1 00:00:00,100 --> 00:00:02,800 Anteriormente en Grantchester... 2 00:00:02,866 --> 00:00:04,265 Tienes que jubilarte. 3 00:00:05,733 --> 00:00:07,285 Soy Martha. 4 00:00:07,300 --> 00:00:08,585 Vengo por lo del trabajo. 5 00:00:08,600 --> 00:00:10,551 Sé que te culpas por lo que pasó. 6 00:00:10,566 --> 00:00:12,085 Si no te abres, entonces... 7 00:00:12,100 --> 00:00:13,518 Mira, nunca lo entenderás, Bonnie. 8 00:00:13,533 --> 00:00:15,418 Yo tengo fe y tú no. 9 00:00:15,433 --> 00:00:17,018 Will no es feliz, desde luego. 10 00:00:17,033 --> 00:00:18,385 ¿Por qué dijiste que estábamos preocupados? 11 00:00:18,400 --> 00:00:20,151 Porque lo estamos. 12 00:00:20,166 --> 00:00:22,866 Tengo la suerte de teneros a Dios y a ti de mi lado. 13 00:00:51,000 --> 00:00:55,900 www.subtitulamos.tv 14 00:00:57,000 --> 00:00:58,218 Vamos, vicario. 15 00:00:58,233 --> 00:00:59,351 Muy bien. 16 00:00:59,366 --> 00:01:00,799 Vamos, Alfie, hijo mío. 17 00:01:02,433 --> 00:01:04,351 Vamos, vicario. 18 00:01:04,366 --> 00:01:05,585 Vamos, Alfie. 19 00:01:05,600 --> 00:01:06,851 Buen golpe. 20 00:01:06,866 --> 00:01:07,932 Gran golpe. 21 00:01:13,566 --> 00:01:16,551 ¿Qué demonios estás haciendo? 22 00:01:16,566 --> 00:01:18,518 ¿Qué te parece? 23 00:01:18,533 --> 00:01:20,451 No voy a tener otro bebé, Geordie Keating. 24 00:01:20,466 --> 00:01:22,785 Estás a punto de jubilarte. 25 00:01:22,800 --> 00:01:25,651 Es para el kart de Ernie. 26 00:01:25,666 --> 00:01:27,185 Y aún no estoy jubilado. 27 00:01:27,200 --> 00:01:28,451 Hablando de jubilación... 28 00:01:28,466 --> 00:01:29,851 No estábamos. 29 00:01:29,866 --> 00:01:32,287 Gina, la de la mercería, dice que su marido, Robert, 30 00:01:32,302 --> 00:01:34,185 consiguió una paga cuando se jubiló. 31 00:01:34,200 --> 00:01:36,451 Bien por Robert. 32 00:01:36,466 --> 00:01:38,666 Algo a tener en cuenta. 33 00:01:39,666 --> 00:01:41,151 Siempre quedará la petanca. 34 00:01:41,166 --> 00:01:43,800 Cathy, ¿a qué viene todo esto? 35 00:01:45,300 --> 00:01:47,985 Me han ofrecido un ascenso. 36 00:01:48,000 --> 00:01:50,051 Veinte chicas a mi cargo, 37 00:01:50,066 --> 00:01:53,251 Siete libras y dos chelines a la semana. 38 00:01:53,266 --> 00:01:55,433 Me gustaría aceptarlo. 39 00:01:57,166 --> 00:02:00,166 Esto sí que es toda una sorpresa. 40 00:02:01,266 --> 00:02:02,600 ¿Es todo lo que tienes que decir? 41 00:02:04,133 --> 00:02:06,165 Será mejor que lleve esto a casa de Will. 42 00:02:14,666 --> 00:02:16,699 Vamos, Alfie, muchacho. 43 00:02:18,266 --> 00:02:19,665 Un golpe desafortunado. 44 00:02:19,680 --> 00:02:21,085 Te he dejado ganar. 45 00:02:21,100 --> 00:02:22,633 Bien jugado, muchachos. 46 00:02:26,233 --> 00:02:28,785 Oye. 47 00:02:28,800 --> 00:02:30,018 Voy a darte una paliza. 48 00:02:30,033 --> 00:02:32,033 Vamos, chicos. 49 00:02:35,033 --> 00:02:37,751 Mi "stovies" necesita cocinarse. 50 00:02:37,766 --> 00:02:40,085 Y mi ternera necesita cocción. 51 00:02:40,100 --> 00:02:43,751 Leonard pidió expresamente stovies. 52 00:02:43,766 --> 00:02:48,085 Leonard no reconocería un stovies ni aunque le diera una bofetada. 53 00:02:48,100 --> 00:02:49,985 En el fondo es un niño de pecho. 54 00:02:50,000 --> 00:02:51,333 55 00:02:52,533 --> 00:02:55,200 Comerá stovies. 56 00:03:00,333 --> 00:03:02,885 Eso es, eso es. 57 00:03:02,900 --> 00:03:04,985 Falta... pelota al borde. 58 00:03:05,000 --> 00:03:06,218 No hay borde... estás cabreado. 59 00:03:06,233 --> 00:03:08,385 Eres un tramposo. 60 00:03:08,400 --> 00:03:10,051 Volvamos al juego. 61 00:03:10,066 --> 00:03:13,051 Keith, es solo un juego. 62 00:03:13,066 --> 00:03:14,065 Vamos, Alfie. 63 00:03:17,166 --> 00:03:18,165 Toma eso, idiota. 64 00:03:18,166 --> 00:03:19,885 Sucio cabrón tramposo. 65 00:03:19,900 --> 00:03:21,951 Eso no está bien, Keith. 66 00:03:21,966 --> 00:03:23,485 Bueno, eso es exactamente lo que es, vicario. 67 00:03:23,500 --> 00:03:26,466 Un sucio cabrón. 68 00:03:27,466 --> 00:03:28,785 Vamos a calmarnos. 69 00:03:28,800 --> 00:03:30,232 70 00:03:31,833 --> 00:03:34,085 Está empezando. 71 00:03:34,100 --> 00:03:37,185 Ya lo creo. 72 00:03:37,200 --> 00:03:38,518 Nos vamos. 73 00:03:38,533 --> 00:03:40,185 ¿Pero no deberíamos quedarnos y ayudar? 74 00:03:40,200 --> 00:03:42,951 ¿Y hacer que esa Fanny Cradock insulte mi salsa de carne? 75 00:03:42,966 --> 00:03:44,565 Por encima de mi cadáver. 76 00:03:48,300 --> 00:03:50,718 ¡Sí, sí, sí, sí, Alfie! 77 00:03:50,733 --> 00:03:52,085 - Falta. - ¿Qué? 78 00:03:52,100 --> 00:03:54,085 Caballeros, todos tenemos hambre. 79 00:03:54,100 --> 00:03:56,300 Tienes que calmarte. 80 00:03:57,100 --> 00:03:59,051 Solo un poco de sana competitividad. 81 00:03:59,066 --> 00:03:59,919 No te metas, Duncan. 82 00:03:59,934 --> 00:04:01,718 - ¿Estás bien, amigo? - No soy tu amigo. 83 00:04:01,733 --> 00:04:03,218 84 00:04:03,233 --> 00:04:04,851 - ¿Por qué has hecho eso? - ¿Quieres pelear? 85 00:04:04,866 --> 00:04:06,885 - Peleemos. - Por favor... ¿Duncan? 86 00:04:06,900 --> 00:04:08,085 De acuerdo. 87 00:04:08,100 --> 00:04:09,418 Vamos fuera. 88 00:04:09,433 --> 00:04:10,418 ¡Sr. Finch! 89 00:04:10,433 --> 00:04:12,285 Asistencia médica, ya. 90 00:04:12,300 --> 00:04:13,785 Ven conmigo, Judith. 91 00:04:13,800 --> 00:04:16,185 Dios, creo que voy a desmayarme. 92 00:04:16,200 --> 00:04:17,385 Mikey, ¿estás bien? 93 00:04:17,400 --> 00:04:21,485 Sí, estoy bien, estoy bien. 94 00:04:21,500 --> 00:04:23,366 ¿Estás bien? 95 00:04:26,666 --> 00:04:29,307 No es demasiado profundo... Estará como una rosa en un instante. 96 00:04:29,322 --> 00:04:30,885 Esa no es la cuestión, Leonard. 97 00:04:30,900 --> 00:04:33,918 Llevo tres semanas hablándote de ese fregadero de mierda. 98 00:04:33,933 --> 00:04:35,218 99 00:04:35,233 --> 00:04:36,751 El atractivo vicario. 100 00:04:36,766 --> 00:04:38,832 Justo a tiempo. 101 00:04:40,400 --> 00:04:41,785 Haga los honores. 102 00:04:41,800 --> 00:04:43,551 Sigues aquí. 103 00:04:43,566 --> 00:04:44,718 104 00:04:44,733 --> 00:04:46,618 Trayendo sol a los necesitados. 105 00:04:46,633 --> 00:04:49,118 Deberías venir al grupo de oración. 106 00:04:49,133 --> 00:04:51,185 Lo haría, vicario, pero... 107 00:04:51,200 --> 00:04:53,818 Dios y yo, estamos en una situación de necesidad de conocernos. 108 00:04:53,833 --> 00:04:56,585 Tienes que mantenerlo en alto, Judy, así. 109 00:04:56,600 --> 00:04:58,285 Déjame. 110 00:04:58,300 --> 00:04:59,285 Es Judith. 111 00:04:59,300 --> 00:05:00,851 Y ya te he dicho antes que 112 00:05:00,866 --> 00:05:03,618 mantengas tus asquerosos deditos de salchicha lejos de mí. 113 00:05:03,633 --> 00:05:05,718 ¡Oye, debilucho! 114 00:05:05,733 --> 00:05:07,533 Dame un cigarrillo ahora mismo. 115 00:05:09,066 --> 00:05:10,133 Gracias, vicario. 116 00:05:14,166 --> 00:05:15,918 Dijiste un par de días. 117 00:05:15,933 --> 00:05:16,918 Han pasado tres semanas. 118 00:05:16,933 --> 00:05:18,885 Bueno, es una mujer necesitada. 119 00:05:18,900 --> 00:05:20,185 De un buen escondite. 120 00:05:20,200 --> 00:05:21,518 ¡Martha! 121 00:05:21,533 --> 00:05:23,085 Tiene tanto derecho a estar aquí 122 00:05:23,100 --> 00:05:24,951 como cualquiera de los otros expresidiarios. 123 00:05:24,966 --> 00:05:25,951 Y se me ocurrió que 124 00:05:25,966 --> 00:05:28,018 una mujer aquí, permanentemente, 125 00:05:28,033 --> 00:05:30,863 podría tener una influencia tranquilizadora sobre los hombres. 126 00:05:30,878 --> 00:05:32,351 ¡No en tu barriga! 127 00:05:32,366 --> 00:05:34,765 Sucio cabrón. 128 00:05:37,766 --> 00:05:40,551 Solo hombres siendo hombres... machos al amanecer. 129 00:05:40,566 --> 00:05:42,918 Keith casi le rompe la mandíbula a Alfie. 130 00:05:42,933 --> 00:05:46,351 ¿Qué tal si vamos a dar una vuelta? 131 00:05:46,366 --> 00:05:49,118 Después de cenar, solos tú y yo. 132 00:05:49,133 --> 00:05:51,585 O una noche en mi casa. 133 00:05:51,600 --> 00:05:53,318 Si recuerdas dónde está. 134 00:05:53,333 --> 00:05:55,433 Por supuesto, pero... 135 00:05:57,133 --> 00:06:00,285 Le dije a Marta que volvería... 136 00:06:00,300 --> 00:06:02,418 Bien... será en la tuya. 137 00:06:02,433 --> 00:06:04,666 ¿Me lo prometes? 138 00:06:07,200 --> 00:06:11,833 Juro por esta santa bola que pasaremos la noche juntos. 139 00:06:27,066 --> 00:06:29,618 ¿Seguro que no se queda a cenar? 140 00:06:29,633 --> 00:06:32,700 Lo siento, estoy... construyendo un kart para el cumpleaños de mi hijo. 141 00:06:33,833 --> 00:06:36,300 Estoy tan acostumbrada a tenerle aquí que me resulta extraño cuando no está. 142 00:06:40,700 --> 00:06:41,751 Cuando no están discutiendo, 143 00:06:41,766 --> 00:06:43,751 son buena gente, de verdad. 144 00:06:43,766 --> 00:06:46,418 Respetuosos... y limpios, también. 145 00:06:46,433 --> 00:06:47,785 Excepto por el humo de los cigarrillos 146 00:06:47,800 --> 00:06:49,351 Puedo prescindir de eso. 147 00:06:49,366 --> 00:06:51,451 Es como los "muirburns". 148 00:06:51,466 --> 00:06:53,285 - ¿Muirburns? ¿Qué...? - ¡Martha! 149 00:06:53,300 --> 00:06:54,518 El stovies se está quemando. 150 00:06:54,533 --> 00:06:55,633 151 00:07:05,233 --> 00:07:07,266 ¿Qué tal la mandíbula? 152 00:07:09,566 --> 00:07:11,818 ¿Va todo bien? 153 00:07:12,233 --> 00:07:14,251 Tengo que confesarme. 154 00:07:15,266 --> 00:07:18,385 No soy un sacerdote católico. 155 00:07:18,400 --> 00:07:20,366 Dios es Dios, ¿no? 156 00:07:22,733 --> 00:07:25,251 A veces la culpa por lo que he hecho es tan grande 157 00:07:25,266 --> 00:07:26,533 que quiero que termine. 158 00:07:27,600 --> 00:07:29,318 Quitarme la vida. 159 00:07:31,333 --> 00:07:34,918 Es como si "il diavolo" estuviera dentro de mi cabeza diciéndome que lo haga. 160 00:07:35,933 --> 00:07:38,551 Y quiero que pare. 161 00:07:38,866 --> 00:07:40,851 Necesito que pare. 162 00:07:40,866 --> 00:07:41,985 Quiero que pare. 163 00:07:42,000 --> 00:07:43,933 Alfie, mírame. 164 00:07:45,333 --> 00:07:47,185 Conozco tu dolor. 165 00:07:47,200 --> 00:07:49,851 Conozco tu sufrimiento, créeme. 166 00:07:49,866 --> 00:07:51,651 No lo conoce. 167 00:07:51,666 --> 00:07:53,718 No conoce mi vida, mis errores. 168 00:07:53,733 --> 00:07:57,518 Nadie está libre de pecado, Alfie. 169 00:07:57,533 --> 00:08:00,885 Pero si nos arrepentimos, Dios nos perdona. 170 00:08:00,900 --> 00:08:03,166 Entonces, ¿por qué no me siento perdonado? 171 00:08:05,666 --> 00:08:09,499 Porque primero tenemos que perdonarnos a nosotros mismos. 172 00:08:14,566 --> 00:08:17,985 Antes de ir a la cárcel, me enamoré de una chica. 173 00:08:19,100 --> 00:08:21,800 Teníamos que vernos en secreto, por ser inmigrante. 174 00:08:23,133 --> 00:08:25,618 Todo se volvió imposible y le hice daño. 175 00:08:25,633 --> 00:08:28,666 No le puse un dedo encima, "lo giuro". 176 00:08:31,733 --> 00:08:33,733 La puse triste. 177 00:08:37,633 --> 00:08:38,985 Por la noche vino a verme, 178 00:08:39,000 --> 00:08:43,233 llorando, diciendo que una vida debe pagar por otra vida. 179 00:08:49,666 --> 00:08:51,485 Pastillas. 180 00:08:51,500 --> 00:08:54,085 Para que mi mente deje de acelerarse. 181 00:08:54,100 --> 00:08:58,151 Ayúdeme a encontrar la paz. 182 00:08:58,166 --> 00:08:59,485 Por favor, tome. 183 00:08:59,500 --> 00:09:02,351 Por si acaso yo... 184 00:09:02,366 --> 00:09:06,799 No puedo confiar en mí mismo para no hacerlo. 185 00:09:12,500 --> 00:09:16,151 Sean cuales sean los pecados que hayamos cometido, 186 00:09:16,166 --> 00:09:20,985 no definen quiénes somos. 187 00:09:21,000 --> 00:09:24,885 Lo que somos es en lo que elegimos convertirnos. 188 00:09:24,900 --> 00:09:28,218 Quiero convertirme en una buena persona. 189 00:09:28,233 --> 00:09:29,699 Como usted, vicario. 190 00:09:34,500 --> 00:09:36,833 ¿Me ayuda a rezar, vicario? 191 00:09:45,466 --> 00:09:48,318 Señor, 192 00:09:48,333 --> 00:09:51,918 venimos ante Ti para arrepentirnos. 193 00:09:51,933 --> 00:09:54,865 Para pedirte perdón. 194 00:10:00,200 --> 00:10:03,285 No, yo... 195 00:10:03,300 --> 00:10:05,285 Lo siento, yo... 196 00:10:05,300 --> 00:10:08,632 No, no puedo. 197 00:10:39,133 --> 00:10:41,685 Dios. 198 00:10:41,700 --> 00:10:44,085 Ayúdame. 199 00:10:44,100 --> 00:10:46,833 Ayúdame a oírte de nuevo. 200 00:10:47,833 --> 00:10:50,199 Ayúdame, por favor. 201 00:11:21,133 --> 00:11:23,051 Buenos días. 202 00:11:23,066 --> 00:11:25,100 Desgraciado. 203 00:11:33,800 --> 00:11:35,218 No. 204 00:11:35,233 --> 00:11:36,351 ¡Keith! 205 00:11:36,366 --> 00:11:38,418 ¿Keith? 206 00:11:38,433 --> 00:11:40,118 Gracias a Dios, no pasa nada. 207 00:11:40,133 --> 00:11:43,418 208 00:11:43,433 --> 00:11:46,651 Tranquilo, no pasa nada. 209 00:11:46,666 --> 00:11:48,599 Keith, tranquilo, siéntate. 210 00:11:50,533 --> 00:11:51,818 Ya está. 211 00:11:51,833 --> 00:11:53,533 La cámara. 212 00:11:55,100 --> 00:11:56,718 ¡Por el amor de Dios! 213 00:11:56,733 --> 00:11:58,332 ¡Mi cámara ha desaparecido! 214 00:12:09,700 --> 00:12:11,232 Hola, ¿hay alguien ahí? 215 00:12:28,633 --> 00:12:30,132 ¿Alfie? 216 00:12:33,866 --> 00:12:34,900 Alfie. 217 00:12:41,066 --> 00:12:42,900 Está muerto. 218 00:12:53,366 --> 00:12:56,518 Su pobre familia en Italia. 219 00:12:56,533 --> 00:12:57,518 Y los residentes. 220 00:12:57,533 --> 00:13:00,400 ¿Qué les digo? 221 00:13:05,766 --> 00:13:07,800 Podrías ir con él. 222 00:13:14,966 --> 00:13:16,351 Leonard. 223 00:13:16,366 --> 00:13:18,618 224 00:13:18,633 --> 00:13:22,451 Alfie me habló ayer 225 00:13:22,466 --> 00:13:25,051 sobre querer acabar. 226 00:13:25,066 --> 00:13:29,318 Y le dije que rezara, y que Dios le escucharía. 227 00:13:29,333 --> 00:13:30,700 ¿De qué sirve rezar cuando...? 228 00:13:34,833 --> 00:13:37,718 Acudió a mí en busca de ayuda y, como hombre de Dios que soy, 229 00:13:37,733 --> 00:13:39,333 le fallé. 230 00:13:41,100 --> 00:13:42,633 Le fallé, Leonard. 231 00:13:44,333 --> 00:13:47,599 Me dio esto, por si todo era demasiado para él. 232 00:13:49,666 --> 00:13:51,932 ¡Dejadme salir! 233 00:13:54,666 --> 00:13:56,899 ¡Que alguien me ayude! ¡Dejadme salir! 234 00:14:02,233 --> 00:14:04,585 El chiflado borracho de Keith me encerró en mi habitación. 235 00:14:04,600 --> 00:14:06,651 ¿Por qué ha hecho eso? 236 00:14:06,666 --> 00:14:08,999 ¿Will? 237 00:14:13,966 --> 00:14:17,151 Alfie intentó decírmelo anoche. 238 00:14:17,166 --> 00:14:19,951 No puedo creer que lo hiciera. 239 00:14:19,966 --> 00:14:22,618 Quizá no lo hizo. 240 00:14:22,633 --> 00:14:26,185 Las heridas de cuchillo de su muñeca se corresponden con esto, 241 00:14:26,200 --> 00:14:28,151 pero hay muy poca sangre. 242 00:14:28,166 --> 00:14:30,851 Lo que me sugiere que su corazón 243 00:14:30,866 --> 00:14:32,833 dejó de bombear sangre antes de que esto pasara. 244 00:14:34,166 --> 00:14:36,333 ¿Para que pareciera un suicidio? 245 00:14:37,833 --> 00:14:39,351 Tiene una fea herida en la nuca. 246 00:14:39,366 --> 00:14:41,000 Y... 247 00:14:42,000 --> 00:14:43,033 Localiza la diferente. 248 00:14:45,800 --> 00:14:49,466 Limpia como una patena... todas las demás llenas de barro. 249 00:14:50,833 --> 00:14:52,832 Creo que este hombre fue asesinado. 250 00:14:57,866 --> 00:15:01,085 ¿Los residentes son libres de ir y venir a su antojo? 251 00:15:01,100 --> 00:15:04,818 ¿Crees que uno de ellos lo hizo? 252 00:15:04,833 --> 00:15:06,918 Solo intento comprender lo que ha pasado. 253 00:15:06,933 --> 00:15:09,518 No los encierro, no son... 254 00:15:09,533 --> 00:15:10,933 No es una cárcel. 255 00:15:12,133 --> 00:15:13,433 ¿Y la cámara estaba en el aparador? 256 00:15:14,866 --> 00:15:16,985 Está claro que eso es lo que pasó. 257 00:15:17,000 --> 00:15:20,551 Entró alguien de fuera, robó la cámara y... 258 00:15:20,566 --> 00:15:24,251 Alfie les asustó. 259 00:15:24,266 --> 00:15:25,651 Sea lo que sea lo que haya pasado, 260 00:15:25,666 --> 00:15:28,018 tengo que hablar con todos los de la casa. 261 00:15:28,033 --> 00:15:30,066 Incluidos vosotros dos. 262 00:15:33,233 --> 00:15:35,300 No tengo ni idea de dónde está. 263 00:15:38,666 --> 00:15:41,051 En primer lugar, ¿podría pediros 264 00:15:41,066 --> 00:15:43,118 que no abandonéis el lugar 265 00:15:43,133 --> 00:15:45,251 hasta que hayamos llevado a cabo una investigación completa? 266 00:15:45,266 --> 00:15:46,785 Echarnos la culpa a nosotros. 267 00:15:46,800 --> 00:15:48,685 Lo sabía. 268 00:15:48,700 --> 00:15:50,185 Nadie está culpando a nadie, Keith. 269 00:15:50,200 --> 00:15:52,518 La única que falta 270 00:15:52,533 --> 00:15:54,385 es Judith. 271 00:15:54,400 --> 00:15:56,051 ¿Una residente? 272 00:15:56,066 --> 00:15:57,185 Judith Evans. 273 00:15:57,200 --> 00:15:58,751 Lleva aquí tres semanas. 274 00:15:58,766 --> 00:16:01,518 No ha dormido en su cama. 275 00:16:01,533 --> 00:16:03,018 ¿Alguna idea de dónde está? 276 00:16:03,033 --> 00:16:04,618 Pruebe en Northumberland Street. 277 00:16:04,633 --> 00:16:06,433 Es donde pasan el rato la mayoría de las chicas. 278 00:16:09,933 --> 00:16:11,318 Tengo que preguntar por vuestro paradero 279 00:16:11,333 --> 00:16:13,585 entre las diez de la noche de ayer 280 00:16:13,600 --> 00:16:15,933 y las siete de la mañana de hoy. 281 00:16:18,500 --> 00:16:20,666 Mikey, ¿quieres empezar? 282 00:16:24,366 --> 00:16:27,100 Estuve con unos amigos, en Newtown. 283 00:16:28,166 --> 00:16:29,266 ¿Y ellos pueden responder por ti? 284 00:16:34,433 --> 00:16:36,918 Estuve jugando a las cartas con Keith. 285 00:16:36,933 --> 00:16:38,685 Se emborrachó, 286 00:16:38,700 --> 00:16:40,618 odiaba perder, así que me encerró en mi habitación. 287 00:16:40,633 --> 00:16:42,318 Pasé allí toda la noche. 288 00:16:42,333 --> 00:16:43,866 ¿Es cierto? 289 00:16:46,033 --> 00:16:48,385 Ni idea. 290 00:16:48,400 --> 00:16:50,000 Me quedé en blanco. 291 00:16:52,233 --> 00:16:53,618 Necesito mirar los historiales de todos. 292 00:16:53,633 --> 00:16:57,351 No los tengo. 293 00:16:57,366 --> 00:17:01,300 Es un principio de la casa... borrón y cuenta nueva. 294 00:17:19,600 --> 00:17:21,751 Sin toques de queda, sin historiales. 295 00:17:21,766 --> 00:17:24,151 Alcohol, prostitución. 296 00:17:24,166 --> 00:17:26,718 ¿Qué clase de lugar dirige aquí? 297 00:17:26,733 --> 00:17:28,651 Un lugar en el que no se juzga. 298 00:17:28,666 --> 00:17:30,985 ¿No se da cuenta Leonard de que podría ser él quien estuviera allí? 299 00:17:31,000 --> 00:17:34,551 ¿De verdad crees que lo ha hecho uno de los residentes? 300 00:17:34,666 --> 00:17:36,218 Todos han cumplido condena, Will. 301 00:17:36,233 --> 00:17:38,951 ¿Y por eso están marcados para siempre? 302 00:17:38,966 --> 00:17:40,918 ¿Sin posibilidad de perdón? 303 00:17:40,933 --> 00:17:42,651 Darles un cepillo de dientes y una cama para pasar la noche 304 00:17:42,666 --> 00:17:44,118 no significa que se reformen mágicamente. 305 00:17:44,133 --> 00:17:45,418 Entonces, ¿qué? 306 00:17:45,433 --> 00:17:47,718 ¿Los abandonas? ¿Dejas que se las arreglen solos? 307 00:17:47,733 --> 00:17:49,585 No... algunas normas estarían bien. 308 00:17:49,600 --> 00:17:52,818 Podrían salvar algunas vidas, nunca se sabe. 309 00:17:52,833 --> 00:17:54,351 ¿Hueles a lejía? 310 00:17:54,366 --> 00:17:56,500 Sí. 311 00:18:12,700 --> 00:18:14,385 Es cloroformo. 312 00:18:14,400 --> 00:18:17,466 Lejía y alcohol mezclados. 313 00:18:18,466 --> 00:18:20,885 ¿Por qué haría eso el asesino? 314 00:18:20,900 --> 00:18:22,600 Para asegurarse de que Alfie no se defendiera. 315 00:18:23,600 --> 00:18:24,918 ¿Y la cámara estaba en el aparador? 316 00:18:24,933 --> 00:18:26,418 Sí. 317 00:18:26,433 --> 00:18:28,385 Digamos que Alfie sorprendió a un ladrón. 318 00:18:28,400 --> 00:18:30,451 Eso significa que le trajeron aquí arriba, 319 00:18:30,466 --> 00:18:32,818 le dejaron inconsciente, le volvieron a bajar por las escaleras 320 00:18:32,833 --> 00:18:35,151 hasta un retrete para apalearle hasta matarle. 321 00:18:35,166 --> 00:18:38,985 ¿Por qué no hacerlo allí abajo y ahorrarse todas las molestias? 322 00:18:39,000 --> 00:18:41,118 A menos que la cámara no tenga nada que ver con esto. 323 00:18:41,133 --> 00:18:43,900 Y el único objetivo fuera Alfie. 324 00:18:49,366 --> 00:18:51,551 Ninguno de los vecinos oyó ni vio nada, jefe. 325 00:18:51,566 --> 00:18:53,818 Hablé con la ama de llaves, Martha. 326 00:18:53,833 --> 00:18:55,385 Estaba en su casa de Jesus Green 327 00:18:55,400 --> 00:18:57,885 La casera dijo que la oyó entrar sobre las ocho de la tarde. 328 00:18:57,900 --> 00:18:59,918 Aún no hay rastro de Judith. 329 00:18:59,933 --> 00:19:02,633 Manda a uno de nuestros chicos en Northumberland Street. 330 00:19:03,633 --> 00:19:06,100 - Tenemos que encontrarla. - Jefe. 331 00:19:14,200 --> 00:19:17,151 No tenía nada contra él personalmente, 332 00:19:17,166 --> 00:19:19,751 pero no hace tanto de la guerra, inspector. 333 00:19:19,766 --> 00:19:20,885 ¿Dónde serviste? 334 00:19:20,900 --> 00:19:22,551 No serví. 335 00:19:22,566 --> 00:19:24,485 En vez de eso, alimenté a los hombres. 336 00:19:24,500 --> 00:19:25,666 Cultivaba la tierra. 337 00:19:27,433 --> 00:19:28,565 ¿Por qué cumpliste condena? 338 00:19:29,933 --> 00:19:31,785 Por algo que quiero olvidar. 339 00:19:31,800 --> 00:19:34,385 La barcaza Double Diamond. 340 00:19:34,400 --> 00:19:37,051 Si no recuerdo mal, nos diste bastantes evasivas. 341 00:19:37,066 --> 00:19:39,618 Nunca olvido una cara. 342 00:19:39,633 --> 00:19:42,018 Sí, y yo nunca olvidaré su cara intentando remar en esa embarcación. 343 00:19:42,033 --> 00:19:43,465 Era como el día de ocio de los jubilados. 344 00:19:46,833 --> 00:19:48,218 ¿También vendes aquí? 345 00:19:48,233 --> 00:19:50,085 Hay mucho alcohol por ahí. 346 00:19:50,100 --> 00:19:51,451 Bueno, eso no tiene nada que ver conmigo. 347 00:19:51,466 --> 00:19:54,285 Dinos con quién estuviste anoche, Mikey. 348 00:19:54,300 --> 00:19:56,985 Solo necesitamos un nombre. 349 00:19:58,200 --> 00:20:00,818 Bueno, diría que es Jeff. 350 00:20:00,833 --> 00:20:03,451 Pero no dejo de pensar en Jack. 351 00:20:03,466 --> 00:20:06,318 ¿O era Jimmy? 352 00:20:06,333 --> 00:20:07,451 353 00:20:07,466 --> 00:20:11,185 Provocaste deliberadamente a Alfie ayer para empezar una pelea. 354 00:20:11,200 --> 00:20:12,818 ¿Por qué? 355 00:20:12,833 --> 00:20:15,118 Mussolini tiene mucho por lo que responder. 356 00:20:15,133 --> 00:20:16,918 ¿Así que sentías un cierto resentimiento contra Alfie? 357 00:20:16,933 --> 00:20:18,151 Claro que sí. 358 00:20:18,166 --> 00:20:20,233 ¿Después de por lo que nos hicieron pasar? 359 00:20:27,700 --> 00:20:29,899 Necesito que Daniel y tú vengáis a comisaría. 360 00:20:32,066 --> 00:20:34,018 Pero ya hemos declarado. 361 00:20:34,033 --> 00:20:36,285 Me temo que son órdenes del jefe. 362 00:20:36,300 --> 00:20:38,718 Y voy a llevarme a Keith para interrogarle más a fondo. 363 00:20:38,733 --> 00:20:41,385 No es un asesino. 364 00:20:41,400 --> 00:20:42,985 Ninguno de estos hombres lo es. 365 00:20:43,000 --> 00:20:45,251 Un robo se les fue de las manos... 366 00:20:45,266 --> 00:20:46,299 No hay señales de entrada forzada. 367 00:20:48,033 --> 00:20:50,951 No hay ventanas rotas. 368 00:20:50,966 --> 00:20:54,551 Según mi experiencia, los atracadores quieren entrar y salir. 369 00:20:54,566 --> 00:20:56,618 No arrastran a los hombres escaleras arriba y abajo, 370 00:20:56,633 --> 00:20:57,818 y luego les cortan las venas 371 00:20:57,833 --> 00:21:01,585 para que parezca un suicidio, Leonard. 372 00:21:01,600 --> 00:21:04,532 Odio decirlo, pero alguien de esta casa mató a Alfie. 373 00:21:11,133 --> 00:21:14,333 Mira dónde andaban anoche... si tienen coartada. 374 00:21:15,833 --> 00:21:17,351 375 00:21:17,366 --> 00:21:21,251 Esto es lo que pasa cuando metes ratas en la jaula del hámster. 376 00:21:21,666 --> 00:21:23,218 Es solo cuestión de tiempo, Sr. Finch, 377 00:21:23,233 --> 00:21:24,951 que le cierren las puertas para siempre. 378 00:21:24,966 --> 00:21:27,318 Solo intentaba hacer algo bueno. 379 00:21:27,333 --> 00:21:28,385 - Sí. - Solo intentaba... 380 00:21:28,400 --> 00:21:29,685 Le he dado instrucciones al detective Peters 381 00:21:29,700 --> 00:21:31,585 para que les tome declaración... Lo haría yo mismo, 382 00:21:31,600 --> 00:21:33,151 pero tengo que atender las quejas 383 00:21:33,166 --> 00:21:35,600 que llegan sobre su establecimiento. 384 00:21:43,533 --> 00:21:45,551 Al parecer, anoche tuvo una cita 385 00:21:45,566 --> 00:21:48,800 que fue al baño después del postre y no volvió. 386 00:21:49,966 --> 00:21:51,851 El caballero al que van a entrevistar está en la sala dos. 387 00:21:51,866 --> 00:21:54,918 Consiga todo lo que tengamos sobre los residentes del centro de reinserción. 388 00:21:54,933 --> 00:21:57,400 - Tan rápido como pueda. - Ya estoy en ello. 389 00:22:00,033 --> 00:22:03,351 ¿Siempre te pones violento con tu salsa, Keith? 390 00:22:03,366 --> 00:22:05,833 Cuando no llega lo suficiente rápido, sí. 391 00:22:07,200 --> 00:22:08,185 ¿Qué? 392 00:22:08,200 --> 00:22:10,051 El olvido. 393 00:22:10,066 --> 00:22:12,585 La paz aquí arriba. 394 00:22:12,600 --> 00:22:14,133 Entonces es cuando me vuelvo loco. 395 00:22:17,166 --> 00:22:18,933 La cobra. 396 00:22:20,133 --> 00:22:21,500 Southill Boys. 397 00:22:24,300 --> 00:22:27,785 Menuda banda, si no recuerdo mal. 398 00:22:27,800 --> 00:22:28,785 Con mala fama. 399 00:22:28,800 --> 00:22:31,151 Solo porque teníamos que tenerla. 400 00:22:31,166 --> 00:22:33,518 ¿Qué significa "SJ"? 401 00:22:33,533 --> 00:22:35,318 Sanjiv Joshi. 402 00:22:35,333 --> 00:22:37,251 Mi nombre de nacimiento. 403 00:22:37,266 --> 00:22:42,085 Lo cambiamos cuando vinimos aquí para... encajar, dijo mi padre. 404 00:22:44,100 --> 00:22:45,751 No es que yo lo hiciera. 405 00:22:45,766 --> 00:22:49,118 Cuando volvimos de la guerra, nos... 406 00:22:49,133 --> 00:22:52,133 escupían por la calle. 407 00:22:53,833 --> 00:22:57,085 Como si hubieran olvidado que... 408 00:22:57,100 --> 00:23:01,818 también nos habíamos jugado el culo por el rey y la patria. 409 00:23:02,833 --> 00:23:05,833 Así que nos mantuvimos unidos, sí. 410 00:23:07,433 --> 00:23:09,733 Hicimos lo que hicimos para sobrevivir. 411 00:23:16,766 --> 00:23:18,499 Yo ya no soy así. 412 00:23:21,833 --> 00:23:24,218 ¿Y quién eres ahora, Keith? 413 00:23:24,233 --> 00:23:27,866 No un maldito asesino. 414 00:23:29,266 --> 00:23:32,385 Cree que Alfie era una especie de santo, ¿verdad? 415 00:23:32,400 --> 00:23:33,785 Pues anteayer 416 00:23:33,800 --> 00:23:36,733 le sorprendí amenazando a Judith con un cuchillo. 417 00:23:38,433 --> 00:23:40,985 La habría matado si yo no hubiera aparecido. 418 00:23:42,000 --> 00:23:45,285 Así que pasó toda la noche en la vicaría. 419 00:23:45,300 --> 00:23:47,651 Sí. 420 00:23:47,666 --> 00:23:52,285 Fui a ver al Sr. Davenport... sobre... 421 00:23:52,300 --> 00:23:55,866 El grupo de oración. 422 00:24:01,833 --> 00:24:02,985 ¿Y usted estuvo en casa? 423 00:24:03,000 --> 00:24:05,585 Sí, leyendo. 424 00:24:05,600 --> 00:24:07,285 "El corazón en el exilio". 425 00:24:07,300 --> 00:24:09,218 ¿Lo ha leído? 426 00:24:09,233 --> 00:24:11,918 Un psiquiatra llamado Anthony 427 00:24:11,933 --> 00:24:14,785 investiga el suicidio de su amante, Julian. 428 00:24:14,800 --> 00:24:16,551 Vale la pena leerlo. 429 00:24:16,566 --> 00:24:17,833 Si quiere, se lo presto. 430 00:24:26,700 --> 00:24:29,918 No hay necesidad de provocarle. 431 00:24:29,933 --> 00:24:32,085 Nos tratan como sospechosos... ¿qué esperabas? 432 00:24:32,100 --> 00:24:34,151 Un hombre ha muerto, estaba a mi cargo. 433 00:24:34,166 --> 00:24:37,085 Y ese espantoso policía intenta encerrarnos. 434 00:24:37,100 --> 00:24:39,800 No necesito que avives las llamas. 435 00:24:46,700 --> 00:24:49,751 Keith solo quiere emborracharse para olvidar. 436 00:24:49,766 --> 00:24:52,018 Como la mayoría de la gente de ese lugar. 437 00:24:52,033 --> 00:24:54,800 Todos huyen de algo. 438 00:25:02,800 --> 00:25:04,651 Ya viste cómo estaba. 439 00:25:04,666 --> 00:25:07,018 La idea de que podría hacer todo esto. 440 00:25:07,033 --> 00:25:08,318 Cierto. 441 00:25:08,333 --> 00:25:10,651 ¿Y Duncan? 442 00:25:10,666 --> 00:25:12,285 Estaba encerrado en su habitación. 443 00:25:12,300 --> 00:25:14,351 Sí, pero mencionó la guerra. 444 00:25:14,366 --> 00:25:16,299 Difícilmente es un motivo. 445 00:25:18,000 --> 00:25:19,318 ¿Y el rey del alcohol de la barcaza? 446 00:25:19,333 --> 00:25:20,366 ¿Mikey? 447 00:25:21,500 --> 00:25:22,918 Sí, ya lo sé. 448 00:25:22,933 --> 00:25:24,885 Es un ladronzuelo, no un asesino. 449 00:25:24,900 --> 00:25:27,118 Ayer, cuando Judith se cortó el dedo, 450 00:25:27,133 --> 00:25:28,418 casi se desmaya. 451 00:25:28,433 --> 00:25:29,651 Pero, a menos que nos dé el nombre 452 00:25:29,666 --> 00:25:31,085 del tipo con el que estuvo bebiendo, 453 00:25:31,100 --> 00:25:33,533 sigue en la mira. 454 00:25:35,200 --> 00:25:37,785 Así que queda Judith. 455 00:25:37,800 --> 00:25:40,085 Y si lo que dijo Keith es cierto, 456 00:25:40,100 --> 00:25:42,985 desde luego ella tenía motivos. 457 00:25:43,700 --> 00:25:45,466 Pero ¿dónde demonios está? 458 00:25:59,266 --> 00:26:00,385 ¿Qué ha pasado? 459 00:26:00,400 --> 00:26:01,900 Así estaba cuando llegué. 460 00:26:03,666 --> 00:26:05,366 Malditos huevos. 461 00:26:10,600 --> 00:26:12,151 Leonard. 462 00:26:12,166 --> 00:26:13,418 Acabamos de enterarnos. 463 00:26:13,433 --> 00:26:14,551 Pobre Alfie. 464 00:26:14,566 --> 00:26:15,751 ¿Han cogido a quien lo hizo? 465 00:26:15,766 --> 00:26:16,851 Todavía lo están investigando. 466 00:26:16,866 --> 00:26:19,685 ¿Pero deben tener alguna idea? 467 00:26:19,700 --> 00:26:21,485 Martha. 468 00:26:21,500 --> 00:26:23,432 ¿Alguna señal de Judith? 469 00:26:26,833 --> 00:26:28,866 ¡No son bienvenidos aquí! 470 00:26:35,833 --> 00:26:37,518 ¡Cobardes! 471 00:26:37,533 --> 00:26:39,418 ¡Todos ustedes! 472 00:26:39,433 --> 00:26:41,851 Malditos cobardes. 473 00:26:41,866 --> 00:26:43,851 Podría haber matado a alguien. 474 00:26:43,866 --> 00:26:45,285 Pero no lo hizo, Sra. C. 475 00:26:45,300 --> 00:26:46,718 Todo el mundo está bien. 476 00:26:46,733 --> 00:26:48,685 Todos estamos bien. 477 00:26:48,700 --> 00:26:51,685 ¿No? 478 00:26:51,700 --> 00:26:55,100 Alfio Cappobianco. 479 00:26:56,100 --> 00:26:58,533 Alfie para los amigos. 480 00:27:02,166 --> 00:27:04,118 Cumplió tres años de condena por robo. 481 00:27:04,133 --> 00:27:06,251 En la página cuatro podrá ver que 482 00:27:06,266 --> 00:27:09,008 fue interrogado por la muerte de una chica en Stanley, 483 00:27:09,023 --> 00:27:09,933 pero fue puesto en libertad. 484 00:27:14,200 --> 00:27:16,451 Amenazó a Judith con un cuchillo, y ahora esto. 485 00:27:16,466 --> 00:27:18,451 Un poco turbio. 486 00:27:18,466 --> 00:27:20,418 ¡Stanley! 487 00:27:21,433 --> 00:27:24,451 En Derbyshire, si no me falla la memoria. 488 00:27:24,466 --> 00:27:25,985 Envíe un telegrama a Inmigración. 489 00:27:26,000 --> 00:27:27,818 Averigüe quién era el padrino de Alfie. 490 00:27:27,833 --> 00:27:29,218 ¿Padrino? 491 00:27:29,233 --> 00:27:30,651 Habría necesitado a alguien aquí 492 00:27:30,666 --> 00:27:34,433 que respondiera por él para poder trabajar. 493 00:27:43,500 --> 00:27:45,685 Llama a la policía. 494 00:27:45,700 --> 00:27:48,085 No... ha sido un hecho aislado. 495 00:27:48,100 --> 00:27:50,785 Pero hay gente ahí fuera que quiere hacerte daño. 496 00:27:50,800 --> 00:27:52,985 ¿Y luego qué, una bomba? 497 00:27:53,000 --> 00:27:54,951 No está ayudando, Sra. C. 498 00:27:54,966 --> 00:27:58,551 ¿Por qué no va a hacer un poco de té? 499 00:27:58,566 --> 00:28:00,151 ¿Qué vas a hacer al respecto, Leonard? 500 00:28:00,166 --> 00:28:02,618 Para ellos, somos la escoria. 501 00:28:02,633 --> 00:28:07,085 No, es solo un idiota haciendo el tonto. 502 00:28:07,100 --> 00:28:08,618 No va dirigido a ti. 503 00:28:08,633 --> 00:28:09,851 ¡Maldita sea! 504 00:28:09,866 --> 00:28:11,799 ¡Despierta, tío! 505 00:28:14,366 --> 00:28:16,300 ¿Podrías hablar con él, por favor? 506 00:28:17,400 --> 00:28:20,032 No puedo dejar que intimiden a estos hombres para que se vayan de casa. 507 00:28:28,966 --> 00:28:30,699 Mikey. 508 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 ¿Judith? 509 00:29:13,933 --> 00:29:15,266 ¿Y el resto? 510 00:29:23,900 --> 00:29:27,251 ¿Dónde estuviste entre las diez de la noche de ayer 511 00:29:27,266 --> 00:29:28,251 y las siete de la mañana de hoy? 512 00:29:28,266 --> 00:29:30,233 Por ahí... trabajando. 513 00:29:31,266 --> 00:29:33,200 Tienes que ser más concreta. 514 00:29:35,666 --> 00:29:37,785 En un callejón a las once, 515 00:29:37,800 --> 00:29:38,818 en un Hillman Minx a las doce, 516 00:29:38,833 --> 00:29:40,051 y haciendo de madre de un abogado 517 00:29:40,066 --> 00:29:41,766 en Milton Park durante el resto. 518 00:29:42,866 --> 00:29:44,251 Le robaste la cartera a Alfie. 519 00:29:44,266 --> 00:29:45,885 Se la estaba devolviendo. 520 00:29:45,900 --> 00:29:46,951 Se lo debía. 521 00:29:46,966 --> 00:29:48,885 Una sorpresa para cuando volviera. 522 00:29:48,900 --> 00:29:50,033 ¿De dónde, de entre los muertos? 523 00:29:51,566 --> 00:29:52,585 ¿Alfie? 524 00:29:52,600 --> 00:29:53,585 ¿De entre los muertos? 525 00:29:53,600 --> 00:29:54,966 No nos vengas con esas. 526 00:30:02,033 --> 00:30:03,518 Dale un momento. 527 00:30:03,533 --> 00:30:07,699 - Está en el ajo, jefe. - He dicho que le des un momento. 528 00:30:13,000 --> 00:30:15,100 Keith dijo que Alfie te amenazó con un cuchillo. 529 00:30:16,633 --> 00:30:18,566 ¿Es cierto? 530 00:30:20,566 --> 00:30:22,918 ¿De qué iba eso? 531 00:30:23,433 --> 00:30:27,185 ¿Tenías una relación con él? 532 00:30:27,200 --> 00:30:28,366 ¿Cree que le maté? 533 00:30:31,733 --> 00:30:33,618 Si matara a todos los hombres que me ponen un cuchillo en el cuello, 534 00:30:33,633 --> 00:30:35,151 sería una maldita asesina en serie. 535 00:30:35,166 --> 00:30:36,618 Te estabas llevando dinero de su habitación; 536 00:30:36,633 --> 00:30:38,151 le robaste la cartera; 537 00:30:38,166 --> 00:30:40,185 no tienes coartada. 538 00:30:40,200 --> 00:30:42,866 Bueno, al menos no una que se sostenga en un juicio. 539 00:30:45,266 --> 00:30:48,618 El domingo, a última hora de la mañana, volví del trabajo. 540 00:30:48,633 --> 00:30:50,918 Había pasado una noche dura. 541 00:30:50,933 --> 00:30:52,551 Unos pijos de la universidad de Cristo 542 00:30:52,566 --> 00:30:53,918 se habían largado sin pagar. 543 00:30:53,933 --> 00:30:56,866 Le pregunté a Alfie si podía darles una paliza. 544 00:30:57,866 --> 00:31:00,185 Dijo que no quería problemas. 545 00:31:00,200 --> 00:31:02,851 Le dije que haría que mereciera la pena. 546 00:31:02,866 --> 00:31:05,033 Así que me incliné para besarle, pero se echó hacia atrás. 547 00:31:06,200 --> 00:31:08,085 Pensé que estaba siendo tímido, 548 00:31:08,100 --> 00:31:10,085 así que lo intenté de nuevo, y... 549 00:31:10,600 --> 00:31:12,918 Sacó un cuchillo y saltó hacia atrás. 550 00:31:12,933 --> 00:31:14,651 Estaba aterrado. 551 00:31:14,666 --> 00:31:16,585 Me dijo que me fuera. 552 00:31:16,600 --> 00:31:18,600 Entonces apareció Keith. 553 00:31:22,400 --> 00:31:24,418 ¿Había sido violento antes de esto? 554 00:31:24,433 --> 00:31:26,418 No. 555 00:31:26,433 --> 00:31:27,818 No significa nada. 556 00:31:27,833 --> 00:31:31,533 La mayoría de los tipos son amables un minuto y Norman Bates al siguiente. 557 00:31:35,100 --> 00:31:36,518 Necesito que te quedes en casa de Leonard 558 00:31:36,533 --> 00:31:38,151 hasta que acabe la investigación. 559 00:31:38,166 --> 00:31:39,685 ¿Es necesario? 560 00:31:39,700 --> 00:31:41,318 Es que... 561 00:31:41,333 --> 00:31:44,985 No me gusta quedarme mucho tiempo en un sitio. 562 00:31:45,000 --> 00:31:46,585 La gente llega a conocerte. 563 00:31:46,600 --> 00:31:47,985 ¿Es eso tan malo? 564 00:31:48,000 --> 00:31:50,118 Lo es cuando intentan convertirte hacia Dios. 565 00:31:50,133 --> 00:31:53,633 O peor aún, jugar a Tarzán el protector. 566 00:31:55,666 --> 00:31:56,851 ¿A qué te refieres? 567 00:31:56,866 --> 00:31:58,085 El Duncan ese. 568 00:31:58,100 --> 00:32:00,185 Siempre sermoneándome sobre los males de los hombres, 569 00:32:00,200 --> 00:32:02,251 especialmente de Alfie. 570 00:32:02,266 --> 00:32:04,265 Es peor que mi maldito padre. 571 00:32:09,633 --> 00:32:11,351 He visto a Duncan con ella. 572 00:32:11,366 --> 00:32:12,585 Puede ser... 573 00:32:12,600 --> 00:32:14,685 Protector. 574 00:32:14,700 --> 00:32:16,485 Pues a menos que sea Houdini, 575 00:32:16,500 --> 00:32:18,700 ¿cómo ha podido salir de una habitación cerrada? 576 00:32:20,200 --> 00:32:22,151 ¿Son de la cartera de Alfie? 577 00:32:22,166 --> 00:32:23,851 HALLADA MUERTA UNA CHICA DE LA LOCALIDAD 578 00:32:23,866 --> 00:32:25,566 Una mujer que se quitó la vida. 579 00:32:28,533 --> 00:32:30,566 Está muy descolorida. 580 00:32:31,633 --> 00:32:35,700 ¿Pero ahí dice algo de un Heather? 581 00:32:36,700 --> 00:32:38,600 Es la misma chica. 582 00:32:39,766 --> 00:32:43,718 Alfie fue interrogado por la muerte de una mujer. 583 00:32:43,733 --> 00:32:44,833 Pero fue puesto en libertad. 584 00:32:45,833 --> 00:32:47,318 Antes de ir a la cárcel por robo, 585 00:32:47,333 --> 00:32:50,218 dijo que se veía con una chica en secreto. 586 00:32:50,233 --> 00:32:52,266 Dijo que se sentía culpable por haberle hecho daño. 587 00:32:55,500 --> 00:32:56,718 ¿Crees que la mató? 588 00:32:56,733 --> 00:32:59,885 No, no creo que fuera violento físicamente. 589 00:32:59,900 --> 00:33:01,633 Dijo que la había entristecido. 590 00:33:02,633 --> 00:33:05,733 Quizá se sentía responsable de su muerte. 591 00:33:08,266 --> 00:33:11,518 Judith dijo que se apartó de ella de un salto. 592 00:33:11,533 --> 00:33:13,933 Y aterrado... le dijo que se fuera. 593 00:33:14,933 --> 00:33:16,418 Y cuando Mikey intentó ayudarle ayer, 594 00:33:16,433 --> 00:33:18,485 le apartó de un empujón. 595 00:33:18,500 --> 00:33:20,218 ¿Sabes? Tal vez... 596 00:33:20,233 --> 00:33:22,951 Tal vez cuando Alfie se acerca a alguien, 597 00:33:22,966 --> 00:33:25,151 le recuerda a esta chica, 598 00:33:25,166 --> 00:33:27,951 el daño que le causó. 599 00:33:27,966 --> 00:33:31,285 Así que lo evita activamente. 600 00:33:31,300 --> 00:33:33,251 Cierto. 601 00:33:33,666 --> 00:33:37,299 Pero sigue sin señalarme al asesino. 602 00:34:11,100 --> 00:34:13,799 Señor, te ruego que me muestres el camino. 603 00:34:25,166 --> 00:34:27,485 Leonard dice que si alguna vez necesito un buen consejo 604 00:34:27,500 --> 00:34:29,285 que hable con el Gran Hermano. 605 00:34:29,300 --> 00:34:33,151 No sé si podré. 606 00:34:33,166 --> 00:34:36,385 Estoy en un apuro, vicario. 607 00:34:36,400 --> 00:34:38,185 He mentido. 608 00:34:38,200 --> 00:34:40,900 A usted y a la policía. 609 00:34:43,066 --> 00:34:44,651 Lucinda el domingo, 610 00:34:44,666 --> 00:34:48,718 Pat el miércoles y Rina el viernes. 611 00:34:48,733 --> 00:34:49,818 Es un malabarismo, 612 00:34:49,833 --> 00:34:52,051 pero si lo planifico bien, funciona. 613 00:34:52,066 --> 00:34:53,133 Como un sueño. 614 00:34:55,633 --> 00:34:58,451 Estaba con Lucinda la noche que murió Alfie. 615 00:34:58,466 --> 00:34:59,500 En su dormitorio. 616 00:35:00,700 --> 00:35:02,185 ¿Y por qué no se lo dices a la policía? 617 00:35:02,200 --> 00:35:04,685 Porque me gusta mucho Lucinda. 618 00:35:04,700 --> 00:35:06,585 Me gusta quién soy con ella. 619 00:35:06,600 --> 00:35:08,951 Y si se enterara de quién soy en realidad... 620 00:35:08,966 --> 00:35:10,618 Se acabaría. 621 00:35:10,633 --> 00:35:14,285 Y si se enteraran las tres, entonces... 622 00:35:14,300 --> 00:35:17,566 No hay peor furia que la de tres pichones despechadas. 623 00:35:28,633 --> 00:35:30,918 Queremos ayudar. 624 00:35:30,933 --> 00:35:31,918 Alejarnos 625 00:35:31,933 --> 00:35:34,118 y pensar. 626 00:35:34,133 --> 00:35:36,818 Ver si este lugar sigue siendo lo adecuado para ustedes. 627 00:35:36,833 --> 00:35:38,400 Usted, más que nadie, sabe que lo es. 628 00:35:39,533 --> 00:35:41,585 Estás tratando con hombres problemáticos, Leonard, 629 00:35:41,600 --> 00:35:44,951 con pasados complicados. 630 00:35:44,966 --> 00:35:47,566 Jack incluso se ha ofrecido a pagarles un hotel. 631 00:35:48,566 --> 00:35:52,185 Bueno, eso no será necesario, porque no tengo intención 632 00:35:52,200 --> 00:35:55,200 de ir a ninguna parte, así que, si no les importa... 633 00:35:59,166 --> 00:36:01,166 Bueno, sabemos cuándo no nos quieren. 634 00:36:03,333 --> 00:36:04,785 Jack. 635 00:36:04,800 --> 00:36:06,851 Daniel. 636 00:36:06,866 --> 00:36:09,265 Me llevaré mi bandeja de asar, si no te importa. 637 00:36:20,166 --> 00:36:22,318 De acuerdo. 638 00:36:22,333 --> 00:36:23,900 Gracias, Will. 639 00:36:26,366 --> 00:36:27,985 Al parecer, Mikey ha estado jugando 640 00:36:28,000 --> 00:36:29,418 a tres bandas en Newnham. 641 00:36:29,933 --> 00:36:32,151 - ¿Cómo dice? - Está saliendo con tres chicas a la vez. 642 00:36:32,366 --> 00:36:36,951 Nos dijo de una que podría verificar su localización la noche que Alfie murió. 643 00:36:36,966 --> 00:36:38,833 Una tal Srta. Lucinda Bonham. 644 00:36:39,833 --> 00:36:41,085 Maldito avaricioso. 645 00:36:41,100 --> 00:36:42,685 ¿Va a informar a los demás? 646 00:36:42,700 --> 00:36:44,599 Si no, con mucho gusto lo haré yo misma. 647 00:36:45,800 --> 00:36:46,851 Esto acaba de llegar. 648 00:36:46,866 --> 00:36:49,151 Esto acaba de llegar. El trabajo de Alfie era la agricultura. 649 00:36:49,166 --> 00:36:50,933 Sigo esperando noticias del padrino nombrado. 650 00:36:55,833 --> 00:36:58,866 Duncan se dedicaba a la agricultura durante la guerra. 651 00:37:00,566 --> 00:37:01,700 ¡Larry! 652 00:37:07,133 --> 00:37:08,651 Consigue una copia del Directorio de Kelly. 653 00:37:08,666 --> 00:37:11,318 Busca en Stanley, Derbyshire. 654 00:37:11,333 --> 00:37:15,400 Mira si alguna de las granjas de allí contrató a un tal Duncan Williamson. 655 00:37:18,266 --> 00:37:20,585 Bien, el expediente de Duncan... ¿dónde está? 656 00:37:20,600 --> 00:37:22,051 No tiene ninguno. 657 00:37:22,066 --> 00:37:24,233 Lo he comprobado en todas partes. 658 00:37:53,000 --> 00:37:54,900 TARIFAS DE LOS BILLETES PERTH 659 00:37:59,300 --> 00:38:01,818 Martha dijo que estabas aquí. 660 00:38:02,133 --> 00:38:04,418 Duncan nunca estuvo en la cárcel. 661 00:38:04,433 --> 00:38:06,251 - ¿Lo sabías? - No. 662 00:38:06,266 --> 00:38:07,251 No lo sabía. 663 00:38:07,266 --> 00:38:09,385 ¿Y? 664 00:38:09,400 --> 00:38:12,651 Bueno, si mintió sobre eso, ¿qué más? 665 00:38:12,666 --> 00:38:15,485 Todos mis residentes tienen coartadas, 666 00:38:15,500 --> 00:38:18,018 y aun así aquí estás otra vez. 667 00:38:18,033 --> 00:38:21,118 147 firmas, todas queriendo que nos vayamos. 668 00:38:21,133 --> 00:38:23,251 Deberías firmarlo. 669 00:38:23,266 --> 00:38:24,251 ¿Por qué mentiría Duncan? 670 00:38:24,266 --> 00:38:27,300 Para conseguir una cama para pasar la noche. 671 00:38:31,966 --> 00:38:35,385 No he pisado una cárcel en mi vida. 672 00:38:35,400 --> 00:38:36,618 Era una persona sin hogar. 673 00:38:36,633 --> 00:38:39,585 Supuse que este lugar era solo para exconvictos. 674 00:38:39,600 --> 00:38:41,685 Lo siento, Leonard. 675 00:38:41,700 --> 00:38:43,585 - Me iré enseguida. - No. 676 00:38:43,600 --> 00:38:47,000 Este es tu hogar, Duncan, mientras lo necesites. 677 00:38:48,200 --> 00:38:51,718 Advertiste a Judith contra Alfie... ¿por qué? 678 00:38:51,733 --> 00:38:54,085 Le había pillado mirándola. 679 00:38:54,100 --> 00:38:56,600 Codiciarla... no estaba bien. 680 00:38:57,733 --> 00:38:59,085 Estuve encerrado 681 00:38:59,100 --> 00:39:01,751 en mi dormitorio toda la noche. 682 00:39:01,766 --> 00:39:03,851 Ya me dirá cómo pude llegar hasta Alfie. 683 00:39:03,866 --> 00:39:06,133 ¿A través del ojo de la cerradura? 684 00:39:08,733 --> 00:39:11,051 ¿Haciendo un viaje al norte? 685 00:39:12,066 --> 00:39:14,385 A ver a viejos amigos granjeros. 686 00:39:14,400 --> 00:39:16,200 Conseguir trabajo, empezar de nuevo. 687 00:39:18,233 --> 00:39:19,966 ¿Alguna vez has trabajado en Derbyshire? 688 00:39:21,800 --> 00:39:24,833 Nunca he estado allí en mi vida. 689 00:39:34,533 --> 00:39:35,951 ¿Va todo bien? 690 00:39:35,966 --> 00:39:38,818 Sí, bien. 691 00:39:38,833 --> 00:39:39,900 No lo parece. 692 00:39:42,200 --> 00:39:44,166 Hemos trabajado en muchos casos. 693 00:39:45,233 --> 00:39:47,451 ¿Por qué te preocupa tanto el de Alfie? 694 00:39:48,766 --> 00:39:50,351 No lo sé. 695 00:39:51,066 --> 00:39:54,166 Parece un castigo divino. 696 00:39:55,400 --> 00:39:56,751 Así que crees que Alfie murió 697 00:39:56,766 --> 00:39:59,285 por los pecados que cometió. 698 00:39:59,300 --> 00:40:03,018 Y crees que podría pasarte lo mismo a ti. 699 00:40:03,033 --> 00:40:04,018 Tal vez. 700 00:40:04,033 --> 00:40:05,185 Tonterías. 701 00:40:05,200 --> 00:40:07,785 No esperaba que lo entendieras. 702 00:40:07,800 --> 00:40:10,600 Sé lo que es sufrir, Will. 703 00:40:11,633 --> 00:40:15,085 Entiendo cuando te desesperas por dormir, pero no lo consigues. 704 00:40:15,100 --> 00:40:17,685 O si lo consigues, acabas reviviéndolo una y otra vez 705 00:40:17,700 --> 00:40:19,800 hasta que crees que te estás volviendo loco. 706 00:40:20,966 --> 00:40:24,818 Comprendo tu necesidad de olvidar. 707 00:40:24,833 --> 00:40:28,451 También comprendo que tengas un amigo que intervenga. 708 00:40:28,466 --> 00:40:31,633 Que te recuerde que esto no es lo que realmente eres. 709 00:40:33,566 --> 00:40:36,851 Ayudas a mucha gente, Will, todos los días. 710 00:40:36,866 --> 00:40:38,818 Yo incluido. 711 00:40:38,833 --> 00:40:42,451 Así que seguramente a los ojos de Dios, eso restablece el equilibrio. 712 00:40:42,466 --> 00:40:45,751 Él está de tu parte. 713 00:40:45,766 --> 00:40:47,533 Todos lo estamos. 714 00:40:48,733 --> 00:40:50,318 Pero necesitas hablar conmigo. 715 00:40:50,333 --> 00:40:52,900 O con Dios, o con Bonnie. 716 00:40:54,133 --> 00:40:56,900 De lo contrario, te pudrirás por dentro. 717 00:40:59,600 --> 00:41:02,318 Y mantente alejado de la casa de Leonard durante un tiempo. 718 00:41:02,333 --> 00:41:04,233 No puede estar ayudando. 719 00:41:05,233 --> 00:41:07,151 Extrañamente, sí. 720 00:41:07,166 --> 00:41:09,385 Comprenden la culpa. 721 00:41:09,400 --> 00:41:11,385 La marca del pecado que nunca te abandona. 722 00:41:11,400 --> 00:41:14,185 Judith, Mikey, Alfie. 723 00:41:14,200 --> 00:41:16,900 Incluso Leonard en su búsqueda por salvar el mundo. 724 00:41:17,900 --> 00:41:20,900 Todos somos iguales... buscando la redención. 725 00:41:23,266 --> 00:41:24,300 ¿Y Duncan? 726 00:41:25,433 --> 00:41:26,418 ¿Qué pasa con él? 727 00:41:26,433 --> 00:41:27,885 Mintió sobre la cárcel 728 00:41:27,900 --> 00:41:29,418 para conseguir una cama en casa de Leonard. 729 00:41:29,433 --> 00:41:33,518 Solo se supo porque no tenía antecedentes penales. 730 00:41:33,533 --> 00:41:36,051 ¿Crees que busca la redención? 731 00:41:36,066 --> 00:41:38,451 Pensé que como él y Alfie habían trabajado en la agricultura, 732 00:41:38,466 --> 00:41:40,085 podría haber una conexión con Stanley. 733 00:41:40,100 --> 00:41:41,951 ¿Y la había? 734 00:41:41,966 --> 00:41:45,285 No, nunca había estado en Derbyshire. 735 00:41:45,300 --> 00:41:47,033 Duncan trabajaba en la agricultura en Escocia. 736 00:41:49,200 --> 00:41:52,100 Hay un Stanley en Escocia. 737 00:41:57,200 --> 00:41:58,866 Maldita sea. 738 00:42:12,900 --> 00:42:19,251 Lo que este lugar necesita es estructura, normas. 739 00:42:19,266 --> 00:42:23,718 Al menos tómate un tiempo para ponerlo en marcha. 740 00:42:23,733 --> 00:42:25,233 Sigo pensando. 741 00:42:26,600 --> 00:42:30,666 Si no me hubiera dejado convencer de que me fuera aquella noche... 742 00:42:33,300 --> 00:42:35,218 Alfie podría seguir vivo. 743 00:42:35,233 --> 00:42:38,166 Y tú podrías estar muerto. 744 00:42:39,166 --> 00:42:42,785 ¿Sabes qué es lo que más me duele? 745 00:42:42,800 --> 00:42:44,185 Pensaba que tú, más que nadie, 746 00:42:44,200 --> 00:42:45,833 apoyarías lo que intento hacer. 747 00:42:52,333 --> 00:42:54,118 Para que me quede claro, ¿estamos...? 748 00:42:54,133 --> 00:42:57,585 ¿Estamos hablando de apoyo a la cafetería que acabé dirigiendo 749 00:42:57,600 --> 00:43:01,151 mientras tú asesorabas a la gente sin hogar en la puerta de atrás? 750 00:43:01,166 --> 00:43:03,151 ¿O apoyo para el juicio, 751 00:43:03,166 --> 00:43:05,418 el interminable interrogatorio que tuve que soportar, 752 00:43:05,433 --> 00:43:09,065 y aún tengo que soportar, por parte de la policía? 753 00:43:12,366 --> 00:43:14,918 Una semana en Marruecos, eso es todo lo que he tenido. 754 00:43:14,933 --> 00:43:18,238 Una dichosa semana sin tener que competir 755 00:43:18,253 --> 00:43:21,085 con tu culpa por abandonar a Dios. 756 00:43:21,100 --> 00:43:23,818 Así que no me hables de apoyo. 757 00:43:23,833 --> 00:43:27,766 ¡Y no te atrevas a echarme en cara la muerte de Alfie! 758 00:43:39,333 --> 00:43:41,232 Todo se está desmoronando, Martha. 759 00:43:42,466 --> 00:43:44,085 Hay mucho dolor, Leonard. 760 00:43:44,100 --> 00:43:46,699 Por todas partes. 761 00:43:49,233 --> 00:43:52,951 Mi dimisión. 762 00:43:52,966 --> 00:43:56,765 Siento todo lo que ha pasado, pero... 763 00:44:08,666 --> 00:44:10,885 No, no, esperaré. 764 00:44:10,900 --> 00:44:14,485 Sí, estoy intentando averiguar si un tal Duncan Williamson 765 00:44:14,500 --> 00:44:17,851 trabajó alguna vez en su propiedad. 766 00:44:17,866 --> 00:44:21,233 ¿Una... Heather Williamson, Duncan posiblemente su padre? 767 00:44:28,133 --> 00:44:30,300 De acuerdo, gracias, ha sido de gran ayuda. 768 00:44:31,700 --> 00:44:33,651 No, no, eso es todo... gracias por su tiempo. 769 00:44:33,666 --> 00:44:37,018 Tenemos una coincidencia de un tal Duncan Williamson en Stanley, Escocia. 770 00:44:37,033 --> 00:44:39,518 Duncan estaba casado con una tal Phyllida Williamson, 771 00:44:39,533 --> 00:44:40,518 según el pastor. 772 00:44:40,533 --> 00:44:43,285 Tenían una hija, Heather. 773 00:44:43,300 --> 00:44:45,118 Confirmó que Heather y Alfie 774 00:44:45,133 --> 00:44:46,351 se habían estado viendo en secreto. 775 00:44:46,366 --> 00:44:48,551 ¿Y los padres de ella no lo sabían? 776 00:44:48,566 --> 00:44:51,018 No, hasta después de su muerte. 777 00:44:51,033 --> 00:44:53,251 Se negaban a creer que se hubiera quitado la vida. 778 00:44:53,266 --> 00:44:56,233 Y cuando se enteraron de lo de Alfie, le culparon a él. 779 00:44:59,466 --> 00:45:01,266 Tú busca en el jardín, yo buscaré arriba. 780 00:45:04,633 --> 00:45:05,618 ¿Qué ha pasado? 781 00:45:05,633 --> 00:45:06,733 ¿Dónde está Duncan? ¿Qué está pasando? ¿Ha visto a Duncan? 782 00:45:09,066 --> 00:45:11,318 ¿Qué está pasando? 783 00:45:11,333 --> 00:45:12,466 ¿Ha visto a Duncan? 784 00:45:18,666 --> 00:45:20,118 Los "muirburns". 785 00:45:20,133 --> 00:45:21,551 ¿Qué son exactamente? 786 00:45:21,566 --> 00:45:24,232 La quema del brezo para traer una nueva vida. 787 00:45:30,133 --> 00:45:32,132 Phyllida. 788 00:45:42,466 --> 00:45:44,785 ¿Pueden verificar que se trata de Heather Williamson, 789 00:45:44,800 --> 00:45:47,300 su hija? 790 00:45:52,533 --> 00:45:54,685 El informe del patólogo. 791 00:45:54,700 --> 00:45:56,951 Información que se les entregó en su momento, pero que decidieron no leer. 792 00:45:56,966 --> 00:45:58,618 Porque no es cierta. 793 00:45:58,633 --> 00:46:01,085 Ese cabrón la mató. 794 00:46:01,100 --> 00:46:03,133 Todo el mundo lo sabía. 795 00:46:04,133 --> 00:46:05,751 No había pruebas. 796 00:46:05,766 --> 00:46:06,818 Huyó. 797 00:46:06,833 --> 00:46:08,918 ¿Qué más se necesita? 798 00:46:08,933 --> 00:46:10,318 A lo mejor huyó 799 00:46:10,333 --> 00:46:13,451 porque tenía miedo de lo que le podrían hacer. 800 00:46:13,466 --> 00:46:16,451 Queríamos justicia y verdad. 801 00:46:16,466 --> 00:46:18,751 Así que lo localizaron aquí, 802 00:46:18,766 --> 00:46:22,651 urdieron una historia de fondo que encajara, 803 00:46:22,666 --> 00:46:24,500 y luego esperaron el momento oportuno. 804 00:46:26,133 --> 00:46:31,785 El domingo por la noche... Leonard decide no quedarse. 805 00:46:31,800 --> 00:46:33,533 Esta es su oportunidad. 806 00:46:34,800 --> 00:46:38,118 Sabían que Mikey y Judith estarían fuera. 807 00:46:38,133 --> 00:46:40,551 El problema era Keith. 808 00:46:40,566 --> 00:46:45,018 Así que lo atiborras de whisky durante una partida de cartas. 809 00:46:45,033 --> 00:46:49,418 Y luego vas a por Alfie. 810 00:46:49,433 --> 00:46:51,885 Lo noqueas con cloroformo 811 00:46:51,900 --> 00:46:54,285 y lo llevas al retrete. 812 00:46:54,300 --> 00:46:56,318 Ahora están cara a cara con el hombre 813 00:46:56,333 --> 00:46:58,185 que creen que... 814 00:46:58,200 --> 00:46:59,551 - mató a su hija. - ¡Despierta! 815 00:46:59,566 --> 00:47:01,251 Y le ruegas que se lo diga a la policía. 816 00:47:01,266 --> 00:47:02,685 ¡Admítelo! 817 00:47:02,700 --> 00:47:04,851 Que elimine la vergüenza de su familia. 818 00:47:04,866 --> 00:47:07,532 Y cuando no lo hace... 819 00:47:08,766 --> 00:47:11,218 coge la pala 820 00:47:11,233 --> 00:47:12,985 y le golpea. 821 00:47:13,000 --> 00:47:16,318 Presos del pánico, hacen que parezca un suicidio 822 00:47:16,333 --> 00:47:20,066 y encierra a Duncan en su habitación, dándole su coartada. 823 00:47:22,900 --> 00:47:25,085 Leonard dice que tiene hijas. 824 00:47:25,100 --> 00:47:27,985 Esme, la mayor. 825 00:47:28,000 --> 00:47:33,251 Imagínese a Esme saliendo una mañana, feliz. 826 00:47:33,266 --> 00:47:35,851 Y una hora después, un policía llama a la puerta 827 00:47:35,866 --> 00:47:39,000 y le dice que ha muerto. 828 00:47:40,266 --> 00:47:42,900 Dos días después, te enteras de que hay un hombre. 829 00:47:44,133 --> 00:47:45,633 Mayor. 830 00:47:47,800 --> 00:47:49,518 Nunca habías oído hablar de él. 831 00:47:49,533 --> 00:47:51,085 Un extranjero. 832 00:47:51,100 --> 00:47:53,418 Y se le ve intentando seducirla. 833 00:47:53,433 --> 00:47:56,351 Y cuando ella le rechaza, 834 00:47:56,366 --> 00:47:57,600 él la mata. 835 00:48:01,933 --> 00:48:04,885 El pastor de Stanley me dijo que una semana antes de su muerte, 836 00:48:04,900 --> 00:48:07,651 Heather y Alfie le habían pedido que los casara, 837 00:48:07,666 --> 00:48:09,733 - en secreto. - No. 838 00:48:11,200 --> 00:48:12,818 No, eso no es cierto. 839 00:48:12,833 --> 00:48:16,351 Se negó, sabiendo lo mucho que lo desaprobarías. 840 00:48:16,366 --> 00:48:18,751 Nunca lo haría a nuestras espaldas. 841 00:48:18,766 --> 00:48:20,818 Jamás. 842 00:48:20,833 --> 00:48:21,818 Unos días después, 843 00:48:21,833 --> 00:48:23,585 Alfie rompió con ella. 844 00:48:23,600 --> 00:48:27,285 Si no podían estar juntos a los ojos de Dios, entonces... 845 00:48:27,300 --> 00:48:32,500 Al día siguiente, Heather se quitó la vida. 846 00:48:33,633 --> 00:48:37,085 Entró en su vida 847 00:48:37,100 --> 00:48:39,100 y se llevó a nuestra niña. 848 00:48:41,133 --> 00:48:44,851 Ante nuestros ojos, y ante los de Dios, 849 00:48:44,866 --> 00:48:47,399 nunca podrá ser perdonado. 850 00:49:00,966 --> 00:49:03,485 Por el trabajo que hacemos. 851 00:49:03,500 --> 00:49:05,166 Puede redimirnos. 852 00:49:07,000 --> 00:49:09,033 Tienes razón. 853 00:49:25,066 --> 00:49:28,718 Dijo que tenía una "injigestión" 854 00:49:28,733 --> 00:49:31,585 después de comerse 32 pepinillos y que necesitaba acostarse. 855 00:49:31,600 --> 00:49:32,718 ¿Papá? 856 00:49:32,733 --> 00:49:35,185 Si el bebé llega el día de mi cumpleaños, 857 00:49:35,200 --> 00:49:37,618 ¿seguiré teniendo tarta y regalos? 858 00:49:37,633 --> 00:49:38,685 Por supuesto. 859 00:49:38,700 --> 00:49:40,032 Será una celebración doble. 860 00:49:41,266 --> 00:49:42,818 Tengo que irme. 861 00:49:42,833 --> 00:49:45,951 Vamos a recoger pececillos al estanque. 862 00:49:46,866 --> 00:49:49,485 Por supuesto... un beso a mamá. 863 00:49:49,500 --> 00:49:50,865 Adiós, papá. 864 00:50:01,300 --> 00:50:02,985 Bonnie, te echo de menos. 865 00:50:03,000 --> 00:50:05,085 Echo de menos tenerte aquí para hablar. 866 00:50:05,100 --> 00:50:07,700 Para... 867 00:50:16,400 --> 00:50:19,500 He estado luchando con lo que pasó. 868 00:50:21,933 --> 00:50:24,585 Pensaba que podría afrontarlo yo solo, pero la verdad es que... 869 00:50:24,600 --> 00:50:27,100 La verdad es que... 870 00:50:36,833 --> 00:50:38,518 Si no lo afronto ahora, 871 00:50:38,533 --> 00:50:41,951 tengo miedo de que se corrompa por dentro 872 00:50:41,966 --> 00:50:44,666 y contamine todo lo que amo. 873 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 SULFATO DE DEXTROANFETAMINA 874 00:52:10,000 --> 00:52:16,000 www.subtitulamos.tv