Tenemos muchos recados que hacer este fin de semana,
así que debemos llegar temprano al centro comercial abandonado
para evitar a los zombis radiactivos.
Hacen que estacionar sea una pesadilla.
Tengo que terminar de leer esta vieja
caja de pasta de dientes antes del club de lectura.
Tuvo un gran comienzo en el que tenía sabor a menta,
pero ahora estoy en esta parte aburrida
donde cuatro de cada cinco dentistas la recomiendan.
Bueno, buenas noches.
¿Deberíamos tener sexo?
- ¿Qué? - No lo sé.
Es que ha pasado tiempo desde la última vez que lo hicimos.
Sería bueno darle un poco de aire fresco al pequeño caudillo.
Sí, no, no estaba exactamente en un estado de ánimo sexual,
pero no, definitivamente, hagámoslo.
Tengamos relaciones sexuales...
nena.
De acuerdo.
Solo montaré el viejo equipo de guerra...
Sí.
Perdón. Fue la comida india.
- No pasa nada. - Ahí vamos.
Hola.
¿Scraps tiene que estar aquí?
Está bien. Ni siquiera sabe lo que ve.
No, sí, lo sé. Es sexo, y me gusta.
Eso está bien.
Está muy bien.
Quizá deberíamos dejarlo para otro día.
- Sí. - Sí.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv
A mediodía, tiene su reunión
con el sindicato de recolectores.
¡Devon, deja de vender chucherías y céntrate en los artilugios!
A las dos, quería explorar
la isla flotante de basura que acaba de llegar a la orilla.
¡Sigue clasificando, Sikowsky!
Solo porque no tengas brazos
no significa que tus dientes no funcionen.
Y más tarde,
tiene su reunión de los 40 años de la secundaria.
¡Eso es divertido!
No, gracias.
Lo creas o no, no era
"míster popular" en la secundaria.
Todos me llamaban Quejidos Morris...
porque me quejaba mucho cuando me pegaban.
Pero solo me pegaban porque me quejaba.
Era la situación del huevo y la gallina.
Claro. Pero eso fue hace mucho tiempo, Sr. Rubinstein.
¿No quiere volver y mostrar a sus antiguos compañeros
en qué clase de hombre se ha convertido?
Tienes razón.
Probablemente tenga más éxito que esos imbéciles.
¡Y ahora puedo restregárselo en sus apestosas caras!
Sí. Eso parece una
malinterpretación voluntaria de lo que dije, pero bueno.
¡Gracias, Sid!
Fue un gran consejo el que me diste, tal y como lo entendí.
Genial.
¡Oye! ¡Vete de aquí!
¡La próxima vez que te vea, te mataré!
¡¿Me oyes?!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
Otra vez cerca.
Menos mal que estoy aquí para proteger el lugar.
Tuve el sexo más ardiente anoche con esta
máquina de Rube Goldberg.
Hizo una cosa en la que volcó una fila de dominós,
que hizo rodar una bola de bolos por una rampa,
que encendió una vela, y resumiendo,
una ratonera cayó sobre mi pene.
Eso suena ardiente.
Lo fue.
En el páramo, Sid y yo solíamos hacerlo
todo el tiempo... en el auto, en la arena,
una vez en el aire, cayendo por un acantilado.
Pero ahora que estamos casados,
es como si fuéramos socios
que casualmente viven juntos.
Eso pasa cuando decides
pasar tu vida con la misma persona.
Tu pasión seguirá disminuyendo
hasta que se vuelvan como las demás
parejas de Boomtown, cuya única idea de romance
es una cita semanal en el Boomtown Bistró.
¡Eso suena horrible! ¡No quiero eso para mí y para Sid!
No te preocupes. Estás con un sexperto con licencia.
Eso es "sexo" más "experto".
Claro, sí. Lo entendí.
¿Y por qué no te reíste?
Morris Rubinstein, CEO del emporio de chatarrería Morris.
¡Bienvenido, Morris! Es el último en llegar.
¿Llego tarde? Déjeme comprobarlo con mi Rolex.
Aquí está su tarjeta con su nombre.
Gracias.
Bueno, entonces supongo que haré mi gran entrada.
Son todos esqueletos.
Sí, por desgracia, todos murieron en el Bum.
No tiene sentido presumir de mi éxito
si están todos muertos.
Me voy.
¿Ese es Ron Miller?
Reconocería a ese zoquete en cualquier parte.
¡Miller!
¿Pensabas que eras muy genial?
¡Bueno, ahora estás muerto y yo tengo un Rolex!
Freya, Sid, gracias por aceptar hacer
este importante trabajo para su relación.
Sí, no estoy cómodo
hablando de este tipo de cosas,
especialmente con tu famoso mejor amigo.
Todo lo que se diga aquí es completamente confidencial.
A menos, claro, que me parezca gracioso o simplemente desagradable.
Sid, tenemos que encontrar una manera de salvar nuestra vida sexual.
Es importante para mí.
Sí, bien. Sí, hagámoslo.
Ese es el espíritu.
Ahora, voy a necesitar que se pongan sus transmisores neurales.
Sentirán un pequeño pellizco
mientras el aguijón cerebral se clava en su columna vertebral.
Perdona, ¿qué?
¿Dónde estamos?
Un lugar para explorar los confines de su realidad sexual.
Bienvenidos...
a la Matrix-x-x.
¿Por qué lo dices así?
Es como Matrix pero con tres X al final.
¿Como algo sexual?
Tienen que verlo escrito para que funcione.
No, no, funciona. Es bueno.
Sí, es gracioso.
En fin...
Matrix-x-x es una realidad simulada.
Sus cuerpos están en el mundo real, siendo vigilados por Scraps.
Scraps, ¿me recibes?
¡Te oigo fuerte y claro, jefe!
No estoy muy seguro de lo que veo aquí.
Solo un montón de números cayendo por una pantalla,
pero voy a seguir mirando
estos monitores y pulsando cosas al azar.
La única manera de contrarrestar los efectos que matan
la vida matrimonial es introduciendo
manías cada vez más elaboradas en el dormitorio.
Pero primero, vamos a necesitar consoladores.
Muchos consoladores.
La simulación puede manifestar sus fantasías más salvajes
simplemente pensando en ellas.
Si las cosas se ponen demasiado intensas, las palabras de seguridad...
son "tabla de boogie".
Sí, no sé. Creo que esto
podría ser demasiado para mí.
Quizá empecemos encendiendo unas velas
o poniendo música ambiental.
El jazz suave puede ser muy pervertido.
Relájate. Esto solo será tonto y divertido.
Yo iré primero.
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Me va a matar!
¿Esto es tonto y divertido?
Así que le digo al tipo: "Cuidado, amigo.
Este traje cuesta más que tu auto".
¿Alguien quiere otro trago?
Puedo permitírmelo, créanme.
Pero si es mi viejo intimidador, Sean Bachman.
Noticias de última hora, Sean... Ya no soy Quejidos Morris.
Soy exitoso y tú no eres más que un montón de huesos.
Sí, las palabras nunca fueron lo tuyo, ¿verdad?
Déjame ponerlo en un lenguaje que entiendas.
¡No!
¡No me miren!
¡No! ¡No!
Ahora me quejo.
¡Quejidos Morris!
¡Oh, no!
Eres un monstruo.
Nunca te daré las coordenadas del Oasis,
sin importar lo que le hagas a mi cuerpecito caliente.
Dios, no, Freya, nunca soñaría con hacerte daño.
Te quiero.
No, Sid, estamos jugando.
Soy la campesina indefensa y tú eres el mecánico malvado.
¡Ahora, quiero que me controles!
Bien.
De acuerdo.
Sí. Soy un tipo malo y aterrador.
Sí.
Supongo que tendremos que hacerlo por las malas.
¡Dios! ¡Freya, lo siento mucho!
¡No sabía que iba a hacer eso!
Eso fue asombroso.
- ¿Qué? - Hazlo otra vez.
¿Te gustó eso? Parecía muy doloroso.
Sid, no soy una flor delicada, ¿bien?
Puedo manejarlo.
¡Ahora quiero que me frías como si fuera una papa!
Bien. Aquí voy.
¡Es muy bueno!
Sí, a mí también me divierte.
¡Súbele!
De acuerdo.
¡No, no, no puedo hacer esto!
¡Lo siento! ¡Tabla de boogie! ¡Tabla de boogie! ¡Tabla de boogie!
¿Por qué te detuviste? Estaba por explotar.
Sí, Sid, ¿qué tienes en contra de darle placer a tu mujer?
No, no, eso no fue placer.
Puedo oler su pelo quemándose.
¿De verdad me estás diciendo que nunca has tenido
una sola fantasía sexual secreta en toda tu vida?
Por supuesto, todo el mundo tiene algo.
¿De verdad? Nunca me lo dijiste.
- ¿Qué es? - No, no puedo.
No es apropiado.
Pensarás que soy raro.
Sid, te quiero y quiero hacerte feliz.
No hay nada que puedas decir que me desanime.
Por favor.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Tengo muchas ganas de oír.
De acuerdo.
Me atraen sexualmente las rocas.
Perdona. ¿Qué cosa?
Cuando era un joven vagabundo de carretera,
experimentando mis primeras vivencias sexuales...
no había
mucha gente alrededor,
pero había muchas rocas.
Y creo que pude haber proyectado accidentalmente
algunos de mis sentimientos a...
ellas.
Así que sí.
Me prenden las rocas.
¿Qué cara...?
Eso es... Es genial.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, rocas.
Eso es sexy.
- ¿Verdad, Tai? - No.
Sé que se supone que esta es una zona libre de juicios,
pero tu chico es un raro.
Gracias por el hielo.
Me lo merezco por molestarte.
Eres muy bueno escuchando, Sean.
Me equivoqué contigo.
Sí, tal vez debí dejar de lado mis viejos agravios
y seguir adelante con mi vida.
Por dejar atrás el pasado.
Vaya...
¿Esa es Misty Sanders?
Solía estar enamoradísimo de ella,
pero nunca tuve el valor de invitarla a salir.
¿Qué es esa sonrisa? ¿Crees que debería hablar con ella?
¡Perro!
De acuerdo. Voy a hacerlo.
Perro.
Oye, ¿Misty?
Morris Rubinstein.
Probablemente no te acuerdes de mí.
Solía sentarme detrás de ti en clase de matemáticas.
Casi repruebo álgebra por tu culpa.
Aún no me has abofeteado.
Es buena señal.
Misty, ¿sería demasiado atrevido sacarte a bailar?
¡Cariño, estoy en casa!
¿Interrumpo algo?
Te estábamos esperando.
Ven y únete a nosotras.
Una roca en nuestro lecho conyugal.
Esto se siente mal.
Pero también muy bien.
Bien, ahora bésense.
De acuerdo.
Dios mío.
Guijarros.
Bien. Ahora vamos a darnos un beso de tres.
Sí.
Esto es muy ardiente.
Debes pesar mil toneladas.
Si rodaras por una ladera,
aplastarías todo a tu paso.
Genial, genial.
Oh, no.
Los niveles de calentura caen en picado.
No otra vez.
¡Vuelve aquí!
¡Te voy a matar!
Tengo muchas ganas de montarte.
Estoy totalmente fuera del escenario en este punto, ¿verdad?
- Solo compruebo. - No aguanto más.
Te necesito ahora.
Es mejor de lo que jamás hubiera imaginado.
La superficie de la roca es muy áspera.
Ni siquiera hay un agujero. Solo estoy aplastando mi pene
contra la dura superficie.
Suficiente. ¡Tabla de boogie!
¡Un millón de tablas boogie!
Roca...
No. No. Eso fue demasiado raro.
¡Oye, no me avergüences! Me siento vulnerable ahora mismo.
¡Esa fue la mierda más rara que he visto!
Espera. ¿Lo mío era raro?
¡Al menos no quería que me torturaran de verdad!
Me encanta esta comunicación abierta y honesta.
Creo que estamos a punto de lograr un gran avance.
¡Cállate, Tai! Esto apesta. No quiero seguir haciendo esto.
Sí, esto ha sido un completo desastre.
- Sácanos de aquí. - Muy bien, caramba.
Si quieren renunciar a su relación para siempre.
Scraps, danos una salida.
¿Scraps?
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí! ¡Te mataré!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
¿Tai?
¿Nos atrapaste en una prisión informática para siempre?
Lo siento. ¿Qué cosa?
Voy a revisar.
Sí, aquí estoy.
Misty, me haces sentir como si tuviera 16 otra vez,
bailando con la chica más guapa de la secundaria.
¿Qué me estás haciendo?
Soy un hombre casado.
Esto es una locura.
Diablos, seamos locos.
¡Misty! ¡Te quiero!
Veo con mis ojitos algo blanco.
¿Qué ocurre? ¿Ya no quieres jugar?
Estoy triste por nuestra relación.
¿Eso es todo?
¿Nos convertiremos en una de esas parejas sin sexo,
como dijo Tai?
¿Que tienen una cita aburrida en el Boomtown Bistró?
No. ¿Te lo imaginas?
"Hagamos tiempo de nuestras ya muy ocupadas vidas
para pasar el rato juntos
en otro lugar que no sea nuestra casa".
"Me pondré mi linda blusa,
aunque me hayas visto literalmente desnuda mil veces".
"Sí, y me pondré mi única camisa bonita".
No te has puesto esa camisa en mucho tiempo.
- Te queda bien. - Gracias.
Estás muy guapa.
Apuesto a que el bar sería estúpido.
Sí, seguro.
Aunque crea un ambiente agradable.
Es realmente agradable.
Gracias.
Esa se llama "Me comí a mi bebé".
Apuesto a que los cócteles tienen nombres estúpidos,
como "Wasteland Punch" y "Atomic Apple-Tini".
Aunque ese suena bien.
¿Deberíamos pedir uno?
Sigue siendo la hora feliz. Bebidas a mitad de precio.
Entonces deberíamos pedir dos.
Sid, eres malo.
Lo sé.
Dios, estúpido cartero.
Casi lo tenía.
¿Qué...? Esto no puede estar bien.
Los niveles de calentura...
están subiendo.
De acuerdo.
Esta cita nocturna me está gustando.
¿Deberíamos...?
Ya sabes.
Freya, estamos en medio de un bar de vinos.
Sid, nada de esto es real.
Estamos en una simulación.
Sí.
Lo olvidé.
Lo están haciendo.
Es precioso.
- Sexy. - ¿Quién es tu papi?
- ¡Eres mi papi! - ¿Quién es tu papi?
¡Eres mi papi!
¡Vamos, mamá y papá!
No entiendo esta...
Esta no la entiendo.
¡Sacre bleu!
Agárrense, mamá y papá.
Vuelven a casa.
¡No! ¡Así no!
Hola.
Ya, ya.
Déjame que te traiga una toalla.
Gracias.
¿Tuvieron una cita nocturna?
Fue muy divertido. Había música en directo.
Gran ambiente.
Y los pimientos shishito.
Los pimientos shishito.
Dios mío.
Necesito limpiar mi disco duro para borrar este recuerdo.
Me siento mal.
Eres mi pequeño pimiento shishito.
Hola, tortolitos. Hermoso día, ¿no?
¡Hola, Sr. Rubinstein!
¿Restregó su éxito
en la cara de sus compañeros?
No, ya olvidé eso.
Pude dejar el pasado en el pasado.
Me puse al día con amigos, arreglé viejas rencillas,
tuve sexo con un esqueleto y bailamos como locos...
Perdón. ¿Qué hizo?
Bailamos como locos.
Sid, intenta seguir el ritmo alguna vez.
Como sea, probablemente debería volver a casa con mi amada esposa.
Te veré en el trabajo.
- Ese tipo es tu mentor. - Sí, lo es.
Hola, cariño.
Los niños llegarán en cualquier momento para celebrar tu cumpleaños.
De acuerdo. Solo necesito quitarme estos zapatos.
Mis perros me matan.
Te dije que te mataría.
¡Cariño! ¡Los niños están aquí!
www.subtitulamos.tv