Anteriormente en Grantchester...
Ayúdame a oírte de nuevo.
¿Alfie?
Me dio esto... le fallé.
Estás tratando con hombres problemáticos, Leonard,
con pasados complicados.
¡No me hables de apoyo!
Sé lo que es sufrir, Will.
Dios está de tu lado... todos lo estamos.
He estado luchando con lo que pasó.
www.subtitulamos.tv
¡No! ¡Despierta!
Nadie dijo que el camino hacia Dios fuera fácil.
Que no nos enfrentaríamos a desafíos en el camino.
La vida puede depararnos los obstáculos más terribles.
Pero si nos aferramos a nuestro pasado
y revivimos nuestros errores, nos perderemos la vida,
tanto aquí, en el presente,
como lo que podemos conseguir en el futuro.
Imaginad si Pedro, Pablo o Mateo
nunca hubieran superado su pasado.
¿Qué nos habríamos perdido si los apóstoles
hubieran dejado que sus fracasos les abrumasen?
¿Qué grandes obras y hechos
se habrían perdido por culpa de esas dudas?
No dejéis que vuestros días pasados ocupen todos vuestros días de hoy.
Si nunca hubieran superado su pasado...
En vez de eso, seguid el camino de Dios.
Y dejad que Jesús sea vuestro guia.
*Marchando como a la guerra*
*Con la cruz de Jesús*
*Como bandera*
Anoche ingresaron dos hombres en Addenbrooke.
Se sospechaba que habían sido envenenados.
Uno de ellos murió por la noche, el otro está grave.
¿Veneno?
¿Habla en serio?
¿Srta. Scott?
Lo siento, inspector.
Elliot le ha asignado este caso a Larry.
Insistió mucho
en que empezara a aligerar el trabajo atrasado de los archivos.
¿Que hiciera qué?
Ese es un maldito trabajo de oficina.
- ¡Bien! - Jefe.
Pues vete, ¡antes de que el otro se muera!
Probablemente Will esté fuera o demasiado ocupado.
Sí, ahora que ha vuelto a ser el de antes.
Pero Leonard necesita ayuda.
Te juro que oiré las siete trompetas del Apocalipsis
antes de que los dos sean felices
al mismo tiempo.
Sra. C, Jack, ¡me voy a casa de Leonard!
- Nosotros también. - Jack y yo decíamos que
tal vez sea hora de que le dé un toque a ese centro.
¡Yo no he dicho eso!
Leonard necesita nuestra ayuda, y con nosotros tres
a su lado, podemos arreglar cualquier cosa.
¡Más despacio, Will!
Dr. Bill Lambert.
Sin cónyuge ni hijos.
Solo una consulta en Totters Lane.
Pobre desgraciado.
- Estos son sus efectos. - Gracias.
¿Sra. Cotton?
Detective Peters.
Siento el... estado de su marido.
Los médicos no saben cuándo despertará.
O si lo hará.
Yo estuve aquí con mi madre, justo al final.
Ella creía que hacían la comida mala
para que te fueras a casa
o para que acabara contigo.
He captado un acento... ¿Francés?
No, soy de origen húngaro.
Su marido se desplomó anoche en el Week End Club.
¿Es cliente habitual?
Es el camarero.
El otro hombre que... murió...
Pobre Dr. Lambert.
¿Le conocía?
Era nuestro médico de cabecera.
Creo que el Dr. Lambert era un cliente frecuente del bar.
No me han dicho nada.
Se pondrá bien, ¿verdad?
Están haciendo todo lo que pueden.
Supongo que tiene muchas posibilidades.
Volveré.
En cuanto se despierte.
Maldito archivo.
¿1929?
¿Señorita Scott?
¿Dónde está Elliot?
Estos archivos son una tomadura de pelo.
Está en una conferencia hasta el jueves.
Aunque está al corriente
de todo lo que pasa aquí.
Sí, por supuesto que sí.
Todos han venido a regodearse, ¿verdad?
El doctor Lambert llevaba
horas aquí... estaba completamente borracho.
Luego se puso a vomitar en los lavabos.
Cayó como un saco de patatas justo ahí.
Pensé que se había desmayado, pobre diablo.
¿Estuvo el doctor bebiendo con el Sr. Cotton anoche?
¿Con Mike? Solo le servía al doctor.
¿Se pondrá bien?
Aún estamos esperando a que vuelva en sí.
¿Alguien más ha enfermado?
¿Alguna idea de lo que estaban bebiendo?
Ni idea... aunque la tuviera, acabo de lavar los vasos.
¿Recuerda cuáles eran los suyos?
¿Está de broma?
¿Lambert estaba con alguien más?
En las mesas me apresuraron mucho.
Le oí cantarle las cuarenta al jefe,
una hora antes de caer.
Bernie Palmer a su servicio.
Las fuerzas del orden siempre son bienvenidas en el Week End Club.
Su camarera dijo que usted y el Dr. Lambert
habían tenido una discusión
antes de que él cayera muerto.
¿Dijo eso?
Qué joven tan habladora.
Trágico... lo del doctor.
Un hombre maravilloso.
¿Sabe? Él... pidió
una copa de nuestro Reserva Especial,
aunque para entonces, ya estaba bastante ebrio.
¿"Reserva Especial"?
El Kreizler, es un coñac de 50 años,
rescatado de un submarino alemán.
Ya sabe,
siempre me gusta tener a mano al menos un licor excepcional.
Ya sabe,
para nuestros clientes favoritos.
¿Y estaba bebiendo esto con el Sr. Cotton?
Supongo que sí.
Sí, pero el reserva
ha salido mucho durante todo el año.
Y nadie se ha puesto enfermo.
Tendré que llevarme esto para analizarlo.
Y usted tendrá que permanecer aquí hasta que sepamos
- de dónde vino el veneno. - Detective.
¿Es eso necesario?
Me refiero a que Lambert podría haber bebido Dios sabe qué otra cosa
antes de cruzar nuestro umbral.
Es Larry,
¿verdad? ¿Puedo llamarle Larry?
Quizá podríamos llegar a algún...
acuerdo.
Mi casa, su casa.
La ley es la ley, Sr. Palmer.
Y no hablo francés.
- ¿No está Daniel? - Estamos solo Keith
- y yo ahora. - Sigo aquí.
Y unos bollos fabulosos.
Son para ganar apoyos.
He invitado a la concejala local
para que calme sus temores
antes de que la petición de los vecinos nos cierre.
Se necesita algo más que productos horneados para olvidar
un asesinato ante tu puerta.
Creo que es una gran idea.
Will y yo decíamos que
tal vez ya es hora de que te olvides de toda esta idea
del centro de reinserción.
¡En serio, Sra. C!
Podrías reabrir el salón de té.
Vamos a darle la vuelta a esto juntos.
¿Qué podemos hacer para ayudar?
¿Podrías estar aquí?
Por supuesto.
De buena gana responderé por tu trabajo.
El propio Keith es un alma
- ya salvada. - Así es.
Y la Sra. C y Jack...
¿Qué?
montarán el espectáculo perfecto.
Con tu nueva ama de llaves y último residente.
¿El caso te ha llevado a darte a la bebida, Larry?
¿Qué tienes?
El jefe ha sido muy claro en que no debería molestarle con esto.
No dijo que no se mantuviera
al inspector Keating en los casos en curso.
Es probable que el veneno esté en la botella de lujo.
Ambas víctimas bebieron de ella.
¿Averiguaste quién tenía acceso a ella?
Sí, claro, solo el gerente.
Lo guardaba bajo llave en su despacho.
Solo se la dio al camarero, Mike, la otra víctima.
¿Fuiste a la casa del muerto?
Tengo las llaves de su consulta.
¿Qué has encontrado?
Iré a echar un vistazo.
¡Policía!
Puedo explicarlo.
Llévala a la sala de interrogatorios tres.
Venga conmigo.
- ¿Tuviste éxito? - Abierto y cerrado.
Me largaré de aquí antes de que tengas tiempo de prepararme una taza de té.
Si vas a ser tan rápido, puedes preparártela tú mismo.
¡Geordie!
Las entrevistas son trabajo de oficina, Srta. Scott.
Solo que en diferente mesa.
Estaré callado como un ratón.
Debbie Stephens, sobrina del Dr. Lambert, ¿verdad?
Y también trabajaba para él.
Durante un año.
Me pidió que le ayudara.
Ayudándose a usted misma, más bien.
- Pillada in fraganti robándole. - No.
Con acceso a un dispensario lleno de drogas,
o venenos.
Bastante fácil para seguirlo hasta el Week End Club y echar algo en su bebida.
¿Qué?
Me parece que usted lo mató.
Y casi mata a un camarero.
No, no envenené a nadie.
Entonces, ¿por qué estaba robando el dinero?
Porque el tío Bill me debía dos meses de sueldo.
No era mucho, pero lo necesitaba.
Mi marido no puede trabajar.
Está postrado en cama.
Su tío ni siquiera se ha enfriado
y usted ya está vaciándole la caja.
Sé que no debería hablar mal de los muertos,
pero él no era quien la gente pensaba.
No estoy orgullosa de ello,
pero solo estaba cogiendo lo que me correspondía... nada más.
¿Dónde estuvo anoche?
En casa.
Con su marido postrado en cama.
Podría haberse escaqueado.
Incluso su compañero podría estar en esto.
¿Acaso disfruta inventando estas historias rocambolescas?
Ya se lo he dicho, estaba en casa.
¿Qué es todo esto?
El castigo de Elliot.
Un inspector clasificando archivos,
como si fuera incapaz de trabajar o incompetente.
¿Qué te parece?
¿Te importa lo que pareces?
No puedo hacer mi trabajo atrapado aquí, Will.
Bueno, ven y ayuda a Leonard, entonces.
Nos vendría bien un inspector de policía.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Bueno, Larry está al mando,
así que posiblemente estemos ante la Tercera Guerra Mundial.
No tenemos nada que vincule a la sobrina
con el veneno hasta que tengamos los resultados del laboratorio.
- Pero tenía medios y motivo. - De acuerdo.
¿Qué hay de sus pacientes?
¿Algún descontento en su consulta?
¿Has comprobado sus registros?
Bueno, a menos que tuviera una copia
de "Lady Chatterley" con todas las guarradas,
dudo que alguien le matara por un archivo.
Me refiero a sus archivos personales.
¿Algún documento en su casa?
Puede que alguien más le guardara rencor.
Sí, eso está bien... Te debo una.
Leche y un azucarillo, si eres tan amable.
No, yo, yo no haría eso.
¡A la mierda!
Este juego ya dura demasiado tiempo.
- Keith. - Vicario.
- ¡Mira a quién he encontrado para unirse a nosotros! - ¿Qué es todo esto?
¡Cathy, Geordie!
Esto significa un mundo.
No puedo hablar en nombre
de toda la policía.
Tu sola presencia lo dice todo.
Pasteles de Fitzbillies y deja caer el nombre de "Lady Chatterley".
¿Un renacimiento cultural, Larry?
Quería preguntarte,
has pensado muy bien lo de comprobar los motivos,
¿quieres tener un poco de experiencia
trabajando en un caso?
¿Estás intentando que mire el cuaderno que tienes en las manos?
Volví a casa del Dr. Lambert.
Encontré esto escondido en sus cajones.
Parece un código.
Pero no puedo sacar nada en claro.
Bien, vamos a cambiar... llamaron del hospital.
- ¿Se ha despertado Mike Cotton? - Todavía no,
pero han identificado el veneno: cianuro.
El llamado "Reserva Especial" está lleno de él.
Además de rastros en dos de los vasos.
El asesino debía saber que el doctor lo bebería.
El camarero solo tuvo mala suerte.
Un material bastante fuerte... no es fácil de adquirir.
Solo un tipo tuvo la oportunidad de meterlo en la botella.
Me dijo que guardaba su "Reserva Especial"
bajo llave en su despacho.
Solo se sacaba con su autorización.
Correcto.
Usted dio su autorización anoche,
para el Dr. Lambert.
Es un cliente valioso.
¿Y por qué lo llenó de cianuro?
¿Cianuro?
¡Eso es una tontería!
Tengo un informe de unas personas muy inteligentes
que dice lo contrario.
Pues no son lo bastante inteligentes... Yo no lo hice.
Sharon.
Sí.
Le di la llave a Sharon.
Solo me ofrecí a ir a buscar la botella
porque Mike estaba ocupado, luego se la entregué directamente.
Y no le sirvió a Lambert para nada.
No.
A ninguno nos gustaba servir al viejo asqueroso cuando estaba borracho.
¿Alguna vez el Dr. Lambert se propasó?
¿Decidió usted hacer algo al respecto?
Doc era todo palabrería.
Está diciendo que yo, le di...
Espere, ¿estaba en la botella?
Llamada de la comisaría, detective.
Es del hospital.
Mike está despierto.
Hola.
- ¿Todo bien? - Por supuesto.
Más o menos, quiero decir.
- Bueno, casi. - Todo va a ir bien.
Solo que no estoy seguro de esta farsa.
A veces el fin justifica los medios.
Ten fe.
Oye, Fred Astaire.
Tómatelo con calma.
Por aquí, Srta. Taylor, solo estamos...
Es la Srta. Taylor.
Atención todos,
ella es la Srta. Taylor.
Srta. Taylor, le presento a nuestros residentes actuales,
Keith Pruitt y Jack Chapman.
Y, ella es nuestra ama de llaves, la Sra. Cha...
Maguire.
- ¿Bollos y té? - No, gracias.
Esto no llevará mucho tiempo.
Él es
Will Davenport de la iglesia
de Grantchester, y ellos son
el inspector Keating y su esposa.
Dos pilares de la comunidad.
Están al tanto del reciente asesinato.
Bueno, sí.
Pero no ha habido ningún problema, aparte de eso.
Una balsa de agua ha sido este lugar.
Srta. Taylor, no encontrará mayor ejemplo
de la buena obra de Dios que en los esfuerzos de Leonard Finch
aquí con los descarriados y solitarios de Cambridge.
Parece que es una cuenta, pero está en clave.
Necesito más datos para descifrarla.
Nunca te he visto fuera de la oficina.
No esperes que se convierta en un hábito.
A Elliot le explotará la cabeza si descubre que he abandonado mi mesa.
Si le digo que es para capacitarte, lo entenderá.
Es curioso cómo funciona eso, la prerrogativa masculina.
Él no es un monstruo.
- ¿Por qué te gusta tanto? - Bueno, no es así.
Es que me trata como si tuviera derecho a estar aquí.
Para trabajar en casos.
Pero con Geordie, la forma en que me mira.
Y a ti también, a veces.
Sé que no soy el más listo y que tengo mucho que aprender.
Pero lo estoy intentando.
Sabía que quería dejar la bebida.
Pero siempre estaba cerca y...
nadie quería hablar de ello.
Bueno...
Hasta que llegué aquí.
Tener este espacio y un... y un oído amigo, es...
Ha cambiado mi vida.
Y usted, Jack, ¿una historia similar?
Bueno,.. sí...
Robé unos objetos muy raros.
Unas tallas antiguas.
Valían una fortuna para la gente adecuada.
Te atraparon y fuiste a la cárcel.
Crees que sabes lo que la gente hará in extremis.
Pero si metes a los hombres en un pozo, lejos del mundo...
es un pozo sin fondo.
Pero venir aquí...
Me salvó.
Me devolvió a la luz.
Bueno...
Esto ha sido muy educativo, Leonard.
Obviamente, hay pasos que debemos dar,
la petición y las quejas, pero...
me alegro de haber venido.
Disculpe, ¿es eso...?
¿Es todo lo que puede decir?
¿Cómo dice?
Bueno, ya ha visto el buen trabajo que se ha hecho aquí, todos lo hemos visto.
Así que diga ya que nos apoyará.
A menos que la verdad sea
que pretende abandonar a esta gente.
¿Debido a qué?
¿A que los pecadores están demasiado
cerca de casa para este glorioso vecindario?
- Will, por favor... - No, no, no, cuando nos preocupamos más
por mantener las apariencias que por ayudar a los necesitados,
entonces hemos perdido verdaderamente el rumbo.
Maldita sea por provocar esperanza ¡cuando pretende no dar ninguna!
- Will, siéntate. - No, no, no, no... ¡Déjame terminar!
Su autoridad, Srta. Taylor, es una farsa,
su interés un insulto, y francamente,
Srta. Taylor, no es más que otra...
¡otra burócrata sin corazón!
Lo siento mucho, Srta. Taylor.
Esperaba un espectáculo, Sr. Finch, no una emboscada.
¿Qué demonios se te ha metido?
Alguien tenía que plantarle cara.
Entrará en razón.
Ya lo veréis.
Pareces un poseído.
Mira, necesito controlar a Larry y un envenenamiento.
Ven conmigo.
Aprovecha este momento.
Serví las bebidas, eso es todo.
El Dr. Lambert me invitó a acompañarle.
Dijo que invitaba él.
Así que tomé una copa.
Él se tomó la mitad de la botella.
Y luego me sentí muy mal.
Fui a sentarme
y eso fue lo último que recuerdo.
Cariño.
¿Por qué se lo pidió?
- ¿Eran buenos amigos? - Apenas.
Siempre bebía solo.
Parecía que no le caía bien a nadie.
Me daba pena.
Gracias por su tiempo.
¿Son de Hungría?
Sí, nos mudamos aquí hace unos años.
¿Después del levantamiento del 56?
Debió ser una época muy aterradora.
- ¿Estuvieron juntos? - Sí.
Nos teníamos el uno al otro.
Y ahora somos muy felices aquí.
Gracias.
Se lo agradezco mucho.
¿Qué tienes?
Dígaselo.
Acaba de arrancarle la cabeza a una concejala por titubear.
Anna Cotton emigró aquí en el 56 con el nombre de Alina Papp.
Se casó con Mike Cotton, oficialmente Mikhail Kurakin.
Si el levantamiento había sido tan horrible,
probablemente querían olvidarlo.
Y también les ayudaría a encajar aquí.
No, la mayoría de los refugiados húngaros no se cambiaron el nombre.
Amaban a su país.
Querían volver.
Pero el acento de Mike... Lo reconocí,
no es el mismo que el de su mujer, es ruso.
Interior acaba de confirmar que es de donde emigró.
¿Ruso? ¿Como un espía soviético?
O un desertor.
Entonces Mike podría haber sido el objetivo del envenenamiento.
¿Crees que es de la KGB?
Podría ser.
Parece que esto podría ser más grande que nosotros.
Más grande que... el trabajo de oficina.
Necesitamos conocer a esta pareja.
Revisad el cuaderno negro de Lambert.
Lo tenía escondido por una razón.
Sí, jefe.
Keating.
Pásamelo.
Dame un minuto, ¿quieres?
Señor.
Solo digo que tengo una familia.
Son casi dos horas de ida y vuelta.
¿Un caso en Ramsey?
¿Por qué Elliot te envía a la otra punta de Cambridgeshire?
Porque se ha enterado de que no estoy haciendo nada aquí.
¡Así que ahora me envía al culo de ninguna parte!
Me he dejado la vida en este lugar, y ese cabrón mezquino
se va a mear encima.
Encontraremos una manera de superar esto.
No puedes sermonear para salir de esta, Will.
Será un traslado tras otro.
Y luego es llegar a casa demasiado tarde para ver a los niños,
- nunca ver a Cathy. - Geordie...
Ramsey puede esperar.
Ahora mismo, estoy más preocupado por Moscú.
Te he decepcionado otra vez.
No.
No, esto es solo una mala racha.
Y no está Daniel para ayudarte a superarlo.
El amor lo cambia todo.
Hace que el mayor de los desafíos
se sienta de alguna manera alcanzable.
¿Por qué no hablas con él?
Estaba bastante enfadado.
Según mi experiencia, la gente quiere perdonarse.
Solo hace falta que uno de los dos dé el primer paso.
No estoy seguro de que la Sra. C crea que yo deba dar ese paso.
Creo que está más contenta de que se haya acabado.
Entonces no conoces a Sylvia tan bien como pensaba.
Mira, puede que ella no... entienda
lo que vosotros dos tenéis.
Pero sabe lo feliz que te hace.
Ven.
¡Date prisa, Jack!
¿Por qué tanta prisa?
Necesito mostrarle a Leonard cuánto lo entiendo.
¿Mike Cotton?
Soy el inspector Keating.
Él es el Sr. Will Davenport.
La extremaunción es un poco prematura, espero.
Solo quiero hacerle unas preguntas, si le parece bien.
Su esposa le dijo a mis compañeros
que huyeron de Hungría después del levantamiento del 56.
Eso es correcto.
¿Puedo preguntarle por qué?
No estamos de acuerdo con el régimen soviético.
Pero usted, Mike... o Mikhail...
es de Rusia.
No pasa nada, "kedves".
Mike nació en Rusia,
pero se mudó a Hungría de joven,
se enamoró de nuestro país.
Y de usted.
No es un agente soviético, si eso es lo que les preocupa.
Entonces, ¿por qué tuvieron que huir?
Yo era profesora universitaria.
Protestábamos contra las políticas soviéticas.
Las cosas se nos fueron de las manos
y mataron a gente.
El Estado nos culpó.
Dijeron que algunos de mis estudiantes murieron por mi culpa.
¿Por qué cambiaron sus nombres?
Queríamos construir una nueva vida.
Yo trabajaba en el bar, Anna como profesora.
Ella quería seguir haciendo el bien.
Dejar atrás el pasado.
Pero nunca se olvida.
O eso creía.
Es un registro.
Esa es la fecha,
luego las iniciales, luego el importe.
¿Y si es gente pagando a Lambert de forma clandestina?
¿Como un ladrón que necesita un médico?
Pero son solo iniciales.
Necesitamos nombres reales.
Los anotaré todos, como los resultados del fútbol.
Vamos a compararlos con los nombres
del registro del consultorio.
¿Estás bien?
¿Ya has perdido todo ese fuelle?
Creo que le he fastidiado las cosas a Leonard.
No me digas.
He visto a tus sacos de boxeo recibir menos golpes que esa concejala.
Mira, te estás exigiendo demasiado.
Ve con Bonnie esta noche pronto.
Para el cumpleaños de Ernie.
¡Jefe! El cuaderno de Lambert.
Son docenas de iniciales, marcadas junto al dinero.
Dos tipos de escritura.
Tenía un cómplice.
Hemos cotejado las iniciales con el registro de intervenciones.
Hasta ahora, todas coinciden con pacientes.
Recibía pagos de ellos.
Eso no es todo.
La letra del libro de registro
coincide con la segunda del cuaderno negro.
Es el mismo libro de registro que usaba Debbie Stephens.
El tío Bill tenía información como médico de cabecera.
Usaba esa información para chantajear a los pacientes a cambio de dinero,
o lo que pudiera conseguir.
¿Y su papel en todo esto?
Le ayudaba a mantener sus historiales en orden... eso es todo.
Eso es complicidad.
¿Qué otra opción tenía?
Podría habérselo dicho a alguien.
Bueno, era el gran Dr. Lambert.
Un pilar de la comunidad... ¿quién me habría creído?
¿Y por eso lo mató,
porque quería que todo terminara?
Yo no lo maté.
Y aunque hubiera querido, no estaba ni cerca del club.
No es la primera vez que miente u oculta información.
¿Quiere hablar con alguien que estuvo en el club?
Hable con Bernie Palmer.
¿Por qué el Sr. Palmer?
Porque era una de las personas a las que chantajeaba el tío Bill.
Primero me clausuran,
¿y ahora me detienen?
Sabemos que el Dr. Lambert le chantajeaba.
Lleva haciéndolo desde febrero de este año.
Había estado viendo a una...
amiga, durante un tiempo, y...
Las cosas empezaron bien, y luego se torcieron.
Ahí abajo.
Así que me consiguió una receta, la pagué
y todo se arregló.
Pero entonces empezó a aparecer por el bar,
amenazando con contárselo a mi mujer si no le daba las copas gratis.
¿Así que estaba enfadado?
¡Me sentí jodidamente traicionado!
¿Sigue seguro de que Sharon mentía al decir
que usted y el doctor discutieron anoche?
Ya había tenido suficiente.
Se lo dije.
Que no iba a tolerarlo más.
El Reserva Especial envenenado con cianuro
estaba guardado en su despacho.
El doctor fue envenenado en su bar.
Y usted finalmente se libró.
¡Espere!
Sí, era un cabrón engreído, pero no le maté.
Habría destrozado la botella
y me habría deshecho de las pruebas.
Mi madre no crio a un tonto.
Genial.
No puedo esperar... ¡hasta pronto!
¡Todo arreglado, Geordie, voy a ver a Bonnie y Ernie esta noche!
¡Va a tener el mejor cumpleaños de su vida!
¿Will?
Un momento.
Ahora.
¿Qué es esto?
Geordie...
Dámelas.
¿Darte qué?
Has estado subiendo y bajando y actuando de forma extraña todo el día.
Sé que estás tomando algo... ahora dámelas.
No sé de qué estás hablando.
Vamos a hacer esto, ¿no?
Te lo dije, no sé qué...
¿De verdad vas a obligarme a hacer esto?
De acuerdo, pero esto es culpa tuya.
No, Geordie, mira... ¡Suéltame! Espera, no, Geordie,
no, ¡suéltame, Geordie, no!
Este no eres tú, Will.
Tú eres mejor que esto.
Tal vez no soy tan bueno como crees.
La muerte de John fue un accidente.
Lo sé.
¿Lo sabes?
¿Es esto lo que eres ahora?
¿Tomando pastillas y dando sermones?
Pensé que podría liberarme de la culpa.
Pero no puedo.
Y las pastillas me ayudan a centrarme.
Las pastillas no son la respuesta.
He visto lo que le hacen a la gente, y tú también.
Pensé que Dios era tu ayuda.
- Vas a tener que olvidarlo. - Lo estoy intentando.
¡Pues inténtalo más!
Lo digo en serio.
Lo siento mucho, Geordie.
Sé que lo sientes.
Es la Srta. Taylor, ¿verdad?
He perdido este lugar.
No, es Daniel.
Lo siento mucho.
Mire aquí.
"A.P".
Los hemos sumado todos.
A.P. aparece diez veces desde la primavera.
Diez chelines cada mes.
Luego hemos consultado el registro oficial de la consulta.
Una semana antes del primer "A. P.", Lambert ve a Anna Cotton.
Su primera y única cita.
Anna Cotton, antes Alina Papp.
A.P.
Descubrió quién era
y Mike Cotton envenenó al doctor para protegerla.
Realmente es un excelente trabajo.
Sabemos que Lambert estaba chantajeando a su esposa.
Lo que le da un motivo para matarlo.
Y envenenarse a sí mismo, también.
Esa fue una forma inteligente y arriesgada de evitar sospechas.
¿De verdad cree que envenené al Dr. Lambert?
Tenía medios y motivos.
Mike Cotton, queda arrestado por el asesinato del Dr. Bill Lambert.
¡Pero yo nunca podría hacer algo así! ¡Por favor!
¡Mike no le haría daño a nadie!
¡Tiene que creerme, yo no lo maté!
Puede permanecer callado, a menos que desee no hacerlo.
Pero de todo lo que diga se tomará nota...
- Larry. - Jefe.
Para procesar.
Geordie...
- No creo que sea él. - Él sirvió las bebidas,
así que la evidencia dice lo contrario.
De acuerdo, ¿pero veneno?
¿Cómo sabría cuánto usar
para que él viva y Lambert muera?
¿Y de dónde saca el cianuro un camarero refugiado?
Tal vez uno de los clientes del bar se lo dio.
O una profesora.
¿La esposa?
Profesora Alina Papp.
Universidad de Budapest.
Departamento de Química.
Síntesis orgánica e inorgánica,
especializada en nitrilos.
No funcionará el silencio, querida.
Sabemos que la estaba chantajeando.
Tiene razón.
Yo lo maté.
Lambert averiguó quién era yo.
Dijo que conocía gente en la embajada rusa, .
y a menos que le pagara, les diría dónde vivía
Pero le pagó.
Diez chelines al mes.
Estaba esperando mi momento,
interpretando el papel de una mujer complaciente.
¿Cómo consiguió meter el cianuro de la botella?
Mike me dijo que Lambert iba todas las noches a las siete de la tarde.
Así que fui el bar y pedí verla.
He visto depredadores como Lambert antes.
Sabía que el dinero era solo el comienzo.
¿Y Mike?
No quería que le hicieran daño.
Se arriesgó a matar a su marido.
No iba a dejar que Lambert
desenterrara mi pasado y destruyera nuestra vida.
Ya me había atormentado lo suficiente.
Anna Cotton, queda arrestada
- por el asesinato... - ¿Sigue cargando con esa culpa?
Nunca desaparece.
Annushka.
Sabías que lo entendería...
Que lo entendería todo.
Cariño.
No te pareces en nada a ella.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque te conozco, Will.
Necesitas alejarte de esto.
Ve a estar con tu familia.
Necesito ver a Leonard primero, para disculparme.
Bueno...
¿Qué crisis ha provocado esto?
¿No puede un hombre dejar boquiabierta a su mujer?
Claro, eres de esa clase.
Vamos.
Elliot me está acribillando, Cath, me está echando.
- ¿Puedes quejarte? - No.
Tiene el beneplácito de los jefes.
Puede trasladarme adonde quiera.
Cuando él quiera.
No puedes ceder ante él.
La vida será muy diferente si me quedo.
Será más dura, para todos nosotros.
Pero ahora con tu ascenso,
quizá sea hora de que me haga a un lado.
Larry y la Srta. Scott hicieron un gran trabajo hoy.
¿Larry?
Ya te dije que si pasabas mucho tiempo con los vicarios, ocurriría un milagro.
Quiero estar cerca.
Por ti y por los niños.
También vigilaré a Will.
No tienes que pedirme permiso.
Bueno, yo sí.
Porque somos un equipo, Cath.
Y si voy a retirarme, tiene que funcionar para los dos.
¿Eso es lo mucho que significo para ti?
- ¿Perdona? - Sé que estabas enfadado, ¿pero esto?
¿De qué estás hablando?
La Sra. C te vio.
Con otro hombre.
Por eso has venido a verme,
porque crees que tengo una aventura.
Dijo que te vio intimando con un caballero.
Y por supuesto, la Sra. C no pudo haber confundido
un inocente cruce de palabras entre amigos
con una relación amorosa en toda regla.
Ella dijo que... Me refiero a que ella sonaba...
¿Tienes idea de cuánto te he echado de menos?
Y aun así, pensar que tengo una aventura
es la única razón por la que estás aquí.
Daniel, lo siento.
Deberías haber empezado con eso.
MI DIMISIÓN...
Leonard.
Quería pedirte disculpas.
Por mi comportamiento con la Srta. Taylor... No estaba siendo yo mismo.
Es que hay tanto ruido en mi cabeza desde...
lo que pasó que no puedo oír a Dios.
Hace tanto que no lo oigo
que me siento indigno de ser vicario.
No eres el único que lo está pasando mal, Will.
No, lo sé, lo sé, y lo siento.
Entregué mi vida a este lugar.
También el dinero de Jack.
Después de tu actuación con la Srta. Taylor,
lo has arruinado todo.
Lo siento de verdad, de corazón.
¿Lo sientes?
¿Eso es todo lo que tienes?
Creo que disfrutas con la complacencia y el alboroto en torno al "pobre Will".
Sé que estás enfadado.
Así que, por favor, dime qué puedo hacer para ayudarte.
¿Por qué volvería a confiar en ti para hacer algo?
¿De qué le sirves a nadie
si lo único que haces es lamentarte?
Sé que no he sido el hombre que necesitáis que sea.
Os he defraudado.
He intentado ser mejor, pero es demasiado difícil.
Y la culpa que arrastro no desaparece.
He llamado a Bonnie por teléfono.
Will no está.
Nunca fue.
Así que he hecho lo único que puedo.
Lo único que tiene sentido.
¿Will? ¿Estás ahí?
¡Bonnie se está volviendo loca!
¿Dónde está Will, Dickens?
¿Dónde está ese imbécil?
Todo irá mejor...
ahora que me he ido.
www.subtitulamos.tv