www.subtitulamos.tv
De acuerdo. Así está bien.
Una sola puñalada en el pecho.
Bien. ¿Sabemos quién es?
Ni teléfono ni cartera. Probablemente robados.
O tirados.
Hace unos días apuñalaron a una adolescente en una escalera
no muy lejos de aquí.
Se cree que está relacionado con una banda.
Otra familia destrozada.
¡Muy bien, chicas!
¿Alguna de vosotras vio lo que pasó aquí?
A juzgar por la falta de sangre en la escena,
al chico lo mataron en otro lugar y se deshicieron de su cuerpo.
¿Alguna prueba de identificación?
Se enviaron las huellas digitales,
pero no está en el sistema.
Tampoco aparece nada en Personas Desaparecidas.
¿Dónde está Billie?
La envié a hablar con Shanice Williamson.
La apuñalaron el viernes
no muy lejos de donde encontraron a nuestra víctima esta mañana.
Tenía múltiples heridas.
Por suerte, su madre la encontró y la llevó a Urgencias.
Creía que la víctima de esta mañana
había muerto de una sola puñalada.
¿No acabas de decir que lo mataron en otro sitio?
Sí.
¿Seguro que Billie no está perdiendo el tiempo?
¿Puedo pasar?
Hola, Shanice.
Soy la detective Billie Fitzgerald.
¿Estás bien para que hablemos un poco?
Gracias.
Han encontrado muerto a un joven asiático
cerca de donde te atacaron.
¿Puedo enseñarte una foto suya de la escena del crimen?
¿Le reconoces?
No.
Tómate tu tiempo.
Este chico debe de tener familia o compañeros por ahí
preguntándose dónde está.
¿Y si tu madre no supiera lo que te había pasado?
Solo necesito un nombre.
Nadie tiene por qué saber que me lo has dado tú.
¿Cuál es el problema? ¿Está en una banda?
¿Quién es entonces?
Se llama Jay Patel. Es médico.
Gracias, Shanice.
Eso es muy útil.
¿Señor Patel?
¿Sí?
Sargento Vivienne Cole,
Detective Rob Brady.
¿Qué pasa?
¿Podemos pasar?
¿Por qué?
Sentimos mucho informarle de que hemos encontrado un cadáver.
Tenemos razones para creer que puede ser su hijo, Japesh.
¿Por qué te atacaron?
¿Eres de una banda? ¿Es eso?
No me pregunte eso.
No puede preguntar eso.
Entonces lo eres.
Intentaba salir.
Este fue mi castigo.
¿El asesinato de Jay Patel tuvo algo que ver con una banda?
Jay no estaba en ninguna banda.
Solo pensaba que estaba por encima de los demás.
Alguien debió de hartarse.
Sr. Patel, ¿puede decirnos si Japesh tenía una relación?
Creo que no.
Estaba demasiado ocupado con sus estudios.
Es...
era estudiante de medicina.
¿Vino Japesh a casa anoche?
No estoy seguro. Él va a lo suyo.
¿Salía a menudo por la noche?
La verdad es que no. Últimamente no.
Le gustaba venir a casa para ver cómo estaba su madre.
Tuvo un derrame cerebral grave hace un mes.
Siento oír eso.
¿Dónde está ahora?
En la clínica de rehabilitación.
Tengo que ser yo quien se lo diga.
Perdone. Yo...
Japesh era todo nuestro mundo.
¿También tiene una hija?
Sí. Está en el colegio.
Me he esforzado mucho por alejarnos de aquí.
¿Por qué?
Por las bandas.
Siempre peleándose.
Y ahora también las chicas.
Fue una de ellas la que provocó que Vanitha tuviera un derrame cerebral.
¿Qué pasó?
Hubo una especie de enfrentamiento, y Vanitha cayó.
La policía hizo lo que pudo, pero nadie quiso hablar.
Lo siento.
Le dije a Vanitha una y otra vez que ignorara a las chicas.
No podía evitarlo.
Siempre tenía que solucionar un problema.
Igual que Japesh.
Vanitha Patel trabajaba como comadrona.
Y también era miembro activo del templo local.
Si fue agredida por una banda, ¿por qué no se siguió el caso?
Según el equipo que se ocupó de esto,
no había testigos, ni relatos claros de la víctima.
No había pruebas suficientes.
Quizá Japesh se tomó la justicia por su mano.
Le apuñalaron por sus problemas.
Buen trabajo, Billie. Esa identificación ha sido comprobada.
¿Qué más te dijo esta chica?
¿Estaba Japesh en una banda?
Shanice Williamson está segura de que no.
¿Entonces no hay una conexión aparente con su apuñalamiento?
Pues no. Todavía no.
Tenemos los datos de las llamadas del teléfono desaparecido de Japesh Patel.
Lo usó por última vez a las 19:36 de anoche.
Llamó a un número al que llamaba todos los días.
A Ella Baker.
Hola.
No eres lo que esperaba.
Mucho más guapo.
Soy el detective Rob Brady.
¿Eres Ella Baker?
Sí.
Necesito hablar contigo sobre Japesh Patel.
¿Qué pasa con él?
¿Podemos hablar dentro?
No, ahora mismo no.
No es muy conveniente. ¿Jay está bien?
Siento decirte que han encontrado su cadáver.
Ha sido asesinado.
¿Cuánto tiempo llevabais juntos?
Unos meses.
- ¿Cómo os conocisteis? - En la universidad.
En la cola del café de la biblioteca.
¿Tú también estudias Medicina?
Microbiología.
¿Cuándo viste a Japesh por última vez?
Ayer por la mañana.
Iba a venir anoche,
pero llamó para decir que tenía que irse a casa a ayudar a su madre.
¿Y qué impresión te dio?
Estresado.
Había... suspendido Neuroanatomía, así que tenía...
Tenía la recuperación la semana que viene.
¿La familia de Jay sabía lo vuestro?
Él no quería tener que decirles
que estaba saliendo con una blanca.
¿Y cómo te hizo sentir eso?
Me pareció bien.
No soy una chica de "conocer a los padres".
He consultado las redes sociales de Jay.
Parece que él y Ella Baker estaban muy enamorados.
Me dio la impresión de que ella salía con otros chicos.
- ¿Qué quieres decir? - Cuando estuve allí,
fue como si esperara una cita a ciegas.
¿Tal vez a través de una aplicación o algo así?
Él está con otra chica aquí.
Parece que eran adolescentes.
¿La he visto antes?
Sí, la has visto.
Es la chica que nos estaba observando
antes en la escena del crimen.
Esta es mi hija, Amina.
Hola.
Sentimos mucho lo de tu hermano.
¿Le importa si le enseño una foto de Japesh?
Necesitamos identificar a la otra persona de la foto.
Se llama Rosa Dunbar.
Parece que ella y Japesh estaban saliendo.
Bueno, no duró mucho.
Japesh era demasiado listo para ella.
Rosa, sí.
Ayer estuvo discutiendo con Jay afuera.
- ¿Afuera dónde? - Aquí.
¿Apuñaló ella a Jay?
Es demasiado pronto para decirlo.
¿Conoces a esta chica?
No estoy segura.
Se llama Shanice.
La atacaron hace unos días.
Me he enterado. Pero no la conozco.
La verdad es que no.
¿Está bien, Sr. Patel?
Estas chicas.
No quiero más problemas.
Me siento tan...
impotente.
Bueno, hay una forma en la que puede ayudar.
Haga una declaración a los medios de comunicación.
Ayúdenos a generar algo de interés en el caso.
Japesh era un hijo y hermano inteligente, amable y cariñoso.
Su sueño era ser médico.
Tenía toda la vida por delante.
Si alguien sabe lo que le pasó a Japesh
o si tiene alguna información que pueda ayudar,
por favor, díganoslo.
Por favor, ayúdennos a llevar ante la justicia a quienes han hecho esto.
Pueden ponerse en contacto con la central de incidentes
en el 0207 946 0999.
Un mensaje del patólogo.
Japesh Patel y Shanice Williamson fueron apuñalados
con el mismo estilo de hoja dentada.
Así que los casos podrían estar relacionados.
Solo hay que encontrar el cuchillo para demostrarlo.
Bien hecho.
Sé que debe haber sido muy duro para usted.
Y bien hecho, tú.
Papá, ¿te importa que vaya a ver a mi amiga Shreya?
No tardes mucho.
Sargento.
Iré a ver a Shanice ahora.
¡Es culpa suya!
¡Es culpa suya que Jay esté muerto!
- Vale, vale. - ¡Me pone enferma!
- ¿De qué va esto? - Está enfadada
porque impedí que Japesh la viera.
Nos dijo que no sabía nada de una novia.
Me daba vergüenza.
Se habría quedado conmigo anoche.
Ahora seguiría vivo si no le hubiera hecho vernos a escondidas.
- Ya está bien. - ¡Dígales
- cómo es usted en realidad! - ¿Qué quiere decir?
¡Hagan que nos deje en paz!
Vete a casa, Ella.
Te llamaré más tarde. ¿Vale?
- ¿Necesitas que te lleven? - No. Estoy bien.
¿Por qué vas a ver a Shanice?
Porque la sargento cree que ella y Jay fueron apuñalados
con el mismo tipo de cuchillo.
Amina, creía que no conocías a Shanice.
Pregunté en el barrio.
Me preguntaba si su apuñalamiento tendría algo que ver
con lo que le pasó a Jay.
Será mejor que nos dejes las preguntas a nosotros, ¿vale?
Pensé que Shanice podría hablar conmigo.
Más que con ustedes.
Si tienes alguna otra idea
o quieres hablar de algo,
llámame, ¿vale?
Parece que Jay y tú fuisteis apuñalados
con el mismo tipo de cuchillo.
¿Y?
Es probable que la persona que te apuñaló a ti
también haya matado a Jay.
Dime quién es.
Sé que su hermana acaba de venir a verte.
Esa familia está destrozada.
Fue Rosa.
¿Qué Rosa?
Rosa Dunbar.
Si se entera de que se lo he dicho, estoy muerta.
He echado un vistazo a las cámaras de la zona
donde atacaron a Shanice Williamson la semana pasada.
Esto es 20 minutos antes de que se produjera el ataque.
Creo que esa chica es Rosa Dunbar.
¿Nos dará Shanice Williamson una declaración
nombrando a Rosa Dunbar como su agresora?
Por desgracia, no.
Bien, traed a Rosa por la agresión a Shanice.
Y registrad su casa en busca del cuchillo.
Sí, jefa.
Detective Fitzgerald.
Rosa Dunbar, queda detenida como sospechosa
de causar lesiones graves
- a Shanice Williamson. - ¿Cómo?
Puede permanecer callada, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona al ser interrogada,
algo que luego cuente ante un tribunal.
Todo lo que diga podrá ser aportado como prueba.
Vamos, chicas. Atrás.
Vamos.
No tardaré mucho, chicas.
Debería buscarme uno de estos.
Un guardaespaldas.
Estas imágenes fueron tomadas
20 minutos antes del ataque a Shanice Williamson.
¿Podrías mirarlas, por favor, Rosa?
¿Eres tú la que sale del ascensor con Shanice Williamson?
Sin comentarios.
Esta imagen muestra al mismo grupo de jóvenes
dirigiéndose de nuevo al ascensor,
pero sin Shanice.
Porque en ese momento,
Shanice Williamson estaba tirada sangrando en el hueco de la escalera.
Si no fuiste tú, ¿dónde estabas entre
las cinco y las seis de esa tarde?
Sin comentarios.
Ahora mismo nuestros agentes
están registrando tu casa.
Si el cuchillo que se utilizó para atacar a Shanice
está allí, lo encontraremos.
Deberían estar ahí fuera buscando justicia para Jay.
Alguien que haya muerto de verdad.
Es curioso que menciones a Japesh Patel.
Porque creemos que las heridas que sufrieron tanto Shanice
como Jay fueron infligidas con el mismo tipo de cuchillo.
No, eso no me lo van a achacar a mí. De ninguna manera.
Te están interrogando por el ataque
- a Shanice... - Quería a Jay.
Fue mi primer novio.
Estábamos bien juntos, muy bien,
hasta que su padre nos separó.
Dinos dónde estabas
en el momento en que atacaron a Shanice Williamson.
Shanice no es una dulce santita, ¿saben?
Ella fue la que se ensañó con la madre de Jay.
Ella fue la que le provocó el derrame cerebral.
Yo nunca le haría daño a Vanitha. Jamás.
Era como una madre para mí.
Pero heriste a Shanice Williamson, ¿no?
¿Qué fue... venganza?
Basta, sí. No voy a aguantar más esto.
O me acusan o me sueltan.
No había ni rastro de cuchillo en el piso de Rosa Dunbar.
Así que tuvimos que dejarla ir.
Pero sí dijo algo interesante.
Afirmó que fue Shanice quien le provocó el derrame cerebral a Vanitha Patel.
¿Habéis interrogado ya a la Sra. Patel?
No, nuestro especialista no pudo sacarle mucho.
No habla bien.
No, Billie ha ido a hablar con la hija,
- Amina Patel. - ¿Por qué?
Fue testigo de una discusión entre nuestra víctima,
Japesh Patel, y Rosa Dunbar.
Y quiero saber de qué se trataba.
¿Rosa?
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué? ¿A qué estás jugando?
Es tu cuchillo.
¿Hablas en serio?
Control, soy la detective Fitzgerald.
Necesito refuerzos. Zona comercial de Battlecross.
La sospechosa tiene un cuchillo.
Billie, mantente bien alejada. No te metas sola.
Vamos.
Es Billie. Necesita refuerzos.
¿Por qué me lo traes ahora?
No puedo guardarlo más.
¿Quieres fastidiarme? ¡Entrégalo entonces!
Mira, no quiero problemas. Solo quiero irme a casa.
No irás a ninguna parte.
- Rosa, ¡para! ¡Me haces daño! - ¡He dicho que cierres el pico!
Aquí abajo, aquí abajo, aquí abajo.
¡Mi brazo!
- ¡Me ha roto el brazo! - ¿Te encuentras bien?
Sí, he tenido que usar mi porra.
El cuchillo. Está ahí.
Sí, tiene la hoja dentada,
como la que usaron con Shanice y Jay.
Rosa Dunbar, queda detenida por alteración del orden público,
por posesión de un arma de ataque
y como sospechosa del asesinato de Japesh Patel.
Puede permanecer callada, pero puede perjudicar a su defensa...
Vivienne te dio instrucciones claras de esperar.
Ya lo sé. Lo siento, señor. Es que...
pensé que Rosa iba a apuñalar a Amina.
- Y no podía permitirlo. - Lo comprendo.
A ti también te apuñalaron. Pero no me servirías de nada muerta.
¿Me has oído?
Sí, sí.
En el futuro, por favor, sigue las órdenes.
Amina, ¿por qué has ido hoy a la zona comercial?
Para devolver el cuchillo.
¿Este?
Sí, Rosa me lo dio esta mañana.
¿Para qué?
Dijo que lo había usado para atacar a Shanice,
y que si no lo escondía, también vendría a por mí.
Pero luego, al venir usted a nuestra casa,
me preocupé y quise devolverlo.
Revisamos el teléfono de Rosa Dunbar.
Sabemos que te llamó anoche.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque me da miedo.
Siempre me está molestando, haciendo que haga cosas.
¿Como qué?
Entregar paquetes, esconder cosas.
¿Como el cuchillo?
Sí.
¿Por qué lo aceptaste?
Las chicas se preocupan por mí. Nos cuidamos mutuamente.
¿Después de lo que le hicieron a tu madre?
¿Qué le hicieron?
Shanice la empujó.
¿Estabas allí?
¡Amina!
¿Por eso apuñalaron a Shanice?
Rosa dijo que hicieron lo de Shanice por mí,
y que ahora yo tenía que poner mi granito de arena.
Por eso tuve que esconder el cuchillo.
Sabemos por la falta de sangre en el contenedor
y en la alfombra en la que estaba envuelto,
que Jay fue asesinado en otro lugar
y se deshicieron de su cuerpo.
¿Y cómo llegó allí?
Fijaos en el Citroen azul.
Rodea la zona y luego entra por la entrada oeste,
se dirige directamente hacia los contenedores.
¿Podemos distinguir la matrícula?
Desde este ángulo, no.
¿Podría ser la conductora Rosa Dunbar?
Podría.
- ¿Cómo está Rosa? - Está bien.
Ha vuelto del hospital.
El forense la ha declarado apta para el interrogatorio.
Billie, mientras Vivienne y Rob hablan con Rosa,
¿por qué no compruebas qué vehículos
están registrados en su domicilio?
Y si se ha denunciado el robo de algún coche azul de ese modelo.
Voy.
Estoy muerta de dolor.
El médico nos ha dicho que tienes el antebrazo muy magullado,
- pero que no tienes nada roto. - - No gracias a su compañera.
- Es una psicópata. - Sabemos por tus registros telefónicos
que anoche llamaste a última hora a Amina Patel.
¿Por qué?
Quería saber cómo estaba su madre.
Lo hago casi todas las noches. Vanitha se portó bien conmigo.
Tenemos entendido que ayer discutiste con Japesh Patel.
Quien les haya dicho eso es un mentiroso.
El cadáver de Jay fue trasladado anoche
a la zona de contenedores de los pisos.
¿Eres tú quien conduce por la calle de al lado?
Ni siquiera sé conducir.
Tu madre dice que anoche no volviste a casa.
¿Dónde estabas a la una y cuarto de la madrugada?
Yo no maté a Jay.
Mira, el cuchillo que tenías en la zona comercial
está siendo examinado ahora mismo.
Si se utilizó para atacar a Jay o a Shanice, lo averiguaremos.
De acuerdo.
Lo que pasó entre Shanice y yo fue que nos peleamos, ¿vale?
Ella empezó a dar empujones, como siempre.
La amenacé con el cuchillo,
pero siguió avanzando hacia mí y la rajé.
No quería rajarla, pero se lo merecía.
Faltarle así al respeto a Vanitha, empujarla por las escaleras
delante de su propia hija.
Rosa, acabas de admitir
haber agredido a Shanice Williamson.
Tengo que hacerte otra advertencia por ese delito.
Puede permanecer callada,
pero puede perjudicar a su defensa si no menciona
al ser interrogada, algo que luego cuente ante un tribunal.
Todo lo que diga podrá ser aportado como prueba.
Nunca he tocado a Jay.
Ya se lo he dicho.
¿Dónde estuviste anoche?
No quiero que esto se vuelva contra él.
¿Contra quién?
Contra mi padre.
Mi madre tiene una orden de alejamiento contra él.
Y no debo verle, pero lo hago.
Rosa Dunbar acaba de admitir que apuñaló a Shanice Williamson.
Una gran noticia.
Lástima que no sea nuestro caso.
Rosa niega rotundamente haber matado a Japesh.
Y tiene coartada. Hemos hablado con su padre.
Y ella estaba con él en el momento del asesinato.
También ha dicho que Amina estaba allí
cuando Shanice Williamson empujó a su madre por las escaleras
y cuando Rosa Dunbar apuñaló a Shanice.
Pobre cría.
Has tenido mucho con lo que lidiar.
Es culpa mía.
Mi madre me vio con Rosa, Shanice y las demás.
Me echó la bronca y me dijo que me fuera a casa.
Y Shanice la empujó por las escaleras.
Y cuando mamá no se levantó, todas huyeron.
¿Y tú qué hiciste?
Le pedí a una señora que llamara al 999.
Le hice los primeros auxilios.
Vías respiratorias, respiración, circulación.
Cuando llegó la ambulancia, no me quedé esperando.
Probablemente le hayas salvado la vida a tu madre.
Ya no es la misma.
¿Puedo llevarme ya a Amina a casa?
Por supuesto.
Buscaré a alguien que los lleve.
No era como ningún piso de estudiantes en el que yo haya vivido.
Por eso pensé que merecía la pena investigarla.
Sí, interesante.
Además, cuando llegué allí, la forma en que me saludó...
Será mejor que la llames para mantener una conversación.
Ella es la detective Fitzgerald.
Hemos encontrado tu página web.
Tengo muchas deudas.
La matrícula de la universidad, vivir en Londres.
Intenté trabajar de camarera y en un bar,
pero la verdad es que puedo ganar más en una noche con un cliente
que en todo un mes sirviendo cervezas.
- ¿Lo sabía Jay? - No.
Intentaba parar por él.
¿Qué fue todo eso de antes en casa de los Patel?
- ¿Era Divnesh un cliente? - No.
Más o menos.
Anoche, un tipo hizo una reserva.
Pero cuando apareció
lo único que hizo fue mirarme fijamente, y luego huyó.
No pasó nada.
No me importó.
Siempre hago pagar a los nuevos por adelantado.
Pero luego vi las noticias esta mañana.
No tenía ni idea de que fuera el padre de Jay.
Cuando Divnesh fue a tu casa, ¿fue a pie?
No. Vino en coche. Le vi aparcar.
¿Qué conducía?
Una furgoneta con ventanas en la parte trasera.
¿De qué color era?
Era azul.
Amina.
¿Puedes llevar a tu madre adentro, por favor?
¿Por qué?
Haz lo que dice el agente.
Divnesh Patel, queda arrestado
como sospechoso del asesinato de Japesh Patel.
Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona al ser interrogado,
algo que luego cuente ante un tribunal.
Todo lo que diga podrá ser aportado como prueba.
¿Ha alquilado recientemente un Citroen azul, Sr. Patel?
Fue idea de Japesh.
Él...
quería sacar a pasear a su madre.
¿Es usted el que iba en el mismo vehículo anoche?
Sí.
El vehículo en cuestión
está siendo examinado por los forenses.
¿Encontraremos alguna prueba que demuestre
que lo utilizó para transportar el cadáver de su hijo anoche?
Sí.
¿Apuñaló a su hijo?
Le quería.
Muchísimo.
¿Lo mató?
Sí.
Lo maté.
Tenemos entendido que concertó una cita
con Ella Baker, la novia de su hijo.
No le puse un dedo encima.
Solo quería verla con mis propios ojos.
¿Cómo supo a qué se dedicaba?
Siempre he sido un marido fiel, pero...
Sabía que Japesh tenía novia.
Los había visto juntos subiendo a un autobús.
Estaba navegando por Internet.
Una fantasía, una evasión.
Y allí estaba ella.
¿Qué hizo después de irse de casa de Ella anoche?
Jay estaba fuera.
Me vio entrar en el coche delante de la casa de su novia.
Quería saber qué hacía allí.
Le dije que lo hablaríamos en casa,
como adultos civilizados.
¿Qué pasó cuando llegaron a casa?
Intenté decirle qué clase de chica era Ella.
Una prostituta.
Todo se torció, se descontroló.
Me acusó de ver prostitutas a espaldas de su madre.
Pero no lo hice.
Lo juro.
Lo único que hice fue mirarlo en Internet.
¿Cómo llegó a apuñalar a Japesh?
El cuchillo estaba allí.
En la cocina.
Lo cogí.
Japesh vino hacia mí y...
eso fue todo.
Se han encontrado restos de sangre, posiblemente de Japesh,
en la junta de la puerta del frigorífico.
Por fin estamos llegando a alguna parte.
¿Está bien mi padre?
Estará bien.
Amina, tenemos que preguntarte qué pasó anoche.
¿Fuiste testigo de una discusión en la cocina?
Papá llamó prostituta a la novia de Jay,
y Jay se volvió loco.
Gritando, tirando cosas.
¿Quién tenía el cuchillo?
Jay.
¿Y eso?
Jay lo encontró en mi habitación y lo cogió.
Estaba amenazando a papá con el cuchillo.
Debió resbalar o algo así.
Fue un accidente.
Papá quería a Jay más que a nadie.
¿Qué te pasa?
Algo no encaja.
Tenemos que hablar.
¿De qué?
Rosa Dunbar ha admitido haberte agredido.
- No importa. - Pensé que te alegrarías.
No necesito a la policía por aquí todo el tiempo.
Rosa ya no puede hacerte daño si está en la cárcel.
Que Rosa ya no esté no significa que las cosas vayan a cambiar.
No tiene ni idea.
¿Quién va a ocupar el lugar de Rosa?
Como si fuera a chivárselo.
Es Amina. ¿Verdad?
¿Es ella la que le dijo a Rosa que te rajara?
- Porque empujaste a su madre. - No debería haberlo hecho.
Ojalá no lo hubiera hecho.
Siempre me cayó bien Vanitha.
Antes me dijiste que fue Rosa quien apuñaló a Jay.
¿Por qué lo hiciste?
Porque Amina me lo dijo.
Amina, ¿hay algo más que quieras contarnos
sobre el asesinato de tu hermano?
No.
Hemos encontrado la cartera y el teléfono de Japesh...
en tu habitación.
¿Cómo explicas eso?
También encontramos ropa
escondida en el fondo del armario.
¿Es tuya?
Por supuesto.
¿Por qué lo pregunta?
Cuando se apuñala a una persona, la retirada del cuchillo
rocía de sangre a la persona que lo hizo.
Puede detectarse un patrón característico de gotitas diminutas
aunque se haya lavado la ropa.
Las heridas de Jay no se debieron a que cayera sobre un cuchillo.
¿Quién apuñaló a tu hermano, Amina?
Nos dijiste que tu padre quería a Jay más que a nadie.
Sí.
Debió de ser duro...
vivir a la sombra de Jay.
Cualquier éxito que Jay consiguiera, era porque mamá le entrenaba
o papá le pagaba las clases extra.
Si fuera por Jay, no haría
más que tontear con chicas.
Así que justo cuando tu padre estaba estresado
cuidando de tu madre, ahí estaba Jay echándole
en cara a tu padre todo lo que le habían dado.
No. Peor.
Mucho peor.
¿Qué podría ser más egoísta que eso?
Jay iba a decirle a mamá que papá se estaba follando por ahí.
Una mentira total. Ya ha visto a mi padre.
Ni de broma.
¿Eso te enfureció?
Le clavé el cuchillo a Jay y lo callé para siempre.
Han acusado a Amina de asesinato y a Divnesh de cómplice.
Buena intuición.
¿Y la Sra. Patel?
Me he puesto en contacto con los servicios sociales.
Tendrá que ir a un centro de acogida,
a menos que un pariente pueda hacerse cargo de ella.
Eso es duro.
Billie, ¿puedes venir a mi despacho?
Quizá quieras traer a un colega de apoyo.
¿Qué quiere decir con eso?
Iré contigo, Billie.
El inspector jefe acaba de decirme
que Rosa Dunbar va a presentar una denuncia oficial
por tu actuación en la zona comercial.
Es una locura.
Tenía un cuchillo. Me amenazó.
Alega que usaste una fuerza desproporcionada
durante y después del momento en que fue desarmada.
¿No podría solucionarse sin aplicar disciplina?
Dadas las circunstancias, no.
Lo siento, Billie. Te avisaré
cuando llegue la denuncia oficial.
Tendrás que firmar unos documentos.
Señor.
Estaré contigo en un minuto.
Gracias.
Pase lo que pase en tu vida privada,
no hay necesidad de desquitarte con Billie.
¿Perdona?
Sé lo de tu matrimonio.
Sé que te has mudado.
Eso no tiene nada que ver con esto.
¿En serio?
Y llevas todo el día encima de mí.
Intentaba que nuestra relación fuera profesional.
Sabía que pasaría esto.
- ¿Qué? - ¡Hemos cruzado una línea!
- ¡Te besé! - No, ¡nos besamos los dos!
Eso queda atrás.
¿Sabes una cosa? Creo que no.
Acabo de tener que decirle a una agente subalterna
que se ha presentado una denuncia contra ella,
¡y tú estás sacando a relucir mi vida privada!
No puedo hacerlo.
- ¿Qué cosa? - Esto.
Tú y yo. Nuestra supuesta relación profesional.
Lo siento, pero creo que se ha acabado.
Eso es todo, sargento.
www.subtitulamos.tv