1 00:00:02,000 --> 00:00:04,839 El colegio especializado más cerca con plaza está en Manchester. 2 00:00:04,840 --> 00:00:07,319 Si quieres quedarte conmigo, la oferta está en pie. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,679 Merecería la pena intentar volver a estar juntos. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,119 Estoy saliendo con alguien. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,519 No voy a quedarme aquí. 6 00:00:12,520 --> 00:00:14,519 Unas semanas más no va a matarnos, ¿no? 7 00:00:14,520 --> 00:00:15,999 He visto al Mark de Sophie 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,479 tener una crisis que pone los pelos de punta. 9 00:00:18,480 --> 00:00:20,399 Pero Joe no es Mark. 10 00:00:20,400 --> 00:00:21,999 Todavía no, no. 11 00:00:22,000 --> 00:00:24,319 - ¿Entonces Ralph lo sabe? - Que es cáncer no. 12 00:00:24,320 --> 00:00:26,519 Déjame ayudar. Al menos déjame llevarte al hospital. 13 00:00:26,520 --> 00:00:28,160 ¡No, no, no! 14 00:00:38,000 --> 00:00:42,080 www.subtitulamos.tv 15 00:00:43,680 --> 00:00:47,719 *Puedo sentir la tierra empezando a moverse* 16 00:00:47,720 --> 00:00:51,039 *Puedo oír mi aguja tocar el surco* 17 00:00:51,040 --> 00:00:54,279 *Y girar hacia otro día* 18 00:00:54,280 --> 00:00:57,719 *Oigo mi canción empezando a decir* 19 00:00:57,720 --> 00:01:00,999 *Bésame donde no brilla el sol* 20 00:01:01,000 --> 00:01:02,359 *El pasado fue tuyo* 21 00:01:02,360 --> 00:01:05,359 *Pero el futuro es mío* 22 00:01:05,360 --> 00:01:09,440 *Se os ha acabado el tiempo* 23 00:01:10,560 --> 00:01:14,239 *No puedo mantenerme en pie* 24 00:01:14,240 --> 00:01:17,559 *Me siento vacío, me siento débil* 25 00:01:17,560 --> 00:01:20,719 *Fruta de la pasión y hostia consagrada* 26 00:01:20,720 --> 00:01:23,759 - ¡Buenos días! - ¡Buenos días! 27 00:01:23,760 --> 00:01:27,799 - ¿Has dormido bien, Joe? - Joe ha dormido bien. 28 00:01:27,800 --> 00:01:29,720 Aquí está la cocina. 29 00:01:31,080 --> 00:01:33,160 Todo... en su sitio. 30 00:01:34,400 --> 00:01:36,519 Salón. 31 00:01:36,520 --> 00:01:38,159 Todo sigue aquí. 32 00:01:38,160 --> 00:01:39,680 ¡Mira! 33 00:01:40,960 --> 00:01:42,239 Ahí está Kim. 34 00:01:42,240 --> 00:01:43,480 Y Kanye. 35 00:01:45,200 --> 00:01:47,040 ¿Dónde está la pequeña Emily? 36 00:01:53,880 --> 00:01:55,919 - Hola, Joe. - ¡Ahí está la pequeña Emily! 37 00:01:55,920 --> 00:01:59,200 Difícil de conocer, pero imposible de olvidar. 38 00:02:02,200 --> 00:02:04,719 - No llegues tarde al trabajo, Ralph. - No. 39 00:02:04,720 --> 00:02:07,399 Quizás llego tarde esta noche, así que hay pastel de carne en el frigorífico. 40 00:02:07,400 --> 00:02:09,559 Puedes calentarlo en el microondas. Ocho minutos a 750. 41 00:02:09,560 --> 00:02:11,199 - Lo he apuntado. - Lo sé. 42 00:02:11,200 --> 00:02:13,600 Y no dejes que Maurice te mangonee demasiado. 43 00:02:34,600 --> 00:02:36,280 Una vista genial. 44 00:02:40,680 --> 00:02:45,719 Más ordenado que de costumbre. Algo me dice que mamá tiene tiempo libre. 45 00:02:45,720 --> 00:02:48,079 Puedo confirmar que hago las tareas de mi casa. 46 00:02:48,080 --> 00:02:51,519 Está mintiendo. Tiene un sirviente puertorriqueño que se lo hace. 47 00:02:51,520 --> 00:02:54,599 Esa es una imagen con la que tendré que vivir hasta mi muerte. 48 00:02:54,600 --> 00:02:57,839 - Bueno, disfruta esta noche. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 49 00:02:57,840 --> 00:03:00,879 El concierto, Sophie y su hijo. Dijiste que les llevarías. 50 00:03:00,880 --> 00:03:03,279 - Sí, eso. - No les defraudes. 51 00:03:03,280 --> 00:03:05,399 Bueno, evidentemente no lo haré. 52 00:03:05,400 --> 00:03:08,399 ¿Joe? ¿Sigue ahí? Joe, nos vemos mañana. 53 00:03:08,400 --> 00:03:11,359 Y, escucha, cuando volvamos el viernes, 54 00:03:11,360 --> 00:03:13,199 como te has portado genial, 55 00:03:13,200 --> 00:03:15,679 voy a hacerte un gran regalo. ¿Qué te parece? 56 00:03:15,680 --> 00:03:17,959 El colegio dijo que no le sobornáramos. 57 00:03:17,960 --> 00:03:20,799 ¿Qué quieres, Joe? Lo que sea. Lo que te guste. 58 00:03:20,800 --> 00:03:23,399 - Una cabra. - ¿Qué tipo de carta? 59 00:03:23,400 --> 00:03:26,320 No. Una cabra. Con cuernos. 60 00:03:27,640 --> 00:03:29,840 Buena suerte con eso. ¡Adiós! 61 00:03:35,600 --> 00:03:37,319 ¿Por qué no estás en el hospital? 62 00:03:37,320 --> 00:03:39,279 ¡Es el primer día de quimio de mamá! 63 00:03:39,280 --> 00:03:42,599 Espera. ¿Lo sabes? No tendrías que saberlo. 64 00:03:42,600 --> 00:03:44,079 ¿Cuándo te lo ha dicho? 65 00:03:44,080 --> 00:03:47,359 Leí la carta del hospital. No soy tonto. 66 00:03:47,360 --> 00:03:51,679 - Vale. Tu madre cree que no lo sabes. - Te quiere allí. 67 00:03:51,680 --> 00:03:53,000 Me dijo que no fuera. 68 00:03:54,200 --> 00:03:56,200 No entiendes a las mujeres, ¿no? 69 00:04:05,360 --> 00:04:07,640 Espero que tengas razón. 70 00:04:12,400 --> 00:04:14,119 ¿Has visto a James esta mañana? 71 00:04:14,120 --> 00:04:17,839 No. Oí la puerta cerrarse antes. 72 00:04:17,840 --> 00:04:19,799 Debe haber ido a la ciudad. 73 00:04:19,800 --> 00:04:23,119 Oye, si os apetece un turno esta noche, os necesitarán. 74 00:04:23,120 --> 00:04:26,079 Tengo que llevar a Sophie y a su hijo a un concierto. 75 00:04:26,080 --> 00:04:28,399 Intenta parecer que quieres ir, ¿no? 76 00:04:28,400 --> 00:04:31,559 No has visto a Mark cuando le da un ataque. 77 00:04:31,560 --> 00:04:34,479 Voy a tener que hacer un poco de baile de padre, ¿no? 78 00:04:34,480 --> 00:04:36,560 Crear una distracción. 79 00:05:01,640 --> 00:05:04,559 Primero te daremos la dosis de esteroides y de antináuseas 80 00:05:04,560 --> 00:05:06,880 y te daremos unas pastillas para que te lleves a casa. 81 00:05:11,400 --> 00:05:14,359 Sabes que tienes permitido traer a alguien para que esté contigo. 82 00:05:14,360 --> 00:05:16,199 Sí. Puedo sentir un hueco aquí. 83 00:05:16,200 --> 00:05:20,360 - No está lo suficiente apretado. - Vale. Vamos a probar de nuevo. 84 00:05:21,600 --> 00:05:24,639 - ¿Así está mejor? - Bueno, no. 85 00:05:24,640 --> 00:05:27,239 Pero al menos por fin parece que está bien colocado. 86 00:05:27,240 --> 00:05:31,400 Siempre me ponen a las difíciles, no sé por qué. 87 00:05:39,040 --> 00:05:40,839 ¿Todo bien? 88 00:05:40,840 --> 00:05:43,119 Es el peor dolor de cabeza por el frío. 89 00:05:43,120 --> 00:05:45,479 Pero merece la pena intentarlo para conservar el pelo. 90 00:05:45,480 --> 00:05:47,919 ¿Puedes confirmar tu nombre y fecha de nacimiento? 91 00:05:47,920 --> 00:05:50,440 Louise Wilson. Cuatro de abril, 1964. 92 00:06:06,760 --> 00:06:09,199 - ¿A qué hora te lanzan por el cañón? - Largo. 93 00:06:09,200 --> 00:06:11,800 No ha sido idea mía venir aquí, ¿sabes?, ha sido de Ralph. 94 00:06:13,960 --> 00:06:18,239 ¿Ralph? ¿Se lo has dicho a Ralph? ¡Cabrón! Me lo prometiste. 95 00:06:18,240 --> 00:06:20,519 No se lo he dicho a Ralph. Lo ha descubierto él solo. 96 00:06:20,520 --> 00:06:22,439 Ha estado leyendo tus cartas del hospital. 97 00:06:22,440 --> 00:06:25,959 - No. Ni hablar. Ralph no me escondería nada. No a mí. - Lo haría. 98 00:06:25,960 --> 00:06:28,080 - Porque lo ha hecho. - Vete, Maurice, ¿vale? 99 00:06:41,280 --> 00:06:42,720 No notarás que estoy aquí. 100 00:06:50,920 --> 00:06:53,880 - De verdad que no se lo he dicho. - Creía que no notaría que estabas aquí. 101 00:06:58,760 --> 00:07:00,639 Te gusta mantenerte ocupada, ¿verdad? 102 00:07:00,640 --> 00:07:03,439 Es tu forma de lidiar con la ausencia de amor 103 00:07:03,440 --> 00:07:05,799 - o interés en tu vida. - ¿Qué? 104 00:07:05,800 --> 00:07:08,479 ¿Puedes dar mi clase de gimnasia para jubilados de la hora de comer? 105 00:07:08,480 --> 00:07:11,679 Un visitador médico está intentando sobornarme con una comida y opio, 106 00:07:11,680 --> 00:07:14,440 No. Hoy hago mi presentación. 107 00:07:16,160 --> 00:07:18,999 Sobre la mejor forma de tratar a pacientes con espectro autista. 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,799 ¿Es hoy? Qué raro, no lo han mencionado en las noticias. 109 00:07:21,800 --> 00:07:24,359 Así que tendrás que cancelar la clase de gimnasia para jubilados. 110 00:07:24,360 --> 00:07:28,319 No es una gran pérdida. Aunque los saltos son graciosos. 111 00:07:28,320 --> 00:07:29,799 Esta presentación tuya, 112 00:07:29,800 --> 00:07:33,239 ¿la haces del tirón o calientas un poco 113 00:07:33,240 --> 00:07:35,000 delante del público? 114 00:07:37,400 --> 00:07:40,760 No soy pediatra, ¿pero eso no debería ser al revés? 115 00:07:42,280 --> 00:07:45,119 ¿Becky? ¿Estás bien? ¿Es Emily? 116 00:07:45,120 --> 00:07:49,359 Emily está bien. Emily no tiene más que amor en su vida. 117 00:07:49,360 --> 00:07:51,479 - Emily está bien. - Oye. 118 00:07:51,480 --> 00:07:55,519 Me ha dejado y me lo ha dicho por mensaje. 119 00:07:55,520 --> 00:07:57,400 Me merezco algo mejor. Un mensaje. 120 00:07:58,760 --> 00:08:02,119 A la gente le cuesta decir la verdad cara a cara. 121 00:08:02,120 --> 00:08:03,839 A ti no. 122 00:08:03,840 --> 00:08:06,599 Lo sé. Y de qué me ha servido. 123 00:08:06,600 --> 00:08:11,639 Cuando Eddie se fue, lo primero que hice fue comprar una panificadora. 124 00:08:11,640 --> 00:08:13,600 Ya tenemos una panificadora. 125 00:08:14,680 --> 00:08:18,159 El caso es que me mantuvo ocupada. Necesitas mantenerte ocupada. 126 00:08:18,160 --> 00:08:21,039 Llora lo que quieras. 127 00:08:21,040 --> 00:08:23,919 Y no le escribas en mitad de la noche preguntas 128 00:08:23,920 --> 00:08:26,599 sobre cuándo dejó de quererte. Y no pienses en lo 129 00:08:26,600 --> 00:08:29,559 que deberías haber dicho y no dijiste. Pero, sobre todo, mantente ocupada 130 00:08:29,560 --> 00:08:31,679 y no escuches música que escuchabais juntos, 131 00:08:31,680 --> 00:08:34,319 no por un año al menos. ¿Vale? 132 00:08:34,320 --> 00:08:38,879 - Vale. - ¿Seguro que vas a estar bien con Emily? 133 00:08:38,880 --> 00:08:42,399 Sí. Puedo llorar cuando ella llore y así no me escuchará nadie. 134 00:08:42,400 --> 00:08:44,040 ¡Ese es el espíritu! 135 00:08:51,720 --> 00:08:54,599 - ¿Qué tal el gorro hipotérmico? - No bien. Estoy temblando entera. 136 00:08:54,600 --> 00:08:56,599 Lo que tienes que hacer es llevar ropa térmica. 137 00:08:56,600 --> 00:08:58,639 Lo único que tiene que estar fría es tu cabeza. 138 00:08:58,640 --> 00:09:00,519 Gracias, es una buena idea, gracias. 139 00:09:00,520 --> 00:09:02,839 Es lo que hizo Sandra después del tercer ciclo. 140 00:09:02,840 --> 00:09:04,159 Vale. Bueno, gracias. 141 00:09:04,160 --> 00:09:06,759 Si te sientes mareada o acalorada avisa. 142 00:09:06,760 --> 00:09:09,959 - Sí. Lo haré. Gracias. - Puede ser una cabrona la epirubicina. 143 00:09:09,960 --> 00:09:13,399 - La llaman el Demonio Rojo. - Hola, Maurice. 144 00:09:13,400 --> 00:09:15,719 Hola, Jude. Conozco a Jude de antes. 145 00:09:15,720 --> 00:09:18,319 Cuando te haga efecto la epirubicina, dime enseguida 146 00:09:18,320 --> 00:09:20,799 si sientes escozor o dolor en la vena. 147 00:09:20,800 --> 00:09:22,959 Si puedo meter baza, sí, lo haré. 148 00:09:22,960 --> 00:09:25,119 Estoy pendiente, no te preocupes. 149 00:09:25,120 --> 00:09:27,999 Puede salirse de la vena, así que tenemos que vigilarlo. 150 00:09:28,000 --> 00:09:29,679 No, no tenemos. Tengo. 151 00:09:29,680 --> 00:09:31,199 Sí. Eso quería decir. 152 00:09:31,200 --> 00:09:32,839 Porque no vas a estar aquí. 153 00:09:32,840 --> 00:09:34,359 ¿Qué? 154 00:09:34,360 --> 00:09:36,719 - Vete, Maurice. - ¿Qué estás diciendo? 155 00:09:36,720 --> 00:09:39,719 Vete a otro sitio. Al que sea. Pero vete. 156 00:09:39,720 --> 00:09:41,719 No voy a permitir que tomes el mando. 157 00:09:41,720 --> 00:09:45,839 - Está bien. - Gracias. - Porque puede ponerte irascible, la quimio. 158 00:09:45,840 --> 00:09:47,440 Mensaje entendido. 159 00:09:48,920 --> 00:09:52,199 No es la quimio lo que me pone irascible. 160 00:09:52,200 --> 00:09:55,719 Estoy tomando esteroides. ¡No creas que no voy a echarte si tengo que hacerlo! 161 00:09:55,720 --> 00:09:57,920 162 00:10:02,680 --> 00:10:04,960 163 00:10:06,040 --> 00:10:07,800 164 00:10:08,880 --> 00:10:10,720 165 00:10:11,760 --> 00:10:13,439 166 00:10:13,440 --> 00:10:17,879 *La mitad de la carretera intenta encontrarme* 167 00:10:17,880 --> 00:10:20,719 *Estoy en mitad de la vida...* 168 00:10:20,720 --> 00:10:23,119 Hola, Ed. Soy yo. He pensado que podríamos comer. 169 00:10:23,120 --> 00:10:26,159 Estoy un poco ocupado ahora mismo. Así que seguramente no. 170 00:10:26,160 --> 00:10:27,720 ¿Ocupado haciendo qué exactamente? 171 00:10:28,720 --> 00:10:31,599 Para extraer las palabras de las ondas de sonido, 172 00:10:31,600 --> 00:10:35,239 tenemos que ir a las redes neuronales profundas, 173 00:10:35,240 --> 00:10:39,559 donde cada capa de la red extrae una característica específica de 174 00:10:39,560 --> 00:10:42,639 la información hasta que nos quedan las palabras individuales... 175 00:10:42,640 --> 00:10:43,839 *Venga* 176 00:10:43,840 --> 00:10:46,320 *En mitad de la carretera, sí* 177 00:10:56,480 --> 00:10:58,800 Sigo teniendo permitido llevarte, ¿no? 178 00:11:02,720 --> 00:11:05,360 - ¿Puedes parar de hablar? - Lo intentaré. 179 00:11:37,080 --> 00:11:38,280 ¿Louise? 180 00:11:42,080 --> 00:11:43,399 Gracias, Maurice. 181 00:11:43,400 --> 00:11:45,559 Me pasaré más tarde a ver cómo estás, si quieres. 182 00:11:45,560 --> 00:11:47,599 No, no vas a pasarte. 183 00:11:47,600 --> 00:11:49,879 Ahora que Ralph lo sabe puede ayudarme. 184 00:11:49,880 --> 00:11:52,079 A riesgo de que me arranques la cabeza, 185 00:11:52,080 --> 00:11:55,159 ¿tienes todos los números del hospital por si te sientes como el culo? 186 00:11:55,160 --> 00:11:57,479 Ya me siento como el culo, así que seguramente no me moleste 187 00:11:57,480 --> 00:11:58,960 en llamarles para decirles eso. 188 00:12:00,320 --> 00:12:01,600 Lo siento. 189 00:12:04,120 --> 00:12:05,479 Gracias, Maurice. 190 00:12:05,480 --> 00:12:09,039 Dejemos que esto nos sirva de experiencia para no volverlo a hacer. 191 00:12:09,040 --> 00:12:11,640 Eso lo dicen los esteriorides. 192 00:12:34,800 --> 00:12:37,319 - Así que lo sabes. - Sí. 193 00:12:37,320 --> 00:12:41,320 Tú también no, Ralph, por el amor de Dios. 194 00:12:49,680 --> 00:12:51,400 Lo siento, ¿vale? 195 00:12:53,240 --> 00:12:56,680 - Lo siento. Debería habértelo dicho. - Sí. Deberías. 196 00:13:01,360 --> 00:13:05,199 ¿Qué quieres preguntarme? Puedes preguntarme lo que quieras. 197 00:13:05,200 --> 00:13:09,640 - ¿Vas a morir? - No. No voy a morir. 198 00:13:11,680 --> 00:13:14,959 Han cogido el cáncer pronto y por eso me están dando quimio. 199 00:13:14,960 --> 00:13:17,919 Me pondrá enferma, pero, al final, me pondrá mejor. 200 00:13:17,920 --> 00:13:20,839 Si mueres, ¿seguiré viviendo aquí? 201 00:13:20,840 --> 00:13:23,439 Sí. Si eso es lo que quieres. Pero no voy a morir. 202 00:13:23,440 --> 00:13:26,679 - ¿Qué pasa con Maurice? - ¿Qué pasa con él? 203 00:13:26,680 --> 00:13:30,239 Está bien, pero no quiero que sea mi padre. 204 00:13:30,240 --> 00:13:32,640 No te preocupes. Eso no va a pasar. 205 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 Pero... 206 00:13:36,480 --> 00:13:39,599 No... voy... a... morir. 207 00:13:39,600 --> 00:13:41,000 Bien. 208 00:13:43,400 --> 00:13:44,600 ¿Algo más? 209 00:13:45,600 --> 00:13:46,640 No. 210 00:14:00,600 --> 00:14:02,999 Me ha fascinado tu clase de hoy. 211 00:14:03,000 --> 00:14:05,879 Estoy deseando saber qué pasa después. 212 00:14:05,880 --> 00:14:07,999 Nada para mí, por cierto. Esta noche salgo. 213 00:14:08,000 --> 00:14:10,039 ¿Sí? 214 00:14:10,040 --> 00:14:11,599 Vale. 215 00:14:11,600 --> 00:14:14,839 De hecho, puede que no vuelva. 216 00:14:14,840 --> 00:14:17,079 Quizás vuelvo, pero puede que no. 217 00:14:17,080 --> 00:14:20,479 - No sé. Depende. - Vale. 218 00:14:20,480 --> 00:14:23,280 - ¿Qué significa eso? - ¿Qué? Nada. Nada en absoluto. 219 00:14:37,320 --> 00:14:39,399 - Yo voy. - No. ¡No! Ya bajo. 220 00:14:39,400 --> 00:14:43,159 - ¿Hola? - Soy Holly. - Hola, Holly. Todavía no está listo. 221 00:14:43,160 --> 00:14:44,559 ¿Quieres subir? 222 00:14:47,280 --> 00:14:49,160 Prefería la otra. 223 00:14:59,040 --> 00:15:02,639 Esta es mi hermana, Alison. Y ese es Joe. 224 00:15:02,640 --> 00:15:03,719 He pensando que debías ser tú. 225 00:15:03,720 --> 00:15:05,799 Difícilmente iba a ser "la otra", ¿no? 226 00:15:05,800 --> 00:15:09,280 - Estamos hablando de Eddie después de todo. - ¿Nos vamos? 227 00:15:11,080 --> 00:15:13,679 No es que Eddie no sea un hombre atractivo si no es, 228 00:15:13,680 --> 00:15:17,399 - ya sabes, tu hermano. - Pero no es el tipo de hombre con amantes. - Exacto. 229 00:15:17,400 --> 00:15:20,319 En su piso. Contestándole el telefonillo a su novia. 230 00:15:20,320 --> 00:15:22,640 Eso no es nada típico de Eddie. Estoy de acuerdo. 231 00:15:27,480 --> 00:15:30,239 - Ha tenido un día largo en el colegio. - Seguro que sí. 232 00:15:30,240 --> 00:15:32,519 Y es autista, así que evidentemente algunos 233 00:15:32,520 --> 00:15:35,639 de esos comportamientos se vuelven más pronunciados ahora que está cansado. 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,199 ¿Nos vamos? No quiero llegar tarde. 235 00:15:38,200 --> 00:15:39,600 ¿A qué? 236 00:15:43,000 --> 00:15:45,160 Ya veo, solo quieres irte. 237 00:16:00,680 --> 00:16:03,639 Seguramente ya te has ido, pero si no, llámame. 238 00:16:03,640 --> 00:16:05,599 ¡Eddie está saliendo con una mujer igual que Nicola! 239 00:16:05,600 --> 00:16:08,519 Sé que ahora mismo no lo crees, pero mejorará. 240 00:16:08,520 --> 00:16:11,199 - Lo prometo. - ¿Por qué dice eso la gente? 241 00:16:11,200 --> 00:16:13,919 Bueno, porque a todos nos han roto el corazón, cielo. 242 00:16:13,920 --> 00:16:17,480 - Así no, no. - No, no. Así no. 243 00:16:18,920 --> 00:16:20,920 Aunque Patricia Martin se acercó. 244 00:16:22,120 --> 00:16:24,879 Llegó a nuestra cita y dijo: "Uf. 245 00:16:24,880 --> 00:16:27,560 Cuando dije que sí por teléfono no sabía que eras tú". 246 00:16:31,840 --> 00:16:34,440 Cada vez que me quito la ropa me acuerdo de él. 247 00:16:37,680 --> 00:16:40,319 Seguramente es un poquito más de lo que tu padre necesita saber. 248 00:16:40,320 --> 00:16:42,799 No. El tatuaje. ¡Veo el tatuaje! 249 00:16:42,800 --> 00:16:45,760 Claro, sí. Bueno, sé una cosa. 250 00:16:47,160 --> 00:16:49,079 No puedo ir al concierto con Sophie 251 00:16:49,080 --> 00:16:51,399 y Mark esta noche contigo en este estado. 252 00:16:51,400 --> 00:16:53,000 No. Deberías ir. Estaré bien. 253 00:16:54,440 --> 00:16:57,239 ¿No puedo usar la ruptura de mi hija como excusa 254 00:16:57,240 --> 00:16:59,840 - para librarme? - No. Para nada. 255 00:17:01,600 --> 00:17:03,480 Merece la pena intentarlo, ¿no? 256 00:17:16,200 --> 00:17:17,919 ¿La ha dejado por mensaje? 257 00:17:17,920 --> 00:17:19,999 - Sí. - Al menos se lo ha dicho. 258 00:17:20,000 --> 00:17:22,319 La mayoría de los chavales simplemente cambian el estado del Facebook. 259 00:17:22,320 --> 00:17:27,639 Es un mundo brutal. Luego está el tatuaje, claro. 260 00:17:27,640 --> 00:17:30,559 Siendo sinceros, James es un nombre muy común de esa generación, 261 00:17:30,560 --> 00:17:33,560 - así que tendrá alguna opción. - Es verdad. 262 00:17:38,080 --> 00:17:39,960 ¿Todo bien? 263 00:17:41,520 --> 00:17:45,800 - Son muy amigos. De ahí el silencio. - Claro. 264 00:17:47,120 --> 00:17:49,000 ¿Han ido a un concierto antes? 265 00:17:50,240 --> 00:17:51,880 Sí. 266 00:17:53,360 --> 00:17:56,039 Todos hemos ido. No es algo nuevo para ellos. 267 00:17:56,040 --> 00:17:57,079 No. 268 00:17:57,080 --> 00:17:59,159 Lo siento. 269 00:17:59,160 --> 00:18:00,279 Vale. 270 00:18:01,400 --> 00:18:03,120 ¿Dónde vive su otro amigo? 271 00:18:15,200 --> 00:18:18,280 - Genial, ¿verdad? - Sí, sí, sí. 272 00:18:27,520 --> 00:18:29,240 ¿Quieres una copa? 273 00:18:33,080 --> 00:18:35,519 No, no, no, llevo esperando un huevo. ¡Lo siento! 274 00:18:35,520 --> 00:18:40,200 Tres coca colas light, una lager, una IPA y patatas fritas, por favor. 275 00:18:44,360 --> 00:18:47,800 ¡No! ¡Mark! Mark. ¡Necesito tu ayuda para llevarlo, colega! 276 00:18:50,000 --> 00:18:51,399 Sí, sí, sí. 277 00:18:51,400 --> 00:18:53,039 278 00:18:53,040 --> 00:18:55,439 Me has tirado media cerveza, tío. 279 00:18:55,440 --> 00:18:57,839 ¡Muchas gracias! 280 00:18:57,840 --> 00:18:59,919 No pasa nada. ¡Está bien! 281 00:18:59,920 --> 00:19:02,480 No ha sido nada, oye, lo siento. ¡Mark! 282 00:19:05,600 --> 00:19:06,960 ¿Estás bien? 283 00:19:11,480 --> 00:19:13,320 Toma, llévalo. Gracias. 284 00:19:14,680 --> 00:19:16,999 ¿Qué es lo peor que podría haber pasado? 285 00:19:17,000 --> 00:19:21,000 El mundo está lleno de chicos que tiran las cervezas de otros. Así que... 286 00:19:23,200 --> 00:19:26,279 Gracias por venir. Sé que has sido obligado. 287 00:19:26,280 --> 00:19:28,760 No, no. No, está bien. 288 00:19:32,000 --> 00:19:35,959 ¡Cuidado! ¿Qué... qué pasa ahora? 289 00:19:35,960 --> 00:19:40,199 Lo que pasa es que nos divertimos. 290 00:19:40,200 --> 00:19:42,520 Esta se llama "Easy peeler". 291 00:19:48,280 --> 00:19:49,560 292 00:19:56,520 --> 00:19:58,080 293 00:20:01,880 --> 00:20:03,919 *Colocado de antihistamínico* 294 00:20:03,920 --> 00:20:05,799 *A veces la veo en mis sueños* 295 00:20:05,800 --> 00:20:07,959 *Sus palabras saben a mandarina* 296 00:20:07,960 --> 00:20:10,079 *Tan dulces que me dejan con una sensación extraña* 297 00:20:10,080 --> 00:20:11,839 *Me disparó con su pistola del futuro* 298 00:20:11,840 --> 00:20:13,599 *Y me dijo que yo era el definitivo* 299 00:20:13,600 --> 00:20:15,759 *Me besó rápido con los labios pintados* 300 00:20:15,760 --> 00:20:18,599 *Y me compró patatas con queso de dos libras* 301 00:20:18,600 --> 00:20:20,479 302 00:20:20,480 --> 00:20:22,679 *Ella es muy fácil* 303 00:20:22,680 --> 00:20:24,760 *Fácil de pelar...* 304 00:20:30,480 --> 00:20:33,720 - Hola. - Hola. Creía que ibas a pasar la noche fuera. 305 00:20:34,960 --> 00:20:37,479 - No empieces. - No lo hago. No iba hacerlo. 306 00:20:37,480 --> 00:20:40,399 - Bien. - Entonces, ¿qué ha pasado? 307 00:20:40,400 --> 00:20:43,879 No ha pasado nada. Los dos trabajamos por la mañana. 308 00:20:43,880 --> 00:20:46,439 ¿Entonces qué ha sido? ¿Un polvo rápido en la parada del autobús? 309 00:20:46,440 --> 00:20:47,959 No voy a darte el gusto. 310 00:20:47,960 --> 00:20:50,519 - ¿Tus palabras o las suyas? - Llevamos teniendo esta conversación 311 00:20:50,520 --> 00:20:53,999 desde los 14 años. ¿Cuándo vas a parar? 312 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 Cuando dejes de morder el anzuelo. 313 00:20:57,440 --> 00:21:00,399 Entonces, ¿no está pasando con Holly? 314 00:21:00,400 --> 00:21:04,519 No me refiero al sexo. Aunque es un indicador muy fuerte 315 00:21:04,520 --> 00:21:07,039 - de que no está pasando. - Es que... 316 00:21:07,040 --> 00:21:09,959 se me ha olvidado cómo es encajar, ¿sabes? 317 00:21:09,960 --> 00:21:12,079 Quizás ya no funciona así. 318 00:21:12,080 --> 00:21:14,279 Los dos tenemos que ser pacientes. O... 319 00:21:14,280 --> 00:21:17,199 Quizás es una señal de que no le gustas. 320 00:21:17,200 --> 00:21:21,880 - Sí. - ¿Quizás sigues un poco pillado por Nicola? 321 00:21:23,480 --> 00:21:26,719 No. ¡No! 322 00:21:26,720 --> 00:21:28,960 ¿Entonces por qué has elegido a una mujer como ella? 323 00:21:30,600 --> 00:21:33,279 ¿Holly? ¿Es como Nicola? ¿Estás de broma? 324 00:21:33,280 --> 00:21:34,640 Son totalmente opuestas. 325 00:21:36,640 --> 00:21:40,399 ¿No lo ves? ¿La parte sin tacto? ¿Su forma de hablar? 326 00:21:40,400 --> 00:21:44,080 Eddie, estás saliendo con tu exmujer. No me extraña que no tengas sexo. 327 00:21:54,360 --> 00:21:58,479 *Me tiene bailando* 328 00:21:58,480 --> 00:22:00,799 *Me tiene bailando...* 329 00:22:00,800 --> 00:22:02,840 330 00:22:10,480 --> 00:22:13,159 Ha sido una noche genial. ¡Ha sido una noche genial! 331 00:22:13,160 --> 00:22:15,879 Lo ha tenido todo. Ha sido... ha sido caótica. 332 00:22:15,880 --> 00:22:17,959 Ha sido disparatada. Ha sido... 333 00:22:17,960 --> 00:22:22,759 ¡Todo el mundo se lo ha pasado genial juntos, todo el mundo, 334 00:22:22,760 --> 00:22:27,079 y ha sido una gran unión de alegría! 335 00:22:27,080 --> 00:22:30,399 ¡Sí! ¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes? Es que... 336 00:22:30,400 --> 00:22:33,279 ¿Seguro que no has tomado ninguna droga en el baño? 337 00:22:33,280 --> 00:22:36,559 *Cuándo seré, cuándo seré famoso...* 338 00:22:36,560 --> 00:22:40,199 ¿Qué es esto? No sé cómo ha llegado eso ahí. 339 00:22:40,200 --> 00:22:43,400 - ¿En serio? - Debe ser uno de Joe. 340 00:22:48,280 --> 00:22:52,559 No es Bros, lo sé, pero espero que se ajuste a tus exigentes estándares. 341 00:22:52,560 --> 00:22:54,879 Bueno, está, ya sabes, está bien. 342 00:22:56,560 --> 00:22:58,079 ¿Él está bien? 343 00:22:58,080 --> 00:23:00,119 Parece que está tocando la batería. 344 00:23:00,120 --> 00:23:03,679 - Está tocando la batería. - ¿En serio? - Sí, en serio. 345 00:23:03,680 --> 00:23:05,679 Es bueno, ¿no? 346 00:23:05,680 --> 00:23:07,719 No sé de quién lo ha sacado. 347 00:23:07,720 --> 00:23:10,599 Su padre no tiene sentido del ritmo. 348 00:23:10,600 --> 00:23:12,399 ¿Sigue viendo a su padre? 349 00:23:12,400 --> 00:23:15,559 Sí. Por supuesto. No fue un cabrón ni nada. 350 00:23:15,560 --> 00:23:19,639 Simplemente no podíamos encargarnos de Mark juntos. No. Eso no es justo. 351 00:23:19,640 --> 00:23:22,639 Yo no podía encargarme de Mark con nadie más. 352 00:23:22,640 --> 00:23:26,239 - Sí, a veces es más fácil solo, ¿no? - Más simple. 353 00:23:26,240 --> 00:23:30,719 Puedo caer muy bajo, pero solo le importa a él a y mí. 354 00:23:30,720 --> 00:23:32,839 Nadie juzga. Nadie aconseja. 355 00:23:32,840 --> 00:23:36,480 Nadie critica. Es más fácil equivocarse cuando estás solo. 356 00:23:44,120 --> 00:23:47,599 Mark E Smith era guapo en esa época. 357 00:23:47,600 --> 00:23:50,239 Se parecía un poco a Johnny Cash. 358 00:23:50,240 --> 00:23:53,039 Una versión de saldo, la verdad, ¿pero sabes a qué me refiero? 359 00:23:53,040 --> 00:23:55,479 - Hay una portada de un disco donde... - Si te doy una galleta 360 00:23:55,480 --> 00:23:57,600 con el té, ¿prometes dejar de hablar? 361 00:24:12,240 --> 00:24:14,359 362 00:24:14,360 --> 00:24:16,560 ¿Tú qué? 363 00:24:29,040 --> 00:24:31,039 *Dame dos brazos fuertes* 364 00:24:31,040 --> 00:24:32,999 ¡Mira cómo mueves el culo! 365 00:24:33,000 --> 00:24:35,239 - Hola... - ¿Has ido al conservatorio? 366 00:24:35,240 --> 00:24:37,679 No interrumpas a un artista cuando está concentrado. 367 00:24:37,680 --> 00:24:39,359 *Me he olvidado* 368 00:24:39,360 --> 00:24:42,119 *Tengo que ir de rama a rama* 369 00:24:42,120 --> 00:24:45,439 *Para mitigar el lío en el que estoy* 370 00:24:45,440 --> 00:24:46,759 Aquí tienes. 371 00:24:46,760 --> 00:24:48,479 *Cuando la depresión empieza a ganar* 372 00:24:48,480 --> 00:24:53,359 *Necesito estar a tu lado* 373 00:24:59,560 --> 00:25:02,639 374 00:25:02,640 --> 00:25:05,799 Te mueves bien de cintura para abajo, pero pones las manos 375 00:25:05,800 --> 00:25:07,440 como si llevaras una bandeja. 376 00:25:08,720 --> 00:25:11,559 ¿Esos son todos tus pasos? 377 00:25:11,560 --> 00:25:15,319 Bueno, si tienes una esterilla y un estéreo 378 00:25:15,320 --> 00:25:18,240 - puedo hacerte unos giros de break, si quieres. - No me tientes. 379 00:25:21,920 --> 00:25:24,079 Gracias por esta noche. 380 00:25:24,080 --> 00:25:28,240 Gracias a ti por llevarme. Y por hacer de segurata. 381 00:25:32,560 --> 00:25:34,360 ¿Aquí es cuando nos besamos? 382 00:25:35,520 --> 00:25:38,360 No. Creo que los dos sabemos que no. 383 00:25:39,760 --> 00:25:43,239 Sí. Lo siento. 384 00:25:43,240 --> 00:25:44,759 SÍ, lo siento. 385 00:25:44,760 --> 00:25:48,280 Ha sido estúpido. Lo siento mucho. 386 00:26:08,600 --> 00:26:10,439 Mira a quién he encontrado en la parada del autobús. 387 00:26:10,440 --> 00:26:14,159 Hola, Tom. Qué agradable sorpresa. 388 00:26:14,160 --> 00:26:17,359 - Lo sé. - No finjas que no le has llamado, papá. Gracias. 389 00:26:17,360 --> 00:26:20,639 Bueno, pensé que si alguien tenía la sabiduría que necesitabas, era Tom. 390 00:26:20,640 --> 00:26:23,839 Y estudiando bellas artes, no tiene nada más que hacer. 391 00:26:23,840 --> 00:26:27,399 Tiene el corazón roto, pero eso es lo que mejor hace. 392 00:26:27,400 --> 00:26:30,639 - ¿Estás bien? - Sí, solo un poco agotado. 393 00:26:30,640 --> 00:26:34,919 Es tanto bailoteo a tu edad. Ha estado en un concierto. 394 00:26:34,920 --> 00:26:38,199 Lo siento, nada personal, Sr. Hughes. 395 00:26:38,200 --> 00:26:40,359 Excepto tu edad. 396 00:26:40,360 --> 00:26:41,839 Gracias. 397 00:26:41,840 --> 00:26:44,279 Y creo que puedes llamarme Paul de ahora en adelante. 398 00:26:44,280 --> 00:26:45,599 No, creo que no. 399 00:26:45,600 --> 00:26:48,240 Podrías querer empezar a venir con nosotros a la parada del autobús. 400 00:27:27,600 --> 00:27:29,399 ¿Seguimos aquí? 401 00:27:29,400 --> 00:27:31,880 Sí. ¿Te parece bien? 402 00:27:34,520 --> 00:27:36,320 Voy a preparar el desayuno. 403 00:28:00,120 --> 00:28:01,520 ¿Ralph? 404 00:28:03,600 --> 00:28:05,480 ¿Cómo está tu madre? 405 00:28:08,200 --> 00:28:09,999 No va a morirse. 406 00:28:10,000 --> 00:28:11,520 Eso está bien. 407 00:28:13,880 --> 00:28:15,760 Quizás vaya a verla luego. 408 00:28:17,280 --> 00:28:18,560 Buena suerte. 409 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Gracias por la charla. 410 00:28:26,680 --> 00:28:30,480 - Le llevaré unas flores, ¿vale? - No le gustan las flores. 411 00:28:58,480 --> 00:28:59,679 Hola. 412 00:28:59,680 --> 00:29:01,120 413 00:29:04,320 --> 00:29:08,279 ¿Qué he hecho para merecerme eso? 414 00:29:08,280 --> 00:29:12,159 No tienes que cuestionarlo todo hasta la saciedad. 415 00:29:12,160 --> 00:29:14,079 Vale, susceptible. 416 00:29:14,080 --> 00:29:15,120 Me ha gustado. 417 00:29:17,120 --> 00:29:18,320 Lo siento. 418 00:29:19,760 --> 00:29:22,239 Estoy un poco agotado. Después del concierto. 419 00:29:22,240 --> 00:29:26,359 - Sí, ¿qué tal fue? - Sí, fue genial. 420 00:29:26,360 --> 00:29:29,119 Bien. ¿Entonces te alegras de que te presionara para ir? 421 00:29:29,120 --> 00:29:31,279 Bueno, es por la música. 422 00:29:31,280 --> 00:29:33,160 Pensé mucho en Joe. 423 00:29:34,520 --> 00:29:38,039 Bueno, ¿quién sabe lo que le gustará a Joe cuando tenga la edad de Mark? 424 00:29:38,040 --> 00:29:40,919 Bueno, imagino que seguirá gustándole la música. 425 00:29:40,920 --> 00:29:43,479 No estaba diciendo que no. 426 00:29:43,480 --> 00:29:45,480 Solo que, ya sabes, no lo sabemos. 427 00:29:49,280 --> 00:29:51,000 Vale, pues eso pasó anoche. 428 00:29:52,640 --> 00:29:53,960 Nos vemos mañana. 429 00:30:01,200 --> 00:30:02,760 Adiós. 430 00:30:30,960 --> 00:30:32,200 ¿Dónde estabas? 431 00:30:33,720 --> 00:30:34,760 Estaba en casa. 432 00:30:37,320 --> 00:30:38,600 ¿Dónde estaba yo? 433 00:30:39,920 --> 00:30:42,439 Estabas aquí. 434 00:30:42,440 --> 00:30:44,799 - Tú estabas en casa. - En nuestra casa. Sí. 435 00:30:44,800 --> 00:30:46,479 Y ahora estás aquí. 436 00:30:46,480 --> 00:30:48,840 ¡Oye! Eso son muchas pegatinas. 437 00:30:50,280 --> 00:30:52,039 Soy una superestrella. 438 00:30:52,040 --> 00:30:54,320 Eso ya lo sabía. 439 00:31:15,440 --> 00:31:18,399 Estoy buscando una loción. 440 00:31:18,400 --> 00:31:20,559 Para echártela. 441 00:31:20,560 --> 00:31:24,759 A ti mismo. Y a otra gente si no llegan. 442 00:31:24,760 --> 00:31:27,039 ¿Como qué? ¿Crema de calor? 443 00:31:27,040 --> 00:31:28,479 ¿Es una lesión muscular? 444 00:31:28,480 --> 00:31:30,120 No. No es eso. 445 00:31:31,440 --> 00:31:36,000 Es algo que pueda echarle a una mujer... para que se sienta mejor. 446 00:31:37,080 --> 00:31:41,319 Si se siente un poco mal y eso. Ya sabes. 447 00:31:41,320 --> 00:31:45,159 Vale. Ya veo. Aceite de masajes. 448 00:31:45,160 --> 00:31:47,240 Bueno, no iría tan lejos. 449 00:31:48,680 --> 00:31:52,199 - ¿Tienes algo? Ya sabes... - ¿Crema de menta para pies? 450 00:31:52,200 --> 00:31:54,760 Eso suena genial. Me parece bien. Eso servirá. 451 00:32:10,520 --> 00:32:12,040 Sé que no te gustan las flores. 452 00:32:19,000 --> 00:32:21,679 Odio criticar tu masaje, Maurice. 453 00:32:21,680 --> 00:32:24,279 Pero mejor un poco más suave y un poco menos 454 00:32:24,280 --> 00:32:27,039 como si le estuvieras echando crema a un futbolista. 455 00:32:27,040 --> 00:32:29,160 Vale. Ya veo... 456 00:32:34,480 --> 00:32:37,599 Ahora te has ido al otro extremo. Estás untando. 457 00:32:37,600 --> 00:32:39,959 Ven aquí. Dame el bote. Yo te enseño. 458 00:32:39,960 --> 00:32:41,439 Sigo teniendo las botas puestas. 459 00:32:41,440 --> 00:32:43,199 No, no en los pies. Ven aquí. 460 00:32:53,040 --> 00:32:54,440 ¿Ves? 461 00:32:55,960 --> 00:32:57,640 Así. 462 00:32:59,720 --> 00:33:01,200 ¿Ves? 463 00:33:06,720 --> 00:33:10,599 - ¿Estás bien? - Bueno, si te soy sincero, siento que se me ha izado 464 00:33:10,600 --> 00:33:12,279 un poco la bandera. 465 00:33:12,280 --> 00:33:15,120 Pero no intentaría nada contigo. 466 00:33:16,760 --> 00:33:18,400 Estando las cosas como están. 467 00:33:20,520 --> 00:33:24,759 ¿"Las cosas" son estando en un ciclo de quioterapia para el cáncer de mama? 468 00:33:24,760 --> 00:33:27,319 Sí. Seguramente no es un buen momento para intentar nada. 469 00:33:27,320 --> 00:33:28,639 ¡No iba a intentar nada! 470 00:33:28,640 --> 00:33:31,159 Por eso me he venido aquí. 471 00:33:31,160 --> 00:33:32,320 A tus pies. 472 00:33:35,000 --> 00:33:37,879 Espero que no estés insinuando que mis pies no son eróticos. 473 00:33:37,880 --> 00:33:39,520 - No, vamos... - Te estoy tomando el pelo. 474 00:33:43,600 --> 00:33:49,640 Me siento muy halagada de gustarte incluso en este estado. 475 00:33:51,360 --> 00:33:53,959 O al menos a una parte significativa de ti. 476 00:33:53,960 --> 00:33:57,040 Lo siento, lo siento, son los esteroides. 477 00:34:14,760 --> 00:34:16,200 ¿Papá? 478 00:34:18,160 --> 00:34:19,840 ¿Estás bien? 479 00:34:21,400 --> 00:34:24,839 ¿Te has enterado de que James se ha largado? Ha dejado a Rebecca. 480 00:34:24,840 --> 00:34:27,479 La primera buena noticia que tengo en un tiempo. 481 00:34:27,480 --> 00:34:28,919 Estoy de acuerdo contigo. 482 00:34:28,920 --> 00:34:30,879 Pero no dejes que Rebecca te oiga decir eso, ¿vale? 483 00:34:30,880 --> 00:34:33,999 - No voy a fingir. - ¿Por qué no? 484 00:34:34,000 --> 00:34:36,520 Pasas la vida fingiendo que eres un tío duro y mírate. 485 00:34:37,840 --> 00:34:39,559 Apoyando la cabeza contra una pared. 486 00:34:39,560 --> 00:34:41,759 Estaba pensando. Me ayuda a pensar. 487 00:34:41,760 --> 00:34:43,799 Eso es lo que dice Joe cuando lo hace. 488 00:34:43,800 --> 00:34:45,480 Y a él tampoco le creo. 489 00:34:47,160 --> 00:34:49,679 Se trata de Louise, ¿verdad? 490 00:34:49,680 --> 00:34:51,199 ¿Por qué dices eso? 491 00:34:51,200 --> 00:34:53,600 Estabas fuera de su casa. 492 00:34:57,120 --> 00:34:59,200 ¿Estás saliendo de nuevo con ella? 493 00:35:01,400 --> 00:35:04,119 - ¿Hay algo que deba saber? - ¿Qué tiene que ver contigo? 494 00:35:04,120 --> 00:35:06,639 Bueno, nada, pero si estás tan mal que no puedes ni ocultarlo 495 00:35:06,640 --> 00:35:10,160 - en la calle. - ¿Por qué quieres que diga que estoy mal cuando no es así? 496 00:35:12,080 --> 00:35:14,639 Dios, ¿sabes qué, papá? Olvídalo, olvídalo. 497 00:35:14,640 --> 00:35:17,079 Paul se ha enfadado conmigo. Y ahora tú. 498 00:35:17,080 --> 00:35:20,239 He estado tres noches fuera con Joe. 499 00:35:20,240 --> 00:35:22,879 Vuelvo para estar con mi familia. 500 00:35:22,880 --> 00:35:26,359 Muestro un poco de preocupación y me lo pagáis de esta manera. 501 00:35:26,360 --> 00:35:29,279 Si no quieres que la gente piense que estás mal, no te pongas 502 00:35:29,280 --> 00:35:32,919 en plan existencial en la calle y muévete 503 00:35:32,920 --> 00:35:35,319 para no estar justo fuera de casa de tu amante. 504 00:35:35,320 --> 00:35:38,359 O lo que sea. De esa forma, no meteré mis narices 505 00:35:38,360 --> 00:35:40,399 - en tus asuntos. - Tiene cáncer. 506 00:35:40,400 --> 00:35:42,839 Louise tiene cáncer y le están dando quimio 507 00:35:42,840 --> 00:35:45,079 y no quiere que nadie lo sepa. 508 00:35:45,080 --> 00:35:47,039 Ahí lo tienes. ¿Ya estás contenta? Tiene cáncer. 509 00:35:47,040 --> 00:35:49,920 Y le estoy echando una mano y eso es todo. 510 00:36:02,200 --> 00:36:04,240 ¡Así es! Buena chica. 511 00:36:07,640 --> 00:36:10,679 Es para Joe. Los niños necesitan una bici. 512 00:36:10,680 --> 00:36:13,079 Cualquiera pensaría que buscabas algo que hacer. 513 00:36:13,080 --> 00:36:16,159 - Estoy intentando ser útil. - ¿Y no hay nada en tu casa 514 00:36:16,160 --> 00:36:18,200 con lo que podrías ser útil? 515 00:36:22,960 --> 00:36:25,639 - ¿Qué es esto? - La he encontrado. Es bonita. 516 00:36:25,640 --> 00:36:27,320 He pensado que podría enmarcarla. 517 00:36:29,080 --> 00:36:33,279 Si de verdad quieres un proyecto, tengo el trabajo perfecto para ti. 518 00:36:35,760 --> 00:36:39,679 Punto de fricción. Se trata de controlar el punto de fricción. 519 00:36:39,680 --> 00:36:42,719 - Al final lo pillarás. - Lo siento. Lo siento. 520 00:36:42,720 --> 00:36:45,880 No pasa nada. No pasa nada. Lo estás haciendo muy bien. 521 00:36:49,720 --> 00:36:51,399 Eres muy buen profesor. 522 00:36:51,400 --> 00:36:53,759 Nunca pierdes la paciencia y nunca pareces asustado. 523 00:36:53,760 --> 00:36:56,919 Ni siquiera cuando estábamos en ese cruce y se acercaba un camión. 524 00:36:56,920 --> 00:37:01,520 - Bueno, tenía sitio para adelantarnos. - Entonces... ¿es tu fe? 525 00:37:03,000 --> 00:37:05,680 ¿Es tu fe lo que evita que te asustes? 526 00:37:06,920 --> 00:37:09,439 No, no es mi fe. 527 00:37:09,440 --> 00:37:11,480 Vale. Bueno, no tienes que decírmelo. 528 00:37:14,120 --> 00:37:19,399 Tengo que pasar el resto de mi vida sin mi mujer... 529 00:37:19,400 --> 00:37:20,959 y es culpa mía. 530 00:37:20,960 --> 00:37:24,120 Eso da más miedo que nada de lo que se me ocurre. 531 00:37:25,520 --> 00:37:28,439 Así que, ya sabes, que unos camiones se nos echen encima, 532 00:37:28,440 --> 00:37:33,359 que un coche a toda velocidad casi nos mande al cielo, un latigazo cervical... 533 00:37:33,360 --> 00:37:34,839 no es nada. 534 00:37:34,840 --> 00:37:36,039 Nada en absoluto. 535 00:37:36,040 --> 00:37:41,759 Bueno... mantente ocupado. Y llora lo que quieras. 536 00:37:41,760 --> 00:37:44,279 Y no le escribas en mitad de la noche preguntas 537 00:37:44,280 --> 00:37:46,199 sobre cuándo dejó de quererte. 538 00:37:46,200 --> 00:37:50,679 Y no pienses en lo que deberías haber dicho y no dijiste. 539 00:37:50,680 --> 00:37:52,879 Pero, sobre todo, mantente ocupado. 540 00:37:52,880 --> 00:37:54,360 Gracias, Rebecca. 541 00:37:55,920 --> 00:37:59,759 Y ahora... pongámonos en marcha cuando esté despejado. 542 00:37:59,760 --> 00:38:03,639 Y, si sobrevivimos, quizás siga tu consejo. 543 00:38:16,440 --> 00:38:17,480 Gracias. 544 00:38:21,440 --> 00:38:24,519 ¿Estás bien? 545 00:38:24,520 --> 00:38:25,599 No. 546 00:38:25,600 --> 00:38:27,039 Vincent, gracias. 547 00:38:27,040 --> 00:38:28,519 Es buena alumna. 548 00:38:28,520 --> 00:38:29,559 Y he rezado. 549 00:38:29,560 --> 00:38:31,439 ¡Vaya! 550 00:38:31,440 --> 00:38:33,159 ¿Qué tal Manchester? ¿Cómo está Eddie? 551 00:38:33,160 --> 00:38:35,359 Sí, bien. Pero hay algo muy raro. 552 00:38:35,360 --> 00:38:37,800 Su nueva novia es igual que tú. 553 00:38:39,840 --> 00:38:41,199 554 00:38:41,200 --> 00:38:44,159 Bueno, pero no tan guapa, evidentemente. 555 00:38:44,160 --> 00:38:46,679 ¿La has conocido? 556 00:38:46,680 --> 00:38:48,599 Bueno, ella vino. Salieron juntos. 557 00:38:48,600 --> 00:38:51,599 Pero volvió pronto, así que está claro que no se acuestan. 558 00:38:51,600 --> 00:38:54,999 ¿Has conocido a la nueva novia? ¿Te la ha presentado? 559 00:38:55,000 --> 00:38:56,439 Fue... 560 00:38:56,440 --> 00:38:59,439 No, fue más bien una coincidencia, él no quería... 561 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 No es serio, se nota. 562 00:39:03,880 --> 00:39:05,600 Vale. Adiós. 563 00:39:12,960 --> 00:39:15,960 Bueno, Eddie tiene una nueva relación. 564 00:39:18,160 --> 00:39:20,759 Sí, eso parece. 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,400 Vas a estar bien. Mantente ocupada. 566 00:39:24,800 --> 00:39:26,560 Llora lo que quieras. 567 00:39:27,880 --> 00:39:31,159 Y no le escribas en mitad de la noche preguntas 568 00:39:31,160 --> 00:39:32,560 sobre cuándo dejó de quererte. 569 00:39:33,800 --> 00:39:38,239 Y no pienses en lo que deberías haber dicho y no dijiste. 570 00:39:38,240 --> 00:39:41,799 Sí, es buena idea. ¿Se te ha ocurrido a ti? 571 00:39:41,800 --> 00:39:43,800 Sí. 572 00:39:47,840 --> 00:39:50,079 No. Me lo ha dicho Rebecca. 573 00:39:50,080 --> 00:39:52,760 Lo siento. Debería haber dicho algo propio. 574 00:39:54,520 --> 00:39:58,639 ¿No tienes nada? Aparte de cosas bíblicas, claro. 575 00:39:58,640 --> 00:40:00,720 ¿O también haces pasar esto por tuyo? 576 00:40:09,240 --> 00:40:11,960 Desde los once años eres más inteligente que yo. 577 00:40:13,520 --> 00:40:15,479 No te entiendo la mitad de las veces. 578 00:40:15,480 --> 00:40:17,640 La otra mitad, no estoy escuchando realmente. 579 00:40:20,280 --> 00:40:23,959 Pero una cosa que sé, y quizás es lo único que sé, 580 00:40:23,960 --> 00:40:26,399 es cuando estás sufriendo, 581 00:40:26,400 --> 00:40:29,040 y siento todas las veces que te he hecho daño. 582 00:40:31,400 --> 00:40:35,039 Y siento no haber dicho nada en ese momento. 583 00:40:35,040 --> 00:40:38,799 Y siento que ahora estés sufriendo, y lo estás. 584 00:40:38,800 --> 00:40:40,760 Y no estoy ayudando. 585 00:40:43,840 --> 00:40:45,799 Y... 586 00:40:45,800 --> 00:40:50,560 para un padre es duro no poder parar el dolor de su hijo. 587 00:40:53,280 --> 00:40:57,400 Incluso para un padre tan malo como yo es duro. 588 00:41:00,880 --> 00:41:06,400 Bueno, sé cuando estoy derrotado. Ahora tengo que terminar esta bici. 589 00:41:13,280 --> 00:41:15,160 Es estupendo que estés haciendo esa bici, papá. 590 00:41:16,960 --> 00:41:18,599 Para Joe. 591 00:41:18,600 --> 00:41:20,080 Es estupendo. 592 00:41:52,440 --> 00:41:53,680 ¿Sophie? 593 00:41:55,120 --> 00:41:57,120 - ¿Sophie la camarera? - Sí. 594 00:41:58,880 --> 00:42:01,079 ¿Sophie tu empleada? 595 00:42:01,080 --> 00:42:04,039 ¡Vale, no hagas que parezca peor de lo que es! 596 00:42:04,040 --> 00:42:06,999 Sophie nuestra amiga, sí. 597 00:42:07,000 --> 00:42:08,719 ¿Y ha pasado algo? 598 00:42:08,720 --> 00:42:12,199 - Casi pasó algo. - ¿A qué te refieres con eso? 599 00:42:12,200 --> 00:42:14,480 A que no pasó nada en absoluto. 600 00:42:17,680 --> 00:42:18,959 Nos miramos 601 00:42:18,960 --> 00:42:22,319 y sentí que lo siguiente que íbamos a hacer... 602 00:42:22,320 --> 00:42:24,840 ya sabes, era besarnos. 603 00:42:26,640 --> 00:42:29,919 Debes conocer esa sensación, ¿sabes cuando los dos lo sabéis? 604 00:42:29,920 --> 00:42:32,799 Bueno, tendría que recordar, pero... sí, 605 00:42:32,800 --> 00:42:35,479 me está viniendo eso. 606 00:42:35,480 --> 00:42:37,199 Solo quiero saber por qué me lo estás contando a mí. 607 00:42:37,200 --> 00:42:40,919 Porque creo que eres el hombre adecuado para preguntar sobre honestidad. 608 00:42:40,920 --> 00:42:44,479 Exacto. No se lo digas a Alison. No ha pasado nada. 609 00:42:44,480 --> 00:42:45,800 ¿Para qué preocuparla con eso? 610 00:42:47,800 --> 00:42:52,199 A mí me gustaría saberlo si... si ella hubiera hecho lo mismo. 611 00:42:52,200 --> 00:42:55,039 Dices con la seguridad de un hombre al que nunca le ha pasado. 612 00:42:55,040 --> 00:42:58,399 Confía en mí, como un experto en el tema, 613 00:42:58,400 --> 00:43:01,879 no quieres que tu pareja te diga que "ha tenido un momento". 614 00:43:01,880 --> 00:43:04,839 Un momento en el que no ha pasado nada. 615 00:43:04,840 --> 00:43:07,120 Puede pensar tres cosas si le dices esto. 616 00:43:08,440 --> 00:43:11,319 Ha pasado algo y le estás quitando importancia. 617 00:43:11,320 --> 00:43:14,200 Algo va a pasar y estás preparando el terreno. 618 00:43:15,440 --> 00:43:17,119 Querías que pasara algo. 619 00:43:17,120 --> 00:43:19,799 Notarás que ninguna de estas cosas llevará 620 00:43:19,800 --> 00:43:22,479 a lo que podríamos llamar un final feliz. 621 00:43:22,480 --> 00:43:26,439 Vale. Vale. 622 00:43:26,440 --> 00:43:27,520 No ha pasado nada. 623 00:43:28,960 --> 00:43:32,559 Y como dice el dicho: "De nada no sale nada". 624 00:43:32,560 --> 00:43:34,559 ¿Quién dijo eso? 625 00:43:34,560 --> 00:43:36,039 El rey Lear. 626 00:43:36,040 --> 00:43:37,639 ¿Cómo le fue? 627 00:43:37,640 --> 00:43:40,279 Terminó en un monte llorando y gritándole al viento y a la lluvia. 628 00:43:40,280 --> 00:43:42,239 ¿Se encontró con Maurice mientras estaba ahí? 629 00:43:42,240 --> 00:43:46,919 Paul. Lo digo en serio. Olvida que ha pasado. 630 00:43:46,920 --> 00:43:48,920 No abras cosas que no hay que abrir. 631 00:44:00,000 --> 00:44:02,760 No necesito otro cuento, ¿verdad? 632 00:44:08,440 --> 00:44:09,719 Hola. 633 00:44:09,720 --> 00:44:12,879 Hola. ¿Supongo que no estás aquí para dar clases de ukelele? 634 00:44:12,880 --> 00:44:15,280 No. Me preguntaba cómo estabas. 635 00:44:16,440 --> 00:44:18,280 Me pregunto por qué te preguntabas eso. 636 00:44:21,840 --> 00:44:24,199 Me preocupo por él y por ti. 637 00:44:24,200 --> 00:44:25,440 Pero sobre todo por él. 638 00:44:26,680 --> 00:44:27,999 Y no te culpo. 639 00:44:28,000 --> 00:44:30,959 Lo curioso es que yo también me preocupo por él más que por mí. 640 00:44:30,960 --> 00:44:33,359 Sí, él es más complicado de lo que parece. 641 00:44:33,360 --> 00:44:34,959 Eso no es difícil. 642 00:44:34,960 --> 00:44:38,519 Podría ayudar. Si necesitaras algo o a alguien. 643 00:44:38,520 --> 00:44:41,440 Tengo experiencia. 644 00:44:42,680 --> 00:44:43,880 Lo sé. 645 00:44:46,640 --> 00:44:48,640 Pero quiero hacer esto sola. 646 00:44:50,120 --> 00:44:51,480 ¿Vale? 647 00:44:53,800 --> 00:44:57,119 Creo que yo sería igual. 648 00:44:57,120 --> 00:44:59,359 ¿Entonces para qué has venido? 649 00:44:59,360 --> 00:45:01,639 Porque me preocupo por mi padre, así que me preocupo por ti. 650 00:45:01,640 --> 00:45:04,360 Maurice me ha dicho que Joe se ha adaptado al su nuevo colegio. 651 00:45:05,680 --> 00:45:07,680 - Sí. - Eso te deja un poco sin nada que hacer, ¿eh? 652 00:45:09,920 --> 00:45:11,159 ¿Qué? 653 00:45:11,160 --> 00:45:14,079 Yo estaba igual cuando Ralph dejó de ser una lucha diaria. 654 00:45:14,080 --> 00:45:17,719 Empecé el coro, fui voluntaria en el hospital, me apunté a cursos, 655 00:45:17,720 --> 00:45:19,559 hice un yoga inadecuado. 656 00:45:19,560 --> 00:45:21,319 Incluso toqué en la calle. 657 00:45:21,320 --> 00:45:24,440 Pero no voy a ser tu proyecto, Alison. 658 00:45:25,440 --> 00:45:26,679 Estoy bien cuidada. 659 00:45:26,680 --> 00:45:30,279 No puedo ser en lo que centres tu considerable y disparatada energía. 660 00:45:30,280 --> 00:45:31,879 Lo siento, no pretendo ser cruel... 661 00:45:31,880 --> 00:45:33,119 Bueno, sí que pretendo ser cruel 662 00:45:33,120 --> 00:45:35,320 si eso es lo que hace falta para que me dejes en paz. 663 00:45:38,280 --> 00:45:40,080 Creo que le vas a venir bien a mi padre. 664 00:45:41,720 --> 00:45:43,720 De verdad. 665 00:45:57,160 --> 00:45:58,360 ¿Joe? 666 00:45:59,760 --> 00:46:03,799 Quédate en el coche, no voy a tardar, ¿vale? 667 00:46:03,800 --> 00:46:05,000 Buen chico. 668 00:46:13,640 --> 00:46:16,680 Ven aquí, ven aquí. 669 00:46:20,720 --> 00:46:25,999 No sé lo que me pasó la otra noche. 670 00:46:26,000 --> 00:46:28,360 Y quizás a ti. 671 00:46:29,600 --> 00:46:32,439 Pero... 672 00:46:32,440 --> 00:46:34,920 solo quería decir que... 673 00:46:37,640 --> 00:46:40,720 Sabes que estoy casado. Pero solo... solo... 674 00:46:41,880 --> 00:46:43,799 - solo quiero... - ¿Solo qué? 675 00:46:43,800 --> 00:46:46,960 Quería saber si a ti también te pareció que hubo un momento, eso es todo. 676 00:46:48,200 --> 00:46:50,639 Porque he estado dándole vueltas 677 00:46:50,640 --> 00:46:55,600 y me pregunto si fue... cosa mía. 678 00:46:57,000 --> 00:47:03,680 ¡Paul, no pasó nada! Y como has dicho, estás casado. 679 00:47:05,040 --> 00:47:07,279 ¿Me lo imaginé? Quizás me lo imaginé, porque... 680 00:47:07,280 --> 00:47:09,399 Gary, ¿puedes...? ¿Puedes darme un minuto? 681 00:47:09,400 --> 00:47:12,319 Solo tengo a un tío trabajando y no es precisamente de la plantilla. 682 00:47:12,320 --> 00:47:14,640 Dame un minuto, Gary. ¿Vale? 683 00:47:18,960 --> 00:47:22,240 No pasó nada. Era tarde. 684 00:47:23,680 --> 00:47:27,719 Y, ¿sabes qué?, Mark se ha despertado esta mañana a las cuatro 685 00:47:27,720 --> 00:47:30,119 y en cuanto le he metido en el taxi he empezado a trabajar 686 00:47:30,120 --> 00:47:31,559 en su solicitud de cambio de colegio, 687 00:47:31,560 --> 00:47:32,799 luego he cogido el autobús hasta aquí 688 00:47:32,800 --> 00:47:34,719 y he estado limpiando los baños desde entonces. 689 00:47:34,720 --> 00:47:38,999 Así que es genial que hayas tenido tiempo de pensar en este poético, 690 00:47:39,000 --> 00:47:42,279 romántico, lo que sea, pero yo no. 691 00:47:42,280 --> 00:47:43,479 Tengo una vida de verdad. 692 00:47:43,480 --> 00:47:44,520 Vale. 693 00:47:46,200 --> 00:47:48,599 - Bueno, me ha quedado claro. - Bueno, ¿qué quieres que diga? 694 00:47:48,600 --> 00:47:51,119 ¿Que si no fuera por Alison me habría lanzado a tus brazos? 695 00:47:51,120 --> 00:47:53,879 ¡No, no, no! No quería decir eso. No... 696 00:48:01,920 --> 00:48:03,240 Entonces, ¿estamos bien? 697 00:48:04,480 --> 00:48:06,159 ¿Está arreglado? 698 00:48:06,160 --> 00:48:07,719 ¡Dios! 699 00:48:07,720 --> 00:48:11,919 Paul, ve a casa y escucha a Nick Cave o algo. 700 00:48:11,920 --> 00:48:13,320 Estamos bien. 701 00:48:25,640 --> 00:48:26,999 Sí, vale. 702 00:48:36,880 --> 00:48:38,160 Mierda. 703 00:48:39,160 --> 00:48:41,320 ¡Hola, jovencito! 704 00:48:43,080 --> 00:48:45,519 Hola, viejo. 705 00:48:45,520 --> 00:48:47,999 ¿Estás bien? 706 00:48:48,000 --> 00:48:49,999 ¡Sí! Sí, sí. Sí. 707 00:48:50,000 --> 00:48:52,239 Me la han prestado. Bueno, la he alquilado. 708 00:48:52,240 --> 00:48:54,679 Conozco al... al tío que lleva la granja de mascotas. 709 00:48:54,680 --> 00:48:57,199 ¡El alquiler de cabras debe estar arrasando en todo el país! 710 00:48:57,200 --> 00:48:59,239 El chaval quería una cabra, la he traído. 711 00:48:59,240 --> 00:49:00,400 Aquí tienes, hijo. 712 00:49:10,960 --> 00:49:12,400 Un regalo de despedida, Joe. 713 00:49:16,160 --> 00:49:18,959 - El niño necesita una bici. - Creía que habías dicho cabra. - ¿Te vas? 714 00:49:18,960 --> 00:49:20,240 Mañana. 715 00:49:21,720 --> 00:49:24,120 Creí que Paul dijo que quería una cabra. 716 00:49:50,200 --> 00:49:52,040 Gira para allá. 717 00:49:59,560 --> 00:50:01,599 Paul, déjame ver. 718 00:50:01,600 --> 00:50:04,279 Ha hecho un montón de fotos de comida. 719 00:50:04,280 --> 00:50:07,879 - Excepto esta del personal. - Bueno, incluso de la cocinera. 720 00:50:10,480 --> 00:50:12,400 721 00:50:14,440 --> 00:50:18,119 - ¿Y esta? - Es la nueva novia de Eddie. 722 00:50:18,120 --> 00:50:20,279 Interesante. 723 00:50:20,280 --> 00:50:22,840 Bueno, debe haber estado subido a una silla para hacerla. 724 00:50:23,840 --> 00:50:26,759 A no ser que la novia de Eddie sea muy muy pequeña. 725 00:50:26,760 --> 00:50:29,800 - Culpable. - Vale. 726 00:50:35,480 --> 00:50:37,640 Ya no hacemos esto mucho, ¿verdad? 727 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Tú y yo hablando de tonterías. 728 00:50:44,000 --> 00:50:45,599 Es agradable, ¿verdad? 729 00:50:45,600 --> 00:50:47,600 Sí. Sí que lo es. 730 00:50:53,720 --> 00:50:56,079 Entonces, ¿por qué sigues pareciendo preocupado? 731 00:50:56,080 --> 00:50:57,720 Porque tengo que contarte algo. 732 00:51:00,160 --> 00:51:01,360 Vale. 733 00:51:05,920 --> 00:51:09,919 - Voy a enseñarte a montar en bici, Joe. - Sé montar en bici. 734 00:51:09,920 --> 00:51:12,920 Bueno, sabes caerte de la bici. Eso no es lo mismo que montar. 735 00:51:15,280 --> 00:51:18,079 Me gusta montar en bici, ¿verdad? 736 00:51:18,080 --> 00:51:19,479 ¿Dónde está James? 737 00:51:19,480 --> 00:51:22,599 - Se ha ido. - ¿Ha muerto? 738 00:51:22,600 --> 00:51:24,320 No, no ha muerto. 739 00:51:26,360 --> 00:51:28,520 Todavía no, primero tengo que encontrarle. 740 00:51:37,040 --> 00:51:41,639 Este es mi cáncer, Maurice, no tuyo y no de Alison. 741 00:51:41,640 --> 00:51:43,519 Soy yo la que tiene que ocuparse de él. 742 00:51:43,520 --> 00:51:47,599 ¡No sabía que pensaba venir, te lo prometo! 743 00:51:47,600 --> 00:51:50,639 Tu talento para no captar nada nunca deja de sorprenderme. 744 00:51:50,640 --> 00:51:52,119 Tenía que contárselo a alguien. 745 00:51:52,120 --> 00:51:55,879 ¡No es así! No tenías que contárselo a nadie. 746 00:51:55,880 --> 00:51:57,639 No tenías que hacer esto conmigo. 747 00:51:57,640 --> 00:52:00,599 De hecho, recuerdo decirte que no hicieras esto conmigo, 748 00:52:00,600 --> 00:52:03,679 pero dijiste que podías con ello porque eres grande y fuerte 749 00:52:03,680 --> 00:52:05,519 y tienes una misión de rescate. 750 00:52:05,520 --> 00:52:08,119 Admito que es más confuso de lo que pensaba, 751 00:52:08,120 --> 00:52:09,319 ¿pero misión de rescate...? 752 00:52:09,320 --> 00:52:12,119 ¡Con eso no estoy de acuerdo, muchas gracias! 753 00:52:12,120 --> 00:52:14,119 Si hay una cosa que sé de ti, 754 00:52:14,120 --> 00:52:15,719 es que no necesitas que te rescaten. 755 00:52:15,720 --> 00:52:21,080 - Sí, bueno, no es a mí a quien intentas rescatar, ¿no? - ¡¿Qué?! 756 00:52:23,760 --> 00:52:27,280 Intentas rescatar a Sandra, Maurice. 757 00:52:28,440 --> 00:52:30,040 Vale, ahora me has perdido. 758 00:52:32,400 --> 00:52:38,039 Sandra murió. Eso fue ella. Y lo siento. 759 00:52:38,040 --> 00:52:40,999 Pero no soy Sandra. 760 00:52:41,000 --> 00:52:45,560 Esta es mi enfermedad. Mía. Y no seré Sandra. 761 00:52:47,320 --> 00:52:50,720 No estoy aquí para ayudarte a vengarte de Dios. 762 00:52:58,440 --> 00:53:00,920 - Creo que será mejor que me vaya. - Sí, creo que es lo mejor. 763 00:53:13,840 --> 00:53:15,280 Entonces, ¿no pasó nada? 764 00:53:17,440 --> 00:53:18,680 Por supuesto que no. 765 00:53:20,080 --> 00:53:22,679 Pero sentí que podría pasar. 766 00:53:22,680 --> 00:53:24,560 Y eso es lo que quería decirte. 767 00:53:27,560 --> 00:53:30,160 ¿Los dos o solo tú? 768 00:53:32,000 --> 00:53:34,839 No lo sé. 769 00:53:34,840 --> 00:53:36,200 Pero como he dicho... 770 00:53:37,720 --> 00:53:40,320 no hice nada. 771 00:53:43,960 --> 00:53:46,400 Bien. 772 00:53:54,800 --> 00:53:56,040 Entonces, ¿por qué me lo cuentas? 773 00:53:57,360 --> 00:53:59,039 Porque me sentía mal. 774 00:53:59,040 --> 00:54:04,439 Y confundido y... quería que lo supieras. 775 00:54:04,440 --> 00:54:06,680 ¿Por qué? ¿Por qué no te has quedado confundido? 776 00:54:10,360 --> 00:54:12,759 Porque eres mi mejor amiga del mundo 777 00:54:12,760 --> 00:54:14,799 y porque lo único que siempre tenemos 778 00:54:14,800 --> 00:54:16,400 es que somos sinceros. 779 00:54:18,000 --> 00:54:22,559 Me dijiste que estuviste con un mentiroso antes de mí y me dijiste 780 00:54:22,560 --> 00:54:26,879 - que eso casi te mata. - No. No conviertas a Stuart en tu excusa. 781 00:54:26,880 --> 00:54:29,560 - Mira, a mí me gustaría saberlo. - ¿Por qué? No ha pasado nada. 782 00:54:38,120 --> 00:54:39,360 ¿Qué me estás diciendo? 783 00:54:41,760 --> 00:54:44,000 ¿Algo podría haber pasado? 784 00:54:48,920 --> 00:54:50,160 Quizás. 785 00:54:52,960 --> 00:54:54,160 Y... 786 00:54:55,400 --> 00:54:56,480 ¿qué significa... 787 00:54:57,880 --> 00:54:59,479 que algo podría haber pasado? 788 00:54:59,480 --> 00:55:02,439 ¿Qué significa que por un momento, solo por un momento, 789 00:55:02,440 --> 00:55:05,000 me sintiera más a gusto con Sophie que contigo? 790 00:55:10,560 --> 00:55:12,960 Dímelo tú. ¿Qué significa? 791 00:55:17,080 --> 00:55:18,760 Tú estuviste allí, yo no. 792 00:55:23,480 --> 00:55:25,320 ¿Eso es lo único que tienes que decir? 793 00:55:26,520 --> 00:55:27,639 Estoy pensando. 794 00:55:27,640 --> 00:55:32,799 No... Lo que no entiendo es por qué me lo cuentas. 795 00:55:32,800 --> 00:55:36,679 Porque creo... creo que tenemos que pensar en nosotros. 796 00:55:36,680 --> 00:55:38,879 Con el... con el... con el... 797 00:55:38,880 --> 00:55:42,719 con el cambio, el cambio con Joe y... 798 00:55:42,720 --> 00:55:45,159 Nos está pasando factura a ti y a mí y... 799 00:55:45,160 --> 00:55:47,279 creo que tenemos que pensar... 800 00:55:47,280 --> 00:55:49,280 Tenemos que hacer algo al respecto. 801 00:55:51,160 --> 00:55:52,800 A mí me parece que ya lo has hecho. 802 00:57:02,480 --> 00:57:03,679 ¿Me estáis diciendo en serio 803 00:57:03,680 --> 00:57:04,719 que no hay ningún problema? 804 00:57:04,720 --> 00:57:06,719 Yo lo he notado, así que podéis estar seguros de que Joe también. 805 00:57:06,720 --> 00:57:08,359 ¿Quieres hacer algo al respecto? 806 00:57:08,360 --> 00:57:10,679 Joe, ¿te gustaría montar en bici sin ruedines? 807 00:57:10,680 --> 00:57:12,319 Creía que tenías prisa por irte. 808 00:57:12,320 --> 00:57:13,639 Seamos espontáneos. 809 00:57:13,640 --> 00:57:15,559 Que en realidad no es tan espontáneo. 810 00:57:15,560 --> 00:57:17,959 Me importa, si eso es lo que te preocupa. 811 00:57:17,960 --> 00:57:20,639 Me importa lo suficiente para no querer perturbar tu familia. 812 00:57:20,640 --> 00:57:22,879 Estoy intentando volver a salvar a Sandra. 813 00:57:22,880 --> 00:57:25,319 Ayudarte lo trae todo de vuelta. 814 00:57:27,240 --> 00:57:29,080 ¿Pero qué hacemos ahora? 815 00:57:29,880 --> 00:57:32,280 www.subtitulamos.tv