1 00:00:02,900 --> 00:00:05,219 2 00:00:05,244 --> 00:00:08,017 3 00:00:08,042 --> 00:00:10,548 4 00:00:11,667 --> 00:00:14,219 5 00:00:14,244 --> 00:00:17,425 6 00:00:17,450 --> 00:00:20,317 7 00:00:20,759 --> 00:00:24,527 8 00:00:24,552 --> 00:00:27,652 9 00:00:28,333 --> 00:00:32,771 10 00:00:32,796 --> 00:00:35,292 11 00:00:35,317 --> 00:00:38,389 12 00:00:38,414 --> 00:00:41,554 13 00:00:46,429 --> 00:00:48,042 Oremos. 14 00:00:49,836 --> 00:00:52,968 Que encuentren la paz que no tuvieron en vida. 15 00:00:54,865 --> 00:00:57,303 Se están llevando a los devotos. 16 00:00:58,510 --> 00:01:01,316 Y nadie entiende que el justo 17 00:01:01,349 --> 00:01:04,923 es llevado para alejarlo del mal. 18 00:01:04,956 --> 00:01:07,895 Los que toman el camino de la rectitud 19 00:01:07,929 --> 00:01:09,899 encontrarán la paz. 20 00:01:10,245 --> 00:01:12,104 Que encuentren la paz 21 00:01:12,264 --> 00:01:14,856 que no tuvieron en vida. 22 00:01:15,311 --> 00:01:17,147 En nombre del Padre, 23 00:01:17,180 --> 00:01:19,352 del Hijo y del Espíritu Santo. 24 00:01:19,540 --> 00:01:20,709 Amén. 25 00:01:20,734 --> 00:01:22,270 Amén. 26 00:03:27,704 --> 00:03:30,733 www.subtitulamos.tv 27 00:03:55,677 --> 00:03:58,583 Vuestro padre estaba muy orgulloso. 28 00:03:59,444 --> 00:04:01,114 Lo siento mucho. 29 00:04:01,981 --> 00:04:04,520 Tu padre era un buen hombre. 30 00:04:13,773 --> 00:04:15,811 Siento vuestra pérdida. 31 00:04:24,729 --> 00:04:26,666 ¿Qué coño haces tú aquí? 32 00:04:28,296 --> 00:04:29,932 Vuestro padre... 33 00:04:30,199 --> 00:04:31,670 solía trabajar para el mío... 34 00:04:31,703 --> 00:04:33,407 Esto es para amigos y familiares. 35 00:04:33,440 --> 00:04:35,313 Y tú no eres ninguna de las dos cosas. 36 00:04:39,456 --> 00:04:41,020 Tienes razón. 37 00:04:42,425 --> 00:04:43,737 No lo soy. 38 00:04:50,732 --> 00:04:53,317 De todas formas, os doy mi pésame. 39 00:05:17,227 --> 00:05:18,816 ¿Estás bien? 40 00:05:21,034 --> 00:05:23,239 El funeral de mi madre estaba abarrotado. 41 00:05:23,773 --> 00:05:25,844 La gente tuvo que quedarse de pie. 42 00:05:28,097 --> 00:05:29,852 Esto ha sido patético. 43 00:05:29,886 --> 00:05:31,823 Supongo que es lo merecido. 44 00:05:31,856 --> 00:05:33,358 ¿Ezekiel? 45 00:05:34,158 --> 00:05:35,445 Yo... 46 00:05:38,904 --> 00:05:40,341 Hace... hace... 47 00:05:40,374 --> 00:05:41,995 hace un día precioso, ¿no? 48 00:05:42,711 --> 00:05:44,715 Bueno, a parte de... 49 00:05:46,431 --> 00:05:48,376 Ve, ya voy. 50 00:05:52,398 --> 00:05:54,494 - ¿Seguro? - Voy en un momento. 51 00:06:05,657 --> 00:06:07,928 Parecía apropiado 52 00:06:07,962 --> 00:06:09,847 que hiciera acto de presencia. 53 00:06:10,433 --> 00:06:12,022 Viendo que fue... 54 00:06:12,444 --> 00:06:14,915 que fui yo el que hizo posible 55 00:06:14,940 --> 00:06:17,785 el sueño americano de Ignacio Cortez. 56 00:06:18,316 --> 00:06:19,380 57 00:06:22,718 --> 00:06:23,820 ¿Oyes eso? 58 00:06:24,756 --> 00:06:26,812 El canto de los pájaros. 59 00:06:28,737 --> 00:06:30,374 Mientras nos sobrevuelan, 60 00:06:30,407 --> 00:06:33,346 felizmente ignorantes del drama de debajo. 61 00:06:35,086 --> 00:06:37,068 No importa cómo de terrible sea el momento 62 00:06:37,093 --> 00:06:39,365 en el que nos podamos hallar, 63 00:06:39,519 --> 00:06:41,856 que el mundo sigue girando 64 00:06:41,930 --> 00:06:43,633 y los pájaros siguen cantando. 65 00:06:44,969 --> 00:06:47,942 Seguro que eres consciente del sinsentido de todo esto. 66 00:06:47,975 --> 00:06:49,327 Bueno... 67 00:06:49,746 --> 00:06:51,950 Todos y cada uno de nosotros 68 00:06:51,983 --> 00:06:53,792 somos un sinsentido. 69 00:06:57,695 --> 00:07:00,701 Esperaba que eso te habría otorgado cierta paz. 70 00:07:00,734 --> 00:07:02,085 A mí me sirve. 71 00:07:03,042 --> 00:07:06,413 Cada uno es un pequeño cuento 72 00:07:06,446 --> 00:07:08,683 en un universo repleto 73 00:07:08,717 --> 00:07:10,788 de trillones de trillones de ellos. 74 00:07:11,367 --> 00:07:12,640 Más o menos. 75 00:07:12,825 --> 00:07:15,697 Y no importa lo que pueda doler hoy... 76 00:07:15,731 --> 00:07:18,937 no importa cómo de 77 00:07:18,970 --> 00:07:20,504 importantes 78 00:07:20,841 --> 00:07:23,480 puedan parecernos nuestras acciones 79 00:07:23,513 --> 00:07:25,434 en un determinado momento... 80 00:07:29,992 --> 00:07:31,487 al final... 81 00:07:33,320 --> 00:07:34,850 seremos... 82 00:07:36,306 --> 00:07:39,579 olvidados sin más. 83 00:07:52,538 --> 00:07:54,918 Cuando el... final... 84 00:07:56,412 --> 00:07:59,215 te llegue, Ezekiel... 85 00:08:01,389 --> 00:08:03,113 que sepas que en algún lugar 86 00:08:04,006 --> 00:08:06,102 los pájaros seguirán cantando. 87 00:08:11,514 --> 00:08:12,786 Buenos días. 88 00:08:23,433 --> 00:08:24,744 Adiós. 89 00:08:38,289 --> 00:08:39,899 Tengo que saberlo. 90 00:08:43,006 --> 00:08:45,010 Tengo que saber qué le pasó. 91 00:08:51,823 --> 00:08:54,027 ¿Y si no te gusta lo que descubras? 92 00:08:59,572 --> 00:09:01,007 Será culpa mía. 93 00:09:01,609 --> 00:09:03,098 Jaz, no es... 94 00:09:03,446 --> 00:09:05,193 Es mi hermana pequeña. 95 00:09:05,291 --> 00:09:07,295 Se suponía que yo debía cuidar de ella. 96 00:09:10,026 --> 00:09:13,567 Es mi hermana pequeña. 97 00:09:22,265 --> 00:09:24,147 Lo siento. 98 00:09:33,106 --> 00:09:34,442 Gracias por cuidarla. 99 00:09:34,475 --> 00:09:35,910 ¿Qué tal el funeral? 100 00:09:39,852 --> 00:09:41,053 No lo sé. 101 00:09:42,353 --> 00:09:43,332 ¿Triste? 102 00:09:44,119 --> 00:09:45,067 Claro. 103 00:09:45,497 --> 00:09:46,602 Lo siento. 104 00:09:48,061 --> 00:09:49,297 ¿Llegaste a conocerle? 105 00:09:54,127 --> 00:09:55,549 ¿Qué te pasa? 106 00:09:55,617 --> 00:09:58,230 El perro de mi hermano solía hacérselo cuando estaba embarazada. 107 00:09:58,917 --> 00:10:00,947 Pero era un Goldendoodle. 108 00:10:05,771 --> 00:10:08,476 - ¿Qué acabas de decir? - Goldendoodle. 109 00:10:08,824 --> 00:10:10,881 Es como un cruce de Golden Retriever y Caniche. 110 00:10:11,494 --> 00:10:12,899 Son muy monos. 111 00:10:41,809 --> 00:10:43,880 Tenías razón, era la palanca de embrague. 112 00:10:47,240 --> 00:10:49,224 Está hecha mierda, pero... 113 00:10:49,784 --> 00:10:51,810 gracias por hacer que la pusieran en marcha. 114 00:10:54,487 --> 00:10:55,476 ¿Qué? 115 00:10:57,473 --> 00:10:59,588 No te vas a creer quién ha venido. 116 00:11:11,402 --> 00:11:13,319 ¿Qué mierdas? 117 00:11:19,891 --> 00:11:22,496 ¿Por qué sigue vivo este hijo de puta? 118 00:11:23,412 --> 00:11:25,483 Dime dónde está Jess. 119 00:11:26,812 --> 00:11:28,770 Y te diré lo que le pasó a tu padre. 120 00:11:53,820 --> 00:11:55,376 Están listos. 121 00:11:57,795 --> 00:11:59,832 Taza habló con Bishop. 122 00:11:59,865 --> 00:12:01,569 Quiere volver. 123 00:12:01,602 --> 00:12:03,306 Quiero presentarlo ante la mesa. 124 00:12:03,339 --> 00:12:04,909 Significaría mucho para mí. 125 00:12:04,942 --> 00:12:06,111 Es personal. 126 00:12:06,144 --> 00:12:07,280 Que le den a Taza. 127 00:12:07,314 --> 00:12:09,217 Quería salirse, pues está fuera. 128 00:12:09,250 --> 00:12:11,765 No es culpa nuestra que no encontrara lo que buscaba. 129 00:12:13,993 --> 00:12:15,376 La ruta de distribución. 130 00:12:17,066 --> 00:12:19,115 Ayer noche no hicimos la entrega a Cole. 131 00:12:19,605 --> 00:12:21,553 Se va a saber pronto lo de la cocina. 132 00:12:21,578 --> 00:12:23,742 Mañana hablaré con Gretton y buscaremos otra localización. 133 00:12:25,049 --> 00:12:26,853 Hoy acabaremos con la guerra. 134 00:13:06,604 --> 00:13:07,989 ¡Que les den a todos! 135 00:13:08,014 --> 00:13:09,683 ¡¿Quieres ir a la guerra?! 136 00:13:10,719 --> 00:13:11,822 ¡Que les follen! 137 00:13:24,588 --> 00:13:26,430 La mayoría de gente teme la guerra. 138 00:13:29,879 --> 00:13:31,983 Temen la posibilidad de acabar siendo portados 139 00:13:32,016 --> 00:13:33,720 por seis de sus hermanos. 140 00:13:34,420 --> 00:13:36,992 O de ser juzgados por 12 de sus iguales. 141 00:13:38,295 --> 00:13:39,759 Si es así como os sentís hoy... 142 00:13:39,784 --> 00:13:41,594 ¡Pues eres un puto cobarde! 143 00:13:42,771 --> 00:13:44,107 ¡Joder que sí! 144 00:13:44,847 --> 00:13:46,466 ¡No! 145 00:13:49,069 --> 00:13:50,636 Porque eres listo. 146 00:13:52,156 --> 00:13:54,194 La guerra es algo feo. 147 00:13:55,864 --> 00:13:57,781 La posibilidad de morir es real. 148 00:13:59,054 --> 00:14:01,344 La posibilidad de ser encarcelado es real. 149 00:14:03,573 --> 00:14:05,183 Entonces ¿por qué lo hacemos? 150 00:14:05,884 --> 00:14:06,974 Que no sea por odio. 151 00:14:08,129 --> 00:14:10,119 Dejemos que nuestros enemigos se muevan por el odio. 152 00:14:11,046 --> 00:14:13,065 El odio solo puede llevarte hasta cierto punto. 153 00:14:13,845 --> 00:14:15,733 Nosotros peleamos porque amamos. 154 00:14:17,188 --> 00:14:19,164 Porque amamos a nuestros hermanos. 155 00:14:20,199 --> 00:14:22,107 Porque amamos a nuestra familia. 156 00:14:23,019 --> 00:14:24,422 Familia, familia. 157 00:14:24,447 --> 00:14:25,984 Y queremos que estén a salvo. 158 00:14:28,923 --> 00:14:30,237 Hoy... 159 00:14:32,697 --> 00:14:35,310 cualquiera que lleve la parca es un enemigo. 160 00:14:37,822 --> 00:14:39,049 Sí. 161 00:14:39,351 --> 00:14:40,557 Ya era hora. 162 00:14:40,582 --> 00:14:43,388 Si destripan el parche, pueden vivir. 163 00:14:44,126 --> 00:14:45,663 Si no... 164 00:14:48,201 --> 00:14:50,707 las calles de San Bernardino se teñirán de rojo. 165 00:14:54,686 --> 00:14:56,763 Es el final de su era. 166 00:14:57,179 --> 00:14:59,045 Es el auge de la nuestra. 167 00:15:00,860 --> 00:15:03,581 Han terminado su capítulo con el estallido de una escopeta. 168 00:15:10,152 --> 00:15:12,270 Así pues, marchemos a la guerra. 169 00:15:14,287 --> 00:15:17,961 ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! 170 00:15:21,268 --> 00:15:23,873 ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! 171 00:15:23,907 --> 00:15:26,759 Si hoy rodáis conmigo al infierno, 172 00:15:26,784 --> 00:15:29,181 os prometo la paz mañana. 173 00:15:30,218 --> 00:15:32,791 Si hoy me ayudáis a aniquilar a nuestros enemigos. 174 00:15:33,001 --> 00:15:34,929 Os prometo risas 175 00:15:34,962 --> 00:15:37,445 esta noche y el abrazo del hermano que tenéis a vuestro lado. 176 00:15:39,182 --> 00:15:41,909 Os prometo que lo celebraremos todos esta noche. 177 00:15:42,316 --> 00:15:43,732 Pero antes... 178 00:15:47,119 --> 00:15:48,423 que suenen las alarmas por la destrucción. 179 00:15:51,776 --> 00:15:53,729 ¡Y soltad a los perros de la guerra! 180 00:15:54,133 --> 00:15:56,137 ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! 181 00:15:56,171 --> 00:15:58,543 ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! 182 00:15:58,576 --> 00:16:01,549 ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! 183 00:16:01,582 --> 00:16:02,985 ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! 184 00:16:03,018 --> 00:16:04,822 ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! 185 00:16:04,855 --> 00:16:06,091 ¡A rodar, hostias! 186 00:17:20,573 --> 00:17:22,878 ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! 187 00:17:22,911 --> 00:17:24,247 ¡Guerra! ¡Guerra! 188 00:17:58,683 --> 00:18:00,687 - ¡Adelante! ¡Adelante! -¡Eh, cuidado! 189 00:18:00,720 --> 00:18:02,256 Mierda. 190 00:18:45,522 --> 00:18:47,088 Hostia puta. 191 00:19:09,103 --> 00:19:11,107 ¡Espera, espera! 192 00:19:11,780 --> 00:19:13,238 No puede ser solo esto. 193 00:19:13,724 --> 00:19:15,533 Tenía razón. 194 00:19:17,239 --> 00:19:18,897 Eres tú, pero... 195 00:19:21,200 --> 00:19:22,862 no puede ser solo esto. 196 00:19:24,130 --> 00:19:25,672 Tiene que haber más. 197 00:19:25,830 --> 00:19:27,534 ¡Espera, espera, espera! 198 00:19:30,032 --> 00:19:31,224 No estoy listo. 199 00:19:32,096 --> 00:19:34,200 No estoy listo para que esto acab... 200 00:20:33,438 --> 00:20:34,687 Eh. 201 00:20:37,500 --> 00:20:39,329 Oye, lo que pasó... 202 00:20:39,689 --> 00:20:41,291 No significó una mierda. 203 00:20:41,582 --> 00:20:43,170 No significas una mierda para mí. 204 00:20:45,617 --> 00:20:46,996 Eso es mentira. 205 00:20:48,087 --> 00:20:49,994 Tú significas mucho para mí. 206 00:20:50,637 --> 00:20:52,530 Tú me mostraste un poco de amabilidad 207 00:20:52,558 --> 00:20:54,609 cuando yo estaba mal, y... 208 00:20:55,784 --> 00:20:58,906 la lie parda para darte las gracias. 209 00:21:01,059 --> 00:21:02,836 Pero esas son mis mierdas, no las tuyas. 210 00:21:12,530 --> 00:21:14,365 Tú eres un atractivo 211 00:21:14,988 --> 00:21:17,025 pero triste hombre. 212 00:21:18,262 --> 00:21:20,531 Pero también eres un pedazo de mierda. 213 00:21:22,035 --> 00:21:24,885 Y eso no mantiene la atracción que una vez hubo. 214 00:21:28,568 --> 00:21:30,772 Ahora tengo que solucionar mis mierdas. 215 00:21:32,844 --> 00:21:34,338 Y, cariño... 216 00:21:35,455 --> 00:21:36,959 tú no estás entre ellas. 217 00:21:45,168 --> 00:21:46,321 ¿Qué pasa? 218 00:21:47,184 --> 00:21:48,558 Cielo. 219 00:21:49,176 --> 00:21:50,713 Ha estado mandando mensajes. 220 00:21:50,747 --> 00:21:52,406 Preguntando por Jess. 221 00:21:53,486 --> 00:21:55,174 Y ahora ha dejado de venir. 222 00:21:55,991 --> 00:21:57,460 No ha vuelto desde que vio 223 00:21:57,494 --> 00:21:59,230 lo que pasó con Diaz y Jinx. 224 00:22:00,166 --> 00:22:01,429 Y eso es culpa tuya. 225 00:22:02,962 --> 00:22:04,056 ¿Por qué es culpa mía? 226 00:22:04,904 --> 00:22:06,712 Yo no disparé ni a Jess ni a Diaz. 227 00:22:07,105 --> 00:22:09,254 ¿Qué coño acabas de decir? 228 00:22:11,694 --> 00:22:12,839 Nada. 229 00:22:15,195 --> 00:22:16,161 Es que... 230 00:22:16,705 --> 00:22:18,776 Es que no quiero tener que matar a ninguna chavala. 231 00:22:22,711 --> 00:22:23,945 Ve a verla. 232 00:22:24,381 --> 00:22:25,365 Esta noche. 233 00:23:04,792 --> 00:23:06,566 Hola, tío. 234 00:23:08,670 --> 00:23:09,865 ¿Has visto a mi hermano? 235 00:23:10,086 --> 00:23:11,656 Hace un rato que no le veo. 236 00:23:11,681 --> 00:23:12,711 Lo hemos hecho, presi. 237 00:23:12,744 --> 00:23:14,448 Joder si lo hemos hecho. 238 00:24:25,623 --> 00:24:26,772 Oye, presi. 239 00:24:27,087 --> 00:24:28,319 ¿Necesitas algo? 240 00:24:31,541 --> 00:24:32,734 ¿Estás bien? 241 00:24:38,414 --> 00:24:39,861 Sí, estoy bien. 242 00:25:06,189 --> 00:25:07,780 ¡Allá vamos! ¡Allá vamos! 243 00:25:12,383 --> 00:25:13,919 Un empujón más. 244 00:25:13,953 --> 00:25:15,990 - Vamos, respira y empuja. - ¡No puedo! 245 00:25:16,031 --> 00:25:17,802 Respira y empuja, mami, venga, vamos.. 246 00:25:17,827 --> 00:25:19,531 Tienes que volverlo a hacer. 247 00:25:19,564 --> 00:25:21,033 ¡Otra vez, vamos! 248 00:25:24,542 --> 00:25:25,888 Aquí está. 249 00:25:29,207 --> 00:25:30,407 Lo has conseguido, mami. 250 00:25:30,774 --> 00:25:31,977 Lo hemos conseguido. 251 00:25:37,118 --> 00:25:38,340 ¿Dónde está? 252 00:25:39,249 --> 00:25:40,388 ¿Dónde está? 253 00:25:55,836 --> 00:25:58,099 Aquí tiene, señora. Van a registrar todos los signos. 254 00:25:58,242 --> 00:26:00,446 - Bien. - Eres precioso. 255 00:26:08,469 --> 00:26:09,986 Estoy orgulloso de ti, Iz. 256 00:26:10,523 --> 00:26:13,104 Bienvenido, chiquitín. Hola. 257 00:26:39,624 --> 00:26:42,597 Trabajas mientras los internos y los administrativos ya se han ido. 258 00:26:42,630 --> 00:26:45,603 Esta nueva generación no es sana. 259 00:26:45,636 --> 00:26:47,473 Creen en la hidratación 260 00:26:47,507 --> 00:26:49,544 y en dormir ocho horas. 261 00:26:50,746 --> 00:26:52,033 Bueno... 262 00:26:52,717 --> 00:26:55,055 deja que te ayude con la hidratación. 263 00:26:57,860 --> 00:26:59,831 No soy supersticiosa, 264 00:26:59,864 --> 00:27:02,470 pero ¿no es algo prematuro para celebrarlo? 265 00:27:02,503 --> 00:27:04,874 No es tanto una celebración como más bien... 266 00:27:04,908 --> 00:27:08,014 anestesia antes de 267 00:27:08,047 --> 00:27:09,751 que te perforen un diente. 268 00:27:09,784 --> 00:27:11,822 No serán mis molares. 269 00:27:11,855 --> 00:27:14,694 Y yo seré la que perfore. 270 00:27:18,669 --> 00:27:20,973 Está claro que Potter está tramando algo. 271 00:27:21,007 --> 00:27:23,445 Claro que sí, pero ya es tarde. 272 00:27:26,083 --> 00:27:28,522 Mañana por la noche, 273 00:27:28,555 --> 00:27:32,459 Miguel Galindo estará sentado aquí mismo, 274 00:27:32,619 --> 00:27:35,670 con sus abogados de 2000 dólares a la hora, 275 00:27:35,703 --> 00:27:37,907 en sus trajes de 5000 dólares, 276 00:27:37,940 --> 00:27:39,778 y nos va a... 277 00:27:39,811 --> 00:27:41,481 clavar a Potter 278 00:27:41,515 --> 00:27:43,719 en la puta cruz. 279 00:27:48,294 --> 00:27:49,625 RICO, 280 00:27:50,198 --> 00:27:52,177 manipulación de testigos, 281 00:27:52,562 --> 00:27:54,006 asesinato, 282 00:27:54,039 --> 00:27:56,077 obtención ilegal de fondos, 283 00:27:56,110 --> 00:27:59,884 apropiación indebida de fondos públicos, 284 00:27:59,918 --> 00:28:03,091 crímenes violentos y cooperación con crimen organizado. 285 00:28:03,124 --> 00:28:05,629 Estamos a nada 286 00:28:05,663 --> 00:28:07,367 de crímenes de guerra. 287 00:28:08,000 --> 00:28:10,973 Hay rumores sobre el club de motoristas de los Mayans. 288 00:28:11,326 --> 00:28:13,011 Sí, ya, también tiene sus grasientas 289 00:28:13,044 --> 00:28:14,814 huellas por todo eso. 290 00:28:14,848 --> 00:28:18,618 Pero a nadie le importa un puñado de escoria de bajo nivel 291 00:28:18,643 --> 00:28:21,060 cuando tienen corrupción que llega hasta Washington. 292 00:28:21,087 --> 00:28:23,473 ¿Has leído los periódicos los últimos seis meses? 293 00:28:23,498 --> 00:28:26,046 No creo que nadie haya leído un solo periódico los últimos seis años. 294 00:28:26,070 --> 00:28:28,106 Bien, ¿has ojeado nuestra lista de informaciones 295 00:28:28,131 --> 00:28:29,396 en los últimos seis meses? 296 00:28:29,596 --> 00:28:31,715 Lo que le preocupa a todo el mundo es esa... 297 00:28:31,748 --> 00:28:33,251 guerra del sur de California 298 00:28:33,284 --> 00:28:35,221 entre los Sons of Anarchy y los Mayans. 299 00:28:36,625 --> 00:28:38,269 Se están amontonando los cadáveres. 300 00:28:39,132 --> 00:28:40,966 Y el asesinato es mucho más sexy 301 00:28:41,000 --> 00:28:43,906 que "apropiación indebida de fondos públicos". 302 00:28:47,186 --> 00:28:50,860 Si Potter se saca un conejo del culo... 303 00:28:51,848 --> 00:28:53,375 será intocable. 304 00:28:57,371 --> 00:28:58,585 Y una mierda. 305 00:28:59,008 --> 00:29:00,545 Esto es demasiado grande. 306 00:29:02,042 --> 00:29:04,146 ¿Qué crees que preferiría la Casa Blanca? 307 00:29:04,179 --> 00:29:06,016 ¿Crucificar a uno de los suyos? 308 00:29:06,041 --> 00:29:08,415 ¿O enterrarle en medallas y hacerle un puto desfile? 309 00:29:08,440 --> 00:29:10,033 No será ningún desfile. 310 00:29:10,058 --> 00:29:12,229 Va a ser un puto funeral. 311 00:29:13,932 --> 00:29:15,001 Confía en mí. 312 00:29:22,331 --> 00:29:23,886 Y ahora, lárgate de aquí. 313 00:29:23,919 --> 00:29:26,056 - Tengo trabajo que hacer. - Te dejaré la botella. 314 00:29:41,165 --> 00:29:42,323 ¡Eh! 315 00:29:42,356 --> 00:29:43,625 ¡Te he visto! 316 00:29:44,327 --> 00:29:46,564 Que te veo ahí dentro. 317 00:29:46,932 --> 00:29:48,301 ¡Abre la puerta! 318 00:29:52,885 --> 00:29:54,146 Downer... 319 00:29:54,470 --> 00:29:55,925 ¿qué estás haciendo aquí? 320 00:29:55,950 --> 00:29:58,054 Me han dicho que tenías algún problema con el coche. 321 00:29:58,087 --> 00:29:59,256 Sí. 322 00:30:00,359 --> 00:30:01,862 ¿Es serio? 323 00:30:02,197 --> 00:30:04,032 No lo sé. 324 00:30:04,066 --> 00:30:06,996 Quizás sea la correa de distribución o algo así. 325 00:30:07,082 --> 00:30:09,677 No puedo permitirme la reparación ahora mismo. 326 00:30:09,711 --> 00:30:10,913 ¿Hay alguien en casa? 327 00:30:14,354 --> 00:30:16,324 Mi compañera de piso está durmiendo. 328 00:30:18,395 --> 00:30:20,098 No sabía que tuvieras compañera de piso. 329 00:30:20,404 --> 00:30:21,440 Sí. 330 00:30:22,269 --> 00:30:23,793 Me ayuda con el alquiler, así que... 331 00:30:24,474 --> 00:30:25,676 Bien, bueno, vamos. 332 00:30:25,709 --> 00:30:27,775 - Yo te llevo. - No, no pasa nada. 333 00:30:28,080 --> 00:30:29,651 La estamos liando en el club. 334 00:30:29,684 --> 00:30:30,644 Te necesitamos. 335 00:30:30,669 --> 00:30:32,770 Seguro que Treenie puede arreglárselas. 336 00:30:34,994 --> 00:30:36,096 ¿Qué pasa con Jess? 337 00:30:36,130 --> 00:30:37,199 ¿Qué? 338 00:30:37,232 --> 00:30:38,773 Has dicho "Treenie". 339 00:30:39,524 --> 00:30:41,160 No has mencionado a Jess. 340 00:30:44,654 --> 00:30:45,702 No. 341 00:30:46,384 --> 00:30:48,455 - Bueno... Quería decir... - Me han dicho que ibas preguntando 342 00:30:48,488 --> 00:30:51,093 muchas cosas sobre Jess. 343 00:30:55,061 --> 00:30:56,168 Vamos. 344 00:30:57,691 --> 00:30:59,331 No te lo voy a volver a pedir. 345 00:31:18,106 --> 00:31:19,342 Joder. 346 00:31:36,985 --> 00:31:38,984 Sé que no eres mala chica. 347 00:31:40,428 --> 00:31:42,863 Y sé que no se lo vas a contar a nadie, 348 00:31:43,397 --> 00:31:45,367 pero no puedo darme la vuelta... 349 00:32:04,488 --> 00:32:05,742 ¡No! 350 00:32:05,767 --> 00:32:07,463 ¡No, Downer! 351 00:32:07,488 --> 00:32:08,448 Por favor. 352 00:32:08,655 --> 00:32:10,224 Lo siento. 353 00:32:12,644 --> 00:32:14,140 Lo siento. 354 00:33:03,640 --> 00:33:04,943 No quería despertarte. 355 00:33:05,362 --> 00:33:06,931 Deberías haberlo hecho. 356 00:33:09,236 --> 00:33:10,827 Me voy a perder casi todo el día. 357 00:33:14,724 --> 00:33:16,070 Cuando llegues a casa, 358 00:33:16,618 --> 00:33:18,220 deberíamos hablar. 359 00:33:23,932 --> 00:33:25,119 ¿Qué pasa? 360 00:33:26,865 --> 00:33:29,103 Nada. No pasa nada. 361 00:33:30,752 --> 00:33:32,651 ¿Por qué sonríes? 362 00:33:42,068 --> 00:33:42,991 Por nada. 363 00:33:43,739 --> 00:33:45,341 ¿A dónde vais? 364 00:33:47,187 --> 00:33:49,624 Mi hermano quiere ir a dar una vuelta. 365 00:33:50,586 --> 00:33:51,888 Si no lo hacéis nunca. 366 00:33:51,921 --> 00:33:53,425 Al menos, hace mucho que no. 367 00:33:59,190 --> 00:34:01,294 Pero si quieres hablar, puedo... 368 00:34:03,311 --> 00:34:04,804 puedo quedar con él más tarde. 369 00:34:07,353 --> 00:34:08,737 Ya hablaremos por la noche. 370 00:34:12,809 --> 00:34:13,954 Te quiero. 371 00:34:52,870 --> 00:34:54,206 Llegas tarde. 372 00:34:55,548 --> 00:34:57,786 No soy yo el que ha pedido un favor. 373 00:35:00,635 --> 00:35:02,098 374 00:35:02,817 --> 00:35:05,956 ¿Quieres decirme... para qué... necesitas esto? 375 00:35:06,563 --> 00:35:09,168 Para matar a todo hijo de puta que lleve un parche de Mayans. 376 00:35:09,677 --> 00:35:11,514 Joder no. 377 00:35:12,115 --> 00:35:13,528 ¿Sabes lo que me harán si lo descubren? 378 00:35:13,552 --> 00:35:15,054 Te pago el puto doble. 379 00:35:15,201 --> 00:35:16,056 No. 380 00:35:16,089 --> 00:35:17,158 El triple. 381 00:35:20,165 --> 00:35:22,068 - ¿Les tienes miedo? - Mierda. 382 00:35:22,235 --> 00:35:23,605 No le tengo miedo a nadie, capulla. 383 00:35:23,638 --> 00:35:25,509 Vamos. Ya sabes que Dogwood es dueño de estas calles. 384 00:35:25,758 --> 00:35:26,925 Pues dame la pistola. 385 00:35:26,950 --> 00:35:29,017 100% fijo que no, hostias. 386 00:35:29,182 --> 00:35:30,017 Bien. 387 00:35:30,339 --> 00:35:31,908 Pues iré a buscar a alguien más 388 00:35:31,933 --> 00:35:33,698 y volveré y te dispararé a ti el primero, joder. 389 00:35:34,287 --> 00:35:35,923 Tienes problemas de ira, chavala. 390 00:35:36,263 --> 00:35:37,542 Si aprendieras a respirar... 391 00:35:37,566 --> 00:35:38,711 Tienes que inspirar... Luego tienes que... 392 00:35:38,736 --> 00:35:40,163 ¡Mataron a Coco! 393 00:35:40,188 --> 00:35:41,257 ¡Mataron a Hope! 394 00:35:43,484 --> 00:35:45,434 - ¿Hope ha muerto? - Sí, por su puta culpa. 395 00:35:45,459 --> 00:35:46,820 Mientras llevan ese parche, 396 00:35:46,845 --> 00:35:48,642 no les importa una mierda quién sale herido. 397 00:35:54,801 --> 00:35:57,378 Todo lo que ha pasado conduce a ellos. 398 00:35:58,100 --> 00:36:00,181 Tu padre escogió esta vida, ¿no? 399 00:36:01,581 --> 00:36:03,604 Sé que Coco no querría esto para ti. 400 00:36:04,853 --> 00:36:05,846 Bueno... 401 00:36:07,425 --> 00:36:09,169 no está aquí para detenerme, ¿no? 402 00:36:12,436 --> 00:36:13,761 No hay nadie para hacerlo. 403 00:36:29,423 --> 00:36:30,814 Oye, ten cuidado. 404 00:36:34,780 --> 00:36:35,623 Papá. 405 00:36:36,071 --> 00:36:38,403 Ha venido alguien a verte. 406 00:36:55,514 --> 00:36:56,801 Mierda. 407 00:36:59,270 --> 00:37:00,601 No quedaba nada más. 408 00:37:05,996 --> 00:37:07,333 ¿Está sano? 409 00:37:11,453 --> 00:37:12,546 ¿Y la madre? 410 00:37:13,523 --> 00:37:14,756 Es una guerrera. 411 00:37:15,796 --> 00:37:17,194 Sí, igual que todas. 412 00:37:19,871 --> 00:37:21,434 Nosotros nunca seremos así de duros. 413 00:37:26,484 --> 00:37:28,488 No sé en qué estaba pensando. 414 00:37:29,757 --> 00:37:31,878 Soy demasiado viejo para volver a empezar. 415 00:37:34,467 --> 00:37:36,571 Ayer me quedé despierto haciendo las cuentas. 416 00:37:37,339 --> 00:37:39,710 ¿Cuánto más estaré por aquí? 417 00:37:40,839 --> 00:37:42,303 Hasta que vaya a la escuela. 418 00:37:42,816 --> 00:37:44,754 Quizás hasta su graduación. 419 00:37:49,161 --> 00:37:50,801 Jamás conoceré a sus hijos. 420 00:37:50,834 --> 00:37:52,770 Eh. Que no sabes esas mierdas. 421 00:37:54,507 --> 00:37:55,531 Bueno, 422 00:37:55,876 --> 00:37:58,152 podría tirarse a alguna chavala cuando tenga 13 años. 423 00:38:00,085 --> 00:38:01,991 Estás muy jodido, ¿lo sabías? 424 00:38:12,509 --> 00:38:14,465 ¿Crees que hago lo correcto, primo? 425 00:38:22,135 --> 00:38:24,607 Creo que, por primera vez en nuestras vidas... 426 00:38:28,273 --> 00:38:30,703 estoy jodidamente seguro de que... 427 00:38:33,156 --> 00:38:35,528 uno de los dos está haciendo lo correcto. 428 00:38:42,636 --> 00:38:43,944 Vuelve ahí dentro. 429 00:38:47,946 --> 00:38:50,352 Pasa cada puto minuto que puedas con él. 430 00:38:54,860 --> 00:38:56,464 ¿Quieres conocerle? 431 00:39:03,645 --> 00:39:04,686 En otro momento. 432 00:39:07,653 --> 00:39:09,191 Este es tu momento. 433 00:39:14,969 --> 00:39:16,639 Ve y estate con tu familia. 434 00:39:41,981 --> 00:39:44,214 - Lo siento. - No, no pasa nada. 435 00:39:49,336 --> 00:39:52,810 Esta noche, tras la cena, debo ir a San Diego. 436 00:39:54,313 --> 00:39:55,425 Eso será tarde. 437 00:39:55,782 --> 00:39:56,884 Sí. 438 00:39:57,147 --> 00:39:58,722 Pero... 439 00:39:59,857 --> 00:40:01,661 tengo que reunirme con... 440 00:40:02,629 --> 00:40:04,232 un aliado. 441 00:40:05,134 --> 00:40:08,842 Alguien dispuesto a ayudar con nuestro futuro. 442 00:40:19,630 --> 00:40:21,467 Voy a salvarnos. 443 00:40:22,836 --> 00:40:24,337 Te lo prometo. 444 00:40:27,646 --> 00:40:29,417 Ya está todo en marcha. 445 00:40:30,419 --> 00:40:31,892 Para nosotros tres. 446 00:40:33,925 --> 00:40:35,238 Libres. 447 00:40:36,231 --> 00:40:37,667 Juntos. 448 00:40:42,041 --> 00:40:43,436 Para siempre. 449 00:40:55,146 --> 00:40:56,650 ¿Vas a llevar esto? 450 00:40:57,806 --> 00:40:59,343 ¿Esta noche? 451 00:41:01,908 --> 00:41:03,168 ¿Para mí? 452 00:41:35,114 --> 00:41:37,018 Luis está preparando el coche. 453 00:42:03,103 --> 00:42:05,007 ¿Qué mierdas? Espera. 454 00:42:07,385 --> 00:42:08,439 Eh. 455 00:42:08,535 --> 00:42:10,019 ¿Puedo hablar contigo? 456 00:42:31,173 --> 00:42:32,542 Habla. 457 00:42:34,533 --> 00:42:35,987 Tengo un mensaje. 458 00:42:37,138 --> 00:42:38,166 De Creeper. 459 00:43:26,750 --> 00:43:28,028 ¡Vamos! 460 00:43:29,061 --> 00:43:30,465 ¡Venga, vamos! 461 00:44:03,385 --> 00:44:05,782 Aquí es donde siempre vengo a aclarar las ideas. 462 00:44:07,619 --> 00:44:08,821 A estar solo. 463 00:44:09,950 --> 00:44:10,922 ¿Qué? 464 00:44:11,522 --> 00:44:12,696 Nada. 465 00:44:13,464 --> 00:44:15,201 ¿Pues por qué estás sonriendo? 466 00:44:19,568 --> 00:44:21,480 - ¿Habías estado aquí antes? - Hermano. 467 00:44:21,514 --> 00:44:23,369 No paraba de traerme chavalas aquí. 468 00:44:23,394 --> 00:44:26,320 ¿Qué mierdas, colega? Este es mi lugar sagrado. 469 00:44:26,660 --> 00:44:28,528 Puede seguir siéndolo. 470 00:44:28,561 --> 00:44:31,346 Pero yo no pasaría la luz negra sobre esas vías. 471 00:44:31,371 --> 00:44:33,771 Eres lo puto peor. 472 00:44:33,805 --> 00:44:35,083 Pensaba que te asustaban las alturas. 473 00:44:35,107 --> 00:44:36,350 Así es. 474 00:44:36,777 --> 00:44:39,964 Pero la camioneta de papá tenía poco espacio. 475 00:44:40,384 --> 00:44:43,468 Y las chicas creían que esta mierda era especial. 476 00:44:45,127 --> 00:44:46,797 Las chicas y tú, supongo. 477 00:44:46,831 --> 00:44:48,200 Te odio, joder. 478 00:44:48,233 --> 00:44:50,106 Te odio, joder. 479 00:44:59,222 --> 00:45:00,746 Lo siento, 480 00:45:01,827 --> 00:45:05,817 que no llegaras a... 481 00:45:06,990 --> 00:45:08,254 con papá. 482 00:45:11,291 --> 00:45:13,223 Sabíamos las respectivas posturas. 483 00:45:20,919 --> 00:45:22,297 Luisa se ha ido. 484 00:45:24,860 --> 00:45:26,293 Nos ha dejado. 485 00:45:35,294 --> 00:45:37,432 Por eso estaban en casa de papá. 486 00:45:38,087 --> 00:45:40,376 Me estaba quedando allá, estaban... 487 00:45:40,572 --> 00:45:42,108 me estaban buscando a mí. 488 00:45:43,945 --> 00:45:45,982 Les llevé hasta ahí. 489 00:45:51,680 --> 00:45:54,129 Y ahora que papá ya no está... 490 00:45:55,721 --> 00:45:57,659 soy todo lo que tiene Maverick. 491 00:45:59,268 --> 00:46:00,247 Yo. 492 00:46:01,521 --> 00:46:02,851 Esta cosa jodida. 493 00:46:10,197 --> 00:46:12,234 Debo irme, EZ. 494 00:46:18,113 --> 00:46:19,282 ¿A dónde? 495 00:46:21,725 --> 00:46:22,989 No lo sé. 496 00:46:23,016 --> 00:46:24,829 Pero aquí, no. 497 00:46:26,578 --> 00:46:27,799 Muerto, no. 498 00:46:28,901 --> 00:46:30,978 No que me maten en una pelea de bar. 499 00:46:31,869 --> 00:46:33,804 O en un callejón o... 500 00:46:34,391 --> 00:46:37,764 o en un puto cruce de la carretera. 501 00:46:43,216 --> 00:46:44,670 Tengo que vivir. 502 00:46:46,737 --> 00:46:47,664 Por él. 503 00:47:16,750 --> 00:47:18,520 Cuando estaba encerrado... 504 00:47:20,163 --> 00:47:22,669 lo que evitaba que me atara una soga 505 00:47:22,709 --> 00:47:24,418 en mi puto cuello... 506 00:47:26,450 --> 00:47:30,190 no era Emily, ni tampoco papá y mamá. 507 00:47:32,662 --> 00:47:33,820 Eras tú. 508 00:47:36,634 --> 00:47:37,794 No podía hacerte algo así. 509 00:47:38,341 --> 00:47:39,776 No podía dejarte. 510 00:47:41,355 --> 00:47:43,183 Y ahora quieres irte y dejarme. 511 00:47:43,216 --> 00:47:45,688 - No, colega, eso no es nada... - No, lo entiendo. 512 00:47:53,036 --> 00:47:55,498 Oye, ¿te acuerdas cuando me fui a la universidad? 513 00:47:56,561 --> 00:47:58,213 Hablaste conmigo la noche anterior. 514 00:47:58,246 --> 00:48:00,170 Estabas enfadado porque me iba. 515 00:48:01,345 --> 00:48:02,640 Dijiste... 516 00:48:04,426 --> 00:48:06,310 "Puedes irte, pero no la jodas". 517 00:48:14,961 --> 00:48:15,718 Eh. 518 00:48:15,742 --> 00:48:17,718 Puedes irte, pero no la jodas. 519 00:48:31,398 --> 00:48:33,602 Solo quería la habitación para mí solo. 520 00:48:41,099 --> 00:48:42,301 Eh. 521 00:48:44,272 --> 00:48:45,721 Lo haremos bien. 522 00:48:52,288 --> 00:48:54,325 Esta noche lo presentaré a la mesa. 523 00:49:00,271 --> 00:49:01,618 Lo has conseguido. 524 00:49:04,211 --> 00:49:06,512 Has puesto a los Mayans en la cima, 525 00:49:07,526 --> 00:49:08,852 tal y como dijiste. 526 00:49:11,354 --> 00:49:16,767 Una mierda que nadie más podría haber conseguido. 527 00:49:19,943 --> 00:49:21,101 Ni Bishop. 528 00:49:21,887 --> 00:49:23,784 Ni siquiera Alvarez. 529 00:49:26,128 --> 00:49:28,227 Eres el rey único, de verdad. 530 00:49:32,214 --> 00:49:35,553 Pero sigue siendo mi molesto hermano sabelotodo. 531 00:49:38,954 --> 00:49:40,991 En eso te gano cuando quieras. 532 00:49:41,019 --> 00:49:42,555 Tío, sigue soñando. 533 00:49:47,097 --> 00:49:48,934 No quiero fardar. 534 00:49:49,217 --> 00:49:51,105 Hermano, esto es un espacio seguro. 535 00:49:51,139 --> 00:49:53,009 ¿Te acuerdas de Jenny Rojas? 536 00:49:57,343 --> 00:49:59,347 Eres jodidamente repugnante, colega. 537 00:50:18,751 --> 00:50:21,254 Me gustaría decir que el suspenso me está matando 538 00:50:21,279 --> 00:50:26,135 pero, para ser sinceros, esto es jodidamente aburrido. 539 00:50:28,579 --> 00:50:30,385 Me ha llamado un amigo del cuerpo, 540 00:50:30,418 --> 00:50:33,424 y ha dicho que alguien se había entregado a la policía 541 00:50:33,697 --> 00:50:36,637 con una historia de locos que tenía que escuchar. 542 00:50:38,811 --> 00:50:41,286 Recuerdas nuestro trato, ¿no? 543 00:50:41,735 --> 00:50:43,788 Sí, lo recuerdo todo. 544 00:50:44,178 --> 00:50:45,414 Cuando hace falta. 545 00:50:54,265 --> 00:50:55,387 Hola. 546 00:50:56,998 --> 00:50:59,870 Cuéntales a estos agentes lo que acabas de contarnos a nosotros. 547 00:51:04,505 --> 00:51:05,874 Somos todo oídos. 548 00:51:10,812 --> 00:51:13,718 Cada día yo estoy más viejo y él pesa más. 549 00:51:15,876 --> 00:51:19,616 Algún día será él el que me suba por las escaleras. 550 00:51:19,917 --> 00:51:22,355 Mierda. Nos hemos dejado al Sr. Búho en el coche. 551 00:51:22,388 --> 00:51:24,225 Si se despierta sin él... 552 00:51:24,258 --> 00:51:25,962 Sí, toma, cógelo tú. 553 00:51:25,995 --> 00:51:27,571 - Ya voy yo. - ¿Sí? 554 00:51:31,139 --> 00:51:32,123 Gracias. 555 00:51:33,068 --> 00:51:34,252 Por esta noche. 556 00:51:36,075 --> 00:51:37,210 Bueno... 557 00:51:41,393 --> 00:51:44,523 ¿Cuánto falta para que te marches a San Diego? 558 00:51:46,957 --> 00:51:49,195 Tengo unos minutos. 559 00:51:50,411 --> 00:51:51,868 Le voy a meter en la cama. 560 00:51:52,909 --> 00:51:54,356 Seré rápido. 561 00:51:58,679 --> 00:51:59,925 Bien. 562 00:52:03,571 --> 00:52:05,073 Buenas noches, amor. 563 00:52:16,860 --> 00:52:17,820 ¿Luis? 564 00:52:18,743 --> 00:52:20,552 ¿Puedes hacerme el favor de llevarle arriba? 565 00:52:21,860 --> 00:52:22,927 Claro. 566 00:52:24,538 --> 00:52:25,838 ¿Podrías no...? 567 00:52:28,252 --> 00:52:29,722 Lo siento. 568 00:52:33,773 --> 00:52:35,241 Buenas noches, cariño. 569 00:52:35,835 --> 00:52:37,371 Subiré antes de que te des cuenta. 570 00:53:11,640 --> 00:53:13,845 ¿Cómo narices te has metido aquí? 571 00:53:20,958 --> 00:53:22,519 Creo que lo ha hecho a posta... 572 00:53:40,090 --> 00:53:41,242 ¿Qué ha sido eso? 573 00:53:45,308 --> 00:53:46,851 ¿Qué? 574 00:53:47,485 --> 00:53:49,886 Sé que tú mataste a mi hermana. 575 00:54:07,117 --> 00:54:10,358 Uno, dos... 576 00:54:12,862 --> 00:54:14,024 tres, 577 00:54:15,029 --> 00:54:16,385 cuatro, 578 00:54:17,791 --> 00:54:19,138 cinco. 579 00:54:24,184 --> 00:54:27,258 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 580 00:54:33,671 --> 00:54:35,120 Por favor, no te mueras. 581 00:54:48,373 --> 00:54:49,680 Gracias. 582 00:55:02,469 --> 00:55:04,499 Posible homicidio/suicidio. 583 00:55:05,451 --> 00:55:07,372 La mujer dice que el guardaespaldas hacía poco que tenía 584 00:55:07,405 --> 00:55:09,442 un interés poco sano en ella. 585 00:55:09,476 --> 00:55:11,680 Cree que quizás se haya desquiciado. 586 00:55:11,713 --> 00:55:14,113 Ella fue a meter al niño en la cama. 587 00:55:14,486 --> 00:55:15,721 Bajó y se encontró esto. 588 00:55:21,967 --> 00:55:24,171 Oh, Dios mío. 589 00:55:28,508 --> 00:55:30,179 Por favor, no te mueras. 590 00:55:51,526 --> 00:55:52,828 Vamos a estar bien. 591 00:57:16,463 --> 00:57:17,519 ¿Listo? 592 00:57:22,237 --> 00:57:23,968 No hay vuelta atrás después de esto. 593 00:57:24,813 --> 00:57:25,868 Lo sé. 594 00:57:27,018 --> 00:57:28,019 Eh. 595 00:57:31,593 --> 00:57:33,041 Te quiero, EZ. 596 00:57:35,433 --> 00:57:36,516 Cállate. 597 00:57:41,580 --> 00:57:43,193 ¿Queréis iros a una habitación? 598 00:57:44,462 --> 00:57:45,521 ¡Papi! 599 00:57:45,554 --> 00:57:47,652 ¡Si, ahí está! Ve a buscarle. Ve a buscar a papi. 600 00:57:49,569 --> 00:57:50,598 Eh. 601 00:57:50,631 --> 00:57:52,869 Sí. ¿Se ha portado bien? 602 00:57:53,743 --> 00:57:55,882 Sí, es el hombre más maduro 603 00:57:55,907 --> 00:57:57,945 y que mejor se comporta de por aquí. 604 00:57:58,620 --> 00:58:00,818 Hace un rato que se ha cagado en los pantalones, pero... 605 00:58:00,851 --> 00:58:02,550 ¿Has encontrado los pañales? 606 00:58:02,770 --> 00:58:05,023 Sí, en la bolsa de los pañales. 607 00:58:05,394 --> 00:58:06,778 Le he limpiado. 608 00:58:06,997 --> 00:58:08,700 Es lo que hacemos por aquí. 609 00:58:08,889 --> 00:58:10,529 Limpiar las mierdas. 610 00:58:11,188 --> 00:58:12,188 Bien. 611 00:58:12,728 --> 00:58:16,280 Tres, dos, uno. 612 00:58:23,643 --> 00:58:25,170 Sí. ¿Qué eres...? 613 00:58:25,527 --> 00:58:26,772 El Maverick de verdad. 614 00:58:27,206 --> 00:58:28,382 Sí. Sí. 615 00:58:28,473 --> 00:58:29,808 Qué mono. 616 00:58:49,382 --> 00:58:50,665 ¿Alguien sabe algo de él? 617 00:58:51,291 --> 00:58:53,229 No ha contestado al teléfono en todo el día. 618 00:58:53,957 --> 00:58:55,813 El cabrón seguramente siga de resaca. 619 00:58:56,639 --> 00:58:58,234 Empezaremos sin él. 620 00:59:10,423 --> 00:59:12,461 Quiero daros las gracias a todos. 621 00:59:16,201 --> 00:59:18,300 Lo que hemos conseguido... 622 00:59:22,266 --> 00:59:24,179 Todo el mundo decía que no podríamos. 623 00:59:27,458 --> 00:59:31,054 Hemos derribado todos los obstáculos que teníamos delante. 624 00:59:32,133 --> 00:59:34,406 Incluso nuestros propios hermanos creían que no lo conseguiríamos. 625 00:59:40,884 --> 00:59:44,616 Jamás olvidaré la sangre y el sudor 626 00:59:45,867 --> 00:59:47,980 que habéis dejado todos por este club. 627 00:59:49,300 --> 00:59:50,876 Por esta guerra. 628 00:59:56,632 --> 00:59:58,232 Por esta familia. 629 00:59:59,622 --> 01:00:01,287 Siempre estaré en deuda... 630 01:00:03,497 --> 01:00:04,968 con vuestra lealtad. 631 01:00:07,196 --> 01:00:09,451 Estaré en deuda con vuestra hermandad... 632 01:00:11,365 --> 01:00:12,489 para siempre. 633 01:00:16,188 --> 01:00:17,591 Bien... 634 01:00:19,529 --> 01:00:21,098 todo tuyo, Angel. 635 01:00:26,610 --> 01:00:28,094 Este club... 636 01:00:30,918 --> 01:00:33,691 ha sido el mayor capítulo de mi vida. 637 01:00:36,261 --> 01:00:38,482 Ser hermano de todos vosotros... 638 01:00:41,071 --> 01:00:42,348 Ha significado... 639 01:00:48,850 --> 01:00:52,070 Pero, como sabéis, ahora tengo un hijo. 640 01:00:53,503 --> 01:00:57,408 Por muy orgulloso que esté de sentarme en esta mesa, 641 01:00:58,634 --> 01:01:00,558 no quiero que él lo haga jamás. 642 01:01:09,148 --> 01:01:11,219 No quiero que me pierda. 643 01:01:14,104 --> 01:01:17,498 Debo ser conserje. 644 01:01:17,978 --> 01:01:20,015 Porque tengo algo más. 645 01:01:23,190 --> 01:01:25,226 Tengo lo mejor del mundo. 646 01:01:33,970 --> 01:01:36,174 Hay algo que querríamos poner sobre la mesa. 647 01:01:36,215 --> 01:01:37,747 Si te parece bien, EZ. 648 01:01:38,587 --> 01:01:40,810 Antes me gustaría sacar algo. 649 01:01:44,799 --> 01:01:46,746 Lo hemos estado discutiendo. 650 01:01:47,450 --> 01:01:49,350 Y creo que el momento es ahora. 651 01:01:53,583 --> 01:01:56,182 Ya he hablamos de 652 01:01:56,207 --> 01:01:59,213 poner al club por encima de todo lo otro... 653 01:02:06,843 --> 01:02:09,568 Quiero que le demos el parche a Nestor. 654 01:02:11,530 --> 01:02:14,625 Se cuidó del negocio con Jess, 655 01:02:14,759 --> 01:02:16,596 a pesar de sus sentimientos. 656 01:02:16,629 --> 01:02:19,977 Eso muestra qué clase de hermano es. 657 01:02:20,269 --> 01:02:25,814 Uno que siempre pondrá al club y al parche por encima de todo. 658 01:02:31,926 --> 01:02:33,129 Bien. 659 01:02:37,230 --> 01:02:39,736 Nestor Oceteva. 660 01:02:41,713 --> 01:02:45,561 ¿Se ha ganado el derecho de llevar el macuahuit 661 01:02:46,341 --> 01:02:48,906 y sentarse en la mesa del Guerrero? 662 01:02:51,064 --> 01:02:52,580 Lo apoyo. 663 01:02:57,278 --> 01:02:58,647 Joder que sí. 664 01:03:00,483 --> 01:03:01,919 Al 100%. 665 01:03:04,291 --> 01:03:06,061 Sí, yo solía... 666 01:03:06,315 --> 01:03:08,775 no poder quedarme mirando 667 01:03:08,800 --> 01:03:11,271 ese mierda estúpido, pero... 668 01:03:12,808 --> 01:03:14,277 ahora me cae bien. 669 01:03:15,681 --> 01:03:17,723 Y es un buen hijo de perra. 670 01:03:18,420 --> 01:03:19,877 Digo que sí. 671 01:03:21,049 --> 01:03:22,921 Downer está ausente, 672 01:03:22,962 --> 01:03:24,759 su voto se pierde. 673 01:03:25,626 --> 01:03:27,010 Pues que así sea. 674 01:03:29,040 --> 01:03:31,784 Hun Hunahpu da la bienvenida a otro hijo. 675 01:03:34,979 --> 01:03:36,181 Id a buscarle. 676 01:03:42,882 --> 01:03:45,311 ¡Eh, Sacagawea! 677 01:04:15,380 --> 01:04:16,850 Quítate el chaleco. 678 01:05:16,482 --> 01:05:19,053 - Bienvenido a la tribu. - Gracias, EZ. 679 01:05:21,051 --> 01:05:22,429 Tío. 680 01:05:31,419 --> 01:05:33,456 Eres una puta rata. 681 01:05:33,490 --> 01:05:35,059 Por eso hiciste el trato. 682 01:05:35,272 --> 01:05:37,163 Creeper te tenía, ¿e hiciste que 683 01:05:37,196 --> 01:05:39,770 esos cabrones de Iron War y Storm 88 684 01:05:39,795 --> 01:05:43,452 se cargaran a nuestro puto hermano para mantener tu secreto? 685 01:05:43,477 --> 01:05:46,016 Nos metiste en la cama con putos polis. 686 01:05:46,041 --> 01:05:48,145 Creeper lo dio todo por nosotros. 687 01:05:48,674 --> 01:05:51,148 Por ti. Y tú le mataste, hostias. 688 01:05:53,930 --> 01:05:57,103 Has roto cada puto código que tenemos, 689 01:05:57,136 --> 01:05:59,508 ¿y ahora trabajas para los putos federales? 690 01:06:01,211 --> 01:06:03,282 - ¡No! ¡No! - Tú sabías por cojones 691 01:06:03,316 --> 01:06:04,919 que tu hermano era una rata 692 01:06:04,946 --> 01:06:06,744 y, a pesar de eso, le trajiste al club. 693 01:06:06,776 --> 01:06:08,011 No lo sabía. 694 01:06:08,036 --> 01:06:09,874 Díselo... Díselo, Angel. 695 01:06:10,129 --> 01:06:12,103 - Diles que no lo sabías. - ¿No sabía 696 01:06:12,128 --> 01:06:14,204 que su primo, el puto agente de la DEA, 697 01:06:14,237 --> 01:06:16,342 había hecho cambiar de bando a su hermanito? 698 01:06:25,720 --> 01:06:27,122 Que lo demuestre, joder. 699 01:06:29,368 --> 01:06:32,875 Demuestra que eres leal al club por encima de la sangre. 700 01:06:32,915 --> 01:06:34,251 ¿Gilly, tío? 701 01:06:34,868 --> 01:06:36,817 ¡Gilly! ¡Gilly! 702 01:06:36,842 --> 01:06:39,447 ¿Quieres salir de aquí andando, hostias? 703 01:06:40,289 --> 01:06:43,330 Demuestra tu lealtad al puto parche. 704 01:06:49,575 --> 01:06:51,207 Tienen razón, Angel. 705 01:06:52,155 --> 01:06:54,002 No puedo. No puedo. 706 01:06:54,027 --> 01:06:55,563 Te traicioné. 707 01:06:55,887 --> 01:06:57,591 Lo siento. Tienes que hacerlo. 708 01:06:59,160 --> 01:07:00,245 Por favor. 709 01:07:02,468 --> 01:07:05,719 Angel, tu hijo está ahí fuera. 710 01:07:08,239 --> 01:07:10,276 No tiene a nadie más. 711 01:07:12,321 --> 01:07:14,525 Es la única salida, Angel. 712 01:07:17,009 --> 01:07:19,581 - No puedo. No puedo. - Eh. Eh. 713 01:07:21,204 --> 01:07:23,858 ¿Recuerdas a nuestra perra Freya? 714 01:07:24,277 --> 01:07:25,970 ¿Cuando éramos pequeños? 715 01:07:30,357 --> 01:07:32,116 Tienes que ser fuerte, Angel. 716 01:07:33,048 --> 01:07:34,413 Es lo mismo. 717 01:07:36,426 --> 01:07:37,596 Es lo mismo. 718 01:07:39,508 --> 01:07:40,586 ¿De acuerdo? 719 01:07:45,254 --> 01:07:47,118 No, no, no. Eh. 720 01:07:48,819 --> 01:07:51,385 No pasa nada, Angel. No pasa nada. 721 01:07:53,503 --> 01:07:54,884 No pasa nada. 722 01:07:57,109 --> 01:07:59,448 No, no. No puedo. 723 01:08:02,454 --> 01:08:03,893 No pasa nada, Angel. 724 01:08:06,281 --> 01:08:07,487 Mírame. 725 01:08:09,682 --> 01:08:11,064 Mírame. 726 01:08:17,985 --> 01:08:19,706 Háblale a tu hijo de mí. 727 01:08:24,878 --> 01:08:26,841 Y háblale de mamá. 728 01:08:33,361 --> 01:08:34,374 Vete. 729 01:08:36,825 --> 01:08:37,978 Y no vuelvas. 730 01:08:39,239 --> 01:08:40,081 ¿De acuerdo? 731 01:08:42,401 --> 01:08:44,435 Va a ir todo bien, Angel. 732 01:08:46,815 --> 01:08:48,377 Te echaré de menos. 733 01:08:56,221 --> 01:08:57,157 Bien. 734 01:08:58,364 --> 01:08:59,494 Estoy listo. 735 01:09:14,298 --> 01:09:15,498 Lo sie... 736 01:09:20,644 --> 01:09:21,746 Lo si... 737 01:09:22,180 --> 01:09:23,383 Lo siento. 738 01:09:24,211 --> 01:09:25,890 Te quiero, Angel. 739 01:09:37,457 --> 01:09:38,750 ¡No! 740 01:09:45,692 --> 01:09:48,014 No. No. 741 01:09:57,517 --> 01:09:58,771 Tú no eres el único 742 01:09:58,796 --> 01:10:01,319 que lee a Shakespeare, hijo de puta. 743 01:10:09,435 --> 01:10:10,906 Soltadme. 744 01:10:35,092 --> 01:10:38,600 No. No. No. 745 01:12:11,752 --> 01:12:13,104 No. 746 01:12:56,675 --> 01:12:57,878 Eh. 747 01:12:59,882 --> 01:13:01,185 Eh, ¿estás bien? 748 01:13:02,888 --> 01:13:03,964 Hola. 749 01:13:07,389 --> 01:13:09,192 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 750 01:13:11,084 --> 01:13:12,313 ¿Estás herida? 751 01:13:49,013 --> 01:13:50,550 Ven conmigo. 752 01:13:50,583 --> 01:13:52,854 Eh. Ven conmigo. Ven conmigo. 753 01:14:24,016 --> 01:14:26,000 754 01:14:27,557 --> 01:14:30,341 755 01:14:31,765 --> 01:14:34,749 756 01:14:35,833 --> 01:14:38,272 757 01:14:40,650 --> 01:14:43,162 758 01:14:44,123 --> 01:14:46,674 Y ahora... 759 01:14:48,349 --> 01:14:49,835 760 01:14:49,868 --> 01:14:51,524 de vuelta a los negocios. 761 01:14:52,621 --> 01:14:54,892 762 01:14:56,949 --> 01:14:59,926 763 01:15:01,261 --> 01:15:04,582 764 01:15:05,304 --> 01:15:09,124 765 01:15:09,149 --> 01:15:12,896 766 01:15:13,850 --> 01:15:15,506 767 01:15:15,531 --> 01:15:18,403 768 01:15:19,995 --> 01:15:24,204 769 01:15:35,326 --> 01:15:37,548 770 01:15:38,816 --> 01:15:41,397 771 01:15:43,074 --> 01:15:45,778 772 01:15:47,082 --> 01:15:49,888 773 01:15:51,598 --> 01:15:54,451 774 01:15:55,105 --> 01:15:57,684 775 01:15:57,745 --> 01:15:58,983 ¡Agentes federales! 776 01:15:59,008 --> 01:16:00,586 ¡Orden de registro! 777 01:16:00,610 --> 01:16:01,916 ¡Agentes federales! 778 01:16:01,941 --> 01:16:03,209 ¡Al suelo! 779 01:16:03,883 --> 01:16:06,922 780 01:16:08,379 --> 01:16:12,474 781 01:16:12,499 --> 01:16:15,639 782 01:16:16,727 --> 01:16:20,310 783 01:16:20,335 --> 01:16:23,556 784 01:16:24,892 --> 01:16:29,359 785 01:16:30,537 --> 01:16:32,104 Se mantendrá la tasa. 786 01:16:33,809 --> 01:16:35,172 De momento. 787 01:16:37,705 --> 01:16:42,159 788 01:16:42,184 --> 01:16:45,105 789 01:16:45,920 --> 01:16:49,659 790 01:16:49,697 --> 01:16:53,271 791 01:16:54,479 --> 01:16:59,060 792 01:17:01,058 --> 01:17:04,999 793 01:17:11,778 --> 01:17:15,678 794 01:17:15,703 --> 01:17:18,769 795 01:17:20,268 --> 01:17:22,239 796 01:17:22,272 --> 01:17:25,824 797 01:17:27,938 --> 01:17:32,047 798 01:17:32,541 --> 01:17:33,493 Vamos. 799 01:17:34,357 --> 01:17:38,887 800 01:18:10,268 --> 01:18:14,601 801 01:18:14,626 --> 01:18:17,960 802 01:18:18,579 --> 01:18:22,649 803 01:18:22,674 --> 01:18:25,346 804 01:18:27,136 --> 01:18:32,012 805 01:18:33,316 --> 01:18:37,758 806 01:18:39,589 --> 01:18:44,265 807 01:18:46,040 --> 01:18:51,250 808 01:18:59,355 --> 01:19:06,315 www.subtitulamos.tv