1 00:00:00,584 --> 00:00:02,279 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:02,294 --> 00:00:05,032 Sin presiones, pero... 3 00:00:05,047 --> 00:00:07,117 Pensé que tal vez, si estás preparado... 4 00:00:07,132 --> 00:00:08,869 Sí. 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,954 - He roto con Luke. - ¿Has hecho qué? 6 00:00:10,969 --> 00:00:12,831 Una mirada tuya y se dará cuenta 7 00:00:12,846 --> 00:00:15,015 de que lo que quiere ha estado delante de él todo este tiempo. 8 00:00:17,726 --> 00:00:20,547 Todo el mundo cree haberme visto en esa cinta con Luke. 9 00:00:20,562 --> 00:00:23,592 - Sí, pero... - Así que asegurémonos de que siga siendo así. 10 00:00:23,607 --> 00:00:26,094 Pasó algo hoy en la Zambullida. 11 00:00:26,109 --> 00:00:27,679 Vale, me estás asustando. 12 00:00:27,694 --> 00:00:29,389 ¿Qué pasó? 13 00:00:29,404 --> 00:00:30,974 Me besó. 14 00:00:30,989 --> 00:00:34,478 Puedo con las dos, sin problemas. 15 00:00:34,493 --> 00:00:36,813 ¿Vale? Las tengo enrolladas alrededor de mi dedo. 16 00:00:36,828 --> 00:00:39,456 Tuve un gran revolcón con Isabella después de la Zambullida 17 00:00:39,471 --> 00:00:40,984 y no se saciaba. 18 00:00:40,999 --> 00:00:42,611 No se saldrá con la suya. 19 00:00:42,626 --> 00:00:44,154 Cuando Luke desapareció, 20 00:00:44,169 --> 00:00:46,782 estabas dispuesta a irte de la ciudad en cuanto acabaran las clases. 21 00:00:46,797 --> 00:00:49,633 Pero Debbie enfermó, así que decidí quedarme y ayudar. 22 00:00:51,760 --> 00:00:53,580 ¿Siempre has tenido esas cámaras 23 00:00:53,595 --> 00:00:55,165 mirando hacia la carretera? 24 00:00:55,180 --> 00:00:56,833 Nunca mentí sobre nosotras. 25 00:00:56,848 --> 00:00:59,628 Intenté ser mejor amiga tuya que de Lisa. 26 00:00:59,643 --> 00:01:02,214 Por eso fingí ser la del vídeo de sexo, 27 00:01:02,229 --> 00:01:06,176 Incluso después de todo lo que pasó en Nochevieja, te cubrí las espaldas. 28 00:01:06,191 --> 00:01:10,180 ¿Si, o te las estabas cubriendo tú después de lo que hiciste? 29 00:01:10,195 --> 00:01:13,642 Creo que volviste a la cabaña en Año Nuevo 30 00:01:13,657 --> 00:01:14,825 y mataste a Luke. 31 00:01:16,535 --> 00:01:18,939 Acabo de oír algo que creo que deberías saber. 32 00:01:18,954 --> 00:01:20,058 ¿En qué estás pensando? 33 00:01:20,073 --> 00:01:22,442 Quiero hacer que Luke desee no habernos conocido. 34 00:01:22,457 --> 00:01:25,752 ¡Feliz Año Nuevo! 35 00:01:27,212 --> 00:01:29,449 ¿Por qué no vamos a la cabaña y lo celebramos? 36 00:01:29,464 --> 00:01:31,326 Los dos solos. 37 00:01:31,341 --> 00:01:33,760 Sí, vamos. 38 00:01:41,000 --> 00:01:47,000 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE PRODUCIRSE TIENEN LUGAR ALREDEDOR DE: 39 00:01:47,015 --> 00:01:53,015 UNO DE AGOSTO DE 1999, UNO DE ENERO DE 2000, UNO DE AGOSTO DE 2000 40 00:01:57,367 --> 00:02:00,397 Salió perfecto, incluso mejor de lo que pensaba. 41 00:02:00,412 --> 00:02:03,066 - VERANO DE 1999 - Me alegro mucho. 42 00:02:03,081 --> 00:02:07,279 - Gracias. - ¿Por qué? 43 00:02:07,294 --> 00:02:09,281 ¿Por todo? 44 00:02:09,296 --> 00:02:12,409 Esto nunca habría ocurrido de no ser por ti. 45 00:02:12,424 --> 00:02:14,036 Por favor. 46 00:02:14,051 --> 00:02:16,705 Luke y tú estabais destinados a estar juntos. 47 00:02:16,720 --> 00:02:18,388 Yo solo fui tu sherpa del amor. 48 00:02:22,934 --> 00:02:24,963 Eres la mejor amiga que podría tener. 49 00:02:24,978 --> 00:02:26,465 Me siento muy afortunada. 50 00:02:26,480 --> 00:02:28,023 Yo también. 51 00:02:30,233 --> 00:02:32,971 ¡Es él! 52 00:02:39,534 --> 00:02:42,079 INVIERNO DE 1999 53 00:02:49,294 --> 00:02:52,074 Espera, espera. Quiero probar algo diferente. 54 00:02:52,089 --> 00:02:55,160 ¿Diferente? ¿Qué quieres decir con diferente? 55 00:02:55,175 --> 00:02:56,718 ¿Qué? 56 00:03:01,682 --> 00:03:04,294 Vaya... 57 00:03:04,309 --> 00:03:08,715 Pensé que como el mundo se acaba... 58 00:03:08,730 --> 00:03:11,483 esta podría ser nuestra última oportunidad. 59 00:03:13,110 --> 00:03:15,389 Sea cual sea el chat que te dio esta idea, 60 00:03:15,404 --> 00:03:17,447 le ofrezco mi más sincera gratitud. 61 00:03:18,824 --> 00:03:19,991 Vamos. 62 00:03:20,006 --> 00:03:22,006 VERANO DE 2000 63 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 - NED, RESPONDE, ¿DÓNDE ESTÁS? - QUIERO HABLAR CONTIGO. ES IMPORTANTE. 64 00:03:33,463 --> 00:03:34,381 Tenemos que hablar. 65 00:03:38,176 --> 00:03:39,704 ¿Qué haces aquí? 66 00:03:39,719 --> 00:03:41,832 El sheriff Myer ha llamado a mi abogada. 67 00:03:41,847 --> 00:03:43,306 Sabe lo de nuestra mentira. 68 00:03:47,000 --> 00:03:53,000 www.subtitulamos.tv 69 00:03:53,275 --> 00:03:54,845 ¿Cuál? 70 00:03:54,860 --> 00:03:56,388 Que tú eres la de la cinta. 71 00:03:56,403 --> 00:03:58,348 ¿Quién se lo ha dicho? 72 00:03:58,363 --> 00:04:00,350 ¿Qué, hiciste un trato para ti o algo? 73 00:04:00,365 --> 00:04:03,118 No. No, la verdad me hace quedar tan mal como a ti. 74 00:04:04,661 --> 00:04:06,523 Mira, no sé cómo se enteró, 75 00:04:06,538 --> 00:04:09,109 pero lo único que importa es que lo hizo. 76 00:04:09,124 --> 00:04:11,695 Pues tenemos problemas mayores. 77 00:04:11,710 --> 00:04:13,738 Steve cree que Ned mató a Luke. 78 00:04:13,753 --> 00:04:15,699 Tiene a la policía investigándole y todo eso. 79 00:04:15,714 --> 00:04:17,868 Eso nos quita presión de encima, ¿no? 80 00:04:17,883 --> 00:04:19,953 No exactamente. 81 00:04:19,968 --> 00:04:22,956 Ned tiene un montón de cámaras de seguridad en el exterior de su casa. 82 00:04:22,971 --> 00:04:24,958 Una de ellas mira hacia la carretera, 83 00:04:24,973 --> 00:04:28,462 la que se bifurca hacia su casa y hacia la de la cabaña de los Chambers. 84 00:04:28,477 --> 00:04:30,338 ¿Estaban grabando en Nochevieja? 85 00:04:30,353 --> 00:04:32,981 Siempre están grabando. Las 24 horas del día. 86 00:04:34,691 --> 00:04:36,344 Si la policía encuentra esa grabación... 87 00:04:36,359 --> 00:04:38,597 Lo sé. Por eso tenemos que conseguirla antes que ellos. 88 00:04:38,612 --> 00:04:40,056 Ahora mismo voy a casa de Ned. 89 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 No sin mí. 90 00:04:49,331 --> 00:04:51,485 Hola, has llegado pronto. 91 00:04:51,500 --> 00:04:54,571 Sí, lo siento, no podía esperar. 92 00:04:54,586 --> 00:04:56,156 Genial. 93 00:04:56,171 --> 00:04:58,575 Cogeré mis cosas y estaré lista. 94 00:04:58,590 --> 00:05:01,411 En realidad... Luke y yo 95 00:05:01,426 --> 00:05:03,288 íbamos a pasar un rato antes del lavado de coches. 96 00:05:03,303 --> 00:05:04,915 Arriba. 97 00:05:04,930 --> 00:05:06,124 98 00:05:06,139 --> 00:05:07,292 No te importa, ¿verdad? 99 00:05:07,307 --> 00:05:09,753 No. No, claro que no. 100 00:05:09,768 --> 00:05:10,894 Tomaos vuestro tiempo. 101 00:05:21,321 --> 00:05:23,073 - Hola. - Hola. 102 00:05:25,033 --> 00:05:26,853 ¿Dónde están Megan y Luke? 103 00:05:26,868 --> 00:05:28,480 He visto su coche fuera. 104 00:05:28,495 --> 00:05:29,940 Están arriba. 105 00:05:29,955 --> 00:05:31,441 106 00:05:31,456 --> 00:05:34,319 Entonces, ¿están... juntos ahora? 107 00:05:34,334 --> 00:05:36,112 Creo que sí. 108 00:05:36,127 --> 00:05:37,906 No es ninguna sorpresa. 109 00:05:37,921 --> 00:05:40,173 Están muy unidos desde que eran pequeños. 110 00:05:42,676 --> 00:05:43,829 ¿Estás bien? 111 00:05:43,844 --> 00:05:45,914 Sí. 112 00:05:45,929 --> 00:05:48,291 Sí, por supuesto. Me alegro mucho por ellos. 113 00:05:48,306 --> 00:05:49,709 Es solo que... 114 00:05:49,724 --> 00:05:51,461 no sé del todo dónde encajo. 115 00:05:51,476 --> 00:05:53,672 Al lado de Megan todavía. 116 00:05:53,687 --> 00:05:55,465 Además, pronto empezarán las clases. 117 00:05:55,480 --> 00:05:58,802 Sí. Sí, tienes razón, estoy entusiasmada. 118 00:05:58,817 --> 00:06:01,137 No por la parte de los deberes, sino por... 119 00:06:01,152 --> 00:06:04,558 los partidos de fútbol, las concentraciones... 120 00:06:04,573 --> 00:06:06,810 No tenía nada de eso en el internado. 121 00:06:06,825 --> 00:06:08,979 Supongo que tampoco lavado de coches. 122 00:06:08,994 --> 00:06:10,397 No. 123 00:06:10,412 --> 00:06:13,233 Deberías ir. Ver de qué va todo esto. 124 00:06:13,248 --> 00:06:14,541 Creo que lo haré. 125 00:06:15,959 --> 00:06:17,487 Oye. 126 00:06:17,502 --> 00:06:19,337 Vas a tener un último curso estupendo. 127 00:06:25,093 --> 00:06:26,955 Steve Chambers ha estado dando la vara. 128 00:06:26,970 --> 00:06:29,082 Está convencido de que Ned Faunce mató a Luke. 129 00:06:29,097 --> 00:06:31,209 No estoy seguro de creérmelo, pero... 130 00:06:31,224 --> 00:06:33,879 está claro que hay algo entre él y Megan Landry. 131 00:06:33,894 --> 00:06:36,756 ¿Cree que es algo delictivo? 132 00:06:36,771 --> 00:06:38,717 Bueno, hace seis meses habría dicho que no. 133 00:06:38,732 --> 00:06:40,886 Pero ahora no me extrañaría nada de ella. 134 00:06:40,901 --> 00:06:44,472 Ni de Isabella. Llevan meses mintiendo sobre el vídeo sexual. 135 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 Arroja una luz totalmente nueva sobre su relación, sobre todas sus declaraciones. 136 00:06:49,826 --> 00:06:52,731 ¿Has terminado de revisar las grabaciones de Jeff Pope de la fiesta? 137 00:06:52,746 --> 00:06:55,066 Sigo en ello... 138 00:06:55,081 --> 00:06:57,569 Hasta ahora, no ha habido nada digno de mención con las chicas. 139 00:06:57,584 --> 00:06:59,321 Ya, sigue buscando. 140 00:06:59,336 --> 00:07:01,948 Si han conspirado sobre la cinta todo este tiempo, 141 00:07:01,963 --> 00:07:03,506 ¿quién sabe qué más ocultan? 142 00:07:33,620 --> 00:07:35,982 Antes pensaba que sería muy raro besarte. 143 00:07:35,997 --> 00:07:37,651 ¿Raro? 144 00:07:37,666 --> 00:07:39,653 Tío, te he visto en pañales. 145 00:07:39,668 --> 00:07:41,488 Sí, cuando tenía unos dos años. 146 00:07:41,503 --> 00:07:43,239 Pues sí. Gracias a Dios. 147 00:07:43,254 --> 00:07:45,757 ¡No! 148 00:07:47,759 --> 00:07:48,953 De todos modos... 149 00:07:48,968 --> 00:07:51,623 no es nada raro. 150 00:07:51,638 --> 00:07:54,042 En realidad, lo hace un poco... 151 00:07:54,057 --> 00:07:55,627 ¿Mejor? 152 00:07:55,642 --> 00:07:57,087 Sí. 153 00:07:57,102 --> 00:07:59,005 Como... 154 00:07:59,020 --> 00:08:02,258 Lo sé casi todo sobre ti, 155 00:08:02,273 --> 00:08:05,720 pero aún hay cosas que son... 156 00:08:05,735 --> 00:08:08,306 ¿Territorio inexplorado? 157 00:08:08,321 --> 00:08:09,531 158 00:08:11,866 --> 00:08:14,312 Y quiero explorar... 159 00:08:14,327 --> 00:08:16,147 todo eso. 160 00:08:16,162 --> 00:08:17,330 Contigo. 161 00:08:19,374 --> 00:08:21,042 Me gusta cómo suena eso. 162 00:08:25,004 --> 00:08:28,410 Dios... Me alegro tanto de haber esperado, 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,620 ya sabes, de que podamos ser el primero el uno para el otro. 164 00:08:30,635 --> 00:08:32,455 Lo hará mucho más especial. 165 00:08:32,470 --> 00:08:34,013 ¿No crees? 166 00:08:37,308 --> 00:08:39,546 Sí, lo creo. 167 00:08:51,656 --> 00:08:54,019 No sé qué he hecho para merecer esto. 168 00:08:54,034 --> 00:08:56,411 Muchas cosas. 169 00:09:07,881 --> 00:09:09,284 Se me está empezando a poner la carne de gallina. 170 00:09:09,299 --> 00:09:12,635 A punto de tener mucho más que eso. 171 00:09:16,848 --> 00:09:20,795 ¿Deberíamos tener... una palabra de seguridad? 172 00:09:20,810 --> 00:09:22,964 ¿Qué es eso? 173 00:09:22,979 --> 00:09:25,175 Es como... una palabra que eliges 174 00:09:25,190 --> 00:09:29,262 para que si las cosas empiezan a ponerse demasiado intensas 175 00:09:29,277 --> 00:09:32,891 y alguien quiere parar, puedas decirla. 176 00:09:32,906 --> 00:09:35,393 Como... algo como "Lasaña". 177 00:09:35,408 --> 00:09:37,077 ¿Qué tal... 178 00:09:38,453 --> 00:09:39,913 "Control-alt-suprimir"? 179 00:09:41,498 --> 00:09:43,943 Lo has pillado. 180 00:09:43,958 --> 00:09:45,320 Intentaré ser suave. 181 00:09:45,335 --> 00:09:47,197 No demasiado suave. 182 00:09:47,212 --> 00:09:48,922 183 00:09:51,007 --> 00:09:52,911 Está un poco apretado. 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,497 No quiero que te escapes. 185 00:09:55,512 --> 00:09:57,013 Intenta relajarte. 186 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 ¿Qué demonios...? 187 00:10:11,000 --> 00:10:13,564 ¡TOCA LA TROMPA SI ESTÁS CACHONDO! 188 00:10:20,203 --> 00:10:22,232 Hola, chicos. 189 00:10:22,247 --> 00:10:25,235 Muy bien, vale. Este es nuestro evento inaugural de los mayores. 190 00:10:25,250 --> 00:10:26,820 Cuéntales a todos de qué va. 191 00:10:26,835 --> 00:10:28,571 ¡De lavar coches! 192 00:10:28,586 --> 00:10:30,740 Ya somos mayores, ¡mandamos en el instituto! 193 00:10:30,755 --> 00:10:32,534 194 00:10:32,549 --> 00:10:34,035 ¡Déjanos el trabajo sucio a nosotros 195 00:10:34,050 --> 00:10:36,746 y ven a apoyar a la clase del 2000! 196 00:10:36,761 --> 00:10:39,332 ¡Estamos mojados y somos salvajes! 197 00:10:39,347 --> 00:10:41,793 Oye, Isabella, ¿quieres mojarte? 198 00:10:41,808 --> 00:10:45,588 Solo si es para obras de caridad. 199 00:10:45,603 --> 00:10:47,048 Que supongo que eres tú. 200 00:10:47,063 --> 00:10:49,425 Pero aun así, no. 201 00:10:49,440 --> 00:10:51,594 Estoy bien. 202 00:10:51,609 --> 00:10:53,680 Tim y su manguera floja. 203 00:10:53,695 --> 00:10:55,431 Venga, vamos a buscarte un cubo. 204 00:10:55,446 --> 00:10:57,809 - Cuidado, hermano... - Adiós. 205 00:10:57,824 --> 00:10:59,242 ¡Hola, chicos! 206 00:11:03,705 --> 00:11:06,234 - Bonito cartel. - Gracias. 207 00:11:06,249 --> 00:11:07,819 Más coches significa más dinero, 208 00:11:07,834 --> 00:11:10,029 y sin duda lo necesitamos para la fiesta de bienvenida, así que... 209 00:11:10,044 --> 00:11:11,781 ¿Qué pasa si no recaudamos lo suficiente? 210 00:11:11,796 --> 00:11:14,993 Entonces tendremos que celebrarlo en nuestro apestoso gimnasio. 211 00:11:15,008 --> 00:11:16,995 Hagamos que llueva, entonces. 212 00:11:17,010 --> 00:11:20,165 ¡Joder, chica, vale! 213 00:11:20,180 --> 00:11:22,333 Espera, ¿dónde está Megan? 214 00:11:22,348 --> 00:11:24,627 Está con Luke. Llegarán un poco más tarde. 215 00:11:24,642 --> 00:11:27,755 Es un poco raro no verte con ella. 216 00:11:27,770 --> 00:11:29,591 Estáis como unidas por la cadera. 217 00:11:29,606 --> 00:11:31,482 Excepto que ya no lo estamos. 218 00:11:34,944 --> 00:11:37,640 Es la nueva normalidad, acostúmbrate. 219 00:11:37,655 --> 00:11:39,225 Vale. 220 00:11:39,240 --> 00:11:41,144 - ¿Va a venir Brent? - No. 221 00:11:41,159 --> 00:11:43,855 No, ya no eres la única que está sin un Chambers en su vida. 222 00:11:43,870 --> 00:11:46,733 Ayer le di la patada. 223 00:11:46,748 --> 00:11:48,234 Por fin. 224 00:11:48,249 --> 00:11:49,694 La libertad te sienta bien, chica. 225 00:11:49,709 --> 00:11:50,820 Gracias. 226 00:11:50,835 --> 00:11:52,670 Vale, hagamos esto. 227 00:11:52,685 --> 00:11:54,324 GRACIAS POR LOS DONATIVOS SE LAVAN COCHES 228 00:11:54,339 --> 00:11:55,909 - De acuerdo. - Hagámoslo. 229 00:11:55,924 --> 00:11:57,327 Muy bien, ¿estás lista para mojarte? 230 00:11:57,342 --> 00:11:59,829 Sí. 231 00:11:59,844 --> 00:12:02,123 Nunca he hecho esto antes... 232 00:12:04,974 --> 00:12:10,381 Vale, vale. Vale, ¿qué pasa? 233 00:12:10,396 --> 00:12:12,342 ¿Por qué está ella aquí? 234 00:12:12,357 --> 00:12:14,219 Tenemos que hablar. 235 00:12:14,234 --> 00:12:15,553 ¿De qué? 236 00:12:15,568 --> 00:12:17,096 De la Zambullida. 237 00:12:17,111 --> 00:12:18,640 Megan, yo... mira, te dije... 238 00:12:18,655 --> 00:12:21,616 Los dos me habéis contado lo que pasó y vuestras versiones no coinciden. 239 00:12:23,785 --> 00:12:25,647 Os quiero. 240 00:12:25,662 --> 00:12:28,191 Solo quiero saber la verdad para que todos podamos seguir adelante. 241 00:12:28,206 --> 00:12:29,859 Vale, ¿también vas a atarla? 242 00:12:29,874 --> 00:12:31,584 Seguro que te encantaría, ¿verdad? 243 00:12:33,461 --> 00:12:34,656 ¡Maldita sea! 244 00:12:34,671 --> 00:12:36,157 Deja de forcejear, Luke. 245 00:12:36,172 --> 00:12:38,326 No va a servir de nada, ¿vale? 246 00:12:38,341 --> 00:12:40,119 Intenta relajarte. 247 00:12:40,134 --> 00:12:42,914 Sería mucho más fácil si me desataras, ¿vale? 248 00:12:42,929 --> 00:12:46,626 - Eso no va a pasar. - Vale, tranquilizaos los dos. 249 00:12:46,641 --> 00:12:49,754 Voy a prepararnos unas copas 250 00:12:49,769 --> 00:12:51,813 y luego podremos llegar al fondo de esto. 251 00:13:02,657 --> 00:13:04,227 Está muy nervioso. 252 00:13:04,242 --> 00:13:06,396 No por mucho tiempo. 253 00:13:06,411 --> 00:13:08,705 ¡Venga! ¡Chicas! 254 00:13:10,915 --> 00:13:12,458 Chicas, ¿podéis soltarme, por favor? 255 00:13:17,755 --> 00:13:20,118 Chicas. 256 00:13:20,133 --> 00:13:21,869 - Chicas, en serio, no tiene gracia. - Voilà. 257 00:13:21,884 --> 00:13:23,830 - El suero de la verdad. - Por favor. 258 00:13:23,845 --> 00:13:27,166 Y coraje líquido para nosotras. 259 00:13:27,181 --> 00:13:29,976 ¿Vale? Mirad, ya no tiene gracia. 260 00:13:39,152 --> 00:13:40,320 261 00:13:42,030 --> 00:13:43,531 Venga, soltadme. 262 00:13:45,158 --> 00:13:46,352 ¡Chicas! 263 00:13:46,367 --> 00:13:48,938 Una más... por si acaso. 264 00:13:48,953 --> 00:13:50,288 Vamos. 265 00:13:51,789 --> 00:13:52,749 Ahí tienes. 266 00:13:54,208 --> 00:13:56,002 Tenéis que estar de broma. 267 00:14:06,179 --> 00:14:08,249 Ya estoy bastante borracho. 268 00:14:08,264 --> 00:14:09,849 Bebe. 269 00:14:11,100 --> 00:14:12,420 ¿Cómo? 270 00:14:12,435 --> 00:14:14,464 No te preocupes. 271 00:14:14,479 --> 00:14:15,813 Ya lo sabíamos. 272 00:14:26,824 --> 00:14:28,076 Salud. 273 00:14:49,680 --> 00:14:51,876 Espera, ¿te dio su código de seguridad? 274 00:14:51,891 --> 00:14:53,419 Le vi marcarlo una vez. 275 00:14:53,434 --> 00:14:55,812 Creo recordar cómo se movían sus dedos. 276 00:14:58,022 --> 00:14:59,941 Impresionante. 277 00:15:04,403 --> 00:15:05,738 Vale, por aquí. 278 00:15:13,000 --> 00:15:14,100 NO SE HAN ENCONTRADO RESULTADOS 279 00:15:14,205 --> 00:15:17,235 No sé cómo habrá etiquetado las cámaras exteriores ni dónde las habrá puesto. 280 00:15:17,250 --> 00:15:19,570 No están en la misma carpeta que las interiores. 281 00:15:19,585 --> 00:15:22,240 Pues sí. 282 00:15:22,255 --> 00:15:24,450 Lo que digo es que, si yo fuera muy paranoico, 283 00:15:24,465 --> 00:15:26,285 las pondría en algún lugar completamente improbable. 284 00:15:26,300 --> 00:15:28,079 Como con mis impuestos, 285 00:15:28,094 --> 00:15:29,846 o en una base de datos totalmente distinta, ¿no? 286 00:15:31,597 --> 00:15:33,182 De hecho, eso es muy inteligente. 287 00:15:34,809 --> 00:15:37,130 Podría sorprenderte menos. 288 00:15:37,145 --> 00:15:39,549 Analizar a la gente es como mi superpoder. 289 00:15:39,564 --> 00:15:41,732 Tienes talento para ello. 290 00:15:43,985 --> 00:15:46,362 Esperaba que este lugar fuera mucho más espeluznante. 291 00:15:48,948 --> 00:15:51,519 ¿Por qué...? 292 00:15:51,534 --> 00:15:53,563 ¿Por qué ocultaste tu... 293 00:15:53,578 --> 00:15:55,523 lo que quiera que fuera con Ned? 294 00:15:55,538 --> 00:15:58,499 ¿De verdad crees que estás en un lugar para estar comparando secretos? 295 00:16:04,714 --> 00:16:07,618 Cuando empecé a trabajar con Ned, 296 00:16:07,633 --> 00:16:09,954 acababa de pasar lo de la cinta 297 00:16:09,969 --> 00:16:13,848 y tú y yo estábamos todo el rato discutiendo. 298 00:16:15,474 --> 00:16:17,211 Era... 299 00:16:17,226 --> 00:16:19,130 era mucho. 300 00:16:19,145 --> 00:16:21,424 Creo que.. 301 00:16:21,439 --> 00:16:24,969 Quería algo que fuera solo mío. 302 00:16:24,984 --> 00:16:26,137 Aparte. 303 00:16:26,152 --> 00:16:27,403 Ya. 304 00:16:29,572 --> 00:16:31,976 Te habría dejado tenerlo. 305 00:16:31,991 --> 00:16:33,603 O... 306 00:16:33,618 --> 00:16:36,147 lo que fuera, pero... 307 00:16:36,162 --> 00:16:38,706 mentir sobre ello lo hizo mucho peor. 308 00:16:44,962 --> 00:16:46,741 llá vamos. Creo que he encontrado algo. 309 00:16:46,756 --> 00:16:47,924 Yo también. 310 00:16:55,056 --> 00:16:56,849 Hola. 311 00:17:01,771 --> 00:17:04,258 ¡Me moría por ver esto! 312 00:17:04,273 --> 00:17:06,177 ¡Mi hermana dice que es muy divertido! 313 00:17:06,192 --> 00:17:07,887 Oye, si alguien pregunta, no he sido yo, ¿vale? 314 00:17:07,902 --> 00:17:08,861 Sí, claro. 315 00:17:14,825 --> 00:17:16,437 Quiero unirme al comité social, 316 00:17:16,452 --> 00:17:18,105 ayudar a planear fiestas. 317 00:17:18,120 --> 00:17:21,692 Y no te rías, pero estoy supercontenta de tener una taquilla. 318 00:17:21,707 --> 00:17:23,736 Dios mío. 319 00:17:23,751 --> 00:17:25,488 ¿Sabes? Pareces una tonta. 320 00:17:25,503 --> 00:17:28,282 No. Es que... me encanta decorar cosas. 321 00:17:28,297 --> 00:17:30,660 Los de último curso tenemos mucho más que taquillas. 322 00:17:30,675 --> 00:17:32,954 Somos como las estrellas del rock del instituto 323 00:17:32,969 --> 00:17:34,136 y todo el mundo nos admira. 324 00:17:37,848 --> 00:17:40,461 Siento mucho haber sido una zorra contigo cuando llegaste. 325 00:17:40,476 --> 00:17:42,129 ¿Lo fuiste? 326 00:17:42,144 --> 00:17:44,465 No me había dado cuenta. 327 00:17:44,480 --> 00:17:46,566 ¡Sonríe! 328 00:17:48,818 --> 00:17:50,596 329 00:17:50,611 --> 00:17:52,405 Mirad esto. 330 00:17:54,031 --> 00:17:55,851 Landry y Chambers, ¿finalmente juntos? 331 00:17:55,866 --> 00:17:57,228 332 00:17:57,243 --> 00:17:59,063 ¿No es incómodo? 333 00:17:59,078 --> 00:18:00,690 No. 334 00:18:00,705 --> 00:18:02,525 Para nada. 335 00:18:02,540 --> 00:18:05,042 Estoy muy feliz por ellos. 336 00:18:09,130 --> 00:18:11,867 Según mi experiencia, tres puede ser complicado. 337 00:18:11,882 --> 00:18:13,786 Acaba como dos contra uno. 338 00:18:13,801 --> 00:18:15,871 Sí. 339 00:18:15,886 --> 00:18:18,249 Pero, oye, el último curso se trata de divertirse... 340 00:18:18,264 --> 00:18:19,917 tanteando el terreno. 341 00:18:19,932 --> 00:18:22,336 Sí, y me encantaría ser tu compañera. 342 00:18:22,351 --> 00:18:24,353 Claro que sí. 343 00:18:27,106 --> 00:18:29,635 ¿Cómo estás? 344 00:18:29,650 --> 00:18:30,985 Mojada y salvaje. 345 00:18:32,403 --> 00:18:34,098 El jabón y los cubos están ahí. 346 00:18:34,113 --> 00:18:35,906 Vale. Genial. Ahora vuelvo. 347 00:18:43,331 --> 00:18:45,401 - Hola. - Hola. 348 00:18:45,416 --> 00:18:47,361 ¿Qué haces con todas tus grabaciones? 349 00:18:47,376 --> 00:18:50,948 Pues hago una cápsula del tiempo en vídeo. 350 00:18:50,963 --> 00:18:54,285 Empezamos en el último curso, 351 00:18:54,300 --> 00:18:56,579 hablamos de nuestros objetivos para el año. 352 00:18:56,594 --> 00:18:59,847 Y vemos cuánto ha cambiado para el próximo verano. 353 00:19:01,891 --> 00:19:03,753 Bueno... 354 00:19:03,768 --> 00:19:07,214 ¿qué quiere conseguir Isabella LaRue de este curso? 355 00:19:07,229 --> 00:19:10,760 Es mi primera y última experiencia 356 00:19:10,775 --> 00:19:12,553 en un instituto de Estados Unidos. 357 00:19:12,568 --> 00:19:16,849 Así que... buenos amigos y buenos momentos. 358 00:19:16,864 --> 00:19:20,227 Quiero ir a por todas, dejarlo todo claro. 359 00:19:20,242 --> 00:19:22,104 No tengo ninguna duda de que lo harás. 360 00:19:22,119 --> 00:19:24,163 361 00:19:28,084 --> 00:19:31,614 No, no, no, no. ¡Para! ¡Para! 362 00:19:31,629 --> 00:19:34,340 No podías haber hecho nada, ¿sabes? 363 00:19:36,342 --> 00:19:38,678 Era algo inevitable. 364 00:19:44,809 --> 00:19:46,837 Es hora de irse. 365 00:19:46,852 --> 00:19:48,688 Antes de que se duerma. 366 00:19:56,237 --> 00:19:58,781 Despierta, despierta. 367 00:20:07,665 --> 00:20:09,485 Isabella, ¿qué le contaste a Megan? 368 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 La verdad. 369 00:20:13,254 --> 00:20:14,880 Megan... 370 00:20:19,635 --> 00:20:22,665 Megan, ¿qué... qué haces con eso? 371 00:20:22,680 --> 00:20:23,958 ¿Tú qué crees? 372 00:20:23,973 --> 00:20:25,668 373 00:20:25,683 --> 00:20:27,169 ¿Quieres grabarme? 374 00:20:27,184 --> 00:20:29,296 ¿Qué pasó entre Isabella y tú en la Zambullida? 375 00:20:29,311 --> 00:20:32,216 - Ya te lo he dicho, nos besamos. - Pensé que ella te había besado. 376 00:20:32,231 --> 00:20:34,468 Pues lo que yo recuerdo es que tú me besaste 377 00:20:34,483 --> 00:20:35,735 y luego yo te aparté. 378 00:20:40,698 --> 00:20:43,644 Sí, vale... Puede que fuera más por mi parte, sí. 379 00:20:43,659 --> 00:20:45,521 Pero no... significó nada. 380 00:20:45,536 --> 00:20:47,022 Así que mentiste. 381 00:20:47,037 --> 00:20:49,942 Y culpaste a Isabella para no quedar mal. 382 00:20:49,957 --> 00:20:52,236 Sí. Sí. 383 00:20:52,251 --> 00:20:53,946 Sí, pero, Megan, yo no... 384 00:20:53,961 --> 00:20:56,657 Es que... No quería hacerte daño. 385 00:20:56,672 --> 00:20:58,492 ¿Vale? No quería que te enfadaras. 386 00:20:58,507 --> 00:21:00,411 Y sé que lo que hice fue una mierda, 387 00:21:00,426 --> 00:21:03,998 pero no quería que me miraras como lo estás haciendo ahora. 388 00:21:04,013 --> 00:21:07,501 ¿Qué otras gilipolleces le has contado a la gente sobre nosotros? 389 00:21:07,516 --> 00:21:11,046 Y antes de que mientas, recuerda que estamos "enrolladas en tu dedo". 390 00:21:11,061 --> 00:21:13,507 Eso no es lo que parece. 391 00:21:13,522 --> 00:21:16,469 Desde el vídeo de sexo, has actuado como si nos cubrieras las espaldas, 392 00:21:16,484 --> 00:21:18,345 pero en realidad, solo has estado presumiendo 393 00:21:18,360 --> 00:21:20,389 de lo semental que eres, ¿verdad? 394 00:21:20,404 --> 00:21:22,141 - ¿A que sí? - Sí, sí. 395 00:21:22,156 --> 00:21:23,642 Pero no lo decía en serio. 396 00:21:23,657 --> 00:21:25,519 Quería parecer enrollado. 397 00:21:25,534 --> 00:21:28,522 Sé que es una tontería, pero... 398 00:21:28,537 --> 00:21:30,524 Venga, Megan, vamos. 399 00:21:30,539 --> 00:21:32,067 Tú me conoces. Me conoces, Megan. 400 00:21:32,082 --> 00:21:35,321 Sabes que yo... no soy de ese tipo. 401 00:21:35,336 --> 00:21:38,073 Ya no sé quién eres. 402 00:21:38,088 --> 00:21:41,300 Solo... Dinos todo lo que has dicho. 403 00:21:42,718 --> 00:21:43,913 ¿Qué vas...? 404 00:21:43,928 --> 00:21:45,539 ¿Qué vas a hacer con esto? 405 00:21:45,554 --> 00:21:47,458 Darte a probar tu propia medicina. 406 00:21:47,473 --> 00:21:49,460 Vas a confesar todos tus pecados, 407 00:21:49,475 --> 00:21:52,171 y nos aseguraremos de que lo vean todos en la ciudad. 408 00:21:52,186 --> 00:21:55,508 Mi padre me va a matar. Por favor. Por favor. 409 00:21:55,523 --> 00:21:57,885 Parece que no entiendes lo que hemos pasado 410 00:21:57,900 --> 00:22:00,846 por culpa de esa estúpida cinta. 411 00:22:00,861 --> 00:22:03,307 Pero lo entenderás. 412 00:22:03,322 --> 00:22:04,782 Empieza a hablar. 413 00:22:06,534 --> 00:22:07,827 ¿Qué más has hecho? 414 00:22:21,048 --> 00:22:22,660 - Debbie. - No es un buen momento, Steve. 415 00:22:22,675 --> 00:22:24,662 ¡Debbie, por favor, por favor, por favor! 416 00:22:24,677 --> 00:22:27,748 ¿Sabías... 417 00:22:27,763 --> 00:22:30,376 que era Megan la de la cinta, no Isabella? 418 00:22:30,391 --> 00:22:33,546 Era privado, entre las chicas. 419 00:22:33,561 --> 00:22:36,549 No creía que nos estuviéramos ocultando cosas por aquel entonces. 420 00:22:36,564 --> 00:22:39,093 - Supongo que me equivocaba. - Salvo por la colección de cintas de Brent. 421 00:22:39,108 --> 00:22:40,970 Estaba protegiendo a mi hijo. 422 00:22:40,985 --> 00:22:43,347 - Y yo protegía a mi hija. - Sí, a Megan, lo entiendo. 423 00:22:43,362 --> 00:22:45,266 ¿Y qué pasa con Isabella? 424 00:22:45,281 --> 00:22:48,310 Yo soy la razón de que esté aquí. 425 00:22:48,325 --> 00:22:50,729 Toda la ciudad le dio la espalda 426 00:22:50,744 --> 00:22:52,064 en cuanto se emitió esa cinta. 427 00:22:52,079 --> 00:22:53,774 Nadie se preocupó por ella. 428 00:22:53,789 --> 00:22:57,403 Cariño, solo intento que se haga justicia con Luke. 429 00:22:57,418 --> 00:22:58,821 Por supuesto que sí. 430 00:22:58,836 --> 00:23:00,573 Pero no voy a dejar que Megan se hunda 431 00:23:00,588 --> 00:23:02,157 por un crimen que no cometió. 432 00:23:02,172 --> 00:23:03,591 Pareces muy segura de eso. 433 00:23:05,593 --> 00:23:07,553 ¿Puedes decir lo mismo de Isabella? 434 00:23:13,976 --> 00:23:16,672 Dijiste que ibas a acostarte con las dos a la vez. 435 00:23:16,687 --> 00:23:18,173 Para practicar. 436 00:23:18,188 --> 00:23:20,092 Por las chicas de Branson. Lo sé. 437 00:23:20,107 --> 00:23:21,677 ¿Sobre qué más estás mintiendo? 438 00:23:21,692 --> 00:23:23,637 En nada. Lo juro. 439 00:23:23,652 --> 00:23:26,640 Los chicos me incitaron esa noche, ¿vale? 440 00:23:26,655 --> 00:23:28,142 Y yo solo intentaba parecer enrollado. 441 00:23:28,157 --> 00:23:29,810 Vale, sé que es estúpido, 442 00:23:29,825 --> 00:23:32,021 pero quería impresionarles. 443 00:23:32,036 --> 00:23:35,024 ¿Y las cintas de Brent? ¿Has visto alguna? 444 00:23:35,039 --> 00:23:36,191 No. 445 00:23:36,206 --> 00:23:38,152 No mientas. 446 00:23:38,167 --> 00:23:39,320 No era mi intención. 447 00:23:39,335 --> 00:23:40,613 ¿Pero...? 448 00:23:40,628 --> 00:23:43,532 Los chicos vinieron un día a casa 449 00:23:43,547 --> 00:23:45,159 y yo... 450 00:23:45,174 --> 00:23:47,912 Mira, miré... Vi un poco. 451 00:23:47,927 --> 00:23:50,095 ¿Sabías que Brent grababa cintas? 452 00:23:52,222 --> 00:23:54,126 Eso es un sí. 453 00:23:54,141 --> 00:23:55,768 ¿Sabías que las grababa aquí? 454 00:23:57,770 --> 00:23:59,173 Dilo. 455 00:23:59,188 --> 00:24:00,633 A la cámara, Luke. 456 00:24:00,648 --> 00:24:03,135 Vale, sí, lo sabía. 457 00:24:03,150 --> 00:24:04,887 ¡Luke! 458 00:24:04,902 --> 00:24:06,430 Tú... 459 00:24:06,445 --> 00:24:08,974 ¿Sabías que Brent escondía una cámara aquí 460 00:24:08,989 --> 00:24:10,976 y aun así me trajiste y te acostaste conmigo? 461 00:24:10,991 --> 00:24:13,103 ¿Dejaste que nos grabara? 462 00:24:13,118 --> 00:24:15,064 ¡No! 463 00:24:15,079 --> 00:24:16,357 ¡Estás mintiendo! 464 00:24:16,372 --> 00:24:19,026 ¡No, no miento! No, no miento. 465 00:24:19,041 --> 00:24:20,653 466 00:24:20,668 --> 00:24:24,031 Mira, Brent no... Solo se graba a sí mismo. 467 00:24:24,046 --> 00:24:25,506 Ni siquiera nos grabó a nosotros. 468 00:24:30,260 --> 00:24:33,248 Luke. 469 00:24:33,263 --> 00:24:36,475 Si Brent no grabó el vídeo de sexo entre Megan y tú... 470 00:24:38,435 --> 00:24:39,687 ¿quién lo hizo? 471 00:24:44,149 --> 00:24:45,484 Fui yo. 472 00:24:57,830 --> 00:24:59,665 - ¿Qué tal? - ¿Qué pasa? 473 00:25:01,083 --> 00:25:03,362 Nunca adivinaréis lo que acabo de pillar. 474 00:25:03,377 --> 00:25:05,656 ¿Una enfermedad venérea? 475 00:25:05,671 --> 00:25:07,241 Buen intento, "aliento de testículos". 476 00:25:07,256 --> 00:25:09,952 Pero no. 477 00:25:09,967 --> 00:25:13,080 Tengo el vídeo porno de Pam Anderson y Tommy Lee. 478 00:25:13,095 --> 00:25:15,207 ¡Creía que estaba prohibido! 479 00:25:15,222 --> 00:25:16,834 Sí, más bien agotado. 480 00:25:16,849 --> 00:25:18,794 Bueno, tengo contactos. 481 00:25:18,809 --> 00:25:20,295 ¿Estaba sabrosón? 482 00:25:20,310 --> 00:25:22,506 Es mejor de lo que nunca hubierais imaginado. 483 00:25:22,521 --> 00:25:24,091 Va a ser 484 00:25:24,106 --> 00:25:25,676 un complemento estupendo para mi colección. 485 00:25:25,691 --> 00:25:28,637 Y como soy un tipo generoso, os lo prestaré. 486 00:25:28,652 --> 00:25:30,347 A cambio de una cantidad. 487 00:25:30,362 --> 00:25:32,224 Vamos, tú mandas, tío. 488 00:25:32,239 --> 00:25:34,810 El porno casero 489 00:25:34,825 --> 00:25:37,521 es como la nueva frontera, ¿sabes? 490 00:25:37,536 --> 00:25:39,732 Porque todo lo que se necesita es una cámara de vídeo 491 00:25:39,747 --> 00:25:42,234 y ya está. 492 00:25:42,249 --> 00:25:44,695 Bueno, deberías tener una buena iluminación. 493 00:25:44,710 --> 00:25:46,405 Vale, eso de ahí, Jeff, 494 00:25:46,420 --> 00:25:51,050 es por lo que tú, amigo mío, vas a morir virgen. 495 00:26:14,990 --> 00:26:16,575 Ya está esperando. 496 00:26:46,605 --> 00:26:49,968 - Hola. - Hola. 497 00:26:49,983 --> 00:26:52,554 ¿Has visto el tobogán que ha montado Tim? 498 00:26:52,569 --> 00:26:54,098 No. 499 00:26:54,113 --> 00:26:56,698 Se deslizó como un loco. Fue clásico. 500 00:26:59,660 --> 00:27:01,563 Escucha... 501 00:27:01,578 --> 00:27:04,441 Megan y yo estuvimos pasando el rato juntas, 502 00:27:04,456 --> 00:27:06,360 y ella hablaba de que 503 00:27:06,375 --> 00:27:09,446 era la primera vez de cada uno de nosotros. 504 00:27:09,461 --> 00:27:11,406 ¿Qué dijo? 505 00:27:11,421 --> 00:27:13,575 ¿Cuando le dijiste que nosotros...? 506 00:27:13,590 --> 00:27:16,245 Pensé que se lo habías dicho. 507 00:27:16,260 --> 00:27:18,288 Pero cuando me di cuenta de que no lo habías hecho... 508 00:27:18,303 --> 00:27:20,624 Iba a hacerlo. 509 00:27:20,639 --> 00:27:23,252 Entonces empezó a decirme que sentía algo por ti. 510 00:27:23,267 --> 00:27:25,045 Así que... no lo hice. 511 00:27:25,060 --> 00:27:26,353 Lo mismo. 512 00:27:28,564 --> 00:27:30,050 No sé, quiero decir... 513 00:27:30,065 --> 00:27:31,760 ¿Sabes? Espero 514 00:27:31,775 --> 00:27:34,429 no tener que decírselo nunca. 515 00:27:34,444 --> 00:27:36,238 ¿Estás diciendo que deberíamos mentirle? 516 00:27:38,407 --> 00:27:40,185 Bueno... 517 00:27:40,200 --> 00:27:42,354 Yo no... quiero hacerlo. 518 00:27:42,369 --> 00:27:44,898 ¿Vale? Pero... 519 00:27:44,913 --> 00:27:47,749 Estaba muy contenta, deberías haber visto la expresión de su cara. 520 00:27:50,627 --> 00:27:52,990 No lo sé. 521 00:27:53,005 --> 00:27:55,868 Es mi mejor amiga. 522 00:27:55,883 --> 00:27:58,412 Me siento mal por no decírselo. 523 00:27:58,427 --> 00:28:01,054 Es mucho más sensible de lo que parece. 524 00:28:05,267 --> 00:28:06,476 Supongo que sí. 525 00:28:08,186 --> 00:28:10,147 Lo último que quiero es hacerla sentir mal. 526 00:28:13,275 --> 00:28:15,220 ¿Y si se entera? 527 00:28:15,235 --> 00:28:16,695 ¿Quién se lo va a decir? 528 00:28:18,989 --> 00:28:20,726 Vale. 529 00:28:20,741 --> 00:28:23,353 Me parece bien. Es lo correcto. 530 00:28:23,368 --> 00:28:24,703 Te lo prometo. 531 00:28:32,210 --> 00:28:34,114 Aparte del allanamiento de morada, 532 00:28:34,129 --> 00:28:36,783 ¿qué hacíais Megan y tú en casa de Ned Faunce? 533 00:28:36,798 --> 00:28:38,357 Luke era nuestro amigo. 534 00:28:38,772 --> 00:28:40,871 Íbamos a preguntarle si le había matado. 535 00:28:40,886 --> 00:28:43,624 Es un poco arriesgado 536 00:28:43,639 --> 00:28:45,918 acercarse a alguien que crees que es un asesino. 537 00:28:45,933 --> 00:28:48,503 ¿De verdad creíais que confesaría? 538 00:28:48,518 --> 00:28:50,047 Era una posibilidad remota, pero... 539 00:28:50,062 --> 00:28:51,256 No teníamos nada que perder. 540 00:28:51,271 --> 00:28:52,925 Eso es lo que dijo Isabella. 541 00:28:52,940 --> 00:28:54,760 Casi palabra por palabra. 542 00:28:54,775 --> 00:28:56,303 Lo ensayasteis muy bien. 543 00:28:56,318 --> 00:28:57,721 O es la verdad. 544 00:28:57,736 --> 00:28:59,681 Has declarado que tu amistad con Isabella 545 00:28:59,696 --> 00:29:00,933 terminó el invierno pasado. 546 00:29:00,948 --> 00:29:02,351 ¿Sigues manteniéndolo? 547 00:29:02,366 --> 00:29:04,728 Ya no somos amigas, es cierto. 548 00:29:04,743 --> 00:29:07,689 Y a pesar de eso os encontré juntas, y las dos mantuvisteis la mentira 549 00:29:07,704 --> 00:29:10,984 sobre quién aparecía en la cinta. ¿Por qué? 550 00:29:10,999 --> 00:29:14,071 Admitir que era Megan después de los hechos no habría cambiado nada. 551 00:29:14,086 --> 00:29:17,574 Tal vez. Pero si pensasteis que era lo bastante importante como para 552 00:29:17,589 --> 00:29:21,036 mantenerlo en secreto después de todo este tiempo, a pesar de todo... 553 00:29:21,051 --> 00:29:23,580 hace que me pregunte. 554 00:29:23,595 --> 00:29:26,416 ¿Es solo una coincidencia que la única otra persona 555 00:29:26,431 --> 00:29:30,045 que conocía la mentira esté muerta? 556 00:29:30,060 --> 00:29:31,713 ¿O simplemente matasteis a Luke 557 00:29:31,728 --> 00:29:34,314 porque estaba a punto de revelar la verdad? 558 00:29:39,778 --> 00:29:43,600 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 559 00:29:43,615 --> 00:29:45,060 ¡Dios mío, Luke! 560 00:29:45,075 --> 00:29:47,854 Todo este tiempo... 561 00:29:47,869 --> 00:29:49,314 me has dejado pensar que... 562 00:29:49,329 --> 00:29:51,441 Eres peor que Brent. 563 00:29:51,456 --> 00:29:53,777 Al menos él no finge ser un buen tipo. 564 00:29:53,792 --> 00:29:56,738 Lo hice para que pudiéramos verlo, ¿vale? 565 00:29:56,753 --> 00:29:58,740 Juntos. Mira... 566 00:29:58,755 --> 00:30:00,033 Nadie más. 567 00:30:00,048 --> 00:30:02,494 Pensé que sería divertido. ¿Vale? Excitante. 568 00:30:02,509 --> 00:30:04,663 Te lo iba a decir. 569 00:30:04,678 --> 00:30:07,165 Después de la fiesta. Pero estabas muy alterada. 570 00:30:07,180 --> 00:30:08,625 ¿Lo pusiste tú en la fiesta? 571 00:30:08,640 --> 00:30:10,919 ¡No! No, no sé quién lo hizo. 572 00:30:10,934 --> 00:30:12,504 Por favor, Megan, por favor. 573 00:30:12,519 --> 00:30:13,839 Lo siento, tienes que creerme, 574 00:30:13,854 --> 00:30:15,132 lo siento, ¿vale? Te quiero. 575 00:30:15,147 --> 00:30:16,299 - Cállate. - Te quiero... 576 00:30:16,314 --> 00:30:17,232 ¡Cierra la boca! 577 00:30:19,860 --> 00:30:22,237 ¿Podemos irnos? ¿Podemos...? Dejémosle aquí. 578 00:30:25,490 --> 00:30:27,519 ¡No, no, no, no, no, no, no! 579 00:30:27,534 --> 00:30:29,911 Esperad. ¡Espera, espera, espera! 580 00:30:32,039 --> 00:30:33,373 Ella también te ha mentido. 581 00:30:35,167 --> 00:30:36,319 ¿De qué estás hablando? 582 00:30:36,334 --> 00:30:37,502 Luke... 583 00:30:38,795 --> 00:30:41,074 Luke... 584 00:30:41,089 --> 00:30:42,174 no hagas esto. 585 00:30:44,259 --> 00:30:45,495 Vale... 586 00:30:45,510 --> 00:30:47,512 Vale, Isabella y yo... 587 00:30:49,264 --> 00:30:51,626 nos acostamos. Una vez. 588 00:30:51,641 --> 00:30:53,685 El verano pasado. Antes de que tú y yo estuviéramos juntos. 589 00:31:04,654 --> 00:31:06,308 Luke siempre estuvo de acuerdo con la mentira. 590 00:31:06,323 --> 00:31:07,726 No tenía nada que ver con él. 591 00:31:07,741 --> 00:31:09,978 Tenía que ver conmigo. Por mí. 592 00:31:09,993 --> 00:31:11,271 No te sigo. 593 00:31:11,286 --> 00:31:13,315 La cinta iba a arruinar mi beca, 594 00:31:13,330 --> 00:31:14,733 a destruir mi futuro. 595 00:31:14,748 --> 00:31:16,860 Isabella asumió la culpa para protegerme. 596 00:31:16,875 --> 00:31:18,820 Una gran mentira con la que cargar. 597 00:31:18,835 --> 00:31:20,155 Lo fue. 598 00:31:20,170 --> 00:31:22,157 No conozco a nadie más en el mundo 599 00:31:22,172 --> 00:31:24,326 que lo hubiera hecho. 600 00:31:24,341 --> 00:31:26,161 Pero yo estaba desesperada. 601 00:31:26,176 --> 00:31:28,455 Así que cuando se ofreció a decir que era ella la de la cinta, 602 00:31:28,470 --> 00:31:29,513 la dejé. 603 00:31:42,859 --> 00:31:44,930 Si nunca le fuiste infiel con Luke, ¿ 604 00:31:44,945 --> 00:31:47,474 cuál fue la verdadera razón por la que se rompió tu amistad con Megan? 605 00:31:47,489 --> 00:31:49,559 Los cotilleos. 606 00:31:49,574 --> 00:31:51,326 Que nos llamaran zorras. 607 00:31:53,245 --> 00:31:55,357 Nos agotaba. 608 00:31:55,372 --> 00:31:58,568 El ruido se nos metió en la cabeza. 609 00:31:58,583 --> 00:32:00,570 La mentira se convirtió en algo entre nosotras 610 00:32:00,585 --> 00:32:04,116 de lo que... no podíamos escapar. 611 00:32:04,131 --> 00:32:06,952 Puedo ver cómo eso podía pasar factura. 612 00:32:06,967 --> 00:32:09,579 Y en Nochevieja, cuando Luke desapareció, 613 00:32:09,594 --> 00:32:11,832 ¿cómo describirías tu amistad con Megan? 614 00:32:11,847 --> 00:32:15,377 Ya se lo he dicho, se había acabado. 615 00:32:15,392 --> 00:32:17,420 Esa noche tuvimos nuestra última pelea. 616 00:32:17,435 --> 00:32:19,256 Después de la fiesta. 617 00:32:19,271 --> 00:32:22,232 ¿No hicisteis las paces después, no llegasteis a una tregua? 618 00:32:23,775 --> 00:32:25,068 No. 619 00:32:26,862 --> 00:32:28,572 ¿Estás segura? 620 00:32:31,658 --> 00:32:33,285 Estoy segura. 621 00:32:42,711 --> 00:32:43,947 Oye, tú. 622 00:32:43,962 --> 00:32:45,907 Es un poco espeluznante 623 00:32:45,922 --> 00:32:47,784 que solo salgas con chicos de instituto. 624 00:32:47,799 --> 00:32:50,954 ¿Qué, no tienes amigos de tu edad a los que acosar? 625 00:32:50,969 --> 00:32:52,622 Bonito culo. 626 00:32:52,637 --> 00:32:54,541 Sí, pero... 627 00:32:54,556 --> 00:32:56,960 Ahora que has terminado con Luke, estaba pensando que 628 00:32:56,975 --> 00:33:00,213 tal vez quieras mejorar, 629 00:33:00,228 --> 00:33:02,507 ¿dar una vuelta con el hermano mayor de los Chambers? 630 00:33:02,522 --> 00:33:03,773 Preferiría comer cristales. 631 00:33:06,568 --> 00:33:08,722 ¡Eres un gilipollas! 632 00:33:08,737 --> 00:33:10,724 Vamos, sabes que lo quieres. 633 00:33:10,739 --> 00:33:12,726 En ningún universo. 634 00:33:12,741 --> 00:33:15,437 Vale, estás ahí tirándotelo, 635 00:33:15,452 --> 00:33:17,981 ¿vale? Lo estás pidiendo a gritos. 636 00:33:17,996 --> 00:33:20,358 Eres una provocadora. 637 00:33:20,373 --> 00:33:21,416 Y tú un patético gilipollas. 638 00:33:27,255 --> 00:33:29,117 ¿Adónde va? 639 00:33:29,132 --> 00:33:31,119 ¿Estás bien? 640 00:33:31,134 --> 00:33:32,954 Le gusta pasarse, ¿eh? 641 00:33:32,969 --> 00:33:34,956 Es totalmente inofensivo. 642 00:33:34,971 --> 00:33:36,514 Los chicos son chicos, ¿no? 643 00:33:38,308 --> 00:33:39,476 Tú estás bien. 644 00:33:53,573 --> 00:33:56,186 - Hola. - ¿Cómo te va? 645 00:33:56,201 --> 00:33:59,204 Se me están empezando a arrugar los dedos. 646 00:34:00,914 --> 00:34:03,041 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 647 00:34:05,043 --> 00:34:06,529 ¿Estás segura? 648 00:34:06,544 --> 00:34:08,531 Pareces un poco apagada. 649 00:34:08,546 --> 00:34:11,159 Es que estoy deshidratada. 650 00:34:11,174 --> 00:34:13,495 Vale. Si tú lo dices. 651 00:34:13,510 --> 00:34:15,622 Me lo dirías si algo fuera mal, ¿verdad? 652 00:34:15,637 --> 00:34:17,332 Por supuesto. 653 00:34:17,347 --> 00:34:18,515 Sin secretos. 654 00:34:22,018 --> 00:34:24,172 Creo que Luke y yo vamos a irnos pronto. 655 00:34:24,187 --> 00:34:26,216 ¿Nos vemos luego? 656 00:34:26,231 --> 00:34:27,190 Vale. 657 00:34:33,488 --> 00:34:36,184 ¿Puedes contarme una vez más lo que hiciste después de la fiesta? 658 00:34:36,199 --> 00:34:38,436 Tiene la declaración de mi clienta sobre esto. 659 00:34:38,451 --> 00:34:39,411 Complázcame. 660 00:34:45,041 --> 00:34:46,736 Luke y yo fuimos a la cabaña. 661 00:34:46,751 --> 00:34:48,697 Estuvimos un rato 662 00:34:48,712 --> 00:34:51,366 y luego le dejé allí y me fui a casa. 663 00:34:51,381 --> 00:34:54,286 Al día siguiente, cuando volví para llevarle al tren, ya no estaba. 664 00:34:54,301 --> 00:34:58,415 No me encontraba bien, así que me fui pronto de la fiesta y me acosté. 665 00:34:58,430 --> 00:35:00,417 ¿Cuándo viste a Megan por última vez? 666 00:35:00,432 --> 00:35:02,294 Supongo que al día siguiente. 667 00:35:02,309 --> 00:35:04,379 ¿Y cuándo fue la última vez que viste a Isabella aquella noche? 668 00:35:04,394 --> 00:35:05,312 En la fiesta. 669 00:35:07,439 --> 00:35:10,719 Este es el material de Jeff Pope de la fiesta. 670 00:35:10,734 --> 00:35:12,971 Lo revisamos cuando Luke desapareció, 671 00:35:12,986 --> 00:35:15,974 buscando pistas de por qué podría haber huido. 672 00:35:15,989 --> 00:35:19,603 Basándonos en lo que sabemos ahora, un segundo visionado fue... 673 00:35:19,618 --> 00:35:21,202 esclarecedor. 674 00:35:25,999 --> 00:35:27,611 ¿Qué estamos viendo aquí? 675 00:35:27,626 --> 00:35:30,572 No es tanto lo que vemos, sino lo que oímos. 676 00:35:30,587 --> 00:35:34,618 Nos ha costado, pero nuestros técnicos han podido aislar vuestra conversación. 677 00:35:34,633 --> 00:35:37,245 No, no voy a dejar que se salga con la suya. 678 00:35:37,260 --> 00:35:39,497 No se lo voy a dejar tan fácil. 679 00:35:39,512 --> 00:35:41,750 ¿En qué estás pensando? 680 00:35:41,765 --> 00:35:44,544 Creo que deberíamos vengarnos en serio. 681 00:35:44,559 --> 00:35:46,478 Quiero hacer que Luke desee no habernos conocido. 682 00:35:47,854 --> 00:35:49,633 ¿Cuál es tu plan? 683 00:35:49,648 --> 00:35:52,218 Amigas, cómplices. 684 00:35:52,233 --> 00:35:54,387 Llámalo como quieras, pero está claro que conspirasteis 685 00:35:54,402 --> 00:35:56,640 contra Luke en Nochevieja. 686 00:35:56,655 --> 00:35:58,406 Juntas. 687 00:36:02,202 --> 00:36:03,953 ¿Te acostaste con Luke? 688 00:36:07,123 --> 00:36:08,943 Megan, mira... 689 00:36:08,958 --> 00:36:10,487 - Quería decírtelo. - Megan... 690 00:36:10,502 --> 00:36:12,697 No, quería decírtelo, ¿vale? 691 00:36:12,712 --> 00:36:14,783 Pero me dijo que no dijera nada. 692 00:36:14,798 --> 00:36:16,701 Dijo que te haría demasiado daño. 693 00:36:16,716 --> 00:36:18,495 No, no, no, dijo que 694 00:36:18,510 --> 00:36:21,164 eras demasiado insegura para soportarlo. 695 00:36:21,179 --> 00:36:22,916 ¡Eso es mentira! 696 00:36:22,931 --> 00:36:26,628 ¡No! ¡No, me dijo que no lo superaría! 697 00:36:26,643 --> 00:36:29,073 Megan, no quería arruinar las cosas contigo, 698 00:36:29,088 --> 00:36:30,965 así que le seguí la corriente, te lo juro. 699 00:36:30,980 --> 00:36:33,677 ¿Porque guardar un secreto con mi novio 700 00:36:33,692 --> 00:36:36,262 mientras ando por ahí sin tener ni idea no haría ningún daño? 701 00:36:36,277 --> 00:36:38,098 - ¡Megan! - No lo hagas. No lo hagas. 702 00:36:38,113 --> 00:36:39,974 - Isabella. - Megan, Megan, lo siento. 703 00:36:39,989 --> 00:36:42,102 Mírame, por favor. Lo siento, ¿vale? 704 00:36:42,117 --> 00:36:44,437 Mira, creía que te estaba protegiendo. 705 00:36:44,452 --> 00:36:48,400 Creía que eras mi mejor amiga, mi hermana. 706 00:36:48,415 --> 00:36:49,859 ¡Vaya broma! 707 00:36:49,874 --> 00:36:51,569 - Megan, háblame. - No. 708 00:36:51,584 --> 00:36:53,238 No, podemos hablarlo, vale, podemos. 709 00:36:53,253 --> 00:36:55,657 No dejes que se interponga entre nosotros. 710 00:36:55,672 --> 00:36:57,117 ¡Que te den, Luke! 711 00:36:57,132 --> 00:36:59,577 No. Mira... 712 00:36:59,592 --> 00:37:03,596 Siempre dices lo posesiva que es, ¿verdad, lo asfixiante? 713 00:37:05,849 --> 00:37:08,795 Oye, ahora va a decir todo lo que pueda. 714 00:37:08,810 --> 00:37:10,839 Podemos hablar de esto, ¿vale? 715 00:37:10,854 --> 00:37:13,466 Podemos hablarlo juntos, ¿vale? ¿Vale? 716 00:37:13,481 --> 00:37:16,094 Mira, sé que la he cagado, lo sé. 717 00:37:16,109 --> 00:37:19,597 No te haría daño intencionadamente, lo sabes. 718 00:37:19,612 --> 00:37:21,725 No lo haría. Te quiero. 719 00:37:21,740 --> 00:37:23,533 ¡Cállate! 720 00:37:36,087 --> 00:37:38,825 ¿De verdad creen que están siendo sigilosos? 721 00:37:38,840 --> 00:37:41,286 Tal vez. 722 00:37:41,301 --> 00:37:42,996 No lo sé, pero lo hacen fatal. 723 00:37:43,011 --> 00:37:45,457 ¡Steve! 724 00:37:45,472 --> 00:37:47,834 Mi padre siempre ha sentido algo por tu madre, 725 00:37:47,849 --> 00:37:50,462 así que no me sorprende. 726 00:37:50,477 --> 00:37:52,964 Sí, pero es... 727 00:37:52,979 --> 00:37:57,051 Es su jefe. Es... una mala idea, en todos los sentidos. 728 00:37:57,066 --> 00:38:00,403 Vale, tienes que estar de acuerdo en esto. 729 00:38:01,946 --> 00:38:03,573 Si son felices... 730 00:38:05,158 --> 00:38:07,437 y, lo siento, pero esos no son ruidos infelices... 731 00:38:07,452 --> 00:38:09,564 Qué asco. 732 00:38:09,579 --> 00:38:12,150 Solo digo que... 733 00:38:12,165 --> 00:38:13,708 entonces se nos quitarán de encima. 734 00:38:16,085 --> 00:38:19,616 Y luego "tiempo en familia" significará que... 735 00:38:19,631 --> 00:38:21,910 simplemente podremos estar juntos. 736 00:38:21,925 --> 00:38:25,330 Así que todos salimos ganando. 737 00:38:25,345 --> 00:38:28,374 Vale. Tiene cierta lógica. 738 00:38:28,389 --> 00:38:30,418 Es espeluznante, pero puede ser sensato. 739 00:38:30,433 --> 00:38:32,045 ¿Lo ves? Soy un genio. 740 00:38:32,060 --> 00:38:34,214 ¿Y qué pasa si rompen, Einstein? 741 00:38:34,229 --> 00:38:35,548 ¿Qué pasaría entonces? 742 00:38:35,563 --> 00:38:38,900 Bueno, eso sería feo. 743 00:38:42,612 --> 00:38:44,516 Cuando Megan vio esto, admitió que 744 00:38:44,531 --> 00:38:47,060 estuviste con ella y con Luke en la cabaña después de la fiesta. 745 00:38:47,075 --> 00:38:49,395 Eso no prueba nada. 746 00:38:49,410 --> 00:38:51,231 Es su palabra contra la de mi clienta. 747 00:38:51,246 --> 00:38:53,233 Como recordarás, el análisis toxicológico indicó 748 00:38:53,248 --> 00:38:55,860 la presencia de benzodiacepinas en el organismo de Luke 749 00:38:55,875 --> 00:38:58,338 en el momento de su muerte. 750 00:38:58,753 --> 00:39:00,907 También te acusó de llevar pastillas a la cabaña 751 00:39:00,922 --> 00:39:02,534 y de drogar a Luke. 752 00:39:02,549 --> 00:39:04,953 No hace falta que respondas a eso. 753 00:39:04,968 --> 00:39:08,456 Solo está poniendo una trampa. 754 00:39:08,471 --> 00:39:11,000 Te aconsejo que me cuentes todo lo que puedas 755 00:39:11,015 --> 00:39:12,502 sobre lo que hizo Isabella... 756 00:39:12,517 --> 00:39:16,256 Lo que hizo Megan aquella noche en la cabaña. 757 00:39:16,271 --> 00:39:19,217 A menos que quieras caer por esto... 758 00:39:19,232 --> 00:39:20,817 sola. 759 00:39:52,932 --> 00:39:54,752 ¡Hola! 760 00:39:54,767 --> 00:39:56,796 - ¿Qué estáis haciendo? - Buscándote. 761 00:39:56,811 --> 00:39:59,424 Queríamos decidir qué hacer esta noche. 762 00:39:59,439 --> 00:40:01,009 - Genial. - ¿Qué te apetece hacer? 763 00:40:01,024 --> 00:40:02,150 Siempre tienes las mejores ideas. 764 00:40:04,110 --> 00:40:05,680 Absolutamente cualquier cosa. 765 00:40:07,155 --> 00:40:09,532 Limítate a lo que hemos hablado y ya está. 766 00:40:13,411 --> 00:40:15,038 Estoy listo cuando tú lo estés. 767 00:40:19,292 --> 00:40:21,821 Sí, Isabella estuvo conmigo y con Luke 768 00:40:21,836 --> 00:40:24,066 en la cabaña en Nochevieja. 769 00:40:24,881 --> 00:40:28,620 Queríamos enfrentarnos a Luke por hablar mal de nosotras. 770 00:40:28,635 --> 00:40:30,622 Pero todo lo que pasó aquella noche... 771 00:40:30,637 --> 00:40:31,915 Fue culpa suya. 772 00:40:31,930 --> 00:40:33,374 Incluida la muerte de Luke. 773 00:40:33,389 --> 00:40:36,044 Incluida la muerte de Luke. 774 00:40:36,059 --> 00:40:37,837 ¿Qué estás haciendo? ¡Isabella, bájala! 775 00:40:37,852 --> 00:40:39,505 - ¡Ya! - ¡¿Estás loca?! 776 00:40:39,520 --> 00:40:40,757 ¡Dios mío! 777 00:40:40,772 --> 00:40:42,216 Retira lo que has dicho. 778 00:40:42,231 --> 00:40:44,260 - Megan... - ¡Retira lo que has dicho, Luke! 779 00:40:44,275 --> 00:40:46,095 Está literalmente loca. 780 00:40:46,110 --> 00:40:50,642 No. ¡No, dile a Megan que soy una gran amiga! 781 00:40:50,657 --> 00:40:53,227 ¡Dile que me obligaste a mentir, que no quería hacerlo! 782 00:40:53,242 --> 00:40:54,604 Me obligaste, Luke. ¡Díselo! 783 00:40:54,619 --> 00:40:56,105 ¡Isabella, para! Por favor. 784 00:40:56,120 --> 00:40:58,191 Ya ves que está loca. Está loca. 785 00:40:58,206 --> 00:41:00,902 Megan, por favor. Megan, ¡no le hagas caso! 786 00:41:00,917 --> 00:41:02,362 Lo sé, no pasa nada. 787 00:41:02,377 --> 00:41:04,447 No pasa nada, suéltala. ¿Vale? 788 00:41:04,462 --> 00:41:06,866 Isabella, ¿qué quieres? ¿Quieres a Megan para ti sola? 789 00:41:06,881 --> 00:41:08,952 - ¿Es eso? - Luke, ¡cállate! 790 00:41:08,967 --> 00:41:11,037 Megan, tú y yo nos conocemos de toda la vida. 791 00:41:11,052 --> 00:41:13,998 Nos conocemos. Ella solo lleva... 792 00:41:14,013 --> 00:41:17,126 Solo llevas aquí un minuto, ¿vale? Y pronto te irás. 793 00:41:17,141 --> 00:41:19,212 Te va a olvidar, no va a ponerse de tu parte, 794 00:41:19,227 --> 00:41:21,521 así que ¿por qué no... bajas el arma? 795 00:41:26,000 --> 00:41:32,000 www.subtitulamos.tv