Querida Chica Corriente.
No soy de las que se quejan
ni buscan consejo en extraños.
Pero estoy harta de vivir en un mundo
que no me toma en serio como joven emprendedora.
¿Sabías que no puedo ni abrir una cuenta bancaria?
Querida Chica Corriente.
Sé quién soy y me encanta.
Soy negra. Soy valiente. Soy preciosa.
Pero es frustrante vivir en un mundo que no me apoya
por ser esas cosas.
Querida Chica Corriente.
Con cada respiración, vivo una mentira.
Siempre preocupada de revelar mi verdadero yo
ante un mundo intolerante que no me deja amar a quien yo quiera.
Querida Chica Corriente.
Siento que estoy sobre una bomba a punto de estallar
y es cuestión de tiempo que el mundo me estigmatice
por ser "una mujer de moral dudosa".
Querida Chica Corriente.
¿O debería decir Srta. Metomentodo?
¿Qué te hace pensar que tienes todas las respuestas?
Querida Chica Corriente.
Sé que debería sentirme agradecida por lo que tengo,
pero es difícil cuando todo lo que me rodea es precioso
y el mundo me recuerda constantemente que yo no lo soy.
Cielos, Ethel, es un dibujo precioso. ¿Es para clase de Arte?
No, es para la hoja de inscripción
al concurso anual Miss Reina Juvenil de Riverdale.
Tu madre me ha pedido que sea su ayudante.
¿Ya vuelve a tocar esa vergonzosa muestra de ganado?
Pues sí.
Pero este año, por primera vez,
vamos a emitirlo en directo por la televisión nacional,
desde los estudios de RIVW.
- No esperarás que compita. - No, qué va.
¿Por qué vas a querer participar en algo
tan glorioso, saludable y americano
como Miss Reina Juvenil de Riverdale
cuando ya llevas la corona de Miss Cascarrabias de EE. UU.?
Y seguro que no te interesan los maravillosos premios de este año.
- Por ejemplo, un coche nuevo. - Ni siquiera tengo carnet.
Una audición en Hollywood.
No me interesa lo más mínimo.
O una beca para la universidad que te acepte.
¿El concurso otorga becas? ¿Desde cuándo?
Desde que salimos en la televisión nacional.
Pero lo entiendo. No estás interesada.
Ethel, es preciosa,
¿pero por qué no la cambiamos de rubia a morena?
Creo que así gustará mucho más.
¿Qué dicen las normas sobre diseñadores de fuera?
Porque Edith Head se muere
por diseñarme un traje de baño
y Miss Reina Juvenil de Riverdale
sería un escaparate estupendo.
V, por favor, dime que no te vas a apuntar a eso.
Ya lo he hecho, Betty.
Imagina la publicidad para el Babylonium si ganara.
- Es una decisión comercial. - Vale, pero cosifica a las chicas.
Hay que llevar traje de baño y tacones a la vez.
¿Qué me dices del espectáculo que te montaste con Archie?
¿Ahí no te cosificaste?
Sí. Eso era entre Archie y yo,
- y él también estaba en ropa interior. - Lo que habría dado...
¿Y lo de enseñar las bragas por la tele en directo?
Fue decisión mía, bajo mis condiciones.
Mira, los concursos de belleza sí pueden cosificar a las mujeres
si eliges verlos únicamente bajo esa perspectiva.
¿Y qué otra perspectiva hay?
¿Cómo es ese dicho? "La belleza está en los ojos de quien mira".
Hablo por mí, pero me encanta ser guapa.
Y no por la aprobación de unos jueces babosos y anticuados.
Me niego a darles ese poder sobre mí.
Yo decido si soy guapa o no.
Y lo soy, como todas nosotras.
¿Pero no os molesta que los concursos de belleza
enfrenten a unas chicas contra otras?
Eso se puede evitar.
Solo tenemos que hacer un pacto.
Gane quien gane, ganamos todas.
Y nada de peleas de gatas ni puñaladas traperas.
Salvo con Evelyn Evernever,
quien, por supuesto, fue la primera en apuntarse.
Espera, espera. Toni, ¿tú también?
Créeme, Betty. Opino lo mismo que tú.
Pero es la primera vez que en Miss Reina Juvenil de Riverdale admiten negras.
Y, aunque no tengo ni la más mínima posibilidad
de que esos jueces estirados me den el título,
me aseguraré de que todo el país vea
al menos a una mujer negra competir por la corona.
Y, si llego a ganar, no te preocupes.
Condenaré el concurso de Miss América
por el hecho de que sus participantes
deban ser chicas "con buena salud y de raza blanca".
Mis padres patrocinan Miss Reina Juvenil de Riverdale,
así que levantaría algunas ampollas si no me presentara.
Aunque, si vuelvo a ganar este año,
usaré esa plataforma de manera distinta,
defendiendo a los adolescentes
más desprotegidos de esta ciudad.
¿Seguro que deberías competir, Midge?
¿Dado tu delicado estado?
¿No llevarás tacones durante horas? ¿Y si te tropiezas?
Eres muy dulce por preocuparte, Fangs. Pero...
esta podría ser la última vez que haga algo así.
Simplemente...
arreglarme y ser una chica de 16 años.
Competir por una estúpida tiara
como si fuera lo único que importa en el mundo.
Lo que he dicho antes olvídalo.
Compite con toda tu alma, cielo.
Si esos jueces tienen ojos en la cara,
ni siquiera mirarán al resto de aspirantes
porque eres la tía que está más buena
y con el mejor cuerpazo
de toda la ciudad, de lejos.
Vale, ahora que estamos solas,
egoístamente, claro, creo que sería la bomba
que todas participáramos en Miss Reina Juvenil de Riverdale.
- Así que voy a jugármela... - Creo que sé lo que vas a decir.
Deja que te pregunte algo, Betty.
Si tu madre no organizara el concurso,
¿no competirías por esos magníficos premios?
Imagina que lograras esa beca.
Podría ser tu billete a la libertad.
Podrías ir a cualquier universidad que te acepte,
bajo tus condiciones,
no según los caprichos de tus padres.
- Algún sitio como... - Sara Florence.
O Smith College.
Así que sí lo has pensado.
Lo sabía.
Vaya, vaya, vaya.
Pero si es la mejor y más reciente
aspirante a Miss Reina Juvenil de Riverdale.
Sí, madre, me he apuntado. ¿Estás contenta?
No, la verdad es que no, Elizabeth.
Me gustaría saber cuál es tu malévolo plan.
¿Tienes pensado ganar la corona
para luego volarlo todo por los aires?
¿Hacer algún alegato feminista?
No, no quiero volar nada.
Francamente, me vendría bien ganar el dinero de la beca.
Por favor, Elizabeth.
Sacas todo sobresalientes.
Si escoges ir a la universidad,
cosa que no te recomiendo,
no tienes más que terminar el instituto.
Podrás conseguir una beca académica.
Así que no trates de engañarme
para que crea que te importa la beca.
¿Pues qué te gustaría que dijera, madre?
Me gustaría que dijeras que quieres
ser Miss Reina Juvenil de Riverdale
solo por la satisfacción de serlo.
¿Sabes? Yo fui Miss Reina Juvenil de Riverdale en mis tiempos.
Lo sé. Todo el mundo lo sabe.
La noche que me coronaron fue la mejor de mi vida.
Pensé que podría hacer lo que fuera, ser lo que fuera.
Mira...
es una estupidez, pero pensé que...
podría acabar siendo azafata
y viajar por el mundo, ver lugares glamurosos.
Espera, ¿querías ser azafata?
Eso no lo sabía.
¿Qué pasó? ¿Por qué no lo hiciste?
Bueno, me casé con tu padre, claro.
Y luego tuve a tu hermana, y luego a ti.
Y renuncié a mi absurdo sueño de ser azafata.
- ¿Te lo imaginas? - Sí. Claro.
Habría sido fabuloso para ti
viajar a todos esos lugares y conocer gente glamurosa.
Sí.
En fin, Betty,
sean cuales sean los motivos,
creo que esto va a ser maravilloso para ti.
Imagina que ganas.
Sería el mayor logro de mi vida.
Qué emocionante. Me muero por ensayar con vosotras.
Espera. ¿Hay que ensayar?
Sí, por supuesto.
Debo guiaros a través de todo el proceso.
Eso sí, esto no es solo brillo y purpurina.
Aquí hay que trabajar duro,
es como ir a la batalla.
Quiero que duermas bien esta noche, querida.
No quiero ver bolsas bajo esos ojitos por la mañana.
www.subtitulamos.tv
Una Miss Reina Juvenil de Riverdale no camina, se desliza.
Eso es lo que quiero ver.
Deslizaos, deslizaos, deslizaos...
Concéntrate.
Hay que bloquear todo y centrarse solo
en tener el mejor equilibrio, ser lo más refinadas
y lo más elegantes que podamos ser.
Apariencia, postura, porte, carácter.
Los elementos que confeccionan una Miss Reina Juvenil de Riverdale.
Debemos desenvolvernos
con la dignidad de la realeza británica.
Las categorías son vestido de fiesta,
energía y vigor,
trajes de baño, punto de vista,
y la siempre más importante prueba de talento.
Lo crucial es mostrar lo bien formada
que está Miss Reina Juvenil de Riverdale.
Eso está muy bien, pero no necesito que unos viejos salidos
me digan lo bien formado que está mi trasero.
- Ya sé lo curvilínea que soy. - ¡Toni!
- Basura engominada. - Pija de mierda.
¡Srta. Topaz, por favor!
Como la Srta. Blossom os dirá,
siendo Miss Reina Juvenil de Riverdale
hacéis de embajadoras de Riverdale
durante todo el año de vuestro reinado.
Debéis ser la personificación femenina
de todo lo bueno y decente
de nuestra pequeña ciudad con vigor.
Es más, "vigor" debería ser vuestro apellido.
Una hora más trabajando la postura
y luego iremos a la tienda de la Sra. Andrews
para que os prueben los vestidos.
Ethel Muggs, como ganadora de este año
del concurso Miss Reina Juvenil de Riverdale,
¿nos dices qué sientes en estos momentos?
Cielos, Sra. Cooper,
supongo que desearía que mis padres estuvieran vivos para verlo.
Pero, Ethel, lo están.
¿Mamá?
¿Papá?
Ethel, como nuestra flamante Miss Reina Juvenil de Riverdale,
¿hay algún otro sueño que desees cumplir?
Ahora que lo dice,
muchos no saben que pinto, además de dibujar cómics.
Y me fascinaría tener un Ethel Muggs original
colgado en una galería de verdad o un museo.
Ethel, tengo noticias excelentes para ti.
Tu precioso autorretrato
estará expuesto en el Museo Guggenheim.
- Santo cielo, ¿el Guggenheim? - Sí.
Ethel, esta es tu noche, solo para ti.
¿Hay alguna otra cosa que la hiciera aún más especial?
Bueno...
sería lo más pistonudo del mundo
que Jughead Jones fuera mi novio.
Ethel.
Miss Reina Juvenil de Riverdale se merece lo mejor de lo mejor.
Pero si quieres a Jughead Jones,
a Jughead Jones tendrás.
¿Jughead?
¿De verdad eres mi novio?
Por supuesto que sí.
Siempre has sido mi chica favorita.
Qué bonito.
¿Ethel?
¡Ethel!
Perdón, ¿qué decía, Sra. Cooper?
¿Has concertado una cita en la tienda de vestidos?
Mirad qué belleza de chicas.
En mis tiempos,
concursé para ser Miss Reina Juvenil de Riverdale
durante todo el instituto.
Contra ti, Alice, si no me equivoco.
Tú siempre me hacías sudar tinta, Mary.
Y tú siempre ganabas.
Es curioso.
Pensaba que ser Miss Reina Juvenil de Riverdale
sería un trampolín para poder hacer algo importante con mi vida.
Como, no sé, ser primera dama o algo.
No hay nada más importante que ser esposa y madre, Mary.
Quizá para nuestra generación, Alice.
Pero estas chicas podrían hacer lo que quisieran, ser quienes quisieran ser.
No quiero ofender a Mamie Eisenhower, es un icono,
¿pero creéis que alguna vez tendremos a una mujer presidenta?
Yo no votaría a una mujer.
¿O un presidente negro, ya que estamos?
Hombre o mujer.
El mundo tendría que cambiar mucho para que eso ocurriera.
Ocurrirá. Y nosotras lo veremos.
Basta. Creo que es importante controlar las expectativas.
¿No te parece, Mary?
Por supuesto.
Ethel, ¿puedes asegurarte de poner alfileres a Betty
por todo el dobladillo?
Midge, parece que está hecho para ti.
Ethel, ¿estás llorando?
Perdón.
No mancharé tu vestido con mis lágrimas, te lo prometo.
No, no, ¿qué te pasa?
Nada.
Eres preciosa, Betty.
Las demás chicas y tú sois preciosas.
Creo que vamos a tener que soltar un poco de aquí.
Cielos, Midge, córtate un poco con los postres.
Si no, ese novio Serpiente que tienes
podría decidir que eres demasiada mujer para él.
Evelyn, ¿por qué no nos haces un favor y te tiras por un puente?
Voy a por mi cinta métrica.
Midge, querida,
¿por qué no tenemos una charla tú y yo luego?
Solo nosotras dos.
Ethel, ¿a qué vino la llorera de antes en la tienda?
¿Ha pasado algo?
No.
Nada.
Supongo que desearía poder concursar con todas vosotras.
Ethel, eres preciosa. ¿Por qué no concursas?
No podría.
Ya has oído lo que ha dicho tu madre de ser Miss Reina Juvenil de Riverdale.
Debe personificar lo mejor de la ciudad,
ser la chica ideal de Riverdale.
Esa no soy yo, Betty.
Yo soy la chica a cuyos padres asesinaron.
La chica callada a la que le gustan los cómics
y hace dibujos siniestros.
Nadie en su sano juicio me coronaría
Miss Reina Juvenil de Riverdale.
Ya sé lo que dice mi madre, Ethel,
pero, si te soy sincera, eres...
una persona maravillosa y preciosa.
Has superado muchas adversidades en tu vida,
más que cualquier otra chica de Riverdale, y eso es inspirador.
Tú eres inspiradora.
Tienes más vigor en tu dedo meñique
que el resto en todos nuestros cuerpos juntos.
Y tienes todo el derecho del mundo a participar,
igual que las demás.
No.
No podría.
En serio, lo siento.
No debería haber dicho nada.
Bien, Midge,
¿de cuánto estás?
Y no mientas, por favor.
Reconozco ese brillo.
Chicas, os agradezco que hayáis venido
a una reunión de urgencia antes de clase.
Algunas puede que sepáis
que Midge Klump ya no está entre nosotros.
¿Qué? ¿Qué ha pasado? ¿Midge ha... muerto?
No, no, sigue viva. Pero, por desgracia,
ya no es candidata a ser Miss Reina Juvenil de Riverdale.
Y, además, tampoco será ya
alumna del instituto Riverdale.
Continuará sus estudios con las Hermanas de la Misericordia.
Pero, Sra. Cooper...
Y os aseguro que está muy bien.
En serio, chicas, esto es lo mejor para ella.
Y, cuando la volváis a ver en seis o siete meses,
comprobaréis que está como una rosa.
¿Seis o siete meses? ¿Es que Midge...?
Además, es buen momento para recordaros
que debemos tratar nuestros cuerpos como templos,
templos que debéis proteger contra cualquier profanación.
Con eso en mente,
nos veremos esta tarde para divertirnos de manera sana.
¿Vale? Muy bien.
No lo entiendo. ¿Por qué han despachado a Midge así?
Creía que tú eras la lista.
Midge tiene un bollo en el horno, claro.
Evelyn, cierra la boca ahora mismo.
Es el secreto peor guardado.
El segundo peor, después de lo vuestro.
No sería la primera vez
que destierran a una chica para ocultar su deshonra.
Por desgracia, en Hollywood es una práctica habitual.
- Y no debería avergonzarse. - Eso lo dirás tú.
Dejó que un engominado le pusiera las zarpas encima.
Te la estás buscando, mocosa anticuada.
A ver, esperad. ¿Midge y Fangs han...?
Sí, Betty.
¿Una vez o unas cuantas?
Por la manera en que esos dos se miran,
supongo que le daban al asunto sin parar.
Por si os interesa, Midge quiere a Fangs y Fangs quiere a Midge.
Si no fuera por los clasistas racistas de sus padres, ahora estarían juntos.
Ahí está la moraleja del cuento, si queréis mi opinión.
Lo curioso es que nadie la quiere, tonta del bote.
Me pregunto cómo es que Midge ha acabado...
No, no, a ver, ya sé cómo ocurre.
Pero me pregunto si usaban...
¿Si usaban protección?
- Buena pregunta. - Midge dijo que sí.
- Pero que tuvieron un solo lapsus. - Fangs me contó lo mismo.
¿Veis? Por eso tienen que inventar,
- no sé, una píldora o algo. - ¿Una qué?
Una píldora, una pastilla mensual que se tomen las chicas
y que les proteja de...
accidentes, incluso de los felices.
Porque, seamos claras, chicas,
somos nosotras las que vivimos con las consecuencias.
No los chicos.
Ellos se llevan palmaditas en el hombro y nosotras cargamos con el muerto
y se nos estigmatiza.
Pobre Midge. Su vida está...
Su vida no está acabada.
Midge es una de mis Vixens. No dejaré que esto la destruya.
Salvo que tú ya no eres una Vixen, y tampoco Midge.
¿Quién te ha dicho que te sientes aquí?
No sé si Fangs sabe algo de esto.
Si no se ha enterado, pronto lo hará.
- Como todo el instituto. - Pues voy a buscarlo.
- Hablaré con él. - Te acompaño.
Betty, ¿en qué estás pensando?
En lo rápido que puede cambiarte la vida.
En cómo una noche puede decidirlo todo.
Has estado muy callada, Ethel.
No dejo de pensar en Midge y en las Hermanas de la Misericordia.
Es horrible lo que le pasa a Midge
y hallaremos la forma de ayudarla.
Pero, mientras tanto,
también creo que esto nos brinda una oportunidad.
¿A qué te refieres?
Ahora hay una plaza para remplazar a Midge en el concurso,
¿y quién mejor para hacerlo que tú?
- ¿De verdad piensas eso, Betty? - Sí.
Casi parece que es tu destino,
pero solo si tú quieres, Ethel.
Quiero.
¿Pero qué hay de tu madre?
Aún hay mucho por hacer y necesita un ayudante.
Ya tengo a alguien en mente.
¿Se han llevado a Midge?
Voy a ir a ese convento
y voy a sacar a Midge de allí.
Ese no es su sitio.
Experimentan con esas chicas, les dan drogas psicodélicas y demás.
Echa el freno, Fangs.
Lo último que necesitamos es que actúes precipitadamente.
Secuestrar a quien ellos ya han secuestrado
solo empeorará las cosas.
Necesitamos más información antes de hacer nada.
Sus padres saben de su embarazo porque la Sra. Cooper se lo sonsacó,
pero quizá no sepan que tú eres el padre.
Deberíamos procurar que siga así para que no te arresten.
- O algo peor. - Vale, ¿y qué hago, eh?
- ¿Nada? - Nos ceñimos al plan original.
Escribe un éxito, consigue un disco de oro
y los padres de Midge no te podrán decir que no.
Debes centrarte en estar preparado para cuando Midge y tú os reunáis.
Mira, mis padres han hecho muchas donaciones a las hermanas.
Intentaré arreglar
al menos una llamada entre tú y nuestra querida Midge.
Pero tienes que hacer caso a Toni.
Y, Fangs, mantén la calma.
Calma. Vale.
Fabulosa.
¿Qué está pasando aquí?
Estoy poniendo al día a Ethel.
Pero su postura es perfecta, en serio.
¿Y no está para morirse con ese vestido?
¿Poniéndola al día con qué exactamente?
¿No te has enterado? Ethel remplazará a Midge en el concurso
y, por suerte, ya conoce todas las rutinas.
Maravilloso.
¿Pero quién será mi ayudante?
Aquí tiene su café, Sra. Cooper.
Tal como Betty me ha dicho.
Tres de azúcar, extra de nata.
- Elizabeth, ¿podemos hablar en el pasillo? - Claro, mamá.
Unas vueltas más y luego pensaremos en ideas
para la prueba de talento, ¿vale?
Lo sabía. Sabía que ibas a desautorizarme de alguna manera.
¿Cómo te desautorizo?
Midge lo ha dejado, o más bien la has obligado a hacerlo.
- ¿Qué problema hay en que entre Ethel? - ¿Qué problema hay?
El problema es que Ethel no representa los ideales
de Miss Reina Juvenil de Riverdale ni por asomo.
- ¿Por qué? No está embarazada. - No, no lo está.
Pero tiene un pasado desagradable.
¿Hablas de lo que les pasó a sus padres?
¿O de otra cosa?
- Eres horrible, ¿lo sabías? - Estoy aquí para proteger
el renombre de Miss Reina Juvenil de Riverdale.
No dejaré que conviertas esta competición en una de tus cruzadas.
Y, lo creas o no,
también intento
proteger a Ethel del escrutinio
que implica Miss Reina Juvenil de Riverdale.
Lo siento, pero ni muerta dejaré
que compita en este concurso...
Mamá, Ethel debería ser Miss Reina Juvenil de Riverdale.
Lo necesita y lo merece más que el resto.
Piénsalo un segundo, ¿vale?
Ethel es huérfana.
Esa beca puede ser su única oportunidad de ir a la universidad.
- ¡No! - Mamá.
Y sanseacabó. Ethel es una chica encantadora.
Pero esto no es una ONG, es una competición.
Y, como tú lo has liado todo,
serás tú quien le diga que tiene que abandonar el concurso.
¡No yo!
¿Qué ocurre, Betty?
He conseguido que Ethel se apunte al concurso
y, sorpresa, mi madre ha montado en cólera.
No deja que Ethel compita en Miss Reina Juvenil de Riverdale
- aunque haya un hueco libre. - ¿Qué? Vaya por Dios.
¿Y por qué no quiere que Ethel pruebe suerte y participe?
Es lo de siempre.
Ethel no representa los ideales de bla, bla, bla.
Mi madre es más rara que un perro verde,
pero estoy implicada y no quiero ser quien le diga a Ethel que no...
representa a lo mejor de Riverdale.
Imaginad lo que implicaría para ella ser coronada.
Las puertas que se le abrirían,
no solo en el instituto, sino para el resto de su vida.
Sinceramente, Ethel tiene tantas posibilidades de ganar como yo,
pero estoy de tu lado, Betty.
¿Qué hacemos?
Espero vuestras ideas, chicas.
Yo voto por hacer frente común,
unir fuerzas y exigir que Ethel pueda concursar o abandonamos todas.
Me gusta. Me apunto, hermanas.
El concurso no se puede hacer sin las participantes.
Vale.
- Hablaré con mi madre. - Espera un poco, Betty.
Pensándolo mejor,
quizá debería ser una de esas veces en que pases de tu madre,
para hablar con alguien más dispuesto
a atender a razones...
o a amenazas.
¿Alguien como...
- mi padre? - Exacto.
Y tal vez tampoco deberías ir sola.
Tal vez deberías ir con una negociadora experimentada
que no se enrede en dinámicas familiares complicadas.
Como yo.
Vale.
- Sr. Cooper. - Hola, papá.
Señoritas, ¿qué os trae por aquí?
Queríamos hablar con usted de unos,
digamos, parámetros del concurso
sobre los que el resto de participantes y nosotras hemos estado hablando.
¿Y cuáles serían esos parámetros?
El primero, que Ethel Muggs pueda participar en la competición.
Mejor no sigáis por ahí, chicas.
Ya he recibido un sermón al respecto de la Sra. Cooper
y me temo que no hay margen de maniobra.
- Pero, Sr. Cooper... - Lo siento, chicas, de veras.
Pero hay mucho en juego con este concurso.
Y la forma de presentarnos ante el mundo
es de suma importancia, Veronica.
Es curioso, Sr. Cooper, pero he investigado el tema
de la publicidad en televisión, por diversión,
incluido cuánto dinero puede generar un evento en directo como este.
Miss Reina Juvenil de Riverdale será un pelotazo para RIVW.
Todas lo sabemos. Todas lo queremos.
Pero suponemos que ya ha vendido
todos los espacios comerciales, ¿cierto?
Está comprometido.
Y no puede cobrar esos cuantiosos cheques
a menos que Miss Reina Juvenil de Riverdale se emita sin incidentes.
¿A dónde queréis ir a parar?
Solo a que podría verse en una situación espinosa
si todas las participantes de repente...
- deciden abandonar el concurso. - Y lo haremos, papá,
si no lo arreglas con mamá para que Ethel pueda participar.
Betty, yo...
Vale, está bien. Veré qué puedo hacer.
Gracias, Sr. Cooper. Fantabuloso.
Y una cosa más.
Queremos eliminar el desfile en bañador del concurso.
¿Qué?
¿Por qué? Es el segmento favorito de los jueces.
Estoy segura,
pero, francamente, no hay justificación para tan anticuado
y explícitamente sexista aspecto de la competición.
Y más teniendo en cuenta que los jueces son hombres
y que dos de ellos son miembros del profesorado del instituto.
¿No está de acuerdo, Sr. Cooper?
¿Por qué me desautorizas constantemente, Harold?
¡Y especialmente el día del concurso!
- Yo no... - ¡Calla la boca!
Siempre me desacreditas. Siempre.
Lo que es particularmente irritante
puesto que he pasado los mejores años de mi vida
arreglando tus estropicios.
Alice, no pretendo desautorizarte.
¿Y si Ethel gana
y a una reportera cotilla tipo Brenda Starr
le da por ponerse a husmear en su pasado?
¿Qué pasará entonces, Hal?
¿A nosotros? ¿A nuestra familia?
Cariño, por favor, tranquilízate.
No me digas que me tranquilice.
Da igual si Ethel compite o no.
Ya sabes quiénes son los jueces.
Es imposible que Ethel
sea Miss Reina Juvenil de Riverdale.
Estás haciendo una montaña de un grano de arena.
Tú lo has convertido en una montaña, Hal.
¡Ayúdame con el collar!
No discuten por mí, ¿no?
No.
Para nada. Están nerviosos
porque el concurso es en directo este año.
Ya está. Nervios de última hora.
Confía en mí, cuando las cámaras empiecen a emitir, se calmarán.
Cuéntame.
¿Ya sabes qué cantarás en la prueba de talento?
Archie, date prisa. Ya toca el desfile con vestidos de fiesta.
Vale, vale, ya voy, ya voy.
Esto me recuerda a las ferias estatales de mi casa.
Cada primavera escogíamos a Miss Duck Creek
y había un concurso de esculturas de manteca.
No me puedo creer que hayan quitado el desfile en traje de baño.
¿De verdad quieres ver a tu hermana
contoneándose como una sirena?
- Es algo pervertido, ¿no? - Calla un poco, Jones.
¿No tienes otro cómic que escribir o algo?
- Pues la verdad es que no. - Pop, ¿puedes subirlo un poco?
- Kevin va a cantar. - Bienvenidos
- a Miss Reina Juvenil de Riverdale 1955... - Gracias, Pop.
en directo desde los estudios de RIVW.
Y ahora recibamos al Sr. Kevin Keller,
que nos deleitará
durante el desfile con vestido de fiesta.
Primero, nuestra actual Miss Reina Juvenil de Riverdale,
aquí está la Srta. Cheryl Blossom.
La Srta. Betty Cooper.
La Srta. Evelyn Evernever
y la Srta. Ethel Muggs.
La Srta. Veronica Lodge.
Y, por último, la Srta. Toni Topaz.
Un aplauso para el Sr. Kevin Keller,
pero, especialmente, para nuestras encantadoras damas.
¿No son magníficas?
Preciosas.
Era la Srta. Veronica Lodge sobre la cuerda floja.
¿No es la más encantadora temeraria?
Ahora, interpretando la canción original
¿Quién me querrá tal como soy?
para finalizar la prueba de talento,
aquí está la Srta. Ethel Muggs.
*Como un pez arrancado del océano*
*y lanzado a una corriente extraña,*
*siempre he sabido que era distinta*
*A menudo me evadía en un sueño*
Vamos.
*Ignoraba las aguas embravecidas*
*Nadaba a contracorriente*
*Pero emergí con una pregunta*
*¿Quién me querrá tal como soy?*
Madre de Dios.
Vaya vozarrón tiene Ethel.
Mejor aún, podría ser una estrella.
Cáscaras. ¿Hay algo que esta chica no sepa hacer?
Creo que me he enamorado.
*¿Desafiaríamos a las leyes de la naturaleza?*
*¿Podría un león amar a un cordero?*
*¿Quién podría ver más allá de la superficie?*
*¿Quién me querrá tal como soy?*
*Como un payaso cuyas lágrimas provocan risas*
*atrapado en la pista central*
*observando sus alegres semblantes,*
*en soledad pienso...*
*¿quién querría unirse a esta locura?*
*¿Quién cambiaría mi monograma?*
*¿Quién formará parte de este circo?*
*¿Quién me querrá tal como soy?*
*¿Quién me llamará para decirme "te quiero",*
*o me enviará flores o un telegrama?*
*¿Quién caminará orgulloso junto a mí?*
*¿Quién me querrá...*
*tal como soy?*
Ha sido una velada espectacular
y todas sois ganadoras.
Pero ha llegado la hora de que los jueces
decidan quién será la próxima
Miss Reina Juvenil de Riverdale.
50 centavos por Veronica.
- ¿Quién iba a decir que era acróbata? - No sé yo.
El Discurso de Gettysburg de Betty ha sido emocionante.
Me vale quien sea menos mi hermana.
Si hay justicia en el mundo, será Ethel.
Sabía que tenía que haber hecho el musical sobre ella.
Parece que los jueces han tomado una decisión.
Y, como pueden ver, mi encantadora mujer, Alice,
antigua Miss Reina Juvenil de Riverdale,
me acompañará para dar el veredicto.
Debo decir que estás absolutamente maravillosa.
No está preciosa, ¿amigos?
Basta. Para ya.
Gracias, querido.
Esta es mi noche favorita del año,
incluso más que Navidad,
porque, hoy,
la vida de una de estas chicas
cambiará para siempre.
Y la ganadora de un coche nuevo,
una audición en Hollywood, una beca universitaria
y el título
de Miss Reina Juvenil de Riverdale 1955 es...
Ethel Muggs, señoras y señores.
¡Ethel Muggs es Miss Reina Juvenil de Riverdale 1955!
Sonríe, querido, el mundo nos observa.
Hola, cariño.
- Enhorabuena. - Gracias.
Gracias.
Muchísimas gracias. Gracias.
¡Eh, Pop!
Cheryl dice que me llamarán en cualquier momento.
Todo tuyo, jovencito.
- ¿Diga? ¿Midge? - Fangs, pastelito.
- Me alegra oír tu voz. - Lo sé, nena.
- Te echo de menos. - Yo también.
Todo pasó muy rápido, Fangs.
Aún no me lo creo.
La Sra. Cooper habló con mi madre y, de golpe y porrazo,
estaba en un coche camino al convento.
¿Qué vamos a hacer?
Lo mismo que teníamos pensado, Midge.
Tú...
solo tienes que ser fuerte mientras estés ahí.
Lo seré. Sabes que lo seré.
Y confía en mí si te digo
que vamos a superar esto, Midge,
y vamos a ser una familia
y nos vamos a casar, pase lo que pase.
Me crees, ¿verdad?
Claro que sí.
Con toda mi alma.
Esa es mi chica.
Fangs...
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Mamá...
venía a por un poco de leche.
¿Va todo bien?
¿Estás resentida porque Ethel ha ganado y yo he perdido?
Crees que lo sabes todo, ¿verdad, Betty?
Ábrelo.
Espera, ¿no ganó Ethel?
Así es.
Tu padre y los jueces enfurecieron
cuando leí su nombre en vez del tuyo.
¿Pero qué iban a hacer? No podían contradecirme.
Habría sido bochornoso para ellos y para el canal.
Son los peligros de la televisión en directo.
No lo entiendo. ¿Tú...?
¿Tú querías que ganara Ethel después de todo?
Quizá...
quizá crea realmente
que Miss Reina Juvenil de Riverdale puede cambiar vidas,
incluso una vida tan rota y sin futuro como la de Ethel.
O quizá no quería que ganaras tú.
Supongo que nunca lo sabrás.
Pero has de saber algo, Elizabeth,
incluso con tus buenas obras y tus discursitos,
Ethel habría perdido.
Su vida va a ser mejor gracias a mí.
Que no se te olvide.
Da igual lo que pase.
Puedes decirme lo que quieras, mamá.
Quitarle hierro,
ser evasiva.
Pero, por una vez, has hecho algo decente.
Y puede que no entienda el motivo,
pero voy a escoger creer que, en el fondo,
eres amable,
cariñosa
y buena persona.
¿Eso crees?
Sí.
Y te quiero.
Querida Monica Posh...
Querida Sandy Sapphire...
Querida Coral Peasebottom...
Querida Bitsy Block...
Querida Carrie Carryon...
Querida Edith Cupps...
Primero, empezaré diciendo
que no estás sola en este mundo.
Y, aunque hoy no te lo parezca,
hay esperanza por un futuro mejor.
Es más, las chicas somos esa esperanza.
www.subtitulamos.tv