Anteriormente en Grantchester...
Tienes que jubilarte.
Soy Martha.
Vengo por lo del trabajo.
Sé que te culpas por lo que pasó.
Si no te abres, entonces...
Mira, nunca lo entenderás, Bonnie.
Yo tengo fe y tú no.
Will no es feliz, desde luego.
¿Por qué dijiste que estábamos preocupados?
Porque lo estamos.
Tengo la suerte de teneros a Dios y a ti de mi lado.
www.subtitulamos.tv
Vamos, vicario.
Muy bien.
Vamos, Alfie, hijo mío.
Vamos, vicario.
Vamos, Alfie.
Buen golpe.
Gran golpe.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué te parece?
No voy a tener otro bebé, Geordie Keating.
Estás a punto de jubilarte.
Es para el kart de Ernie.
Y aún no estoy jubilado.
Hablando de jubilación...
No estábamos.
Gina, la de la mercería, dice que su marido, Robert,
consiguió una paga cuando se jubiló.
Bien por Robert.
Algo a tener en cuenta.
Siempre quedará la petanca.
Cathy, ¿a qué viene todo esto?
Me han ofrecido un ascenso.
Veinte chicas a mi cargo,
Siete libras y dos chelines a la semana.
Me gustaría aceptarlo.
Esto sí que es toda una sorpresa.
¿Es todo lo que tienes que decir?
Será mejor que lleve esto a casa de Will.
Vamos, Alfie, muchacho.
Un golpe desafortunado.
Te he dejado ganar.
Bien jugado, muchachos.
Oye.
Voy a darte una paliza.
Vamos, chicos.
Mi "stovies" necesita cocinarse.
Y mi ternera necesita cocción.
Leonard pidió expresamente stovies.
Leonard no reconocería un stovies ni aunque le diera una bofetada.
En el fondo es un niño de pecho.
Comerá stovies.
Eso es, eso es.
Falta... pelota al borde.
No hay borde... estás cabreado.
Eres un tramposo.
Volvamos al juego.
Keith, es solo un juego.
Vamos, Alfie.
Toma eso, idiota.
Sucio cabrón tramposo.
Eso no está bien, Keith.
Bueno, eso es exactamente lo que es, vicario.
Un sucio cabrón.
Vamos a calmarnos.
Está empezando.
Ya lo creo.
Nos vamos.
¿Pero no deberíamos quedarnos y ayudar?
¿Y hacer que esa Fanny Cradock insulte mi salsa de carne?
Por encima de mi cadáver.
¡Sí, sí, sí, sí, Alfie!
- Falta. - ¿Qué?
Caballeros, todos tenemos hambre.
Tienes que calmarte.
Solo un poco de sana competitividad.
No te metas, Duncan.
- ¿Estás bien, amigo? - No soy tu amigo.
- ¿Por qué has hecho eso? - ¿Quieres pelear?
- Peleemos. - Por favor... ¿Duncan?
De acuerdo.
Vamos fuera.
¡Sr. Finch!
Asistencia médica, ya.
Ven conmigo, Judith.
Dios, creo que voy a desmayarme.
Mikey, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, estoy bien.
¿Estás bien?
No es demasiado profundo... Estará como una rosa en un instante.
Esa no es la cuestión, Leonard.
Llevo tres semanas hablándote de ese fregadero de mierda.
El atractivo vicario.
Justo a tiempo.
Haga los honores.
Sigues aquí.
Trayendo sol a los necesitados.
Deberías venir al grupo de oración.
Lo haría, vicario, pero...
Dios y yo, estamos en una situación de necesidad de conocernos.
Tienes que mantenerlo en alto, Judy, así.
Déjame.
Es Judith.
Y ya te he dicho antes que
mantengas tus asquerosos deditos de salchicha lejos de mí.
¡Oye, debilucho!
Dame un cigarrillo ahora mismo.
Gracias, vicario.
Dijiste un par de días.
Han pasado tres semanas.
Bueno, es una mujer necesitada.
De un buen escondite.
¡Martha!
Tiene tanto derecho a estar aquí
como cualquiera de los otros expresidiarios.
Y se me ocurrió que
una mujer aquí, permanentemente,
podría tener una influencia tranquilizadora sobre los hombres.
¡No en tu barriga!
Sucio cabrón.
Solo hombres siendo hombres... machos al amanecer.
Keith casi le rompe la mandíbula a Alfie.
¿Qué tal si vamos a dar una vuelta?
Después de cenar, solos tú y yo.
O una noche en mi casa.
Si recuerdas dónde está.
Por supuesto, pero...
Le dije a Marta que volvería...
Bien... será en la tuya.
¿Me lo prometes?
Juro por esta santa bola que pasaremos la noche juntos.
¿Seguro que no se queda a cenar?
Lo siento, estoy... construyendo un kart para el cumpleaños de mi hijo.
Estoy tan acostumbrada a tenerle aquí que me resulta extraño cuando no está.
Cuando no están discutiendo,
son buena gente, de verdad.
Respetuosos... y limpios, también.
Excepto por el humo de los cigarrillos
Puedo prescindir de eso.
Es como los "muirburns".
- ¿Muirburns? ¿Qué...? - ¡Martha!
El stovies se está quemando.
¿Qué tal la mandíbula?
¿Va todo bien?
Tengo que confesarme.
No soy un sacerdote católico.
Dios es Dios, ¿no?
A veces la culpa por lo que he hecho es tan grande
que quiero que termine.
Quitarme la vida.
Es como si "il diavolo" estuviera dentro de mi cabeza diciéndome que lo haga.
Y quiero que pare.
Necesito que pare.
Quiero que pare.
Alfie, mírame.
Conozco tu dolor.
Conozco tu sufrimiento, créeme.
No lo conoce.
No conoce mi vida, mis errores.
Nadie está libre de pecado, Alfie.
Pero si nos arrepentimos, Dios nos perdona.
Entonces, ¿por qué no me siento perdonado?
Porque primero tenemos que perdonarnos a nosotros mismos.
Antes de ir a la cárcel, me enamoré de una chica.
Teníamos que vernos en secreto, por ser inmigrante.
Todo se volvió imposible y le hice daño.
No le puse un dedo encima, "lo giuro".
La puse triste.
Por la noche vino a verme,
llorando, diciendo que una vida debe pagar por otra vida.
Pastillas.
Para que mi mente deje de acelerarse.
Ayúdeme a encontrar la paz.
Por favor, tome.
Por si acaso yo...
No puedo confiar en mí mismo para no hacerlo.
Sean cuales sean los pecados que hayamos cometido,
no definen quiénes somos.
Lo que somos es en lo que elegimos convertirnos.
Quiero convertirme en una buena persona.
Como usted, vicario.
¿Me ayuda a rezar, vicario?
Señor,
venimos ante Ti para arrepentirnos.
Para pedirte perdón.
No, yo...
Lo siento, yo...
No, no puedo.
Dios.
Ayúdame.
Ayúdame a oírte de nuevo.
Ayúdame, por favor.
Buenos días.
Desgraciado.
No.
¡Keith!
¿Keith?
Gracias a Dios, no pasa nada.
Tranquilo, no pasa nada.
Keith, tranquilo, siéntate.
Ya está.
La cámara.
¡Por el amor de Dios!
¡Mi cámara ha desaparecido!
Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Alfie?
Alfie.
Está muerto.
Su pobre familia en Italia.
Y los residentes.
¿Qué les digo?
Podrías ir con él.
Leonard.
Alfie me habló ayer
sobre querer acabar.
Y le dije que rezara, y que Dios le escucharía.
¿De qué sirve rezar cuando...?
Acudió a mí en busca de ayuda y, como hombre de Dios que soy,
le fallé.
Le fallé, Leonard.
Me dio esto, por si todo era demasiado para él.
¡Dejadme salir!
¡Que alguien me ayude! ¡Dejadme salir!
El chiflado borracho de Keith me encerró en mi habitación.
¿Por qué ha hecho eso?
¿Will?
Alfie intentó decírmelo anoche.
No puedo creer que lo hiciera.
Quizá no lo hizo.
Las heridas de cuchillo de su muñeca se corresponden con esto,
pero hay muy poca sangre.
Lo que me sugiere que su corazón
dejó de bombear sangre antes de que esto pasara.
¿Para que pareciera un suicidio?
Tiene una fea herida en la nuca.
Y...
Localiza la diferente.
Limpia como una patena... todas las demás llenas de barro.
Creo que este hombre fue asesinado.
¿Los residentes son libres de ir y venir a su antojo?
¿Crees que uno de ellos lo hizo?
Solo intento comprender lo que ha pasado.
No los encierro, no son...
No es una cárcel.
¿Y la cámara estaba en el aparador?
Está claro que eso es lo que pasó.
Entró alguien de fuera, robó la cámara y...
Alfie les asustó.
Sea lo que sea lo que haya pasado,
tengo que hablar con todos los de la casa.
Incluidos vosotros dos.
No tengo ni idea de dónde está.
En primer lugar, ¿podría pediros
que no abandonéis el lugar
hasta que hayamos llevado a cabo una investigación completa?
Echarnos la culpa a nosotros.
Lo sabía.
Nadie está culpando a nadie, Keith.
La única que falta
es Judith.
¿Una residente?
Judith Evans.
Lleva aquí tres semanas.
No ha dormido en su cama.
¿Alguna idea de dónde está?
Pruebe en Northumberland Street.
Es donde pasan el rato la mayoría de las chicas.
Tengo que preguntar por vuestro paradero
entre las diez de la noche de ayer
y las siete de la mañana de hoy.
Mikey, ¿quieres empezar?
Estuve con unos amigos, en Newtown.
¿Y ellos pueden responder por ti?
Estuve jugando a las cartas con Keith.
Se emborrachó,
odiaba perder, así que me encerró en mi habitación.
Pasé allí toda la noche.
¿Es cierto?
Ni idea.
Me quedé en blanco.
Necesito mirar los historiales de todos.
No los tengo.
Es un principio de la casa... borrón y cuenta nueva.
Sin toques de queda, sin historiales.
Alcohol, prostitución.
¿Qué clase de lugar dirige aquí?
Un lugar en el que no se juzga.
¿No se da cuenta Leonard de que podría ser él quien estuviera allí?
¿De verdad crees que lo ha hecho uno de los residentes?
Todos han cumplido condena, Will.
¿Y por eso están marcados para siempre?
¿Sin posibilidad de perdón?
Darles un cepillo de dientes y una cama para pasar la noche
no significa que se reformen mágicamente.
Entonces, ¿qué?
¿Los abandonas? ¿Dejas que se las arreglen solos?
No... algunas normas estarían bien.
Podrían salvar algunas vidas, nunca se sabe.
¿Hueles a lejía?
Sí.
Es cloroformo.
Lejía y alcohol mezclados.
¿Por qué haría eso el asesino?
Para asegurarse de que Alfie no se defendiera.
¿Y la cámara estaba en el aparador?
Sí.
Digamos que Alfie sorprendió a un ladrón.
Eso significa que le trajeron aquí arriba,
le dejaron inconsciente, le volvieron a bajar por las escaleras
hasta un retrete para apalearle hasta matarle.
¿Por qué no hacerlo allí abajo y ahorrarse todas las molestias?
A menos que la cámara no tenga nada que ver con esto.
Y el único objetivo fuera Alfie.
Ninguno de los vecinos oyó ni vio nada, jefe.
Hablé con la ama de llaves, Martha.
Estaba en su casa de Jesus Green
La casera dijo que la oyó entrar sobre las ocho de la tarde.
Aún no hay rastro de Judith.
Manda a uno de nuestros chicos en Northumberland Street.
- Tenemos que encontrarla. - Jefe.
No tenía nada contra él personalmente,
pero no hace tanto de la guerra, inspector.
¿Dónde serviste?
No serví.
En vez de eso, alimenté a los hombres.
Cultivaba la tierra.
¿Por qué cumpliste condena?
Por algo que quiero olvidar.
La barcaza Double Diamond.
Si no recuerdo mal, nos diste bastantes evasivas.
Nunca olvido una cara.
Sí, y yo nunca olvidaré su cara intentando remar en esa embarcación.
Era como el día de ocio de los jubilados.
¿También vendes aquí?
Hay mucho alcohol por ahí.
Bueno, eso no tiene nada que ver conmigo.
Dinos con quién estuviste anoche, Mikey.
Solo necesitamos un nombre.
Bueno, diría que es Jeff.
Pero no dejo de pensar en Jack.
¿O era Jimmy?
Provocaste deliberadamente a Alfie ayer para empezar una pelea.
¿Por qué?
Mussolini tiene mucho por lo que responder.
¿Así que sentías un cierto resentimiento contra Alfie?
Claro que sí.
¿Después de por lo que nos hicieron pasar?
Necesito que Daniel y tú vengáis a comisaría.
Pero ya hemos declarado.
Me temo que son órdenes del jefe.
Y voy a llevarme a Keith para interrogarle más a fondo.
No es un asesino.
Ninguno de estos hombres lo es.
Un robo se les fue de las manos...
No hay señales de entrada forzada.
No hay ventanas rotas.
Según mi experiencia, los atracadores quieren entrar y salir.
No arrastran a los hombres escaleras arriba y abajo,
y luego les cortan las venas
para que parezca un suicidio, Leonard.
Odio decirlo, pero alguien de esta casa mató a Alfie.
Mira dónde andaban anoche... si tienen coartada.
Esto es lo que pasa cuando metes ratas en la jaula del hámster.
Es solo cuestión de tiempo, Sr. Finch,
que le cierren las puertas para siempre.
Solo intentaba hacer algo bueno.
- Sí. - Solo intentaba...
Le he dado instrucciones al detective Peters
para que les tome declaración... Lo haría yo mismo,
pero tengo que atender las quejas
que llegan sobre su establecimiento.
Al parecer, anoche tuvo una cita
que fue al baño después del postre y no volvió.
El caballero al que van a entrevistar está en la sala dos.
Consiga todo lo que tengamos sobre los residentes del centro de reinserción.
- Tan rápido como pueda. - Ya estoy en ello.
¿Siempre te pones violento con tu salsa, Keith?
Cuando no llega lo suficiente rápido, sí.
¿Qué?
El olvido.
La paz aquí arriba.
Entonces es cuando me vuelvo loco.
La cobra.
Southill Boys.
Menuda banda, si no recuerdo mal.
Con mala fama.
Solo porque teníamos que tenerla.
¿Qué significa "SJ"?
Sanjiv Joshi.
Mi nombre de nacimiento.
Lo cambiamos cuando vinimos aquí para... encajar, dijo mi padre.
No es que yo lo hiciera.
Cuando volvimos de la guerra, nos...
escupían por la calle.
Como si hubieran olvidado que...
también nos habíamos jugado el culo por el rey y la patria.
Así que nos mantuvimos unidos, sí.
Hicimos lo que hicimos para sobrevivir.
Yo ya no soy así.
¿Y quién eres ahora, Keith?
No un maldito asesino.
Cree que Alfie era una especie de santo, ¿verdad?
Pues anteayer
le sorprendí amenazando a Judith con un cuchillo.
La habría matado si yo no hubiera aparecido.
Así que pasó toda la noche en la vicaría.
Sí.
Fui a ver al Sr. Davenport... sobre...
El grupo de oración.
¿Y usted estuvo en casa?
Sí, leyendo.
"El corazón en el exilio".
¿Lo ha leído?
Un psiquiatra llamado Anthony
investiga el suicidio de su amante, Julian.
Vale la pena leerlo.
Si quiere, se lo presto.
No hay necesidad de provocarle.
Nos tratan como sospechosos... ¿qué esperabas?
Un hombre ha muerto, estaba a mi cargo.
Y ese espantoso policía intenta encerrarnos.
No necesito que avives las llamas.
Keith solo quiere emborracharse para olvidar.
Como la mayoría de la gente de ese lugar.
Todos huyen de algo.
Ya viste cómo estaba.
La idea de que podría hacer todo esto.
Cierto.
¿Y Duncan?
Estaba encerrado en su habitación.
Sí, pero mencionó la guerra.
Difícilmente es un motivo.
¿Y el rey del alcohol de la barcaza?
¿Mikey?
Sí, ya lo sé.
Es un ladronzuelo, no un asesino.
Ayer, cuando Judith se cortó el dedo,
casi se desmaya.
Pero, a menos que nos dé el nombre
del tipo con el que estuvo bebiendo,
sigue en la mira.
Así que queda Judith.
Y si lo que dijo Keith es cierto,
desde luego ella tenía motivos.
Pero ¿dónde demonios está?
¿Qué ha pasado?
Así estaba cuando llegué.
Malditos huevos.
Leonard.
Acabamos de enterarnos.
Pobre Alfie.
¿Han cogido a quien lo hizo?
Todavía lo están investigando.
¿Pero deben tener alguna idea?
Martha.
¿Alguna señal de Judith?
¡No son bienvenidos aquí!
¡Cobardes!
¡Todos ustedes!
Malditos cobardes.
Podría haber matado a alguien.
Pero no lo hizo, Sra. C.
Todo el mundo está bien.
Todos estamos bien.
¿No?
Alfio Cappobianco.
Alfie para los amigos.
Cumplió tres años de condena por robo.
En la página cuatro podrá ver que
fue interrogado por la muerte de una chica en Stanley,
pero fue puesto en libertad.
Amenazó a Judith con un cuchillo, y ahora esto.
Un poco turbio.
¡Stanley!
En Derbyshire, si no me falla la memoria.
Envíe un telegrama a Inmigración.
Averigüe quién era el padrino de Alfie.
¿Padrino?
Habría necesitado a alguien aquí
que respondiera por él para poder trabajar.
Llama a la policía.
No... ha sido un hecho aislado.
Pero hay gente ahí fuera que quiere hacerte daño.
¿Y luego qué, una bomba?
No está ayudando, Sra. C.
¿Por qué no va a hacer un poco de té?
¿Qué vas a hacer al respecto, Leonard?
Para ellos, somos la escoria.
No, es solo un idiota haciendo el tonto.
No va dirigido a ti.
¡Maldita sea!
¡Despierta, tío!
¿Podrías hablar con él, por favor?
No puedo dejar que intimiden a estos hombres para que se vayan de casa.
Mikey.
¿Judith?
¿Y el resto?
¿Dónde estuviste entre las diez de la noche de ayer
y las siete de la mañana de hoy?
Por ahí... trabajando.
Tienes que ser más concreta.
En un callejón a las once,
en un Hillman Minx a las doce,
y haciendo de madre de un abogado
en Milton Park durante el resto.
Le robaste la cartera a Alfie.
Se la estaba devolviendo.
Se lo debía.
Una sorpresa para cuando volviera.
¿De dónde, de entre los muertos?
¿Alfie?
¿De entre los muertos?
No nos vengas con esas.
Dale un momento.
- Está en el ajo, jefe. - He dicho que le des un momento.
Keith dijo que Alfie te amenazó con un cuchillo.
¿Es cierto?
¿De qué iba eso?
¿Tenías una relación con él?
¿Cree que le maté?
Si matara a todos los hombres que me ponen un cuchillo en el cuello,
sería una maldita asesina en serie.
Te estabas llevando dinero de su habitación;
le robaste la cartera;
no tienes coartada.
Bueno, al menos no una que se sostenga en un juicio.
El domingo, a última hora de la mañana, volví del trabajo.
Había pasado una noche dura.
Unos pijos de la universidad de Cristo
se habían largado sin pagar.
Le pregunté a Alfie si podía darles una paliza.
Dijo que no quería problemas.
Le dije que haría que mereciera la pena.
Así que me incliné para besarle, pero se echó hacia atrás.
Pensé que estaba siendo tímido,
así que lo intenté de nuevo, y...
Sacó un cuchillo y saltó hacia atrás.
Estaba aterrado.
Me dijo que me fuera.
Entonces apareció Keith.
¿Había sido violento antes de esto?
No.
No significa nada.
La mayoría de los tipos son amables un minuto y Norman Bates al siguiente.
Necesito que te quedes en casa de Leonard
hasta que acabe la investigación.
¿Es necesario?
Es que...
No me gusta quedarme mucho tiempo en un sitio.
La gente llega a conocerte.
¿Es eso tan malo?
Lo es cuando intentan convertirte hacia Dios.
O peor aún, jugar a Tarzán el protector.
¿A qué te refieres?
El Duncan ese.
Siempre sermoneándome sobre los males de los hombres,
especialmente de Alfie.
Es peor que mi maldito padre.
He visto a Duncan con ella.
Puede ser...
Protector.
Pues a menos que sea Houdini,
¿cómo ha podido salir de una habitación cerrada?
¿Son de la cartera de Alfie?
HALLADA MUERTA UNA CHICA DE LA LOCALIDAD
Una mujer que se quitó la vida.
Está muy descolorida.
¿Pero ahí dice algo de un Heather?
Es la misma chica.
Alfie fue interrogado por la muerte de una mujer.
Pero fue puesto en libertad.
Antes de ir a la cárcel por robo,
dijo que se veía con una chica en secreto.
Dijo que se sentía culpable por haberle hecho daño.
¿Crees que la mató?
No, no creo que fuera violento físicamente.
Dijo que la había entristecido.
Quizá se sentía responsable de su muerte.
Judith dijo que se apartó de ella de un salto.
Y aterrado... le dijo que se fuera.
Y cuando Mikey intentó ayudarle ayer,
le apartó de un empujón.
¿Sabes? Tal vez...
Tal vez cuando Alfie se acerca a alguien,
le recuerda a esta chica,
el daño que le causó.
Así que lo evita activamente.
Cierto.
Pero sigue sin señalarme al asesino.
Señor, te ruego que me muestres el camino.
Leonard dice que si alguna vez necesito un buen consejo
que hable con el Gran Hermano.
No sé si podré.
Estoy en un apuro, vicario.
He mentido.
A usted y a la policía.
Lucinda el domingo,
Pat el miércoles y Rina el viernes.
Es un malabarismo,
pero si lo planifico bien, funciona.
Como un sueño.
Estaba con Lucinda la noche que murió Alfie.
En su dormitorio.
¿Y por qué no se lo dices a la policía?
Porque me gusta mucho Lucinda.
Me gusta quién soy con ella.
Y si se enterara de quién soy en realidad...
Se acabaría.
Y si se enteraran las tres, entonces...
No hay peor furia que la de tres pichones despechadas.
Queremos ayudar.
Alejarnos
y pensar.
Ver si este lugar sigue siendo lo adecuado para ustedes.
Usted, más que nadie, sabe que lo es.
Estás tratando con hombres problemáticos, Leonard,
con pasados complicados.
Jack incluso se ha ofrecido a pagarles un hotel.
Bueno, eso no será necesario, porque no tengo intención
de ir a ninguna parte, así que, si no les importa...
Bueno, sabemos cuándo no nos quieren.
Jack.
Daniel.
Me llevaré mi bandeja de asar, si no te importa.
De acuerdo.
Gracias, Will.
Al parecer, Mikey ha estado jugando
a tres bandas en Newnham.
- ¿Cómo dice? - Está saliendo con tres chicas a la vez.
Nos dijo de una que podría verificar su localización la noche que Alfie murió.
Una tal Srta. Lucinda Bonham.
Maldito avaricioso.
¿Va a informar a los demás?
Si no, con mucho gusto lo haré yo misma.
Esto acaba de llegar.
Esto acaba de llegar. El trabajo de Alfie era la agricultura.
Sigo esperando noticias del padrino nombrado.
Duncan se dedicaba a la agricultura durante la guerra.
¡Larry!
Consigue una copia del Directorio de Kelly.
Busca en Stanley, Derbyshire.
Mira si alguna de las granjas de allí contrató a un tal Duncan Williamson.
Bien, el expediente de Duncan... ¿dónde está?
No tiene ninguno.
Lo he comprobado en todas partes.
TARIFAS DE LOS BILLETES PERTH
Martha dijo que estabas aquí.
Duncan nunca estuvo en la cárcel.
- ¿Lo sabías? - No.
No lo sabía.
¿Y?
Bueno, si mintió sobre eso, ¿qué más?
Todos mis residentes tienen coartadas,
y aun así aquí estás otra vez.
147 firmas, todas queriendo que nos vayamos.
Deberías firmarlo.
¿Por qué mentiría Duncan?
Para conseguir una cama para pasar la noche.
No he pisado una cárcel en mi vida.
Era una persona sin hogar.
Supuse que este lugar era solo para exconvictos.
Lo siento, Leonard.
- Me iré enseguida. - No.
Este es tu hogar, Duncan, mientras lo necesites.
Advertiste a Judith contra Alfie... ¿por qué?
Le había pillado mirándola.
Codiciarla... no estaba bien.
Estuve encerrado
en mi dormitorio toda la noche.
Ya me dirá cómo pude llegar hasta Alfie.
¿A través del ojo de la cerradura?
¿Haciendo un viaje al norte?
A ver a viejos amigos granjeros.
Conseguir trabajo, empezar de nuevo.
¿Alguna vez has trabajado en Derbyshire?
Nunca he estado allí en mi vida.
¿Va todo bien?
Sí, bien.
No lo parece.
Hemos trabajado en muchos casos.
¿Por qué te preocupa tanto el de Alfie?
No lo sé.
Parece un castigo divino.
Así que crees que Alfie murió
por los pecados que cometió.
Y crees que podría pasarte lo mismo a ti.
Tal vez.
Tonterías.
No esperaba que lo entendieras.
Sé lo que es sufrir, Will.
Entiendo cuando te desesperas por dormir, pero no lo consigues.
O si lo consigues, acabas reviviéndolo una y otra vez
hasta que crees que te estás volviendo loco.
Comprendo tu necesidad de olvidar.
También comprendo que tengas un amigo que intervenga.
Que te recuerde que esto no es lo que realmente eres.
Ayudas a mucha gente, Will, todos los días.
Yo incluido.
Así que seguramente a los ojos de Dios, eso restablece el equilibrio.
Él está de tu parte.
Todos lo estamos.
Pero necesitas hablar conmigo.
O con Dios, o con Bonnie.
De lo contrario, te pudrirás por dentro.
Y mantente alejado de la casa de Leonard durante un tiempo.
No puede estar ayudando.
Extrañamente, sí.
Comprenden la culpa.
La marca del pecado que nunca te abandona.
Judith, Mikey, Alfie.
Incluso Leonard en su búsqueda por salvar el mundo.
Todos somos iguales... buscando la redención.
¿Y Duncan?
¿Qué pasa con él?
Mintió sobre la cárcel
para conseguir una cama en casa de Leonard.
Solo se supo porque no tenía antecedentes penales.
¿Crees que busca la redención?
Pensé que como él y Alfie habían trabajado en la agricultura,
podría haber una conexión con Stanley.
¿Y la había?
No, nunca había estado en Derbyshire.
Duncan trabajaba en la agricultura en Escocia.
Hay un Stanley en Escocia.
Maldita sea.
Lo que este lugar necesita es estructura, normas.
Al menos tómate un tiempo para ponerlo en marcha.
Sigo pensando.
Si no me hubiera dejado convencer de que me fuera aquella noche...
Alfie podría seguir vivo.
Y tú podrías estar muerto.
¿Sabes qué es lo que más me duele?
Pensaba que tú, más que nadie,
apoyarías lo que intento hacer.
Para que me quede claro, ¿estamos...?
¿Estamos hablando de apoyo a la cafetería que acabé dirigiendo
mientras tú asesorabas a la gente sin hogar en la puerta de atrás?
¿O apoyo para el juicio,
el interminable interrogatorio que tuve que soportar,
y aún tengo que soportar, por parte de la policía?
Una semana en Marruecos, eso es todo lo que he tenido.
Una dichosa semana sin tener que competir
con tu culpa por abandonar a Dios.
Así que no me hables de apoyo.
¡Y no te atrevas a echarme en cara la muerte de Alfie!
Todo se está desmoronando, Martha.
Hay mucho dolor, Leonard.
Por todas partes.
Mi dimisión.
Siento todo lo que ha pasado, pero...
No, no, esperaré.
Sí, estoy intentando averiguar si un tal Duncan Williamson
trabajó alguna vez en su propiedad.
¿Una... Heather Williamson, Duncan posiblemente su padre?
De acuerdo, gracias, ha sido de gran ayuda.
No, no, eso es todo... gracias por su tiempo.
Tenemos una coincidencia de un tal Duncan Williamson en Stanley, Escocia.
Duncan estaba casado con una tal Phyllida Williamson,
según el pastor.
Tenían una hija, Heather.
Confirmó que Heather y Alfie
se habían estado viendo en secreto.
¿Y los padres de ella no lo sabían?
No, hasta después de su muerte.
Se negaban a creer que se hubiera quitado la vida.
Y cuando se enteraron de lo de Alfie, le culparon a él.
Tú busca en el jardín, yo buscaré arriba.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Duncan? ¿Qué está pasando? ¿Ha visto a Duncan?
¿Qué está pasando?
¿Ha visto a Duncan?
Los "muirburns".
¿Qué son exactamente?
La quema del brezo para traer una nueva vida.
Phyllida.
¿Pueden verificar que se trata de Heather Williamson,
su hija?
El informe del patólogo.
Información que se les entregó en su momento, pero que decidieron no leer.
Porque no es cierta.
Ese cabrón la mató.
Todo el mundo lo sabía.
No había pruebas.
Huyó.
¿Qué más se necesita?
A lo mejor huyó
porque tenía miedo de lo que le podrían hacer.
Queríamos justicia y verdad.
Así que lo localizaron aquí,
urdieron una historia de fondo que encajara,
y luego esperaron el momento oportuno.
El domingo por la noche... Leonard decide no quedarse.
Esta es su oportunidad.
Sabían que Mikey y Judith estarían fuera.
El problema era Keith.
Así que lo atiborras de whisky durante una partida de cartas.
Y luego vas a por Alfie.
Lo noqueas con cloroformo
y lo llevas al retrete.
Ahora están cara a cara con el hombre
que creen que...
- mató a su hija. - ¡Despierta!
Y le ruegas que se lo diga a la policía.
¡Admítelo!
Que elimine la vergüenza de su familia.
Y cuando no lo hace...
coge la pala
y le golpea.
Presos del pánico, hacen que parezca un suicidio
y encierra a Duncan en su habitación, dándole su coartada.
Leonard dice que tiene hijas.
Esme, la mayor.
Imagínese a Esme saliendo una mañana, feliz.
Y una hora después, un policía llama a la puerta
y le dice que ha muerto.
Dos días después, te enteras de que hay un hombre.
Mayor.
Nunca habías oído hablar de él.
Un extranjero.
Y se le ve intentando seducirla.
Y cuando ella le rechaza,
él la mata.
El pastor de Stanley me dijo que una semana antes de su muerte,
Heather y Alfie le habían pedido que los casara,
- en secreto. - No.
No, eso no es cierto.
Se negó, sabiendo lo mucho que lo desaprobarías.
Nunca lo haría a nuestras espaldas.
Jamás.
Unos días después,
Alfie rompió con ella.
Si no podían estar juntos a los ojos de Dios, entonces...
Al día siguiente, Heather se quitó la vida.
Entró en su vida
y se llevó a nuestra niña.
Ante nuestros ojos, y ante los de Dios,
nunca podrá ser perdonado.
Por el trabajo que hacemos.
Puede redimirnos.
Tienes razón.
Dijo que tenía una "injigestión"
después de comerse 32 pepinillos y que necesitaba acostarse.
¿Papá?
Si el bebé llega el día de mi cumpleaños,
¿seguiré teniendo tarta y regalos?
Por supuesto.
Será una celebración doble.
Tengo que irme.
Vamos a recoger pececillos al estanque.
Por supuesto... un beso a mamá.
Adiós, papá.
Bonnie, te echo de menos.
Echo de menos tenerte aquí para hablar.
Para...
He estado luchando con lo que pasó.
Pensaba que podría afrontarlo yo solo, pero la verdad es que...
La verdad es que...
Si no lo afronto ahora,
tengo miedo de que se corrompa por dentro
y contamine todo lo que amo.
SULFATO DE DEXTROANFETAMINA
www.subtitulamos.tv