasando? - Está pasando. 644 00:42:11,766 --> 00:42:13,513 El milagro del nacimiento. 645 00:42:13,533 --> 00:42:15,980 Una nueva vida que irrumpe en el mundo. 646 00:42:16,000 --> 00:42:18,146 Te agradecería que no utilizaras la palabra "irrumpir". 647 00:42:18,166 --> 00:42:19,280 ¡No! 648 00:42:19,300 --> 00:42:20,646 No. 649 00:42:20,666 --> 00:42:22,246 Por supuesto que no. 650 00:42:22,266 --> 00:42:25,780 Ni familia, ni amigos, ni niños, 651 00:42:25,800 --> 00:42:27,813 y desde luego, nada de cachorros. 652 00:42:27,833 --> 00:42:30,946 Solo mujeres embarazadas. 653 00:42:30,966 --> 00:42:32,313 Creo que esa sería yo. 654 00:42:32,333 --> 00:42:33,946 - Que tengas suerte. - Cuídate. Suerte. 655 00:42:33,966 --> 00:42:35,946 Te quiero, mamá. 656 00:42:35,966 --> 00:42:38,080 No... no me voy a ninguna parte. 657 00:42:38,100 --> 00:42:39,613 Bonnie. 658 00:42:39,633 --> 00:42:41,813 Padres en la sala de espera, por favor. 659 00:42:41,833 --> 00:42:43,065 No voy a ninguna parte. 660 00:42:53,966 --> 00:42:56,780 No me puedo creer que haya entrado ahí. 661 00:42:57,500 --> 00:43:00,166 - ¿Ha pasado? - Todavía no. 662 00:43:02,966 --> 00:43:04,280 Caballeros. 663 00:43:04,300 --> 00:43:05,646 Maravilloso. 664 00:43:05,666 --> 00:43:08,646 ¿Por qué iba a entrar ahí? 665 00:43:08,666 --> 00:43:10,013 Me siento positivamente churchilliano. 666 00:43:10,033 --> 00:43:12,113 No lo sé, Geordie. 667 00:43:12,133 --> 00:43:15,446 ¿Para ayudar a su mujer? ¿Y a su hijo? 668 00:43:15,466 --> 00:43:17,513 Tiene toda la vida para hacerlo. 669 00:43:17,533 --> 00:43:18,880 Jack. 670 00:43:18,900 --> 00:43:20,680 ¿Qué pasa con las mujeres, Jack? 671 00:43:20,700 --> 00:43:22,813 Sí, ¿qué pasa con las mujeres? 672 00:43:22,833 --> 00:43:23,846 ¿Y los niños? 673 00:43:23,866 --> 00:43:25,180 No. 674 00:43:25,200 --> 00:43:26,780 Buen intento. 675 00:43:26,800 --> 00:43:28,346 ¿Por qué entró ahí? 676 00:43:28,366 --> 00:43:30,680 Sabe lo que va a presenciar, ¿verdad? 677 00:43:30,700 --> 00:43:32,946 ¿Está aquí la cigüeña con el bebé? 678 00:43:32,966 --> 00:43:34,346 ¿Qué hace? 679 00:43:34,366 --> 00:43:36,133 ¿Salir volando por la ventana? 680 00:43:42,500 --> 00:43:44,780 Respira... respira. 681 00:43:44,800 --> 00:43:48,313 Esto es muy poco ortodoxo, Sr. Davenport. 682 00:43:48,333 --> 00:43:49,880 Necesito levantarme. 683 00:43:49,900 --> 00:43:50,980 Necesito caminar. 684 00:43:51,000 --> 00:43:54,180 Todo esto es muy, muy poco ortodoxo. 685 00:43:54,200 --> 00:43:55,399 - Will. - Aquí estoy. 686 00:43:59,033 --> 00:44:01,446 Tranquila, tranquila. 687 00:44:01,466 --> 00:44:03,866 No pasa nada. 688 00:44:18,033 --> 00:44:19,933 Geordie. 689 00:44:22,233 --> 00:44:23,733 Mi hijo. 690 00:44:25,666 --> 00:44:27,433 Mira eso. 691 00:44:34,366 --> 00:44:35,680 692 00:44:35,700 --> 00:44:38,213 Es perfecto. 693 00:44:38,233 --> 00:44:39,946 Simplemente perfecto. 694 00:44:39,966 --> 00:44:41,346 Hola, pequeñín. 695 00:44:41,366 --> 00:44:42,413 ¿Un cigarro? 696 00:44:42,433 --> 00:44:44,580 ¿Estás llorando? 697 00:44:44,600 --> 00:44:47,080 No. 698 00:44:47,100 --> 00:44:48,446 Sí. 699 00:44:48,466 --> 00:44:50,380 ¿Por qué parece tan enfadado? 700 00:44:50,400 --> 00:44:53,046 Ha pasado unos días difíciles. 701 00:44:53,066 --> 00:44:54,513 702 00:44:54,533 --> 00:44:57,533 ¿No es lo más bonito que has visto nunca? 703 00:45:08,100 --> 00:45:13,166 Este es tu hermano mayor, el Sr. Ernie Evans. 704 00:45:15,266 --> 00:45:17,346 ¿Cómo está usted? 705 00:45:17,366 --> 00:45:18,646 Es muy bueno jugando al fútbol. 706 00:45:18,666 --> 00:45:21,366 No tan bueno ordenando su habitación. 707 00:45:24,333 --> 00:45:26,480 ¿Cómo se llama? 708 00:45:26,500 --> 00:45:31,480 ¿Qué te parece, Ern? 709 00:45:31,500 --> 00:45:33,246 James. 710 00:45:33,266 --> 00:45:35,846 Me gusta. 711 00:45:35,866 --> 00:45:37,132 Me gusta James. 712 00:45:42,666 --> 00:45:45,133 James George Davenport. 713 00:46:14,100 --> 00:46:16,813 Me he enterado de lo de Leonard. 714 00:46:16,833 --> 00:46:18,180 No ha sido nada, jefe. 715 00:46:18,200 --> 00:46:20,446 No, no lo fue. 716 00:46:20,466 --> 00:46:23,533 No ha sido nada, Larry... ven conmigo. 717 00:46:29,900 --> 00:46:32,313 Entiendo que esté enfadado. 718 00:46:32,333 --> 00:46:34,146 Es que... 719 00:46:34,166 --> 00:46:35,846 Me pareció lo correcto. 720 00:46:35,866 --> 00:46:38,433 Elliot no debería haber golpeado a Leonard. 721 00:46:38,453 --> 00:46:40,453 ABORRECE LO QUE ES MALO AFÉRRATE A LO BUENO 722 00:46:43,166 --> 00:46:44,200 Quédatelo. 723 00:46:47,833 --> 00:46:50,533 Tu madre estaría orgullosa de ti, Larry. 724 00:47:00,466 --> 00:47:02,913 Odio decirlo, pero es bastante atractivo 725 00:47:02,933 --> 00:47:05,800 cuando no está haciendo el bobo. 726 00:47:08,300 --> 00:47:10,146 ¡Por el amor de Dios! 727 00:47:10,166 --> 00:47:11,546 Señor. 728 00:47:11,566 --> 00:47:12,980 ¿Fuiste tú? 729 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 ¿Fuiste tú quien fue al comandante? 730 00:47:16,800 --> 00:47:18,080 No sé de qué me habla, señor. 731 00:47:18,100 --> 00:47:20,246 A denunciarme 732 00:47:20,266 --> 00:47:21,833 Por abuso de fuerza. 733 00:47:23,300 --> 00:47:24,599 No fui yo. 734 00:47:35,000 --> 00:47:38,246 No aceptan tu jubilación. 735 00:47:38,266 --> 00:47:41,446 No lo entiendo. 736 00:47:41,466 --> 00:47:43,646 Me trasladan. 737 00:47:43,666 --> 00:47:46,065 Puedes quedarte. 738 00:48:04,000 --> 00:48:07,000 ABORRECE LO QUE ES MALO AFÉRRATE A LO BUENO 739 00:48:41,133 --> 00:48:42,146 ¿Parezco un hombre que 740 00:48:42,166 --> 00:48:44,046 no ha dormido bien últimamente? 741 00:48:44,066 --> 00:48:45,713 ¿Quieres una respuesta sincera? 742 00:48:45,733 --> 00:48:48,033 - No. - Bien. 743 00:48:49,500 --> 00:48:51,780 Te vas a poner sensiblero, ¿verdad? 744 00:48:51,800 --> 00:48:55,646 Hubo algunos cruces de palabras entre nosotros. 745 00:48:55,666 --> 00:48:58,346 Algunos días oscuros. 746 00:48:58,366 --> 00:49:00,780 La oscuridad siempre llega antes del amanecer. 747 00:49:00,800 --> 00:49:03,700 Así es. 748 00:49:11,200 --> 00:49:12,765 ¿Te has quedado dormido ahí detrás? 749 00:49:15,766 --> 00:49:17,213 ¿Y cómo se llama este niño? 750 00:49:17,233 --> 00:49:18,613 James. 751 00:49:18,633 --> 00:49:20,013 ¿Por qué preguntas eso? 752 00:49:20,033 --> 00:49:21,246 Ya sabes cómo se llama. 753 00:49:21,266 --> 00:49:22,846 Niñas. 754 00:49:22,866 --> 00:49:23,966 Silencio. 755 00:49:27,433 --> 00:49:30,480 ¿Recuerdas el problema del cuidado de los niños con el que nos encontramos? 756 00:49:30,500 --> 00:49:34,300 Creo que acabo de encontrar la solución. 757 00:49:36,233 --> 00:49:37,913 James George, 758 00:49:37,933 --> 00:49:39,680 yo te bautizo 759 00:49:39,700 --> 00:49:41,213 en el nombre del Padre 760 00:49:41,233 --> 00:49:42,532 y del Hijo... 761 00:49:45,066 --> 00:49:47,946 y del Espíritu Santo. 762 00:49:47,966 --> 00:49:49,180 Amén. 763 00:49:49,200 --> 00:49:50,266 Amén. 764 00:49:51,800 --> 00:49:53,680 Tenemos mucha esperanza en ti, James. 765 00:49:53,700 --> 00:49:58,580 Esperamos que encuentres maravillas en el mundo que te rodea. 766 00:49:58,600 --> 00:49:59,580 Atrapa mariposas, 767 00:49:59,600 --> 00:50:01,746 observa el amanecer, 768 00:50:01,766 --> 00:50:03,880 quédate fuera hasta tarde para contar las estrellas. 769 00:50:03,900 --> 00:50:05,700 Hasta no demasiado tarde, por supuesto. 770 00:50:07,100 --> 00:50:11,300 Esperamos que sientas amor y que el amor sea correspondido. 771 00:50:13,066 --> 00:50:16,733 Esperamos que encuentres la amistad y las risas. 772 00:50:19,700 --> 00:50:23,346 Esperamos que encuentres un verdadero propósito en la vida. 773 00:50:23,366 --> 00:50:27,066 Hagas lo que hagas, estaremos orgullosos de ti. 774 00:50:30,033 --> 00:50:32,546 Esperamos que aprendas que el mejor trabajo de todos 775 00:50:32,566 --> 00:50:34,780 es ayudar a los demás. 776 00:50:34,800 --> 00:50:37,413 La vida no siempre será fácil. 777 00:50:37,433 --> 00:50:39,446 Pero busca la alegría. 778 00:50:39,466 --> 00:50:43,446 Busca el amor, y lo encontrarás. 779 00:50:43,466 --> 00:50:46,746 Tenemos grandes esperanzas puestas en ti, James. 780 00:50:46,766 --> 00:50:48,065 Mucho amor. 781 00:50:52,233 --> 00:50:53,146 ¿Qué...? 782 00:50:53,166 --> 00:50:55,613 ¡Dickens! ¡Milburn! 783 00:50:55,633 --> 00:50:59,380 Milburn. 784 00:50:59,400 --> 00:51:00,446 Jackie Milburn. 785 00:51:00,466 --> 00:51:02,413 El mejor futbolista que... 786 00:51:02,433 --> 00:51:04,113 - ha existido. - Que ha existido. 787 00:51:04,133 --> 00:51:06,266 ¿Lo ves? Está aprendiendo. 788 00:51:08,433 --> 00:51:10,446 Buen sermón. 789 00:51:10,466 --> 00:51:11,533 ¿Pero? 790 00:51:13,100 --> 00:51:15,246 Toda esa charla sobre la esperanza. 791 00:51:15,266 --> 00:51:16,913 No querrás que el pobre chaval crezca 792 00:51:16,933 --> 00:51:18,780 pensando que la vida es todo sol y flores. 793 00:51:18,800 --> 00:51:20,446 Buena observación. 794 00:51:20,466 --> 00:51:22,113 Es inútil protegerle a su edad. 795 00:51:22,133 --> 00:51:25,313 Cuando James sea policía, necesitará una generosa dosis de cinismo. 796 00:51:25,333 --> 00:51:26,466 ¿Quién ha dicho que vaya a ser policía? 797 00:51:27,800 --> 00:51:29,346 Su tío abuelo favorito. 798 00:51:29,366 --> 00:51:31,080 Los demás son unos borrachos. 799 00:51:31,100 --> 00:51:33,146 Es cierto. 800 00:51:33,166 --> 00:51:34,346 Lo que quiera hacer, 801 00:51:34,366 --> 00:51:37,480 mientras sea feliz, yo soy feliz. 802 00:51:37,500 --> 00:51:39,413 Entonces no va a ser vicario, ¿verdad? 803 00:51:39,433 --> 00:51:41,546 Soy feliz. 804 00:51:41,566 --> 00:51:42,646 Lo soy. 805 00:51:44,366 --> 00:51:47,013 Espera a que llegue a los terribles dos años. 806 00:51:47,033 --> 00:51:49,246 Ven y dime entonces que eres feliz. 807 00:51:49,266 --> 00:51:50,246 ¿La adolescencia? 808 00:51:50,266 --> 00:51:52,980 Una auténtica pesadilla. 809 00:51:53,000 --> 00:51:55,313 ¿Así que lo que estás diciendo es que a partir de aquí todo es cuesta abajo? 810 00:51:55,333 --> 00:51:57,846 Una gran cuesta abajo. 811 00:51:57,866 --> 00:51:59,480 Genial. 812 00:51:59,500 --> 00:52:01,580 Gracias por la charla, Geordie. 813 00:52:01,800 --> 00:52:05,333 Cuando quieras, hijo... cuando quieras. 814 00:52:10,000 --> 00:52:16,000 www.subtitulamos.tv