1 00:00:00,100 --> 00:00:02,000 Anteriormente en Grantchester... 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,499 Ayúdame a oírte de nuevo. 3 00:00:05,766 --> 00:00:07,385 ¿Alfie? 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,551 Me dio esto... le fallé. 5 00:00:09,566 --> 00:00:11,918 Estás tratando con hombres problemáticos, Leonard, 6 00:00:11,933 --> 00:00:13,618 con pasados complicados. 7 00:00:13,633 --> 00:00:15,951 ¡No me hables de apoyo! 8 00:00:15,966 --> 00:00:17,451 Sé lo que es sufrir, Will. 9 00:00:17,466 --> 00:00:19,451 Dios está de tu lado... todos lo estamos. 10 00:00:19,466 --> 00:00:22,099 He estado luchando con lo que pasó. 11 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 www.subtitulamos.tv 12 00:01:08,333 --> 00:01:10,100 ¡No! ¡Despierta! 13 00:01:11,800 --> 00:01:15,451 Nadie dijo que el camino hacia Dios fuera fácil. 14 00:01:15,466 --> 00:01:18,985 Que no nos enfrentaríamos a desafíos en el camino. 15 00:01:19,000 --> 00:01:22,285 La vida puede depararnos los obstáculos más terribles. 16 00:01:22,300 --> 00:01:24,751 Pero si nos aferramos a nuestro pasado 17 00:01:24,766 --> 00:01:27,118 y revivimos nuestros errores, nos perderemos la vida, 18 00:01:27,133 --> 00:01:28,385 tanto aquí, en el presente, 19 00:01:28,400 --> 00:01:30,018 como lo que podemos conseguir en el futuro. 20 00:01:30,033 --> 00:01:32,751 Imaginad si Pedro, Pablo o Mateo 21 00:01:32,766 --> 00:01:34,818 nunca hubieran superado su pasado. 22 00:01:34,833 --> 00:01:37,185 ¿Qué nos habríamos perdido si los apóstoles 23 00:01:37,200 --> 00:01:38,785 hubieran dejado que sus fracasos les abrumasen? 24 00:01:38,800 --> 00:01:40,918 ¿Qué grandes obras y hechos 25 00:01:40,933 --> 00:01:43,285 se habrían perdido por culpa de esas dudas? 26 00:01:43,300 --> 00:01:46,185 No dejéis que vuestros días pasados ocupen todos vuestros días de hoy. 27 00:01:46,200 --> 00:01:47,785 Si nunca hubieran superado su pasado... 28 00:01:47,800 --> 00:01:50,785 En vez de eso, seguid el camino de Dios. 29 00:01:50,800 --> 00:01:53,951 Y dejad que Jesús sea vuestro guia. 30 00:01:53,966 --> 00:01:57,485 *Marchando como a la guerra* 31 00:01:57,500 --> 00:02:01,051 *Con la cruz de Jesús* 32 00:02:01,066 --> 00:02:05,066 *Como bandera* 33 00:02:06,766 --> 00:02:08,885 Anoche ingresaron dos hombres en Addenbrooke. 34 00:02:08,900 --> 00:02:10,566 Se sospechaba que habían sido envenenados. 35 00:02:11,733 --> 00:02:14,751 Uno de ellos murió por la noche, el otro está grave. 36 00:02:14,766 --> 00:02:15,751 ¿Veneno? 37 00:02:15,766 --> 00:02:17,900 ¿Habla en serio? 38 00:02:19,600 --> 00:02:21,685 ¿Srta. Scott? 39 00:02:21,700 --> 00:02:24,318 Lo siento, inspector. 40 00:02:24,333 --> 00:02:26,900 Elliot le ha asignado este caso a Larry. 41 00:02:28,233 --> 00:02:29,651 Insistió mucho 42 00:02:29,666 --> 00:02:33,751 en que empezara a aligerar el trabajo atrasado de los archivos. 43 00:02:33,766 --> 00:02:36,351 ¿Que hiciera qué? 44 00:02:36,366 --> 00:02:40,085 Ese es un maldito trabajo de oficina. 45 00:02:40,100 --> 00:02:42,585 - ¡Bien! - Jefe. 46 00:02:42,600 --> 00:02:45,499 Pues vete, ¡antes de que el otro se muera! 47 00:03:16,933 --> 00:03:19,018 Probablemente Will esté fuera o demasiado ocupado. 48 00:03:19,033 --> 00:03:22,251 Sí, ahora que ha vuelto a ser el de antes. 49 00:03:22,266 --> 00:03:25,051 Pero Leonard necesita ayuda. 50 00:03:25,066 --> 00:03:28,618 Te juro que oiré las siete trompetas del Apocalipsis 51 00:03:28,633 --> 00:03:30,385 antes de que los dos sean felices 52 00:03:30,400 --> 00:03:31,751 al mismo tiempo. 53 00:03:31,766 --> 00:03:33,885 Sra. C, Jack, ¡me voy a casa de Leonard! 54 00:03:33,900 --> 00:03:35,751 - Nosotros también. - Jack y yo decíamos que 55 00:03:35,766 --> 00:03:38,318 tal vez sea hora de que le dé un toque a ese centro. 56 00:03:38,333 --> 00:03:39,918 ¡Yo no he dicho eso! 57 00:03:39,933 --> 00:03:41,451 Leonard necesita nuestra ayuda, y con nosotros tres 58 00:03:41,466 --> 00:03:43,351 a su lado, podemos arreglar cualquier cosa. 59 00:03:43,366 --> 00:03:44,832 ¡Más despacio, Will! 60 00:03:51,100 --> 00:03:53,985 Dr. Bill Lambert. 61 00:03:54,000 --> 00:03:57,251 Sin cónyuge ni hijos. 62 00:03:57,266 --> 00:04:00,551 Solo una consulta en Totters Lane. 63 00:04:00,566 --> 00:04:03,018 Pobre desgraciado. 64 00:04:03,033 --> 00:04:06,466 - Estos son sus efectos. - Gracias. 65 00:04:19,300 --> 00:04:20,518 ¿Sra. Cotton? 66 00:04:20,533 --> 00:04:23,285 Detective Peters. 67 00:04:23,300 --> 00:04:26,685 Siento el... estado de su marido. 68 00:04:26,700 --> 00:04:30,918 Los médicos no saben cuándo despertará. 69 00:04:30,933 --> 00:04:33,300 O si lo hará. 70 00:04:43,066 --> 00:04:46,351 Yo estuve aquí con mi madre, justo al final. 71 00:04:46,366 --> 00:04:48,551 Ella creía que hacían la comida mala 72 00:04:48,566 --> 00:04:50,285 para que te fueras a casa 73 00:04:50,300 --> 00:04:52,818 o para que acabara contigo. 74 00:04:52,833 --> 00:04:56,518 He captado un acento... ¿Francés? 75 00:04:56,533 --> 00:04:59,733 No, soy de origen húngaro. 76 00:05:02,400 --> 00:05:06,151 Su marido se desplomó anoche en el Week End Club. 77 00:05:06,166 --> 00:05:07,918 ¿Es cliente habitual? 78 00:05:07,933 --> 00:05:09,233 Es el camarero. 79 00:05:10,533 --> 00:05:13,751 El otro hombre que... murió... 80 00:05:13,766 --> 00:05:15,366 Pobre Dr. Lambert. 81 00:05:16,666 --> 00:05:17,951 ¿Le conocía? 82 00:05:17,966 --> 00:05:19,851 Era nuestro médico de cabecera. 83 00:05:19,866 --> 00:05:23,933 Creo que el Dr. Lambert era un cliente frecuente del bar. 84 00:05:26,100 --> 00:05:27,885 No me han dicho nada. 85 00:05:27,900 --> 00:05:29,951 Se pondrá bien, ¿verdad? 86 00:05:29,966 --> 00:05:31,866 Están haciendo todo lo que pueden. 87 00:05:36,300 --> 00:05:39,133 Supongo que tiene muchas posibilidades. 88 00:05:42,333 --> 00:05:44,118 Volveré. 89 00:05:44,133 --> 00:05:45,433 En cuanto se despierte. 90 00:06:03,066 --> 00:06:04,666 Maldito archivo. 91 00:06:09,933 --> 00:06:15,118 ¿1929? 92 00:06:15,133 --> 00:06:17,951 ¿Señorita Scott? 93 00:06:17,966 --> 00:06:19,951 ¿Dónde está Elliot? 94 00:06:19,966 --> 00:06:22,185 Estos archivos son una tomadura de pelo. 95 00:06:22,200 --> 00:06:23,985 Está en una conferencia hasta el jueves. 96 00:06:24,000 --> 00:06:27,651 Aunque está al corriente 97 00:06:27,666 --> 00:06:29,918 de todo lo que pasa aquí. 98 00:06:29,933 --> 00:06:32,433 Sí, por supuesto que sí. 99 00:06:34,500 --> 00:06:37,832 Todos han venido a regodearse, ¿verdad? 100 00:06:40,966 --> 00:06:42,451 El doctor Lambert llevaba 101 00:06:42,466 --> 00:06:45,151 horas aquí... estaba completamente borracho. 102 00:06:45,166 --> 00:06:47,085 Luego se puso a vomitar en los lavabos. 103 00:06:47,100 --> 00:06:50,251 Cayó como un saco de patatas justo ahí. 104 00:06:50,266 --> 00:06:53,266 Pensé que se había desmayado, pobre diablo. 105 00:06:55,166 --> 00:06:58,585 ¿Estuvo el doctor bebiendo con el Sr. Cotton anoche? 106 00:06:58,600 --> 00:07:01,251 ¿Con Mike? Solo le servía al doctor. 107 00:07:01,266 --> 00:07:02,985 ¿Se pondrá bien? 108 00:07:03,000 --> 00:07:05,785 Aún estamos esperando a que vuelva en sí. 109 00:07:05,800 --> 00:07:07,833 ¿Alguien más ha enfermado? 110 00:07:09,166 --> 00:07:11,585 ¿Alguna idea de lo que estaban bebiendo? 111 00:07:11,600 --> 00:07:14,000 Ni idea... aunque la tuviera, acabo de lavar los vasos. 112 00:07:18,266 --> 00:07:19,685 ¿Recuerda cuáles eran los suyos? 113 00:07:19,700 --> 00:07:21,566 ¿Está de broma? 114 00:07:22,800 --> 00:07:24,485 ¿Lambert estaba con alguien más? 115 00:07:24,500 --> 00:07:26,951 En las mesas me apresuraron mucho. 116 00:07:27,066 --> 00:07:29,296 Le oí cantarle las cuarenta al jefe, 117 00:07:29,311 --> 00:07:31,085 una hora antes de caer. 118 00:07:32,600 --> 00:07:36,218 Bernie Palmer a su servicio. 119 00:07:36,233 --> 00:07:39,733 Las fuerzas del orden siempre son bienvenidas en el Week End Club. 120 00:07:41,733 --> 00:07:44,351 Su camarera dijo que usted y el Dr. Lambert 121 00:07:44,366 --> 00:07:45,751 habían tenido una discusión 122 00:07:45,766 --> 00:07:47,218 antes de que él cayera muerto. 123 00:07:47,233 --> 00:07:49,285 ¿Dijo eso? 124 00:07:49,300 --> 00:07:52,751 Qué joven tan habladora. 125 00:07:52,766 --> 00:07:55,485 Trágico... lo del doctor. 126 00:07:55,500 --> 00:07:57,818 Un hombre maravilloso. 127 00:07:57,833 --> 00:08:00,385 ¿Sabe? Él... pidió 128 00:08:00,400 --> 00:08:03,118 una copa de nuestro Reserva Especial, 129 00:08:03,133 --> 00:08:07,331 aunque para entonces, ya estaba bastante ebrio. 130 00:08:07,346 --> 00:08:09,485 ¿"Reserva Especial"? 131 00:08:09,500 --> 00:08:12,351 El Kreizler, es un coñac de 50 años, 132 00:08:12,366 --> 00:08:15,485 rescatado de un submarino alemán. 133 00:08:15,500 --> 00:08:17,751 Ya sabe, 134 00:08:17,766 --> 00:08:22,518 siempre me gusta tener a mano al menos un licor excepcional. 135 00:08:22,533 --> 00:08:24,385 Ya sabe, 136 00:08:24,400 --> 00:08:26,451 para nuestros clientes favoritos. 137 00:08:26,466 --> 00:08:28,585 ¿Y estaba bebiendo esto con el Sr. Cotton? 138 00:08:28,600 --> 00:08:31,418 Supongo que sí. 139 00:08:32,233 --> 00:08:35,151 Sí, pero el reserva 140 00:08:35,166 --> 00:08:39,018 ha salido mucho durante todo el año. 141 00:08:39,033 --> 00:08:42,399 Y nadie se ha puesto enfermo. 142 00:08:59,266 --> 00:09:02,651 Tendré que llevarme esto para analizarlo. 143 00:09:02,666 --> 00:09:03,985 Y usted tendrá que permanecer aquí hasta que sepamos 144 00:09:04,000 --> 00:09:06,151 - de dónde vino el veneno. - Detective. 145 00:09:06,166 --> 00:09:07,751 ¿Es eso necesario? 146 00:09:07,766 --> 00:09:09,618 Me refiero a que Lambert podría haber bebido Dios sabe qué otra cosa 147 00:09:09,633 --> 00:09:12,900 antes de cruzar nuestro umbral. 148 00:09:14,700 --> 00:09:15,985 Es Larry, 149 00:09:16,000 --> 00:09:18,618 ¿verdad? ¿Puedo llamarle Larry? 150 00:09:18,633 --> 00:09:20,551 Quizá podríamos llegar a algún... 151 00:09:21,966 --> 00:09:23,851 acuerdo. 152 00:09:23,866 --> 00:09:28,565 Mi casa, su casa. 153 00:09:31,100 --> 00:09:33,300 La ley es la ley, Sr. Palmer. 154 00:09:35,233 --> 00:09:38,165 Y no hablo francés. 155 00:09:50,833 --> 00:09:53,318 - ¿No está Daniel? - Estamos solo Keith 156 00:09:53,333 --> 00:09:56,033 - y yo ahora. - Sigo aquí. 157 00:09:57,700 --> 00:09:59,285 Y unos bollos fabulosos. 158 00:09:59,300 --> 00:10:01,151 Son para ganar apoyos. 159 00:10:01,166 --> 00:10:03,351 He invitado a la concejala local 160 00:10:03,366 --> 00:10:04,951 para que calme sus temores 161 00:10:04,966 --> 00:10:06,318 antes de que la petición de los vecinos nos cierre. 162 00:10:06,333 --> 00:10:09,318 Se necesita algo más que productos horneados para olvidar 163 00:10:09,333 --> 00:10:10,818 un asesinato ante tu puerta. 164 00:10:10,833 --> 00:10:12,500 Creo que es una gran idea. 165 00:10:13,433 --> 00:10:14,885 Will y yo decíamos que 166 00:10:14,900 --> 00:10:18,351 tal vez ya es hora de que te olvides de toda esta idea 167 00:10:18,366 --> 00:10:19,518 del centro de reinserción. 168 00:10:19,533 --> 00:10:20,518 ¡En serio, Sra. C! 169 00:10:20,533 --> 00:10:22,718 Podrías reabrir el salón de té. 170 00:10:22,733 --> 00:10:25,085 Vamos a darle la vuelta a esto juntos. 171 00:10:25,100 --> 00:10:26,651 ¿Qué podemos hacer para ayudar? 172 00:10:26,666 --> 00:10:28,551 ¿Podrías estar aquí? 173 00:10:28,566 --> 00:10:29,951 Por supuesto. 174 00:10:29,966 --> 00:10:31,351 De buena gana responderé por tu trabajo. 175 00:10:31,366 --> 00:10:32,818 El propio Keith es un alma 176 00:10:32,833 --> 00:10:34,951 - ya salvada. - Así es. 177 00:10:34,966 --> 00:10:36,151 Y la Sra. C y Jack... 178 00:10:36,166 --> 00:10:37,718 ¿Qué? 179 00:10:37,733 --> 00:10:39,751 montarán el espectáculo perfecto. 180 00:10:39,766 --> 00:10:43,666 Con tu nueva ama de llaves y último residente. 181 00:11:09,200 --> 00:11:12,285 ¿El caso te ha llevado a darte a la bebida, Larry? 182 00:11:12,300 --> 00:11:13,651 ¿Qué tienes? 183 00:11:13,666 --> 00:11:16,185 El jefe ha sido muy claro en que no debería molestarle con esto. 184 00:11:16,200 --> 00:11:17,251 No dijo que no se mantuviera 185 00:11:17,266 --> 00:11:19,433 al inspector Keating en los casos en curso. 186 00:11:21,033 --> 00:11:23,018 Es probable que el veneno esté en la botella de lujo. 187 00:11:23,033 --> 00:11:25,085 Ambas víctimas bebieron de ella. 188 00:11:25,100 --> 00:11:26,751 ¿Averiguaste quién tenía acceso a ella? 189 00:11:26,766 --> 00:11:29,118 Sí, claro, solo el gerente. 190 00:11:29,133 --> 00:11:30,785 Lo guardaba bajo llave en su despacho. 191 00:11:30,800 --> 00:11:34,851 Solo se la dio al camarero, Mike, la otra víctima. 192 00:11:34,866 --> 00:11:37,251 ¿Fuiste a la casa del muerto? 193 00:11:37,266 --> 00:11:38,933 Tengo las llaves de su consulta. 194 00:11:40,366 --> 00:11:42,033 ¿Qué has encontrado? 195 00:11:43,866 --> 00:11:45,433 Iré a echar un vistazo. 196 00:12:16,366 --> 00:12:17,400 ¡Policía! 197 00:12:21,700 --> 00:12:23,800 Puedo explicarlo. 198 00:12:32,233 --> 00:12:34,151 Llévala a la sala de interrogatorios tres. 199 00:12:34,166 --> 00:12:35,965 Venga conmigo. 200 00:12:39,233 --> 00:12:41,585 - ¿Tuviste éxito? - Abierto y cerrado. 201 00:12:41,600 --> 00:12:44,418 Me largaré de aquí antes de que tengas tiempo de prepararme una taza de té. 202 00:12:44,433 --> 00:12:46,751 Si vas a ser tan rápido, puedes preparártela tú mismo. 203 00:12:47,366 --> 00:12:48,985 ¡Geordie! 204 00:12:49,000 --> 00:12:51,918 Las entrevistas son trabajo de oficina, Srta. Scott. 205 00:12:51,933 --> 00:12:54,551 Solo que en diferente mesa. 206 00:12:54,566 --> 00:12:56,685 Estaré callado como un ratón. 207 00:12:56,700 --> 00:13:01,051 Debbie Stephens, sobrina del Dr. Lambert, ¿verdad? 208 00:13:01,066 --> 00:13:02,751 Y también trabajaba para él. 209 00:13:02,766 --> 00:13:04,118 Durante un año. 210 00:13:04,133 --> 00:13:05,485 Me pidió que le ayudara. 211 00:13:05,500 --> 00:13:07,418 Ayudándose a usted misma, más bien. 212 00:13:07,433 --> 00:13:10,151 - Pillada in fraganti robándole. - No. 213 00:13:10,166 --> 00:13:13,318 Con acceso a un dispensario lleno de drogas, 214 00:13:13,333 --> 00:13:14,718 o venenos. 215 00:13:14,733 --> 00:13:17,551 Bastante fácil para seguirlo hasta el Week End Club y echar algo en su bebida. 216 00:13:17,566 --> 00:13:18,585 ¿Qué? 217 00:13:18,600 --> 00:13:20,918 Me parece que usted lo mató. 218 00:13:20,933 --> 00:13:22,185 Y casi mata a un camarero. 219 00:13:22,200 --> 00:13:24,018 No, no envenené a nadie. 220 00:13:24,033 --> 00:13:25,318 Entonces, ¿por qué estaba robando el dinero? 221 00:13:25,333 --> 00:13:27,651 Porque el tío Bill me debía dos meses de sueldo. 222 00:13:27,666 --> 00:13:29,485 No era mucho, pero lo necesitaba. 223 00:13:29,500 --> 00:13:32,185 Mi marido no puede trabajar. 224 00:13:32,200 --> 00:13:34,185 Está postrado en cama. 225 00:13:34,200 --> 00:13:35,451 Su tío ni siquiera se ha enfriado 226 00:13:35,466 --> 00:13:36,785 y usted ya está vaciándole la caja. 227 00:13:36,800 --> 00:13:39,018 Sé que no debería hablar mal de los muertos, 228 00:13:39,033 --> 00:13:41,018 pero él no era quien la gente pensaba. 229 00:13:41,033 --> 00:13:42,985 No estoy orgullosa de ello, 230 00:13:43,000 --> 00:13:46,333 pero solo estaba cogiendo lo que me correspondía... nada más. 231 00:13:52,900 --> 00:13:54,385 ¿Dónde estuvo anoche? 232 00:13:54,400 --> 00:13:55,385 En casa. 233 00:13:55,400 --> 00:13:57,600 Con su marido postrado en cama. 234 00:14:00,800 --> 00:14:02,785 Podría haberse escaqueado. 235 00:14:02,800 --> 00:14:04,918 Incluso su compañero podría estar en esto. 236 00:14:04,933 --> 00:14:07,851 ¿Acaso disfruta inventando estas historias rocambolescas? 237 00:14:07,866 --> 00:14:10,565 Ya se lo he dicho, estaba en casa. 238 00:14:28,366 --> 00:14:30,485 ¿Qué es todo esto? 239 00:14:30,500 --> 00:14:32,951 El castigo de Elliot. 240 00:14:32,966 --> 00:14:35,285 Un inspector clasificando archivos, 241 00:14:35,300 --> 00:14:37,485 como si fuera incapaz de trabajar o incompetente. 242 00:14:37,500 --> 00:14:38,985 ¿Qué te parece? 243 00:14:39,000 --> 00:14:40,985 ¿Te importa lo que pareces? 244 00:14:41,000 --> 00:14:43,118 No puedo hacer mi trabajo atrapado aquí, Will. 245 00:14:43,133 --> 00:14:44,951 Bueno, ven y ayuda a Leonard, entonces. 246 00:14:44,966 --> 00:14:46,785 Nos vendría bien un inspector de policía. 247 00:14:46,800 --> 00:14:48,118 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 248 00:14:48,133 --> 00:14:50,051 Bueno, Larry está al mando, 249 00:14:50,066 --> 00:14:51,932 así que posiblemente estemos ante la Tercera Guerra Mundial. 250 00:15:07,900 --> 00:15:09,518 No tenemos nada que vincule a la sobrina 251 00:15:09,533 --> 00:15:11,151 con el veneno hasta que tengamos los resultados del laboratorio. 252 00:15:11,166 --> 00:15:14,151 - Pero tenía medios y motivo. - De acuerdo. 253 00:15:14,166 --> 00:15:15,918 ¿Qué hay de sus pacientes? 254 00:15:15,933 --> 00:15:18,500 ¿Algún descontento en su consulta? 255 00:15:20,000 --> 00:15:21,351 ¿Has comprobado sus registros? 256 00:15:21,366 --> 00:15:23,051 Bueno, a menos que tuviera una copia 257 00:15:23,066 --> 00:15:24,851 de "Lady Chatterley" con todas las guarradas, 258 00:15:24,866 --> 00:15:26,985 dudo que alguien le matara por un archivo. 259 00:15:27,000 --> 00:15:29,618 Me refiero a sus archivos personales. 260 00:15:29,633 --> 00:15:31,685 ¿Algún documento en su casa? 261 00:15:31,700 --> 00:15:34,585 Puede que alguien más le guardara rencor. 262 00:15:34,600 --> 00:15:37,385 Sí, eso está bien... Te debo una. 263 00:15:37,400 --> 00:15:41,266 Leche y un azucarillo, si eres tan amable. 264 00:15:50,200 --> 00:15:52,051 No, yo, yo no haría eso. 265 00:15:52,066 --> 00:15:55,518 ¡A la mierda! 266 00:15:55,533 --> 00:15:58,166 Este juego ya dura demasiado tiempo. 267 00:16:01,400 --> 00:16:02,985 - Keith. - Vicario. 268 00:16:03,000 --> 00:16:05,685 - ¡Mira a quién he encontrado para unirse a nosotros! - ¿Qué es todo esto? 269 00:16:05,700 --> 00:16:08,851 ¡Cathy, Geordie! 270 00:16:08,866 --> 00:16:10,118 Esto significa un mundo. 271 00:16:10,133 --> 00:16:11,485 No puedo hablar en nombre 272 00:16:11,500 --> 00:16:13,251 de toda la policía. 273 00:16:13,266 --> 00:16:15,033 Tu sola presencia lo dice todo. 274 00:16:25,466 --> 00:16:28,451 Pasteles de Fitzbillies y deja caer el nombre de "Lady Chatterley". 275 00:16:28,466 --> 00:16:30,785 ¿Un renacimiento cultural, Larry? 276 00:16:30,800 --> 00:16:32,651 Quería preguntarte, 277 00:16:32,666 --> 00:16:35,385 has pensado muy bien lo de comprobar los motivos, 278 00:16:35,400 --> 00:16:37,418 ¿quieres tener un poco de experiencia 279 00:16:37,433 --> 00:16:39,318 trabajando en un caso? 280 00:16:39,333 --> 00:16:41,885 ¿Estás intentando que mire el cuaderno que tienes en las manos? 281 00:16:41,900 --> 00:16:44,585 Volví a casa del Dr. Lambert. 282 00:16:44,600 --> 00:16:47,218 Encontré esto escondido en sus cajones. 283 00:16:47,233 --> 00:16:48,918 Parece un código. 284 00:16:48,933 --> 00:16:51,785 Pero no puedo sacar nada en claro. 285 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Bien, vamos a cambiar... llamaron del hospital. 286 00:16:55,700 --> 00:16:57,518 - ¿Se ha despertado Mike Cotton? - Todavía no, 287 00:16:57,533 --> 00:17:00,785 pero han identificado el veneno: cianuro. 288 00:17:00,800 --> 00:17:02,985 El llamado "Reserva Especial" está lleno de él. 289 00:17:03,000 --> 00:17:06,451 Además de rastros en dos de los vasos. 290 00:17:06,466 --> 00:17:09,018 El asesino debía saber que el doctor lo bebería. 291 00:17:09,033 --> 00:17:11,185 El camarero solo tuvo mala suerte. 292 00:17:11,200 --> 00:17:15,100 Un material bastante fuerte... no es fácil de adquirir. 293 00:17:16,366 --> 00:17:18,466 Solo un tipo tuvo la oportunidad de meterlo en la botella. 294 00:17:22,600 --> 00:17:24,585 Me dijo que guardaba su "Reserva Especial" 295 00:17:24,600 --> 00:17:25,751 bajo llave en su despacho. 296 00:17:25,766 --> 00:17:27,751 Solo se sacaba con su autorización. 297 00:17:27,766 --> 00:17:29,151 Correcto. 298 00:17:29,166 --> 00:17:30,685 Usted dio su autorización anoche, 299 00:17:30,700 --> 00:17:32,818 para el Dr. Lambert. 300 00:17:32,833 --> 00:17:34,085 Es un cliente valioso. 301 00:17:34,100 --> 00:17:36,351 ¿Y por qué lo llenó de cianuro? 302 00:17:36,366 --> 00:17:38,318 ¿Cianuro? 303 00:17:39,333 --> 00:17:40,518 ¡Eso es una tontería! 304 00:17:40,533 --> 00:17:42,251 Tengo un informe de unas personas muy inteligentes 305 00:17:42,266 --> 00:17:43,518 que dice lo contrario. 306 00:17:43,533 --> 00:17:45,966 Pues no son lo bastante inteligentes... Yo no lo hice. 307 00:17:50,066 --> 00:17:51,100 Sharon. 308 00:17:52,733 --> 00:17:54,251 Sí. 309 00:17:54,266 --> 00:17:55,985 Le di la llave a Sharon. 310 00:17:57,500 --> 00:17:59,318 Solo me ofrecí a ir a buscar la botella 311 00:17:59,333 --> 00:18:02,918 porque Mike estaba ocupado, luego se la entregué directamente. 312 00:18:02,933 --> 00:18:04,418 Y no le sirvió a Lambert para nada. 313 00:18:04,433 --> 00:18:06,251 No. 314 00:18:06,266 --> 00:18:08,899 A ninguno nos gustaba servir al viejo asqueroso cuando estaba borracho. 315 00:18:12,766 --> 00:18:16,051 ¿Alguna vez el Dr. Lambert se propasó? 316 00:18:16,066 --> 00:18:18,118 ¿Decidió usted hacer algo al respecto? 317 00:18:18,133 --> 00:18:20,318 Doc era todo palabrería. 318 00:18:21,833 --> 00:18:24,751 Está diciendo que yo, le di... 319 00:18:24,766 --> 00:18:26,485 Espere, ¿estaba en la botella? 320 00:18:26,500 --> 00:18:28,651 Llamada de la comisaría, detective. 321 00:18:28,666 --> 00:18:30,485 Es del hospital. 322 00:18:30,500 --> 00:18:31,999 Mike está despierto. 323 00:18:44,933 --> 00:18:46,485 Hola. 324 00:18:46,500 --> 00:18:48,951 - ¿Todo bien? - Por supuesto. 325 00:18:48,966 --> 00:18:51,151 Más o menos, quiero decir. 326 00:18:51,166 --> 00:18:54,318 - Bueno, casi. - Todo va a ir bien. 327 00:18:54,333 --> 00:18:56,585 Solo que no estoy seguro de esta farsa. 328 00:18:56,600 --> 00:19:00,418 A veces el fin justifica los medios. 329 00:19:00,433 --> 00:19:01,832 Ten fe. 330 00:19:03,466 --> 00:19:04,500 331 00:19:26,733 --> 00:19:28,085 Oye, Fred Astaire. 332 00:19:28,100 --> 00:19:30,618 Tómatelo con calma. 333 00:19:30,633 --> 00:19:32,318 Por aquí, Srta. Taylor, solo estamos... 334 00:19:32,333 --> 00:19:34,318 Es la Srta. Taylor. 335 00:19:34,333 --> 00:19:35,866 336 00:19:40,766 --> 00:19:42,551 Atención todos, 337 00:19:42,566 --> 00:19:44,118 ella es la Srta. Taylor. 338 00:19:44,133 --> 00:19:49,318 Srta. Taylor, le presento a nuestros residentes actuales, 339 00:19:49,333 --> 00:19:52,585 Keith Pruitt y Jack Chapman. 340 00:19:52,600 --> 00:19:56,718 Y, ella es nuestra ama de llaves, la Sra. Cha... 341 00:19:56,733 --> 00:19:58,600 Maguire. 342 00:19:59,833 --> 00:20:02,118 - ¿Bollos y té? - No, gracias. 343 00:20:02,133 --> 00:20:04,251 Esto no llevará mucho tiempo. 344 00:20:04,266 --> 00:20:06,651 Él es 345 00:20:06,666 --> 00:20:09,085 Will Davenport de la iglesia 346 00:20:09,100 --> 00:20:11,551 de Grantchester, y ellos son 347 00:20:11,566 --> 00:20:15,285 el inspector Keating y su esposa. 348 00:20:15,300 --> 00:20:18,451 Dos pilares de la comunidad. 349 00:20:18,466 --> 00:20:21,251 Están al tanto del reciente asesinato. 350 00:20:21,266 --> 00:20:23,218 Bueno, sí. 351 00:20:23,233 --> 00:20:27,351 Pero no ha habido ningún problema, aparte de eso. 352 00:20:27,366 --> 00:20:30,766 Una balsa de agua ha sido este lugar. 353 00:20:32,266 --> 00:20:34,385 Srta. Taylor, no encontrará mayor ejemplo 354 00:20:34,400 --> 00:20:36,451 de la buena obra de Dios que en los esfuerzos de Leonard Finch 355 00:20:36,466 --> 00:20:38,265 aquí con los descarriados y solitarios de Cambridge. 356 00:20:44,433 --> 00:20:47,218 Parece que es una cuenta, pero está en clave. 357 00:20:47,233 --> 00:20:49,885 Necesito más datos para descifrarla. 358 00:20:49,900 --> 00:20:52,351 Nunca te he visto fuera de la oficina. 359 00:20:52,366 --> 00:20:54,018 No esperes que se convierta en un hábito. 360 00:20:54,033 --> 00:20:56,651 A Elliot le explotará la cabeza si descubre que he abandonado mi mesa. 361 00:20:56,666 --> 00:20:59,018 Si le digo que es para capacitarte, lo entenderá. 362 00:20:59,033 --> 00:21:02,051 Es curioso cómo funciona eso, la prerrogativa masculina. 363 00:21:02,066 --> 00:21:03,885 Él no es un monstruo. 364 00:21:03,900 --> 00:21:06,785 - ¿Por qué te gusta tanto? - Bueno, no es así. 365 00:21:06,800 --> 00:21:09,618 Es que me trata como si tuviera derecho a estar aquí. 366 00:21:09,633 --> 00:21:11,985 Para trabajar en casos. 367 00:21:12,000 --> 00:21:16,385 Pero con Geordie, la forma en que me mira. 368 00:21:16,400 --> 00:21:18,451 Y a ti también, a veces. 369 00:21:18,466 --> 00:21:23,251 Sé que no soy el más listo y que tengo mucho que aprender. 370 00:21:23,266 --> 00:21:25,765 Pero lo estoy intentando. 371 00:21:32,366 --> 00:21:35,618 Sabía que quería dejar la bebida. 372 00:21:35,633 --> 00:21:38,818 Pero siempre estaba cerca y... 373 00:21:38,833 --> 00:21:40,985 nadie quería hablar de ello. 374 00:21:41,000 --> 00:21:43,018 Bueno... 375 00:21:43,033 --> 00:21:45,951 Hasta que llegué aquí. 376 00:21:45,966 --> 00:21:50,866 Tener este espacio y un... y un oído amigo, es... 377 00:21:52,466 --> 00:21:55,033 Ha cambiado mi vida. 378 00:21:57,400 --> 00:22:01,199 Y usted, Jack, ¿una historia similar? 379 00:22:02,633 --> 00:22:07,300 Bueno,.. sí... 380 00:22:09,433 --> 00:22:13,351 Robé unos objetos muy raros. 381 00:22:13,366 --> 00:22:15,218 Unas tallas antiguas. 382 00:22:15,233 --> 00:22:18,218 Valían una fortuna para la gente adecuada. 383 00:22:18,233 --> 00:22:21,385 Te atraparon y fuiste a la cárcel. 384 00:22:21,400 --> 00:22:24,885 Crees que sabes lo que la gente hará in extremis. 385 00:22:24,900 --> 00:22:27,633 Pero si metes a los hombres en un pozo, lejos del mundo... 386 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 es un pozo sin fondo. 387 00:22:34,866 --> 00:22:38,418 Pero venir aquí... 388 00:22:38,433 --> 00:22:39,885 Me salvó. 389 00:22:39,900 --> 00:22:42,533 Me devolvió a la luz. 390 00:22:46,366 --> 00:22:47,800 Bueno... 391 00:22:48,966 --> 00:22:51,718 Esto ha sido muy educativo, Leonard. 392 00:22:51,733 --> 00:22:54,351 Obviamente, hay pasos que debemos dar, 393 00:22:54,366 --> 00:22:56,566 la petición y las quejas, pero... 394 00:22:59,266 --> 00:23:00,918 me alegro de haber venido. 395 00:23:00,933 --> 00:23:02,651 Disculpe, ¿es eso...? 396 00:23:02,666 --> 00:23:04,951 ¿Es todo lo que puede decir? 397 00:23:04,966 --> 00:23:06,851 ¿Cómo dice? 398 00:23:06,866 --> 00:23:10,618 Bueno, ya ha visto el buen trabajo que se ha hecho aquí, todos lo hemos visto. 399 00:23:10,633 --> 00:23:11,951 Así que diga ya que nos apoyará. 400 00:23:11,966 --> 00:23:13,318 A menos que la verdad sea 401 00:23:13,333 --> 00:23:15,485 que pretende abandonar a esta gente. 402 00:23:15,500 --> 00:23:16,585 ¿Debido a qué? 403 00:23:16,600 --> 00:23:18,451 ¿A que los pecadores están demasiado 404 00:23:18,466 --> 00:23:20,251 cerca de casa para este glorioso vecindario? 405 00:23:20,266 --> 00:23:22,518 - Will, por favor... - No, no, no, cuando nos preocupamos más 406 00:23:22,533 --> 00:23:25,285 por mantener las apariencias que por ayudar a los necesitados, 407 00:23:25,300 --> 00:23:26,985 entonces hemos perdido verdaderamente el rumbo. 408 00:23:27,000 --> 00:23:29,251 Maldita sea por provocar esperanza ¡cuando pretende no dar ninguna! 409 00:23:29,266 --> 00:23:30,751 - Will, siéntate. - No, no, no, no... ¡Déjame terminar! 410 00:23:30,766 --> 00:23:33,351 Su autoridad, Srta. Taylor, es una farsa, 411 00:23:33,366 --> 00:23:35,251 su interés un insulto, y francamente, 412 00:23:35,266 --> 00:23:36,785 Srta. Taylor, no es más que otra... 413 00:23:36,800 --> 00:23:38,599 ¡otra burócrata sin corazón! 414 00:23:41,700 --> 00:23:43,800 Lo siento mucho, Srta. Taylor. 415 00:23:44,966 --> 00:23:50,033 Esperaba un espectáculo, Sr. Finch, no una emboscada. 416 00:23:54,433 --> 00:23:56,000 ¿Qué demonios se te ha metido? 417 00:23:58,533 --> 00:24:00,351 Alguien tenía que plantarle cara. 418 00:24:00,366 --> 00:24:01,885 Entrará en razón. 419 00:24:01,900 --> 00:24:03,485 Ya lo veréis. 420 00:24:03,500 --> 00:24:05,033 Pareces un poseído. 421 00:24:07,500 --> 00:24:09,785 Mira, necesito controlar a Larry y un envenenamiento. 422 00:24:09,800 --> 00:24:11,818 Ven conmigo. 423 00:24:12,333 --> 00:24:14,533 Aprovecha este momento. 424 00:24:20,933 --> 00:24:23,918 Serví las bebidas, eso es todo. 425 00:24:23,933 --> 00:24:27,685 El Dr. Lambert me invitó a acompañarle. 426 00:24:27,700 --> 00:24:30,151 Dijo que invitaba él. 427 00:24:32,166 --> 00:24:34,485 Así que tomé una copa. 428 00:24:34,500 --> 00:24:36,918 Él se tomó la mitad de la botella. 429 00:24:36,933 --> 00:24:39,585 Y luego me sentí muy mal. 430 00:24:39,600 --> 00:24:41,851 Fui a sentarme 431 00:24:41,866 --> 00:24:44,333 y eso fue lo último que recuerdo. 432 00:24:45,400 --> 00:24:46,433 Cariño. 433 00:24:47,666 --> 00:24:50,118 ¿Por qué se lo pidió? 434 00:24:50,133 --> 00:24:51,651 - ¿Eran buenos amigos? - Apenas. 435 00:24:51,666 --> 00:24:53,518 Siempre bebía solo. 436 00:24:53,533 --> 00:24:57,218 Parecía que no le caía bien a nadie. 437 00:24:57,233 --> 00:24:59,851 Me daba pena. 438 00:24:59,866 --> 00:25:03,185 Gracias por su tiempo. 439 00:25:03,200 --> 00:25:04,251 ¿Son de Hungría? 440 00:25:04,266 --> 00:25:08,251 Sí, nos mudamos aquí hace unos años. 441 00:25:08,266 --> 00:25:10,285 ¿Después del levantamiento del 56? 442 00:25:10,300 --> 00:25:13,085 Debió ser una época muy aterradora. 443 00:25:13,100 --> 00:25:15,318 - ¿Estuvieron juntos? - Sí. 444 00:25:15,333 --> 00:25:17,285 Nos teníamos el uno al otro. 445 00:25:18,300 --> 00:25:20,966 Y ahora somos muy felices aquí. 446 00:25:30,066 --> 00:25:31,418 Gracias. 447 00:25:31,433 --> 00:25:32,651 Se lo agradezco mucho. 448 00:25:32,666 --> 00:25:33,900 ¿Qué tienes? 449 00:25:34,833 --> 00:25:36,551 Dígaselo. 450 00:25:36,566 --> 00:25:38,218 Acaba de arrancarle la cabeza a una concejala por titubear. 451 00:25:38,233 --> 00:25:43,218 Anna Cotton emigró aquí en el 56 con el nombre de Alina Papp. 452 00:25:43,233 --> 00:25:46,718 Se casó con Mike Cotton, oficialmente Mikhail Kurakin. 453 00:25:46,733 --> 00:25:49,051 Si el levantamiento había sido tan horrible, 454 00:25:49,066 --> 00:25:51,051 probablemente querían olvidarlo. 455 00:25:51,066 --> 00:25:52,985 Y también les ayudaría a encajar aquí. 456 00:25:53,000 --> 00:25:56,385 No, la mayoría de los refugiados húngaros no se cambiaron el nombre. 457 00:25:56,400 --> 00:25:58,185 Amaban a su país. 458 00:25:58,200 --> 00:25:59,485 Querían volver. 459 00:25:59,500 --> 00:26:02,085 Pero el acento de Mike... Lo reconocí, 460 00:26:02,100 --> 00:26:04,885 no es el mismo que el de su mujer, es ruso. 461 00:26:04,900 --> 00:26:07,618 Interior acaba de confirmar que es de donde emigró. 462 00:26:07,633 --> 00:26:10,985 ¿Ruso? ¿Como un espía soviético? 463 00:26:11,000 --> 00:26:12,485 O un desertor. 464 00:26:12,500 --> 00:26:16,233 Entonces Mike podría haber sido el objetivo del envenenamiento. 465 00:26:23,200 --> 00:26:25,700 ¿Crees que es de la KGB? 466 00:26:27,166 --> 00:26:28,533 Podría ser. 467 00:26:30,466 --> 00:26:32,785 Parece que esto podría ser más grande que nosotros. 468 00:26:32,800 --> 00:26:37,233 Más grande que... el trabajo de oficina. 469 00:26:42,900 --> 00:26:45,851 Necesitamos conocer a esta pareja. 470 00:26:45,866 --> 00:26:48,285 Revisad el cuaderno negro de Lambert. 471 00:26:48,300 --> 00:26:50,118 Lo tenía escondido por una razón. 472 00:26:50,133 --> 00:26:51,865 Sí, jefe. 473 00:26:57,100 --> 00:26:58,800 Keating. 474 00:27:00,100 --> 00:27:01,951 Pásamelo. 475 00:27:01,966 --> 00:27:05,133 Dame un minuto, ¿quieres? 476 00:27:08,300 --> 00:27:10,965 Señor. 477 00:27:28,633 --> 00:27:31,051 Solo digo que tengo una familia. 478 00:27:31,066 --> 00:27:32,951 Son casi dos horas de ida y vuelta. 479 00:27:32,966 --> 00:27:34,651 ¿Un caso en Ramsey? 480 00:27:34,666 --> 00:27:36,918 ¿Por qué Elliot te envía a la otra punta de Cambridgeshire? 481 00:27:36,933 --> 00:27:41,018 Porque se ha enterado de que no estoy haciendo nada aquí. 482 00:27:41,033 --> 00:27:42,885 ¡Así que ahora me envía al culo de ninguna parte! 483 00:27:42,900 --> 00:27:47,751 Me he dejado la vida en este lugar, y ese cabrón mezquino 484 00:27:47,766 --> 00:27:50,085 se va a mear encima. 485 00:27:50,100 --> 00:27:51,899 Encontraremos una manera de superar esto. 486 00:27:54,233 --> 00:27:56,285 No puedes sermonear para salir de esta, Will. 487 00:27:56,300 --> 00:27:59,551 Será un traslado tras otro. 488 00:28:00,566 --> 00:28:02,785 Y luego es llegar a casa demasiado tarde para ver a los niños, 489 00:28:02,800 --> 00:28:04,833 - nunca ver a Cathy. - Geordie... 490 00:28:07,100 --> 00:28:09,585 Ramsey puede esperar. 491 00:28:09,600 --> 00:28:12,633 Ahora mismo, estoy más preocupado por Moscú. 492 00:28:25,033 --> 00:28:27,585 Te he decepcionado otra vez. 493 00:28:27,600 --> 00:28:29,485 No. 494 00:28:29,500 --> 00:28:34,466 No, esto es solo una mala racha. 495 00:28:37,466 --> 00:28:41,533 Y no está Daniel para ayudarte a superarlo. 496 00:28:44,800 --> 00:28:47,851 El amor lo cambia todo. 497 00:28:47,866 --> 00:28:50,251 Hace que el mayor de los desafíos 498 00:28:50,266 --> 00:28:54,718 se sienta de alguna manera alcanzable. 499 00:28:54,733 --> 00:28:58,218 ¿Por qué no hablas con él? 500 00:28:58,233 --> 00:29:01,418 Estaba bastante enfadado. 501 00:29:01,433 --> 00:29:06,666 Según mi experiencia, la gente quiere perdonarse. 502 00:29:09,433 --> 00:29:13,900 Solo hace falta que uno de los dos dé el primer paso. 503 00:29:15,733 --> 00:29:18,318 No estoy seguro de que la Sra. C crea que yo deba dar ese paso. 504 00:29:18,333 --> 00:29:23,385 Creo que está más contenta de que se haya acabado. 505 00:29:23,400 --> 00:29:27,251 Entonces no conoces a Sylvia tan bien como pensaba. 506 00:29:27,266 --> 00:29:32,685 Mira, puede que ella no... entienda 507 00:29:32,700 --> 00:29:37,018 lo que vosotros dos tenéis. 508 00:29:37,033 --> 00:29:41,485 Pero sabe lo feliz que te hace. 509 00:29:41,500 --> 00:29:43,833 Ven. 510 00:29:50,266 --> 00:29:51,900 ¡Date prisa, Jack! 511 00:29:53,100 --> 00:29:54,233 ¿Por qué tanta prisa? 512 00:29:55,233 --> 00:29:59,033 Necesito mostrarle a Leonard cuánto lo entiendo. 513 00:30:10,233 --> 00:30:11,400 ¿Mike Cotton? 514 00:30:12,533 --> 00:30:14,918 Soy el inspector Keating. 515 00:30:14,933 --> 00:30:17,251 Él es el Sr. Will Davenport. 516 00:30:17,266 --> 00:30:20,199 La extremaunción es un poco prematura, espero. 517 00:30:21,766 --> 00:30:24,900 Solo quiero hacerle unas preguntas, si le parece bien. 518 00:30:28,900 --> 00:30:30,318 Su esposa le dijo a mis compañeros 519 00:30:30,333 --> 00:30:33,218 que huyeron de Hungría después del levantamiento del 56. 520 00:30:33,233 --> 00:30:35,485 Eso es correcto. 521 00:30:35,500 --> 00:30:36,918 ¿Puedo preguntarle por qué? 522 00:30:36,933 --> 00:30:38,900 No estamos de acuerdo con el régimen soviético. 523 00:30:40,066 --> 00:30:43,218 Pero usted, Mike... o Mikhail... 524 00:30:43,733 --> 00:30:45,566 es de Rusia. 525 00:30:47,400 --> 00:30:49,885 No pasa nada, "kedves". 526 00:30:49,900 --> 00:30:51,651 Mike nació en Rusia, 527 00:30:51,666 --> 00:30:54,918 pero se mudó a Hungría de joven, 528 00:30:54,933 --> 00:30:56,651 se enamoró de nuestro país. 529 00:30:56,666 --> 00:30:58,118 Y de usted. 530 00:30:59,133 --> 00:31:01,818 No es un agente soviético, si eso es lo que les preocupa. 531 00:31:01,833 --> 00:31:03,985 Entonces, ¿por qué tuvieron que huir? 532 00:31:04,000 --> 00:31:06,151 Yo era profesora universitaria. 533 00:31:07,166 --> 00:31:11,585 Protestábamos contra las políticas soviéticas. 534 00:31:11,600 --> 00:31:14,785 Las cosas se nos fueron de las manos 535 00:31:14,800 --> 00:31:16,751 y mataron a gente. 536 00:31:16,766 --> 00:31:18,951 El Estado nos culpó. 537 00:31:18,966 --> 00:31:22,266 Dijeron que algunos de mis estudiantes murieron por mi culpa. 538 00:31:25,000 --> 00:31:27,418 ¿Por qué cambiaron sus nombres? 539 00:31:27,433 --> 00:31:29,818 Queríamos construir una nueva vida. 540 00:31:31,833 --> 00:31:35,566 Yo trabajaba en el bar, Anna como profesora. 541 00:31:37,433 --> 00:31:39,118 Ella quería seguir haciendo el bien. 542 00:31:39,133 --> 00:31:41,151 Dejar atrás el pasado. 543 00:31:42,166 --> 00:31:44,466 Pero nunca se olvida. 544 00:31:55,733 --> 00:31:58,265 O eso creía. 545 00:32:19,266 --> 00:32:21,185 Es un registro. 546 00:32:21,200 --> 00:32:23,185 Esa es la fecha, 547 00:32:23,200 --> 00:32:25,400 luego las iniciales, luego el importe. 548 00:32:26,733 --> 00:32:30,151 ¿Y si es gente pagando a Lambert de forma clandestina? 549 00:32:30,166 --> 00:32:32,099 ¿Como un ladrón que necesita un médico? 550 00:32:32,114 --> 00:32:33,918 Pero son solo iniciales. 551 00:32:33,933 --> 00:32:35,351 Necesitamos nombres reales. 552 00:32:35,366 --> 00:32:38,218 Los anotaré todos, como los resultados del fútbol. 553 00:32:38,233 --> 00:32:40,285 Vamos a compararlos con los nombres 554 00:32:40,300 --> 00:32:42,666 del registro del consultorio. 555 00:32:49,800 --> 00:32:51,518 ¿Estás bien? 556 00:32:51,533 --> 00:32:53,485 ¿Ya has perdido todo ese fuelle? 557 00:32:53,500 --> 00:32:56,051 Creo que le he fastidiado las cosas a Leonard. 558 00:32:56,066 --> 00:32:58,018 No me digas. 559 00:32:58,033 --> 00:33:02,318 He visto a tus sacos de boxeo recibir menos golpes que esa concejala. 560 00:33:02,333 --> 00:33:05,018 Mira, te estás exigiendo demasiado. 561 00:33:05,033 --> 00:33:06,985 Ve con Bonnie esta noche pronto. 562 00:33:07,000 --> 00:33:09,318 Para el cumpleaños de Ernie. 563 00:33:09,333 --> 00:33:11,951 ¡Jefe! El cuaderno de Lambert. 564 00:33:11,966 --> 00:33:14,718 Son docenas de iniciales, marcadas junto al dinero. 565 00:33:14,733 --> 00:33:17,100 Dos tipos de escritura. 566 00:33:18,933 --> 00:33:20,751 Tenía un cómplice. 567 00:33:20,766 --> 00:33:23,851 Hemos cotejado las iniciales con el registro de intervenciones. 568 00:33:23,866 --> 00:33:27,285 Hasta ahora, todas coinciden con pacientes. 569 00:33:27,400 --> 00:33:29,085 Recibía pagos de ellos. 570 00:33:29,100 --> 00:33:30,618 Eso no es todo. 571 00:33:30,633 --> 00:33:32,051 La letra del libro de registro 572 00:33:32,066 --> 00:33:35,285 coincide con la segunda del cuaderno negro. 573 00:33:35,300 --> 00:33:38,266 Es el mismo libro de registro que usaba Debbie Stephens. 574 00:33:46,700 --> 00:33:50,251 El tío Bill tenía información como médico de cabecera. 575 00:33:50,266 --> 00:33:54,018 Usaba esa información para chantajear a los pacientes a cambio de dinero, 576 00:33:54,033 --> 00:33:56,051 o lo que pudiera conseguir. 577 00:33:56,066 --> 00:33:57,918 ¿Y su papel en todo esto? 578 00:33:57,933 --> 00:34:00,985 Le ayudaba a mantener sus historiales en orden... eso es todo. 579 00:34:01,000 --> 00:34:02,451 Eso es complicidad. 580 00:34:02,466 --> 00:34:04,485 ¿Qué otra opción tenía? 581 00:34:04,500 --> 00:34:05,666 Podría habérselo dicho a alguien. 582 00:34:06,966 --> 00:34:09,818 Bueno, era el gran Dr. Lambert. 583 00:34:09,833 --> 00:34:12,485 Un pilar de la comunidad... ¿quién me habría creído? 584 00:34:12,500 --> 00:34:15,285 ¿Y por eso lo mató, 585 00:34:15,300 --> 00:34:16,651 porque quería que todo terminara? 586 00:34:16,666 --> 00:34:18,985 Yo no lo maté. 587 00:34:19,000 --> 00:34:21,685 Y aunque hubiera querido, no estaba ni cerca del club. 588 00:34:21,700 --> 00:34:25,253 No es la primera vez que miente u oculta información. 589 00:34:25,268 --> 00:34:27,418 ¿Quiere hablar con alguien que estuvo en el club? 590 00:34:27,433 --> 00:34:28,851 Hable con Bernie Palmer. 591 00:34:28,866 --> 00:34:30,351 ¿Por qué el Sr. Palmer? 592 00:34:30,366 --> 00:34:35,166 Porque era una de las personas a las que chantajeaba el tío Bill. 593 00:34:36,600 --> 00:34:37,651 Primero me clausuran, 594 00:34:37,666 --> 00:34:39,332 ¿y ahora me detienen? 595 00:34:40,633 --> 00:34:43,485 Sabemos que el Dr. Lambert le chantajeaba. 596 00:34:43,500 --> 00:34:47,300 Lleva haciéndolo desde febrero de este año. 597 00:34:49,533 --> 00:34:51,365 598 00:34:55,166 --> 00:34:56,818 Había estado viendo a una... 599 00:34:56,833 --> 00:35:02,718 amiga, durante un tiempo, y... 600 00:35:02,733 --> 00:35:08,618 Las cosas empezaron bien, y luego se torcieron. 601 00:35:08,633 --> 00:35:10,400 Ahí abajo. 602 00:35:12,333 --> 00:35:14,885 Así que me consiguió una receta, la pagué 603 00:35:14,900 --> 00:35:17,418 y todo se arregló. 604 00:35:17,433 --> 00:35:20,585 Pero entonces empezó a aparecer por el bar, 605 00:35:20,600 --> 00:35:24,565 amenazando con contárselo a mi mujer si no le daba las copas gratis. 606 00:35:26,066 --> 00:35:27,585 ¿Así que estaba enfadado? 607 00:35:27,600 --> 00:35:30,218 ¡Me sentí jodidamente traicionado! 608 00:35:30,233 --> 00:35:32,318 ¿Sigue seguro de que Sharon mentía al decir 609 00:35:32,333 --> 00:35:36,051 que usted y el doctor discutieron anoche? 610 00:35:36,066 --> 00:35:38,285 Ya había tenido suficiente. 611 00:35:38,300 --> 00:35:39,818 Se lo dije. 612 00:35:39,833 --> 00:35:42,385 Que no iba a tolerarlo más. 613 00:35:42,400 --> 00:35:45,518 El Reserva Especial envenenado con cianuro 614 00:35:45,533 --> 00:35:48,518 estaba guardado en su despacho. 615 00:35:48,533 --> 00:35:52,051 El doctor fue envenenado en su bar. 616 00:35:52,066 --> 00:35:55,300 Y usted finalmente se libró. 617 00:35:57,133 --> 00:36:00,785 ¡Espere! 618 00:36:00,800 --> 00:36:04,766 Sí, era un cabrón engreído, pero no le maté. 619 00:36:06,200 --> 00:36:08,218 Habría destrozado la botella 620 00:36:08,233 --> 00:36:11,185 y me habría deshecho de las pruebas. 621 00:36:12,200 --> 00:36:17,265 Mi madre no crio a un tonto. 622 00:36:57,300 --> 00:36:58,318 Genial. 623 00:36:58,333 --> 00:37:01,051 No puedo esperar... ¡hasta pronto! 624 00:37:01,066 --> 00:37:03,718 ¡Todo arreglado, Geordie, voy a ver a Bonnie y Ernie esta noche! 625 00:37:03,733 --> 00:37:06,351 ¡Va a tener el mejor cumpleaños de su vida! 626 00:37:06,366 --> 00:37:08,385 ¿Will? 627 00:37:08,400 --> 00:37:10,351 Un momento. 628 00:37:10,366 --> 00:37:11,400 Ahora. 629 00:37:23,900 --> 00:37:25,718 ¿Qué es esto? 630 00:37:25,733 --> 00:37:27,000 Geordie... 631 00:37:29,500 --> 00:37:31,285 Dámelas. 632 00:37:31,300 --> 00:37:32,685 ¿Darte qué? 633 00:37:32,700 --> 00:37:36,418 Has estado subiendo y bajando y actuando de forma extraña todo el día. 634 00:37:37,433 --> 00:37:39,118 Sé que estás tomando algo... ahora dámelas. 635 00:37:39,133 --> 00:37:40,818 No sé de qué estás hablando. 636 00:37:40,833 --> 00:37:42,685 Vamos a hacer esto, ¿no? 637 00:37:42,700 --> 00:37:44,085 Te lo dije, no sé qué... 638 00:37:44,100 --> 00:37:46,666 ¿De verdad vas a obligarme a hacer esto? 639 00:37:48,400 --> 00:37:50,385 De acuerdo, pero esto es culpa tuya. 640 00:37:50,400 --> 00:37:52,151 No, Geordie, mira... ¡Suéltame! Espera, no, Geordie, 641 00:37:52,166 --> 00:37:53,800 no, ¡suéltame, Geordie, no! 642 00:38:05,833 --> 00:38:08,785 Este no eres tú, Will. 643 00:38:08,800 --> 00:38:10,918 Tú eres mejor que esto. 644 00:38:11,933 --> 00:38:14,366 Tal vez no soy tan bueno como crees. 645 00:38:16,100 --> 00:38:18,200 La muerte de John fue un accidente. 646 00:38:19,566 --> 00:38:20,685 Lo sé. 647 00:38:20,700 --> 00:38:22,266 ¿Lo sabes? 648 00:38:24,033 --> 00:38:25,551 ¿Es esto lo que eres ahora? 649 00:38:25,566 --> 00:38:29,218 ¿Tomando pastillas y dando sermones? 650 00:38:29,233 --> 00:38:32,051 Pensé que podría liberarme de la culpa. 651 00:38:34,066 --> 00:38:37,418 Pero no puedo. 652 00:38:37,433 --> 00:38:40,351 Y las pastillas me ayudan a centrarme. 653 00:38:40,366 --> 00:38:43,851 Las pastillas no son la respuesta. 654 00:38:43,866 --> 00:38:46,433 He visto lo que le hacen a la gente, y tú también. 655 00:38:47,800 --> 00:38:49,633 Pensé que Dios era tu ayuda. 656 00:38:52,700 --> 00:38:55,518 - Vas a tener que olvidarlo. - Lo estoy intentando. 657 00:38:55,533 --> 00:38:57,585 ¡Pues inténtalo más! 658 00:38:59,100 --> 00:39:01,133 Lo digo en serio. 659 00:39:04,833 --> 00:39:06,966 Lo siento mucho, Geordie. 660 00:39:08,666 --> 00:39:10,533 Sé que lo sientes. 661 00:39:33,733 --> 00:39:36,785 Es la Srta. Taylor, ¿verdad? 662 00:39:36,800 --> 00:39:38,318 He perdido este lugar. 663 00:39:38,333 --> 00:39:39,966 No, es Daniel. 664 00:39:42,100 --> 00:39:44,100 Lo siento mucho. 665 00:39:48,466 --> 00:39:49,851 Mire aquí. 666 00:39:49,866 --> 00:39:51,485 "A.P". 667 00:39:51,500 --> 00:39:53,685 Los hemos sumado todos. 668 00:39:53,700 --> 00:39:55,585 A.P. aparece diez veces desde la primavera. 669 00:39:55,600 --> 00:39:57,551 Diez chelines cada mes. 670 00:39:57,566 --> 00:40:01,118 Luego hemos consultado el registro oficial de la consulta. 671 00:40:01,133 --> 00:40:04,318 Una semana antes del primer "A. P.", Lambert ve a Anna Cotton. 672 00:40:04,333 --> 00:40:07,351 Su primera y única cita. 673 00:40:07,366 --> 00:40:09,618 Anna Cotton, antes Alina Papp. 674 00:40:09,633 --> 00:40:11,618 A.P. 675 00:40:11,633 --> 00:40:13,518 Descubrió quién era 676 00:40:13,533 --> 00:40:17,451 y Mike Cotton envenenó al doctor para protegerla. 677 00:40:17,466 --> 00:40:18,666 Realmente es un excelente trabajo. 678 00:40:22,133 --> 00:40:26,185 Sabemos que Lambert estaba chantajeando a su esposa. 679 00:40:26,200 --> 00:40:28,251 Lo que le da un motivo para matarlo. 680 00:40:28,266 --> 00:40:30,951 Y envenenarse a sí mismo, también. 681 00:40:30,966 --> 00:40:33,318 Esa fue una forma inteligente y arriesgada de evitar sospechas. 682 00:40:33,333 --> 00:40:35,285 ¿De verdad cree que envenené al Dr. Lambert? 683 00:40:35,300 --> 00:40:37,318 Tenía medios y motivos. 684 00:40:37,633 --> 00:40:40,785 Mike Cotton, queda arrestado por el asesinato del Dr. Bill Lambert. 685 00:40:40,800 --> 00:40:43,018 ¡Pero yo nunca podría hacer algo así! ¡Por favor! 686 00:40:43,433 --> 00:40:44,785 ¡Mike no le haría daño a nadie! 687 00:40:44,800 --> 00:40:46,766 ¡Tiene que creerme, yo no lo maté! 688 00:40:47,900 --> 00:40:50,151 Puede permanecer callado, a menos que desee no hacerlo. 689 00:40:50,166 --> 00:40:54,132 Pero de todo lo que diga se tomará nota... 690 00:41:09,233 --> 00:41:10,985 - Larry. - Jefe. 691 00:41:11,000 --> 00:41:12,766 Para procesar. 692 00:41:13,866 --> 00:41:16,551 Geordie... 693 00:41:16,566 --> 00:41:19,585 - No creo que sea él. - Él sirvió las bebidas, 694 00:41:19,600 --> 00:41:22,551 así que la evidencia dice lo contrario. 695 00:41:22,566 --> 00:41:24,985 De acuerdo, ¿pero veneno? 696 00:41:25,000 --> 00:41:26,851 ¿Cómo sabría cuánto usar 697 00:41:26,866 --> 00:41:29,218 para que él viva y Lambert muera? 698 00:41:29,233 --> 00:41:31,818 ¿Y de dónde saca el cianuro un camarero refugiado? 699 00:41:31,833 --> 00:41:35,233 Tal vez uno de los clientes del bar se lo dio. 700 00:41:46,300 --> 00:41:47,666 O una profesora. 701 00:41:49,400 --> 00:41:50,485 ¿La esposa? 702 00:41:54,000 --> 00:41:55,951 Profesora Alina Papp. 703 00:41:55,966 --> 00:41:57,718 Universidad de Budapest. 704 00:41:59,233 --> 00:42:01,318 Departamento de Química. 705 00:42:02,333 --> 00:42:05,318 Síntesis orgánica e inorgánica, 706 00:42:05,333 --> 00:42:08,000 especializada en nitrilos. 707 00:42:13,000 --> 00:42:16,285 No funcionará el silencio, querida. 708 00:42:16,300 --> 00:42:18,566 Sabemos que la estaba chantajeando. 709 00:42:21,066 --> 00:42:23,451 Tiene razón. 710 00:42:23,466 --> 00:42:24,666 Yo lo maté. 711 00:42:25,866 --> 00:42:27,585 Lambert averiguó quién era yo. 712 00:42:27,600 --> 00:42:30,485 Dijo que conocía gente en la embajada rusa, . 713 00:42:30,500 --> 00:42:33,833 y a menos que le pagara, les diría dónde vivía 714 00:42:36,366 --> 00:42:38,618 Pero le pagó. 715 00:42:38,633 --> 00:42:40,418 Diez chelines al mes. 716 00:42:40,433 --> 00:42:43,685 Estaba esperando mi momento, 717 00:42:43,700 --> 00:42:46,400 interpretando el papel de una mujer complaciente. 718 00:42:49,066 --> 00:42:51,233 ¿Cómo consiguió meter el cianuro de la botella? 719 00:42:55,000 --> 00:42:58,432 Mike me dijo que Lambert iba todas las noches a las siete de la tarde. 720 00:43:08,000 --> 00:43:11,466 Así que fui el bar y pedí verla. 721 00:43:18,333 --> 00:43:21,466 He visto depredadores como Lambert antes. 722 00:43:24,966 --> 00:43:28,165 Sabía que el dinero era solo el comienzo. 723 00:43:37,433 --> 00:43:39,018 ¿Y Mike? 724 00:43:39,033 --> 00:43:41,885 No quería que le hicieran daño. 725 00:43:41,900 --> 00:43:43,985 Se arriesgó a matar a su marido. 726 00:43:44,000 --> 00:43:45,451 No iba a dejar que Lambert 727 00:43:45,466 --> 00:43:49,418 desenterrara mi pasado y destruyera nuestra vida. 728 00:43:49,733 --> 00:43:51,400 Ya me había atormentado lo suficiente. 729 00:43:56,133 --> 00:43:58,185 Anna Cotton, queda arrestada 730 00:43:58,200 --> 00:44:01,566 - por el asesinato... - ¿Sigue cargando con esa culpa? 731 00:44:03,566 --> 00:44:05,465 Nunca desaparece. 732 00:44:14,133 --> 00:44:15,433 Annushka. 733 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Sabías que lo entendería... 734 00:44:24,015 --> 00:44:26,015 Que lo entendería todo. 735 00:44:26,466 --> 00:44:27,500 Cariño. 736 00:44:37,733 --> 00:44:39,451 No te pareces en nada a ella. 737 00:44:39,466 --> 00:44:41,351 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 738 00:44:41,366 --> 00:44:42,585 Porque te conozco, Will. 739 00:44:42,600 --> 00:44:44,951 Necesitas alejarte de esto. 740 00:44:44,966 --> 00:44:46,451 Ve a estar con tu familia. 741 00:44:46,466 --> 00:44:51,733 Necesito ver a Leonard primero, para disculparme. 742 00:44:58,266 --> 00:44:59,451 Bueno... 743 00:44:59,466 --> 00:45:02,751 ¿Qué crisis ha provocado esto? 744 00:45:02,766 --> 00:45:05,385 ¿No puede un hombre dejar boquiabierta a su mujer? 745 00:45:05,400 --> 00:45:08,418 Claro, eres de esa clase. 746 00:45:09,433 --> 00:45:10,618 Vamos. 747 00:45:12,633 --> 00:45:17,285 Elliot me está acribillando, Cath, me está echando. 748 00:45:17,300 --> 00:45:20,485 - ¿Puedes quejarte? - No. 749 00:45:20,500 --> 00:45:23,185 Tiene el beneplácito de los jefes. 750 00:45:23,200 --> 00:45:25,251 Puede trasladarme adonde quiera. 751 00:45:25,266 --> 00:45:26,785 Cuando él quiera. 752 00:45:26,800 --> 00:45:29,251 No puedes ceder ante él. 753 00:45:29,266 --> 00:45:32,318 La vida será muy diferente si me quedo. 754 00:45:32,333 --> 00:45:35,951 Será más dura, para todos nosotros. 755 00:45:36,966 --> 00:45:38,818 Pero ahora con tu ascenso, 756 00:45:38,833 --> 00:45:41,833 quizá sea hora de que me haga a un lado. 757 00:45:45,633 --> 00:45:48,685 Larry y la Srta. Scott hicieron un gran trabajo hoy. 758 00:45:48,700 --> 00:45:51,918 ¿Larry? 759 00:45:51,933 --> 00:45:56,485 Ya te dije que si pasabas mucho tiempo con los vicarios, ocurriría un milagro. 760 00:45:56,500 --> 00:45:58,751 Quiero estar cerca. 761 00:45:58,766 --> 00:46:01,051 Por ti y por los niños. 762 00:46:01,066 --> 00:46:03,385 También vigilaré a Will. 763 00:46:03,400 --> 00:46:06,718 No tienes que pedirme permiso. 764 00:46:06,733 --> 00:46:08,333 Bueno, yo sí. 765 00:46:09,900 --> 00:46:11,700 Porque somos un equipo, Cath. 766 00:46:13,366 --> 00:46:17,065 Y si voy a retirarme, tiene que funcionar para los dos. 767 00:46:35,433 --> 00:46:37,485 ¿Eso es lo mucho que significo para ti? 768 00:46:37,500 --> 00:46:40,485 - ¿Perdona? - Sé que estabas enfadado, ¿pero esto? 769 00:46:40,500 --> 00:46:41,818 ¿De qué estás hablando? 770 00:46:41,833 --> 00:46:44,985 La Sra. C te vio. 771 00:46:46,900 --> 00:46:48,018 Con otro hombre. 772 00:46:48,033 --> 00:46:50,285 Por eso has venido a verme, 773 00:46:50,300 --> 00:46:52,218 porque crees que tengo una aventura. 774 00:46:52,233 --> 00:46:56,218 Dijo que te vio intimando con un caballero. 775 00:46:56,233 --> 00:46:59,351 Y por supuesto, la Sra. C no pudo haber confundido 776 00:46:59,366 --> 00:47:01,151 un inocente cruce de palabras entre amigos 777 00:47:01,166 --> 00:47:02,818 con una relación amorosa en toda regla. 778 00:47:02,833 --> 00:47:07,718 Ella dijo que... Me refiero a que ella sonaba... 779 00:47:07,733 --> 00:47:09,985 ¿Tienes idea de cuánto te he echado de menos? 780 00:47:10,000 --> 00:47:11,785 Y aun así, pensar que tengo una aventura 781 00:47:11,800 --> 00:47:13,451 es la única razón por la que estás aquí. 782 00:47:13,466 --> 00:47:15,385 Daniel, lo siento. 783 00:47:15,400 --> 00:47:18,465 Deberías haber empezado con eso. 784 00:47:32,000 --> 00:47:33,800 MI DIMISIÓN... 785 00:48:08,266 --> 00:48:10,200 Leonard. 786 00:48:12,966 --> 00:48:15,918 Quería pedirte disculpas. 787 00:48:15,933 --> 00:48:19,066 Por mi comportamiento con la Srta. Taylor... No estaba siendo yo mismo. 788 00:48:21,466 --> 00:48:24,651 Es que hay tanto ruido en mi cabeza desde... 789 00:48:25,666 --> 00:48:30,185 lo que pasó que no puedo oír a Dios. 790 00:48:32,000 --> 00:48:34,851 Hace tanto que no lo oigo 791 00:48:34,866 --> 00:48:36,800 que me siento indigno de ser vicario. 792 00:48:38,400 --> 00:48:41,651 No eres el único que lo está pasando mal, Will. 793 00:48:41,666 --> 00:48:45,866 No, lo sé, lo sé, y lo siento. 794 00:48:48,000 --> 00:48:50,351 Entregué mi vida a este lugar. 795 00:48:50,366 --> 00:48:52,599 También el dinero de Jack. 796 00:48:53,766 --> 00:48:56,551 Después de tu actuación con la Srta. Taylor, 797 00:48:56,566 --> 00:48:58,518 lo has arruinado todo. 798 00:48:58,533 --> 00:49:00,618 Lo siento de verdad, de corazón. 799 00:49:00,633 --> 00:49:02,951 ¿Lo sientes? 800 00:49:02,966 --> 00:49:05,751 ¿Eso es todo lo que tienes? 801 00:49:05,766 --> 00:49:09,066 Creo que disfrutas con la complacencia y el alboroto en torno al "pobre Will". 802 00:49:10,700 --> 00:49:13,385 Sé que estás enfadado. 803 00:49:13,400 --> 00:49:15,418 Así que, por favor, dime qué puedo hacer para ayudarte. 804 00:49:15,433 --> 00:49:21,718 ¿Por qué volvería a confiar en ti para hacer algo? 805 00:49:21,733 --> 00:49:25,618 ¿De qué le sirves a nadie 806 00:49:25,633 --> 00:49:29,599 si lo único que haces es lamentarte? 807 00:50:09,266 --> 00:50:12,766 Sé que no he sido el hombre que necesitáis que sea. 808 00:50:21,566 --> 00:50:23,865 Os he defraudado. 809 00:50:32,233 --> 00:50:36,400 He intentado ser mejor, pero es demasiado difícil. 810 00:50:43,800 --> 00:50:46,700 Y la culpa que arrastro no desaparece. 811 00:50:58,966 --> 00:51:01,085 He llamado a Bonnie por teléfono. 812 00:51:01,100 --> 00:51:02,785 Will no está. 813 00:51:02,800 --> 00:51:05,166 Nunca fue. 814 00:51:12,833 --> 00:51:14,951 Así que he hecho lo único que puedo. 815 00:51:16,966 --> 00:51:19,933 Lo único que tiene sentido. 816 00:51:34,433 --> 00:51:36,766 ¿Will? ¿Estás ahí? 817 00:51:39,200 --> 00:51:41,800 ¡Bonnie se está volviendo loca! 818 00:51:44,133 --> 00:51:46,818 ¿Dónde está Will, Dickens? 819 00:51:46,833 --> 00:51:49,365 ¿Dónde está ese imbécil? 820 00:52:01,166 --> 00:52:02,566 Todo irá mejor... 821 00:52:07,566 --> 00:52:09,333 ahora que me he ido. 822 00:52:09,348 --> 00:52:15,048 www.subtitulamos.tv