1 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:15,520 --> 00:01:17,600 De acuerdo. Así está bien. 3 00:01:23,760 --> 00:01:26,400 Una sola puñalada en el pecho. 4 00:01:26,440 --> 00:01:28,760 Bien. ¿Sabemos quién es? 5 00:01:28,800 --> 00:01:31,000 Ni teléfono ni cartera. Probablemente robados. 6 00:01:31,040 --> 00:01:32,560 O tirados. 7 00:01:32,600 --> 00:01:34,800 Hace unos días apuñalaron a una adolescente en una escalera 8 00:01:34,840 --> 00:01:36,560 no muy lejos de aquí. 9 00:01:36,600 --> 00:01:38,640 Se cree que está relacionado con una banda. 10 00:01:38,680 --> 00:01:41,240 Otra familia destrozada. 11 00:01:43,600 --> 00:01:45,880 ¡Muy bien, chicas! 12 00:01:45,920 --> 00:01:47,880 ¿Alguna de vosotras vio lo que pasó aquí? 13 00:02:08,640 --> 00:02:10,400 A juzgar por la falta de sangre en la escena, 14 00:02:10,440 --> 00:02:13,000 al chico lo mataron en otro lugar y se deshicieron de su cuerpo. 15 00:02:13,040 --> 00:02:14,200 ¿Alguna prueba de identificación? 16 00:02:14,240 --> 00:02:15,600 Se enviaron las huellas digitales, 17 00:02:15,640 --> 00:02:17,816 pero no está en el sistema. 18 00:02:18,831 --> 00:02:20,795 Tampoco aparece nada en Personas Desaparecidas. 19 00:02:20,810 --> 00:02:21,680 ¿Dónde está Billie? 20 00:02:22,480 --> 00:02:24,520 La envié a hablar con Shanice Williamson. 21 00:02:24,560 --> 00:02:26,360 La apuñalaron el viernes 22 00:02:26,400 --> 00:02:29,120 no muy lejos de donde encontraron a nuestra víctima esta mañana. 23 00:02:29,160 --> 00:02:31,720 Tenía múltiples heridas. 24 00:02:31,760 --> 00:02:34,320 Por suerte, su madre la encontró y la llevó a Urgencias. 25 00:02:34,360 --> 00:02:35,880 Creía que la víctima de esta mañana 26 00:02:35,920 --> 00:02:37,560 había muerto de una sola puñalada. 27 00:02:37,600 --> 00:02:39,720 ¿No acabas de decir que lo mataron en otro sitio? 28 00:02:39,760 --> 00:02:41,520 Sí. 29 00:02:41,560 --> 00:02:43,920 ¿Seguro que Billie no está perdiendo el tiempo? 30 00:03:13,680 --> 00:03:15,360 ¿Puedo pasar? 31 00:03:20,120 --> 00:03:21,880 Hola, Shanice. 32 00:03:21,920 --> 00:03:24,720 Soy la detective Billie Fitzgerald. 33 00:03:24,760 --> 00:03:27,120 ¿Estás bien para que hablemos un poco? 34 00:03:27,840 --> 00:03:28,920 Gracias. 35 00:03:33,360 --> 00:03:36,240 Han encontrado muerto a un joven asiático 36 00:03:36,280 --> 00:03:38,120 cerca de donde te atacaron. 37 00:03:39,320 --> 00:03:42,240 ¿Puedo enseñarte una foto suya de la escena del crimen? 38 00:03:52,680 --> 00:03:54,680 ¿Le reconoces? 39 00:03:57,280 --> 00:03:59,080 No. 40 00:04:01,080 --> 00:04:02,320 Tómate tu tiempo. 41 00:04:13,520 --> 00:04:17,080 Este chico debe de tener familia o compañeros por ahí 42 00:04:17,120 --> 00:04:19,080 preguntándose dónde está. 43 00:04:19,120 --> 00:04:22,760 ¿Y si tu madre no supiera lo que te había pasado? 44 00:04:24,040 --> 00:04:26,080 Solo necesito un nombre. 45 00:04:31,640 --> 00:04:34,760 Nadie tiene por qué saber que me lo has dado tú. 46 00:04:34,800 --> 00:04:38,040 ¿Cuál es el problema? ¿Está en una banda? 47 00:04:38,640 --> 00:04:40,080 ¿Quién es entonces? 48 00:04:42,080 --> 00:04:45,640 Se llama Jay Patel. Es médico. 49 00:04:47,480 --> 00:04:48,720 Gracias, Shanice. 50 00:04:48,760 --> 00:04:50,840 Eso es muy útil. 51 00:05:07,720 --> 00:05:09,000 ¿Señor Patel? 52 00:05:09,040 --> 00:05:10,280 ¿Sí? 53 00:05:10,320 --> 00:05:11,960 Sargento Vivienne Cole, 54 00:05:12,000 --> 00:05:13,800 Detective Rob Brady. 55 00:05:15,000 --> 00:05:16,120 ¿Qué pasa? 56 00:05:16,160 --> 00:05:18,200 ¿Podemos pasar? 57 00:05:18,240 --> 00:05:19,360 ¿Por qué? 58 00:05:20,720 --> 00:05:22,960 Sentimos mucho informarle de que hemos encontrado un cadáver. 59 00:05:23,000 --> 00:05:26,160 Tenemos razones para creer que puede ser su hijo, Japesh. 60 00:05:37,000 --> 00:05:38,760 ¿Por qué te atacaron? 61 00:05:42,400 --> 00:05:44,920 ¿Eres de una banda? ¿Es eso? 62 00:05:44,960 --> 00:05:46,080 No me pregunte eso. 63 00:05:46,120 --> 00:05:47,920 No puede preguntar eso. 64 00:05:47,960 --> 00:05:49,400 Entonces lo eres. 65 00:05:50,680 --> 00:05:52,720 Intentaba salir. 66 00:05:52,760 --> 00:05:54,160 Este fue mi castigo. 67 00:05:56,960 --> 00:05:59,520 ¿El asesinato de Jay Patel tuvo algo que ver con una banda? 68 00:05:59,560 --> 00:06:01,520 Jay no estaba en ninguna banda. 69 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 Solo pensaba que estaba por encima de los demás. 70 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Alguien debió de hartarse. 71 00:06:17,600 --> 00:06:22,120 Sr. Patel, ¿puede decirnos si Japesh tenía una relación? 72 00:06:22,160 --> 00:06:23,640 Creo que no. 73 00:06:23,680 --> 00:06:26,600 Estaba demasiado ocupado con sus estudios. 74 00:06:26,640 --> 00:06:28,880 Es... 75 00:06:28,920 --> 00:06:30,280 era estudiante de medicina. 76 00:06:31,240 --> 00:06:33,200 ¿Vino Japesh a casa anoche? 77 00:06:33,240 --> 00:06:36,280 No estoy seguro. Él va a lo suyo. 78 00:06:36,320 --> 00:06:38,520 ¿Salía a menudo por la noche? 79 00:06:38,560 --> 00:06:41,480 La verdad es que no. Últimamente no. 80 00:06:42,240 --> 00:06:45,440 Le gustaba venir a casa para ver cómo estaba su madre. 81 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 Tuvo un derrame cerebral grave hace un mes. 82 00:06:48,080 --> 00:06:49,600 Siento oír eso. 83 00:06:50,920 --> 00:06:52,600 ¿Dónde está ahora? 84 00:06:52,640 --> 00:06:54,640 En la clínica de rehabilitación. 85 00:06:54,680 --> 00:06:58,320 Tengo que ser yo quien se lo diga. 86 00:06:58,920 --> 00:07:00,120 Perdone. Yo... 87 00:07:01,920 --> 00:07:04,160 Japesh era todo nuestro mundo. 88 00:07:05,320 --> 00:07:07,840 ¿También tiene una hija? 89 00:07:07,880 --> 00:07:11,280 Sí. Está en el colegio. 90 00:07:13,000 --> 00:07:16,040 Me he esforzado mucho por alejarnos de aquí. 91 00:07:16,080 --> 00:07:17,600 ¿Por qué? 92 00:07:17,640 --> 00:07:18,880 Por las bandas. 93 00:07:19,880 --> 00:07:22,160 Siempre peleándose. 94 00:07:22,200 --> 00:07:23,840 Y ahora también las chicas. 95 00:07:23,880 --> 00:07:27,640 Fue una de ellas la que provocó que Vanitha tuviera un derrame cerebral. 96 00:07:27,680 --> 00:07:29,240 ¿Qué pasó? 97 00:07:29,280 --> 00:07:32,920 Hubo una especie de enfrentamiento, y Vanitha cayó. 98 00:07:33,880 --> 00:07:38,880 La policía hizo lo que pudo, pero nadie quiso hablar. 99 00:07:41,000 --> 00:07:42,080 Lo siento. 100 00:07:43,440 --> 00:07:45,800 101 00:07:45,840 --> 00:07:50,840 Le dije a Vanitha una y otra vez que ignorara a las chicas. 102 00:07:50,880 --> 00:07:53,600 No podía evitarlo. 103 00:07:53,640 --> 00:07:55,880 Siempre tenía que solucionar un problema. 104 00:07:58,840 --> 00:08:00,680 Igual que Japesh. 105 00:08:18,560 --> 00:08:20,840 Vanitha Patel trabajaba como comadrona. 106 00:08:20,880 --> 00:08:23,960 Y también era miembro activo del templo local. 107 00:08:24,000 --> 00:08:27,280 Si fue agredida por una banda, ¿por qué no se siguió el caso? 108 00:08:27,320 --> 00:08:28,816 Según el equipo que se ocupó de esto, 109 00:08:28,840 --> 00:08:31,760 no había testigos, ni relatos claros de la víctima. 110 00:08:31,800 --> 00:08:33,600 No había pruebas suficientes. 111 00:08:33,640 --> 00:08:36,320 Quizá Japesh se tomó la justicia por su mano. 112 00:08:36,460 --> 00:08:38,860 Le apuñalaron por sus problemas. 113 00:08:38,900 --> 00:08:41,660 Buen trabajo, Billie. Esa identificación ha sido comprobada. 114 00:08:41,700 --> 00:08:43,380 ¿Qué más te dijo esta chica? 115 00:08:43,420 --> 00:08:44,780 ¿Estaba Japesh en una banda? 116 00:08:44,820 --> 00:08:47,060 Shanice Williamson está segura de que no. 117 00:08:47,100 --> 00:08:50,100 ¿Entonces no hay una conexión aparente con su apuñalamiento? 118 00:08:50,140 --> 00:08:52,180 Pues no. Todavía no. 119 00:08:53,620 --> 00:08:57,060 Tenemos los datos de las llamadas del teléfono desaparecido de Japesh Patel. 120 00:08:57,100 --> 00:09:00,180 Lo usó por última vez a las 19:36 de anoche. 121 00:09:00,220 --> 00:09:02,660 Llamó a un número al que llamaba todos los días. 122 00:09:02,700 --> 00:09:03,980 A Ella Baker. 123 00:09:25,780 --> 00:09:26,940 Hola. 124 00:09:26,980 --> 00:09:28,620 Hola. 125 00:09:28,660 --> 00:09:30,940 No eres lo que esperaba. 126 00:09:30,980 --> 00:09:32,380 Mucho más guapo. 127 00:09:32,420 --> 00:09:35,620 Soy el detective Rob Brady. 128 00:09:35,660 --> 00:09:37,020 ¿Eres Ella Baker? 129 00:09:37,060 --> 00:09:38,540 Sí. 130 00:09:38,580 --> 00:09:40,620 Necesito hablar contigo sobre Japesh Patel. 131 00:09:40,660 --> 00:09:42,020 ¿Qué pasa con él? 132 00:09:42,060 --> 00:09:43,340 ¿Podemos hablar dentro? 133 00:09:43,380 --> 00:09:45,380 No, ahora mismo no. 134 00:09:45,420 --> 00:09:47,540 No es muy conveniente. ¿Jay está bien? 135 00:09:47,580 --> 00:09:50,580 Siento decirte que han encontrado su cadáver. 136 00:09:50,620 --> 00:09:51,900 Ha sido asesinado. 137 00:09:59,780 --> 00:10:02,520 ¿Cuánto tiempo llevabais juntos? 138 00:10:02,660 --> 00:10:04,780 Unos meses. 139 00:10:05,780 --> 00:10:07,780 - ¿Cómo os conocisteis? - En la universidad. 140 00:10:07,820 --> 00:10:10,220 En la cola del café de la biblioteca. 141 00:10:10,260 --> 00:10:11,900 ¿Tú también estudias Medicina? 142 00:10:11,940 --> 00:10:13,700 Microbiología. 143 00:10:16,220 --> 00:10:18,380 ¿Cuándo viste a Japesh por última vez? 144 00:10:18,420 --> 00:10:20,740 Ayer por la mañana. 145 00:10:20,780 --> 00:10:23,500 Iba a venir anoche, 146 00:10:23,540 --> 00:10:26,380 pero llamó para decir que tenía que irse a casa a ayudar a su madre. 147 00:10:26,980 --> 00:10:28,340 ¿Y qué impresión te dio? 148 00:10:28,380 --> 00:10:30,260 Estresado. 149 00:10:30,300 --> 00:10:34,140 Había... suspendido Neuroanatomía, así que tenía... 150 00:10:34,180 --> 00:10:37,340 Tenía la recuperación la semana que viene. 151 00:10:38,340 --> 00:10:40,220 ¿La familia de Jay sabía lo vuestro? 152 00:10:41,740 --> 00:10:45,012 Él no quería tener que decirles 153 00:10:45,027 --> 00:10:47,340 que estaba saliendo con una blanca. 154 00:10:49,020 --> 00:10:51,140 ¿Y cómo te hizo sentir eso? 155 00:10:51,180 --> 00:10:52,540 Me pareció bien. 156 00:10:52,580 --> 00:10:56,380 No soy una chica de "conocer a los padres". 157 00:11:07,640 --> 00:11:09,600 He consultado las redes sociales de Jay. 158 00:11:09,640 --> 00:11:12,760 Parece que él y Ella Baker estaban muy enamorados. 159 00:11:12,800 --> 00:11:15,000 Me dio la impresión de que ella salía con otros chicos. 160 00:11:15,040 --> 00:11:17,720 - ¿Qué quieres decir? - Cuando estuve allí, 161 00:11:17,760 --> 00:11:19,216 fue como si esperara una cita a ciegas. 162 00:11:19,240 --> 00:11:21,500 ¿Tal vez a través de una aplicación o algo así? 163 00:11:21,640 --> 00:11:23,480 Él está con otra chica aquí. 164 00:11:24,360 --> 00:11:26,640 Parece que eran adolescentes. 165 00:11:26,680 --> 00:11:28,400 ¿La he visto antes? 166 00:11:28,440 --> 00:11:30,840 Sí, la has visto. 167 00:11:30,880 --> 00:11:32,440 Es la chica que nos estaba observando 168 00:11:32,480 --> 00:11:34,000 antes en la escena del crimen. 169 00:11:53,040 --> 00:11:55,400 Esta es mi hija, Amina. 170 00:11:56,360 --> 00:11:57,720 Hola. 171 00:11:57,760 --> 00:11:59,600 Sentimos mucho lo de tu hermano. 172 00:12:01,600 --> 00:12:06,360 ¿Le importa si le enseño una foto de Japesh? 173 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 Necesitamos identificar a la otra persona de la foto. 174 00:12:16,200 --> 00:12:19,160 Se llama Rosa Dunbar. 175 00:12:19,200 --> 00:12:21,760 Parece que ella y Japesh estaban saliendo. 176 00:12:21,800 --> 00:12:24,320 Bueno, no duró mucho. 177 00:12:24,360 --> 00:12:27,200 Japesh era demasiado listo para ella. 178 00:12:27,920 --> 00:12:29,520 Rosa, sí. 179 00:12:29,560 --> 00:12:31,720 Ayer estuvo discutiendo con Jay afuera. 180 00:12:31,760 --> 00:12:34,240 - ¿Afuera dónde? - Aquí. 181 00:12:34,280 --> 00:12:35,960 ¿Apuñaló ella a Jay? 182 00:12:37,080 --> 00:12:39,240 Es demasiado pronto para decirlo. 183 00:12:43,160 --> 00:12:45,960 ¿Conoces a esta chica? 184 00:12:46,560 --> 00:12:48,960 No estoy segura. 185 00:12:49,800 --> 00:12:51,360 Se llama Shanice. 186 00:12:51,400 --> 00:12:54,080 La atacaron hace unos días. 187 00:12:54,120 --> 00:12:57,040 Me he enterado. Pero no la conozco. 188 00:12:57,960 --> 00:12:59,920 La verdad es que no. 189 00:13:00,520 --> 00:13:01,960 ¿Está bien, Sr. Patel? 190 00:13:04,960 --> 00:13:07,040 Estas chicas. 191 00:13:07,080 --> 00:13:09,320 192 00:13:09,920 --> 00:13:11,680 No quiero más problemas. 193 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 Me siento tan... 194 00:13:15,160 --> 00:13:16,920 impotente. 195 00:13:16,960 --> 00:13:19,160 Bueno, hay una forma en la que puede ayudar. 196 00:13:20,920 --> 00:13:22,880 Haga una declaración a los medios de comunicación. 197 00:13:22,920 --> 00:13:25,600 Ayúdenos a generar algo de interés en el caso. 198 00:13:36,260 --> 00:13:42,380 Japesh era un hijo y hermano inteligente, amable y cariñoso. 199 00:13:42,420 --> 00:13:45,080 Su sueño era ser médico. 200 00:13:45,120 --> 00:13:47,580 Tenía toda la vida por delante. 201 00:13:48,480 --> 00:13:50,800 Si alguien sabe lo que le pasó a Japesh 202 00:13:50,840 --> 00:13:53,640 o si tiene alguna información que pueda ayudar, 203 00:13:53,680 --> 00:13:56,040 por favor, díganoslo. 204 00:13:56,080 --> 00:13:59,760 Por favor, ayúdennos a llevar ante la justicia a quienes han hecho esto. 205 00:13:59,800 --> 00:14:01,480 Pueden ponerse en contacto con la central de incidentes 206 00:14:01,520 --> 00:14:06,960 en el 0207 946 0999. 207 00:14:09,800 --> 00:14:11,560 Un mensaje del patólogo. 208 00:14:12,240 --> 00:14:15,640 Japesh Patel y Shanice Williamson fueron apuñalados 209 00:14:15,680 --> 00:14:17,440 con el mismo estilo de hoja dentada. 210 00:14:17,480 --> 00:14:18,960 Así que los casos podrían estar relacionados. 211 00:14:19,000 --> 00:14:20,480 212 00:14:20,520 --> 00:14:23,360 Solo hay que encontrar el cuchillo para demostrarlo. 213 00:14:30,280 --> 00:14:31,840 Bien hecho. 214 00:14:31,880 --> 00:14:33,800 Sé que debe haber sido muy duro para usted. 215 00:14:33,840 --> 00:14:35,520 Y bien hecho, tú. 216 00:14:36,200 --> 00:14:38,800 Papá, ¿te importa que vaya a ver a mi amiga Shreya? 217 00:14:39,760 --> 00:14:40,880 No tardes mucho. 218 00:14:43,640 --> 00:14:44,840 Sargento. 219 00:14:44,880 --> 00:14:46,640 Iré a ver a Shanice ahora. 220 00:14:47,640 --> 00:14:49,640 ¡Es culpa suya! 221 00:14:49,680 --> 00:14:51,400 ¡Es culpa suya que Jay esté muerto! 222 00:14:51,440 --> 00:14:53,920 - Vale, vale. - ¡Me pone enferma! 223 00:14:53,960 --> 00:14:55,800 - ¿De qué va esto? - Está enfadada 224 00:14:55,840 --> 00:14:57,600 porque impedí que Japesh la viera. 225 00:14:57,640 --> 00:14:59,216 Nos dijo que no sabía nada de una novia. 226 00:14:59,240 --> 00:15:00,520 Me daba vergüenza. 227 00:15:00,560 --> 00:15:02,440 Se habría quedado conmigo anoche. 228 00:15:02,480 --> 00:15:05,760 Ahora seguiría vivo si no le hubiera hecho vernos a escondidas. 229 00:15:05,800 --> 00:15:07,120 - Ya está bien. - ¡Dígales 230 00:15:07,160 --> 00:15:08,576 - cómo es usted en realidad! - ¿Qué quiere decir? 231 00:15:08,600 --> 00:15:10,760 ¡Hagan que nos deje en paz! 232 00:15:12,240 --> 00:15:13,400 Vete a casa, Ella. 233 00:15:13,440 --> 00:15:15,880 Te llamaré más tarde. ¿Vale? 234 00:15:15,920 --> 00:15:18,600 - ¿Necesitas que te lleven? - No. Estoy bien. 235 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 ¿Por qué vas a ver a Shanice? 236 00:15:25,000 --> 00:15:27,560 Porque la sargento cree que ella y Jay fueron apuñalados 237 00:15:27,600 --> 00:15:28,880 con el mismo tipo de cuchillo. 238 00:15:42,760 --> 00:15:46,360 Amina, creía que no conocías a Shanice. 239 00:15:46,400 --> 00:15:48,960 Pregunté en el barrio. 240 00:15:49,000 --> 00:15:51,560 Me preguntaba si su apuñalamiento tendría algo que ver 241 00:15:51,600 --> 00:15:53,320 con lo que le pasó a Jay. 242 00:15:53,560 --> 00:15:55,560 Será mejor que nos dejes las preguntas a nosotros, ¿vale? 243 00:15:56,280 --> 00:15:59,120 Pensé que Shanice podría hablar conmigo. 244 00:15:59,160 --> 00:16:00,920 Más que con ustedes. 245 00:16:00,960 --> 00:16:02,720 Si tienes alguna otra idea 246 00:16:02,760 --> 00:16:05,520 o quieres hablar de algo, 247 00:16:05,560 --> 00:16:07,560 llámame, ¿vale? 248 00:16:32,920 --> 00:16:34,800 Parece que Jay y tú fuisteis apuñalados 249 00:16:34,840 --> 00:16:37,080 con el mismo tipo de cuchillo. 250 00:16:37,120 --> 00:16:38,640 ¿Y? 251 00:16:38,680 --> 00:16:41,240 Es probable que la persona que te apuñaló a ti 252 00:16:41,280 --> 00:16:42,880 también haya matado a Jay. 253 00:16:42,920 --> 00:16:45,360 Dime quién es. 254 00:16:46,240 --> 00:16:49,000 Sé que su hermana acaba de venir a verte. 255 00:16:49,040 --> 00:16:51,080 Esa familia está destrozada. 256 00:16:53,680 --> 00:16:55,560 Fue Rosa. 257 00:16:55,640 --> 00:16:56,960 ¿Qué Rosa? 258 00:16:58,520 --> 00:16:59,760 Rosa Dunbar. 259 00:17:00,480 --> 00:17:03,360 Si se entera de que se lo he dicho, estoy muerta. 260 00:17:12,320 --> 00:17:14,276 He echado un vistazo a las cámaras de la zona 261 00:17:14,291 --> 00:17:17,200 donde atacaron a Shanice Williamson la semana pasada. 262 00:17:17,240 --> 00:17:20,440 Esto es 20 minutos antes de que se produjera el ataque. 263 00:17:20,480 --> 00:17:23,560 Creo que esa chica es Rosa Dunbar. 264 00:17:23,600 --> 00:17:25,440 ¿Nos dará Shanice Williamson una declaración 265 00:17:25,480 --> 00:17:27,000 nombrando a Rosa Dunbar como su agresora? 266 00:17:27,040 --> 00:17:28,440 Por desgracia, no. 267 00:17:28,480 --> 00:17:31,840 Bien, traed a Rosa por la agresión a Shanice. 268 00:17:31,880 --> 00:17:33,176 Y registrad su casa en busca del cuchillo. 269 00:17:33,200 --> 00:17:35,280 Sí, jefa. 270 00:17:51,560 --> 00:17:54,800 Detective Fitzgerald. 271 00:17:54,840 --> 00:17:56,800 Rosa Dunbar, queda detenida como sospechosa 272 00:17:56,840 --> 00:17:58,200 de causar lesiones graves 273 00:17:58,240 --> 00:18:00,000 - a Shanice Williamson. - ¿Cómo? 274 00:18:00,040 --> 00:18:02,416 Puede permanecer callada, pero puede perjudicar a su defensa 275 00:18:02,440 --> 00:18:04,040 si no menciona al ser interrogada, 276 00:18:04,080 --> 00:18:05,840 algo que luego cuente ante un tribunal. 277 00:18:05,880 --> 00:18:08,200 Todo lo que diga podrá ser aportado como prueba. 278 00:18:08,240 --> 00:18:09,400 Vamos, chicas. Atrás. 279 00:18:09,440 --> 00:18:10,840 Vamos. 280 00:18:12,000 --> 00:18:13,640 No tardaré mucho, chicas. 281 00:18:14,640 --> 00:18:15,920 Debería buscarme uno de estos. 282 00:18:17,440 --> 00:18:19,000 Un guardaespaldas. 283 00:18:43,560 --> 00:18:45,960 Estas imágenes fueron tomadas 284 00:18:46,000 --> 00:18:49,240 20 minutos antes del ataque a Shanice Williamson. 285 00:18:51,440 --> 00:18:53,960 ¿Podrías mirarlas, por favor, Rosa? 286 00:18:57,400 --> 00:19:01,800 ¿Eres tú la que sale del ascensor con Shanice Williamson? 287 00:19:02,400 --> 00:19:04,080 Sin comentarios. 288 00:19:06,200 --> 00:19:09,840 Esta imagen muestra al mismo grupo de jóvenes 289 00:19:09,880 --> 00:19:11,440 dirigiéndose de nuevo al ascensor, 290 00:19:11,480 --> 00:19:13,320 pero sin Shanice. 291 00:19:13,360 --> 00:19:14,840 Porque en ese momento, 292 00:19:14,880 --> 00:19:18,560 Shanice Williamson estaba tirada sangrando en el hueco de la escalera. 293 00:19:20,920 --> 00:19:22,456 Si no fuiste tú, ¿dónde estabas entre 294 00:19:22,480 --> 00:19:24,320 las cinco y las seis de esa tarde? 295 00:19:24,360 --> 00:19:26,080 Sin comentarios. 296 00:19:26,120 --> 00:19:27,536 Ahora mismo nuestros agentes 297 00:19:27,560 --> 00:19:29,320 están registrando tu casa. 298 00:19:29,360 --> 00:19:30,936 Si el cuchillo que se utilizó para atacar a Shanice 299 00:19:30,960 --> 00:19:32,480 está allí, lo encontraremos. 300 00:19:32,520 --> 00:19:34,336 Deberían estar ahí fuera buscando justicia para Jay. 301 00:19:34,360 --> 00:19:36,360 Alguien que haya muerto de verdad. 302 00:19:36,400 --> 00:19:38,920 Es curioso que menciones a Japesh Patel. 303 00:19:38,960 --> 00:19:42,120 Porque creemos que las heridas que sufrieron tanto Shanice 304 00:19:42,160 --> 00:19:45,440 como Jay fueron infligidas con el mismo tipo de cuchillo. 305 00:19:45,480 --> 00:19:48,940 No, eso no me lo van a achacar a mí. De ninguna manera. 306 00:19:49,080 --> 00:19:51,040 Te están interrogando por el ataque 307 00:19:51,080 --> 00:19:53,200 - a Shanice... - Quería a Jay. 308 00:19:55,080 --> 00:19:56,296 Fue mi primer novio. 309 00:19:56,320 --> 00:19:57,680 Estábamos bien juntos, muy bien, 310 00:19:57,720 --> 00:20:00,000 hasta que su padre nos separó. 311 00:20:00,040 --> 00:20:02,400 Dinos dónde estabas 312 00:20:02,440 --> 00:20:04,440 en el momento en que atacaron a Shanice Williamson. 313 00:20:04,480 --> 00:20:06,720 Shanice no es una dulce santita, ¿saben? 314 00:20:06,760 --> 00:20:08,480 Ella fue la que se ensañó con la madre de Jay. 315 00:20:08,520 --> 00:20:11,520 Ella fue la que le provocó el derrame cerebral. 316 00:20:11,960 --> 00:20:14,600 Yo nunca le haría daño a Vanitha. Jamás. 317 00:20:14,640 --> 00:20:16,480 Era como una madre para mí. 318 00:20:16,520 --> 00:20:19,880 Pero heriste a Shanice Williamson, ¿no? 319 00:20:20,520 --> 00:20:23,880 ¿Qué fue... venganza? 320 00:20:23,920 --> 00:20:26,056 Basta, sí. No voy a aguantar más esto. 321 00:20:26,080 --> 00:20:28,960 O me acusan o me sueltan. 322 00:20:33,040 --> 00:20:35,840 No había ni rastro de cuchillo en el piso de Rosa Dunbar. 323 00:20:35,880 --> 00:20:37,240 Así que tuvimos que dejarla ir. 324 00:20:37,280 --> 00:20:39,680 Pero sí dijo algo interesante. 325 00:20:39,720 --> 00:20:42,960 Afirmó que fue Shanice quien le provocó el derrame cerebral a Vanitha Patel. 326 00:20:43,000 --> 00:20:44,760 ¿Habéis interrogado ya a la Sra. Patel? 327 00:20:44,800 --> 00:20:46,856 No, nuestro especialista no pudo sacarle mucho. 328 00:20:46,880 --> 00:20:48,400 No habla bien. 329 00:20:48,440 --> 00:20:50,280 No, Billie ha ido a hablar con la hija, 330 00:20:50,320 --> 00:20:52,240 - Amina Patel. - ¿Por qué? 331 00:20:52,280 --> 00:20:54,360 Fue testigo de una discusión entre nuestra víctima, 332 00:20:54,400 --> 00:20:56,240 Japesh Patel, y Rosa Dunbar. 333 00:20:56,280 --> 00:20:58,360 Y quiero saber de qué se trataba. 334 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 ¿Rosa? 335 00:21:44,400 --> 00:21:46,000 ¿Qué es lo que quieres? 336 00:21:50,280 --> 00:21:51,840 ¿Qué? ¿A qué estás jugando? 337 00:21:52,440 --> 00:21:53,520 Es tu cuchillo. 338 00:21:53,560 --> 00:21:55,160 ¿Hablas en serio? 339 00:21:55,200 --> 00:21:57,280 Control, soy la detective Fitzgerald. 340 00:21:57,320 --> 00:22:00,360 Necesito refuerzos. Zona comercial de Battlecross. 341 00:22:00,400 --> 00:22:01,640 La sospechosa tiene un cuchillo. 342 00:22:04,840 --> 00:22:08,600 Billie, mantente bien alejada. No te metas sola. 343 00:22:10,200 --> 00:22:11,680 Vamos. 344 00:22:15,600 --> 00:22:17,840 Es Billie. Necesita refuerzos. 345 00:22:38,800 --> 00:22:39,976 ¿Por qué me lo traes ahora? 346 00:22:40,000 --> 00:22:41,600 No puedo guardarlo más. 347 00:22:43,000 --> 00:22:45,640 ¿Quieres fastidiarme? ¡Entrégalo entonces! 348 00:22:46,520 --> 00:22:49,640 Mira, no quiero problemas. Solo quiero irme a casa. 349 00:22:52,280 --> 00:22:54,120 No irás a ninguna parte. 350 00:22:54,160 --> 00:22:57,520 - Rosa, ¡para! ¡Me haces daño! - ¡He dicho que cierres el pico! 351 00:23:00,600 --> 00:23:01,920 352 00:23:01,960 --> 00:23:04,440 Aquí abajo, aquí abajo, aquí abajo. 353 00:23:04,480 --> 00:23:07,120 354 00:23:10,160 --> 00:23:13,600 355 00:23:13,640 --> 00:23:14,920 ¡Mi brazo! 356 00:23:14,960 --> 00:23:16,680 - ¡Me ha roto el brazo! - ¿Te encuentras bien? 357 00:23:16,720 --> 00:23:19,080 Sí, he tenido que usar mi porra. 358 00:23:19,120 --> 00:23:20,880 El cuchillo. Está ahí. 359 00:23:20,920 --> 00:23:22,480 Sí, tiene la hoja dentada, 360 00:23:22,520 --> 00:23:26,320 como la que usaron con Shanice y Jay. 361 00:23:26,360 --> 00:23:29,280 Rosa Dunbar, queda detenida por alteración del orden público, 362 00:23:29,320 --> 00:23:32,200 por posesión de un arma de ataque 363 00:23:32,240 --> 00:23:34,840 y como sospechosa del asesinato de Japesh Patel. 364 00:23:34,880 --> 00:23:37,336 Puede permanecer callada, pero puede perjudicar a su defensa... 365 00:23:37,360 --> 00:23:39,880 Vivienne te dio instrucciones claras de esperar. 366 00:23:39,920 --> 00:23:42,080 Ya lo sé. Lo siento, señor. Es que... 367 00:23:42,120 --> 00:23:43,920 pensé que Rosa iba a apuñalar a Amina. 368 00:23:43,960 --> 00:23:45,880 - Y no podía permitirlo. - Lo comprendo. 369 00:23:45,920 --> 00:23:49,720 A ti también te apuñalaron. Pero no me servirías de nada muerta. 370 00:23:49,760 --> 00:23:51,080 ¿Me has oído? 371 00:23:51,120 --> 00:23:52,560 Sí, sí. 372 00:23:52,600 --> 00:23:55,840 En el futuro, por favor, sigue las órdenes. 373 00:24:15,920 --> 00:24:19,680 Amina, ¿por qué has ido hoy a la zona comercial? 374 00:24:20,400 --> 00:24:22,640 Para devolver el cuchillo. 375 00:24:24,520 --> 00:24:26,160 ¿Este? 376 00:24:26,200 --> 00:24:29,280 Sí, Rosa me lo dio esta mañana. 377 00:24:29,320 --> 00:24:30,840 ¿Para qué? 378 00:24:30,880 --> 00:24:34,000 Dijo que lo había usado para atacar a Shanice, 379 00:24:34,040 --> 00:24:36,400 y que si no lo escondía, también vendría a por mí. 380 00:24:36,440 --> 00:24:38,560 Pero luego, al venir usted a nuestra casa, 381 00:24:38,600 --> 00:24:40,360 me preocupé y quise devolverlo. 382 00:24:40,400 --> 00:24:43,000 Revisamos el teléfono de Rosa Dunbar. 383 00:24:43,040 --> 00:24:45,280 Sabemos que te llamó anoche. 384 00:24:46,640 --> 00:24:48,440 ¿Por qué no nos lo dijiste? 385 00:24:49,160 --> 00:24:50,800 Porque me da miedo. 386 00:24:50,840 --> 00:24:53,800 Siempre me está molestando, haciendo que haga cosas. 387 00:24:53,840 --> 00:24:55,320 ¿Como qué? 388 00:24:58,160 --> 00:25:02,200 Entregar paquetes, esconder cosas. 389 00:25:02,240 --> 00:25:03,800 ¿Como el cuchillo? 390 00:25:03,840 --> 00:25:05,360 Sí. 391 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 ¿Por qué lo aceptaste? 392 00:25:11,240 --> 00:25:13,960 Las chicas se preocupan por mí. Nos cuidamos mutuamente. 393 00:25:14,000 --> 00:25:16,160 ¿Después de lo que le hicieron a tu madre? 394 00:25:16,200 --> 00:25:18,760 ¿Qué le hicieron? 395 00:25:18,800 --> 00:25:21,200 Shanice la empujó. 396 00:25:23,160 --> 00:25:24,400 ¿Estabas allí? 397 00:25:26,060 --> 00:25:28,500 ¡Amina! 398 00:25:30,100 --> 00:25:32,820 ¿Por eso apuñalaron a Shanice? 399 00:25:32,860 --> 00:25:35,460 Rosa dijo que hicieron lo de Shanice por mí, 400 00:25:35,500 --> 00:25:38,080 y que ahora yo tenía que poner mi granito de arena. 401 00:25:38,420 --> 00:25:40,540 Por eso tuve que esconder el cuchillo. 402 00:25:52,500 --> 00:25:53,996 Sabemos por la falta de sangre en el contenedor 403 00:25:54,020 --> 00:25:55,420 y en la alfombra en la que estaba envuelto, 404 00:25:55,460 --> 00:25:57,020 que Jay fue asesinado en otro lugar 405 00:25:57,060 --> 00:25:58,820 y se deshicieron de su cuerpo. 406 00:25:58,860 --> 00:26:01,220 ¿Y cómo llegó allí? 407 00:26:01,260 --> 00:26:02,980 Fijaos en el Citroen azul. 408 00:26:03,020 --> 00:26:07,060 Rodea la zona y luego entra por la entrada oeste, 409 00:26:07,100 --> 00:26:09,020 se dirige directamente hacia los contenedores. 410 00:26:09,060 --> 00:26:10,356 ¿Podemos distinguir la matrícula? 411 00:26:10,380 --> 00:26:11,820 Desde este ángulo, no. 412 00:26:11,860 --> 00:26:13,780 ¿Podría ser la conductora Rosa Dunbar? 413 00:26:13,820 --> 00:26:14,860 Podría. 414 00:26:15,860 --> 00:26:17,820 - ¿Cómo está Rosa? - Está bien. 415 00:26:17,860 --> 00:26:19,460 Ha vuelto del hospital. 416 00:26:19,500 --> 00:26:21,260 El forense la ha declarado apta para el interrogatorio. 417 00:26:22,420 --> 00:26:24,940 Billie, mientras Vivienne y Rob hablan con Rosa, 418 00:26:24,980 --> 00:26:26,420 ¿por qué no compruebas qué vehículos 419 00:26:26,460 --> 00:26:28,260 están registrados en su domicilio? 420 00:26:28,300 --> 00:26:31,060 Y si se ha denunciado el robo de algún coche azul de ese modelo. 421 00:26:31,100 --> 00:26:32,940 Voy. 422 00:26:42,580 --> 00:26:44,380 Estoy muerta de dolor. 423 00:26:49,020 --> 00:26:52,180 El médico nos ha dicho que tienes el antebrazo muy magullado, 424 00:26:52,220 --> 00:26:54,196 - pero que no tienes nada roto. - - No gracias a su compañera. 425 00:26:54,220 --> 00:26:56,900 - Es una psicópata. - Sabemos por tus registros telefónicos 426 00:26:56,940 --> 00:26:59,580 que anoche llamaste a última hora a Amina Patel. 427 00:26:59,620 --> 00:27:01,300 ¿Por qué? 428 00:27:01,340 --> 00:27:02,900 Quería saber cómo estaba su madre. 429 00:27:02,940 --> 00:27:05,540 Lo hago casi todas las noches. Vanitha se portó bien conmigo. 430 00:27:05,580 --> 00:27:09,180 Tenemos entendido que ayer discutiste con Japesh Patel. 431 00:27:09,220 --> 00:27:11,620 Quien les haya dicho eso es un mentiroso. 432 00:27:11,660 --> 00:27:14,780 El cadáver de Jay fue trasladado anoche 433 00:27:14,820 --> 00:27:16,980 a la zona de contenedores de los pisos. 434 00:27:18,180 --> 00:27:21,460 ¿Eres tú quien conduce por la calle de al lado? 435 00:27:22,500 --> 00:27:24,460 Ni siquiera sé conducir. 436 00:27:24,500 --> 00:27:27,140 Tu madre dice que anoche no volviste a casa. 437 00:27:27,180 --> 00:27:29,700 ¿Dónde estabas a la una y cuarto de la madrugada? 438 00:27:29,740 --> 00:27:31,980 Yo no maté a Jay. 439 00:27:32,020 --> 00:27:33,556 Mira, el cuchillo que tenías en la zona comercial 440 00:27:33,580 --> 00:27:35,740 está siendo examinado ahora mismo. 441 00:27:35,780 --> 00:27:39,540 Si se utilizó para atacar a Jay o a Shanice, lo averiguaremos. 442 00:27:39,580 --> 00:27:41,260 De acuerdo. 443 00:27:43,020 --> 00:27:46,340 Lo que pasó entre Shanice y yo fue que nos peleamos, ¿vale? 444 00:27:46,380 --> 00:27:48,356 Ella empezó a dar empujones, como siempre. 445 00:27:48,380 --> 00:27:49,704 La amenacé con el cuchillo, 446 00:27:49,719 --> 00:27:51,460 pero siguió avanzando hacia mí y la rajé. 447 00:27:52,900 --> 00:27:54,900 No quería rajarla, pero se lo merecía. 448 00:27:54,940 --> 00:27:57,276 Faltarle así al respeto a Vanitha, empujarla por las escaleras 449 00:27:57,300 --> 00:27:59,540 delante de su propia hija. 450 00:27:59,580 --> 00:28:01,300 Rosa, acabas de admitir 451 00:28:01,340 --> 00:28:03,300 haber agredido a Shanice Williamson. 452 00:28:04,140 --> 00:28:06,300 Tengo que hacerte otra advertencia por ese delito. 453 00:28:06,340 --> 00:28:07,860 Puede permanecer callada, 454 00:28:07,900 --> 00:28:09,900 pero puede perjudicar a su defensa si no menciona 455 00:28:09,940 --> 00:28:13,100 al ser interrogada, algo que luego cuente ante un tribunal. 456 00:28:13,140 --> 00:28:15,540 Todo lo que diga podrá ser aportado como prueba. 457 00:28:16,940 --> 00:28:18,740 Nunca he tocado a Jay. 458 00:28:18,780 --> 00:28:19,900 Ya se lo he dicho. 459 00:28:20,660 --> 00:28:22,620 ¿Dónde estuviste anoche? 460 00:28:25,660 --> 00:28:27,700 No quiero que esto se vuelva contra él. 461 00:28:29,140 --> 00:28:30,140 ¿Contra quién? 462 00:28:32,780 --> 00:28:34,820 Contra mi padre. 463 00:28:34,860 --> 00:28:36,420 Mi madre tiene una orden de alejamiento contra él. 464 00:28:36,460 --> 00:28:39,100 Y no debo verle, pero lo hago. 465 00:28:45,420 --> 00:28:48,420 Rosa Dunbar acaba de admitir que apuñaló a Shanice Williamson. 466 00:28:48,460 --> 00:28:50,700 Una gran noticia. 467 00:28:50,740 --> 00:28:52,780 Lástima que no sea nuestro caso. 468 00:28:52,820 --> 00:28:54,860 Rosa niega rotundamente haber matado a Japesh. 469 00:28:54,900 --> 00:28:57,220 Y tiene coartada. Hemos hablado con su padre. 470 00:28:57,260 --> 00:28:59,136 Y ella estaba con él en el momento del asesinato. 471 00:28:59,160 --> 00:29:00,860 También ha dicho que Amina estaba allí 472 00:29:00,900 --> 00:29:03,420 cuando Shanice Williamson empujó a su madre por las escaleras 473 00:29:03,460 --> 00:29:05,900 y cuando Rosa Dunbar apuñaló a Shanice. 474 00:29:05,940 --> 00:29:08,180 Pobre cría. 475 00:29:15,180 --> 00:29:17,420 Has tenido mucho con lo que lidiar. 476 00:29:17,460 --> 00:29:19,020 Es culpa mía. 477 00:29:19,060 --> 00:29:22,340 Mi madre me vio con Rosa, Shanice y las demás. 478 00:29:22,380 --> 00:29:26,740 Me echó la bronca y me dijo que me fuera a casa. 479 00:29:27,420 --> 00:29:31,420 Y Shanice la empujó por las escaleras. 480 00:29:31,460 --> 00:29:35,500 Y cuando mamá no se levantó, todas huyeron. 481 00:29:36,300 --> 00:29:38,460 ¿Y tú qué hiciste? 482 00:29:38,500 --> 00:29:41,020 Le pedí a una señora que llamara al 999. 483 00:29:41,060 --> 00:29:42,860 Le hice los primeros auxilios. 484 00:29:42,900 --> 00:29:45,620 Vías respiratorias, respiración, circulación. 485 00:29:46,420 --> 00:29:50,340 Cuando llegó la ambulancia, no me quedé esperando. 486 00:29:51,180 --> 00:29:53,860 Probablemente le hayas salvado la vida a tu madre. 487 00:29:56,020 --> 00:29:57,860 Ya no es la misma. 488 00:30:01,740 --> 00:30:04,180 ¿Puedo llevarme ya a Amina a casa? 489 00:30:04,220 --> 00:30:06,380 Por supuesto. 490 00:30:06,420 --> 00:30:08,620 Buscaré a alguien que los lleve. 491 00:30:24,020 --> 00:30:26,500 No era como ningún piso de estudiantes en el que yo haya vivido. 492 00:30:26,540 --> 00:30:28,980 Por eso pensé que merecía la pena investigarla. 493 00:30:29,020 --> 00:30:30,580 Sí, interesante. 494 00:30:30,620 --> 00:30:35,020 Además, cuando llegué allí, la forma en que me saludó... 495 00:30:36,780 --> 00:30:38,980 Será mejor que la llames para mantener una conversación. 496 00:30:48,980 --> 00:30:52,980 Ella es la detective Fitzgerald. 497 00:30:53,780 --> 00:30:56,060 Hemos encontrado tu página web. 498 00:30:58,220 --> 00:31:00,940 Tengo muchas deudas. 499 00:31:00,980 --> 00:31:02,540 La matrícula de la universidad, vivir en Londres. 500 00:31:02,580 --> 00:31:06,460 Intenté trabajar de camarera y en un bar, 501 00:31:06,500 --> 00:31:09,260 pero la verdad es que puedo ganar más en una noche con un cliente 502 00:31:09,300 --> 00:31:11,780 que en todo un mes sirviendo cervezas. 503 00:31:12,820 --> 00:31:15,140 - ¿Lo sabía Jay? - No. 504 00:31:15,180 --> 00:31:17,580 Intentaba parar por él. 505 00:31:22,260 --> 00:31:25,100 ¿Qué fue todo eso de antes en casa de los Patel? 506 00:31:25,140 --> 00:31:27,420 - ¿Era Divnesh un cliente? - No. 507 00:31:28,660 --> 00:31:30,900 Más o menos. 508 00:31:30,940 --> 00:31:33,020 Anoche, un tipo hizo una reserva. 509 00:31:33,360 --> 00:31:34,840 Pero cuando apareció 510 00:31:34,855 --> 00:31:37,960 lo único que hizo fue mirarme fijamente, y luego huyó. 511 00:31:38,000 --> 00:31:39,418 No pasó nada. 512 00:31:39,433 --> 00:31:40,600 No me importó. 513 00:31:40,640 --> 00:31:43,240 Siempre hago pagar a los nuevos por adelantado. 514 00:31:44,960 --> 00:31:48,000 Pero luego vi las noticias esta mañana. 515 00:31:48,040 --> 00:31:51,520 No tenía ni idea de que fuera el padre de Jay. 516 00:31:51,560 --> 00:31:54,600 Cuando Divnesh fue a tu casa, ¿fue a pie? 517 00:31:54,640 --> 00:31:57,760 No. Vino en coche. Le vi aparcar. 518 00:31:57,800 --> 00:31:59,720 ¿Qué conducía? 519 00:31:59,760 --> 00:32:04,160 Una furgoneta con ventanas en la parte trasera. 520 00:32:04,200 --> 00:32:05,400 ¿De qué color era? 521 00:32:05,440 --> 00:32:07,480 Era azul. 522 00:32:28,840 --> 00:32:30,920 Amina. 523 00:32:31,800 --> 00:32:33,440 ¿Puedes llevar a tu madre adentro, por favor? 524 00:32:34,200 --> 00:32:35,600 ¿Por qué? 525 00:32:35,640 --> 00:32:37,960 Haz lo que dice el agente. 526 00:32:48,720 --> 00:32:50,480 Divnesh Patel, queda arrestado 527 00:32:50,520 --> 00:32:53,120 como sospechoso del asesinato de Japesh Patel. 528 00:32:53,160 --> 00:32:55,136 Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa 529 00:32:55,160 --> 00:32:57,160 si no menciona al ser interrogado, 530 00:32:57,200 --> 00:32:58,920 algo que luego cuente ante un tribunal. 531 00:32:58,960 --> 00:33:01,360 Todo lo que diga podrá ser aportado como prueba. 532 00:33:17,560 --> 00:33:21,680 ¿Ha alquilado recientemente un Citroen azul, Sr. Patel? 533 00:33:23,920 --> 00:33:25,880 Fue idea de Japesh. 534 00:33:25,920 --> 00:33:28,480 Él... 535 00:33:28,520 --> 00:33:30,720 quería sacar a pasear a su madre. 536 00:33:42,240 --> 00:33:45,920 ¿Es usted el que iba en el mismo vehículo anoche? 537 00:33:47,640 --> 00:33:48,720 Sí. 538 00:33:56,560 --> 00:33:58,056 El vehículo en cuestión 539 00:33:58,080 --> 00:34:00,480 está siendo examinado por los forenses. 540 00:34:00,520 --> 00:34:02,560 ¿Encontraremos alguna prueba que demuestre 541 00:34:02,600 --> 00:34:05,480 que lo utilizó para transportar el cadáver de su hijo anoche? 542 00:34:10,080 --> 00:34:11,680 Sí. 543 00:34:14,400 --> 00:34:16,480 ¿Apuñaló a su hijo? 544 00:34:20,200 --> 00:34:22,320 Le quería. 545 00:34:23,240 --> 00:34:25,240 Muchísimo. 546 00:34:28,080 --> 00:34:29,720 ¿Lo mató? 547 00:34:33,800 --> 00:34:35,440 Sí. 548 00:34:36,800 --> 00:34:38,640 Lo maté. 549 00:34:53,540 --> 00:34:55,540 Tenemos entendido que concertó una cita 550 00:34:55,580 --> 00:34:59,500 con Ella Baker, la novia de su hijo. 551 00:34:59,540 --> 00:35:01,900 No le puse un dedo encima. 552 00:35:01,940 --> 00:35:05,060 Solo quería verla con mis propios ojos. 553 00:35:05,100 --> 00:35:07,620 ¿Cómo supo a qué se dedicaba? 554 00:35:11,140 --> 00:35:15,340 Siempre he sido un marido fiel, pero... 555 00:35:16,060 --> 00:35:18,700 Sabía que Japesh tenía novia. 556 00:35:18,740 --> 00:35:21,500 Los había visto juntos subiendo a un autobús. 557 00:35:24,100 --> 00:35:26,420 Estaba navegando por Internet. 558 00:35:26,460 --> 00:35:30,020 Una fantasía, una evasión. 559 00:35:30,060 --> 00:35:31,900 Y allí estaba ella. 560 00:35:35,340 --> 00:35:39,260 ¿Qué hizo después de irse de casa de Ella anoche? 561 00:35:39,300 --> 00:35:41,300 Jay estaba fuera. 562 00:35:41,340 --> 00:35:45,580 Me vio entrar en el coche delante de la casa de su novia. 563 00:35:46,300 --> 00:35:49,460 Quería saber qué hacía allí. 564 00:35:50,700 --> 00:35:53,260 Le dije que lo hablaríamos en casa, 565 00:35:53,300 --> 00:35:56,700 como adultos civilizados. 566 00:35:56,740 --> 00:35:58,860 ¿Qué pasó cuando llegaron a casa? 567 00:36:01,300 --> 00:36:04,820 Intenté decirle qué clase de chica era Ella. 568 00:36:04,860 --> 00:36:06,700 Una prostituta. 569 00:36:10,300 --> 00:36:14,620 Todo se torció, se descontroló. 570 00:36:14,660 --> 00:36:19,940 Me acusó de ver prostitutas a espaldas de su madre. 571 00:36:22,260 --> 00:36:24,340 Pero no lo hice. 572 00:36:27,700 --> 00:36:30,060 Lo juro. 573 00:36:30,860 --> 00:36:33,260 Lo único que hice fue mirarlo en Internet. 574 00:36:34,260 --> 00:36:36,420 ¿Cómo llegó a apuñalar a Japesh? 575 00:36:36,460 --> 00:36:39,580 El cuchillo estaba allí. 576 00:36:39,620 --> 00:36:41,180 En la cocina. 577 00:36:41,220 --> 00:36:43,180 578 00:36:43,220 --> 00:36:45,220 Lo cogí. 579 00:36:48,020 --> 00:36:50,420 Japesh vino hacia mí y... 580 00:36:52,380 --> 00:36:54,220 eso fue todo. 581 00:37:26,000 --> 00:37:28,280 Se han encontrado restos de sangre, posiblemente de Japesh, 582 00:37:28,320 --> 00:37:29,976 en la junta de la puerta del frigorífico. 583 00:37:30,000 --> 00:37:32,480 Por fin estamos llegando a alguna parte. 584 00:37:42,680 --> 00:37:44,600 ¿Está bien mi padre? 585 00:37:44,640 --> 00:37:46,040 Estará bien. 586 00:37:46,080 --> 00:37:49,760 Amina, tenemos que preguntarte qué pasó anoche. 587 00:37:49,800 --> 00:37:52,680 ¿Fuiste testigo de una discusión en la cocina? 588 00:37:55,000 --> 00:37:59,800 Papá llamó prostituta a la novia de Jay, 589 00:37:59,840 --> 00:38:01,000 y Jay se volvió loco. 590 00:38:02,440 --> 00:38:04,840 Gritando, tirando cosas. 591 00:38:04,880 --> 00:38:06,400 ¿Quién tenía el cuchillo? 592 00:38:06,440 --> 00:38:07,600 Jay. 593 00:38:07,640 --> 00:38:09,040 ¿Y eso? 594 00:38:09,840 --> 00:38:12,800 Jay lo encontró en mi habitación y lo cogió. 595 00:38:15,160 --> 00:38:18,720 Estaba amenazando a papá con el cuchillo. 596 00:38:19,840 --> 00:38:21,840 Debió resbalar o algo así. 597 00:38:23,040 --> 00:38:25,400 Fue un accidente. 598 00:38:25,440 --> 00:38:28,080 Papá quería a Jay más que a nadie. 599 00:38:37,240 --> 00:38:38,240 ¿Qué te pasa? 600 00:38:38,280 --> 00:38:39,840 Algo no encaja. 601 00:38:48,520 --> 00:38:50,080 Tenemos que hablar. 602 00:38:52,960 --> 00:38:54,680 ¿De qué? 603 00:38:54,720 --> 00:38:57,560 Rosa Dunbar ha admitido haberte agredido. 604 00:38:57,600 --> 00:38:59,560 - No importa. - Pensé que te alegrarías. 605 00:38:59,600 --> 00:39:02,120 No necesito a la policía por aquí todo el tiempo. 606 00:39:03,400 --> 00:39:06,360 Rosa ya no puede hacerte daño si está en la cárcel. 607 00:39:06,400 --> 00:39:09,080 Que Rosa ya no esté no significa que las cosas vayan a cambiar. 608 00:39:09,120 --> 00:39:10,520 No tiene ni idea. 609 00:39:10,560 --> 00:39:12,920 ¿Quién va a ocupar el lugar de Rosa? 610 00:39:12,960 --> 00:39:14,600 Como si fuera a chivárselo. 611 00:39:14,640 --> 00:39:16,880 Es Amina. ¿Verdad? 612 00:39:17,640 --> 00:39:19,480 ¿Es ella la que le dijo a Rosa que te rajara? 613 00:39:19,520 --> 00:39:21,576 - Porque empujaste a su madre. - No debería haberlo hecho. 614 00:39:21,600 --> 00:39:23,120 Ojalá no lo hubiera hecho. 615 00:39:23,160 --> 00:39:24,720 Siempre me cayó bien Vanitha. 616 00:39:24,760 --> 00:39:28,720 Antes me dijiste que fue Rosa quien apuñaló a Jay. 617 00:39:28,760 --> 00:39:30,160 ¿Por qué lo hiciste? 618 00:39:32,720 --> 00:39:34,960 Porque Amina me lo dijo. 619 00:39:51,800 --> 00:39:54,640 Amina, ¿hay algo más que quieras contarnos 620 00:39:54,680 --> 00:39:57,440 sobre el asesinato de tu hermano? 621 00:39:57,480 --> 00:39:59,000 No. 622 00:40:00,560 --> 00:40:04,480 Hemos encontrado la cartera y el teléfono de Japesh... 623 00:40:04,520 --> 00:40:06,560 en tu habitación. 624 00:40:07,320 --> 00:40:08,880 ¿Cómo explicas eso? 625 00:40:11,040 --> 00:40:13,040 También encontramos ropa 626 00:40:13,080 --> 00:40:16,000 escondida en el fondo del armario. 627 00:40:16,040 --> 00:40:17,160 ¿Es tuya? 628 00:40:18,840 --> 00:40:21,080 Por supuesto. 629 00:40:21,120 --> 00:40:22,520 ¿Por qué lo pregunta? 630 00:40:23,680 --> 00:40:28,280 Cuando se apuñala a una persona, la retirada del cuchillo 631 00:40:28,320 --> 00:40:32,280 rocía de sangre a la persona que lo hizo. 632 00:40:32,320 --> 00:40:37,640 Puede detectarse un patrón característico de gotitas diminutas 633 00:40:37,680 --> 00:40:41,320 aunque se haya lavado la ropa. 634 00:40:44,320 --> 00:40:48,040 Las heridas de Jay no se debieron a que cayera sobre un cuchillo. 635 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 ¿Quién apuñaló a tu hermano, Amina? 636 00:40:57,600 --> 00:41:03,440 Nos dijiste que tu padre quería a Jay más que a nadie. 637 00:41:04,280 --> 00:41:06,040 Sí. 638 00:41:06,080 --> 00:41:08,240 Debió de ser duro... 639 00:41:08,280 --> 00:41:10,000 vivir a la sombra de Jay. 640 00:41:13,280 --> 00:41:17,560 Cualquier éxito que Jay consiguiera, era porque mamá le entrenaba 641 00:41:17,600 --> 00:41:19,880 o papá le pagaba las clases extra. 642 00:41:20,720 --> 00:41:23,200 Si fuera por Jay, no haría 643 00:41:23,240 --> 00:41:24,960 más que tontear con chicas. 644 00:41:25,000 --> 00:41:27,840 Así que justo cuando tu padre estaba estresado 645 00:41:27,880 --> 00:41:31,560 cuidando de tu madre, ahí estaba Jay echándole 646 00:41:31,600 --> 00:41:33,880 en cara a tu padre todo lo que le habían dado. 647 00:41:35,040 --> 00:41:36,720 No. Peor. 648 00:41:39,800 --> 00:41:41,360 Mucho peor. 649 00:41:41,400 --> 00:41:44,240 ¿Qué podría ser más egoísta que eso? 650 00:41:45,240 --> 00:41:48,480 Jay iba a decirle a mamá que papá se estaba follando por ahí. 651 00:41:49,360 --> 00:41:51,480 Una mentira total. Ya ha visto a mi padre. 652 00:41:52,360 --> 00:41:54,080 Ni de broma. 653 00:41:55,000 --> 00:41:56,440 ¿Eso te enfureció? 654 00:41:59,040 --> 00:42:03,840 Le clavé el cuchillo a Jay y lo callé para siempre. 655 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Han acusado a Amina de asesinato y a Divnesh de cómplice. 656 00:42:32,800 --> 00:42:33,880 Buena intuición. 657 00:42:33,920 --> 00:42:35,680 ¿Y la Sra. Patel? 658 00:42:35,720 --> 00:42:37,736 Me he puesto en contacto con los servicios sociales. 659 00:42:37,760 --> 00:42:39,016 Tendrá que ir a un centro de acogida, 660 00:42:39,040 --> 00:42:40,760 a menos que un pariente pueda hacerse cargo de ella. 661 00:42:40,800 --> 00:42:41,872 Eso es duro. 662 00:42:41,887 --> 00:42:44,320 Billie, ¿puedes venir a mi despacho? 663 00:42:44,360 --> 00:42:46,640 Quizá quieras traer a un colega de apoyo. 664 00:42:49,160 --> 00:42:50,640 ¿Qué quiere decir con eso? 665 00:42:50,680 --> 00:42:53,000 Iré contigo, Billie. 666 00:43:07,160 --> 00:43:08,960 El inspector jefe acaba de decirme 667 00:43:09,000 --> 00:43:11,440 que Rosa Dunbar va a presentar una denuncia oficial 668 00:43:11,480 --> 00:43:13,520 por tu actuación en la zona comercial. 669 00:43:13,560 --> 00:43:14,920 Es una locura. 670 00:43:14,960 --> 00:43:17,960 Tenía un cuchillo. Me amenazó. 671 00:43:18,000 --> 00:43:21,560 Alega que usaste una fuerza desproporcionada 672 00:43:21,600 --> 00:43:24,280 durante y después del momento en que fue desarmada. 673 00:43:24,320 --> 00:43:25,896 ¿No podría solucionarse sin aplicar disciplina? 674 00:43:25,920 --> 00:43:29,120 Dadas las circunstancias, no. 675 00:43:30,920 --> 00:43:32,680 Lo siento, Billie. Te avisaré 676 00:43:32,720 --> 00:43:34,440 cuando llegue la denuncia oficial. 677 00:43:34,480 --> 00:43:37,320 Tendrás que firmar unos documentos. 678 00:43:37,360 --> 00:43:39,080 Señor. 679 00:43:39,120 --> 00:43:40,520 Estaré contigo en un minuto. 680 00:43:40,560 --> 00:43:42,720 Gracias. 681 00:43:47,440 --> 00:43:49,680 Pase lo que pase en tu vida privada, 682 00:43:49,720 --> 00:43:51,920 no hay necesidad de desquitarte con Billie. 683 00:43:52,920 --> 00:43:54,880 ¿Perdona? 684 00:43:56,360 --> 00:43:58,600 Sé lo de tu matrimonio. 685 00:43:58,640 --> 00:44:00,400 Sé que te has mudado. 686 00:44:00,440 --> 00:44:02,080 Eso no tiene nada que ver con esto. 687 00:44:02,120 --> 00:44:03,280 ¿En serio? 688 00:44:03,320 --> 00:44:05,360 Y llevas todo el día encima de mí. 689 00:44:05,400 --> 00:44:08,880 Intentaba que nuestra relación fuera profesional. 690 00:44:11,600 --> 00:44:14,400 Sabía que pasaría esto. 691 00:44:14,440 --> 00:44:16,240 - ¿Qué? - ¡Hemos cruzado una línea! 692 00:44:16,280 --> 00:44:19,240 - ¡Te besé! - No, ¡nos besamos los dos! 693 00:44:19,280 --> 00:44:21,440 Eso queda atrás. 694 00:44:21,480 --> 00:44:23,560 ¿Sabes una cosa? Creo que no. 695 00:44:24,240 --> 00:44:26,360 Acabo de tener que decirle a una agente subalterna 696 00:44:26,400 --> 00:44:28,160 que se ha presentado una denuncia contra ella, 697 00:44:28,200 --> 00:44:30,880 ¡y tú estás sacando a relucir mi vida privada! 698 00:44:34,280 --> 00:44:36,160 No puedo hacerlo. 699 00:44:36,200 --> 00:44:37,480 - ¿Qué cosa? - Esto. 700 00:44:38,480 --> 00:44:42,880 Tú y yo. Nuestra supuesta relación profesional. 701 00:44:44,240 --> 00:44:47,200 Lo siento, pero creo que se ha acabado. 702 00:44:49,480 --> 00:44:51,520 Eso es todo, sargento. 703 00:45:07,000 --> 00:45:13,000 www.subtitulamos.tv