El colegio especializado más cerca con plaza está en Manchester.
Si quieres quedarte conmigo, la oferta está en pie.
Merecería la pena intentar volver a estar juntos.
Estoy saliendo con alguien.
No voy a quedarme aquí.
Unas semanas más no va a matarnos, ¿no?
He visto al Mark de Sophie
tener una crisis que pone los pelos de punta.
Pero Joe no es Mark.
Todavía no, no.
- ¿Entonces Ralph lo sabe? - Que es cáncer no.
Déjame ayudar. Al menos déjame llevarte al hospital.
¡No, no, no!
www.subtitulamos.tv
*Puedo sentir la tierra empezando a moverse*
*Puedo oír mi aguja tocar el surco*
*Y girar hacia otro día*
*Oigo mi canción empezando a decir*
*Bésame donde no brilla el sol*
*El pasado fue tuyo*
*Pero el futuro es mío*
*Se os ha acabado el tiempo*
*No puedo mantenerme en pie*
*Me siento vacío, me siento débil*
*Fruta de la pasión y hostia consagrada*
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
- ¿Has dormido bien, Joe? - Joe ha dormido bien.
Aquí está la cocina.
Todo... en su sitio.
Salón.
Todo sigue aquí.
¡Mira!
Ahí está Kim.
Y Kanye.
¿Dónde está la pequeña Emily?
- Hola, Joe. - ¡Ahí está la pequeña Emily!
Difícil de conocer, pero imposible de olvidar.
- No llegues tarde al trabajo, Ralph. - No.
Quizás llego tarde esta noche, así que hay pastel de carne en el frigorífico.
Puedes calentarlo en el microondas. Ocho minutos a 750.
- Lo he apuntado. - Lo sé.
Y no dejes que Maurice te mangonee demasiado.
Una vista genial.
Más ordenado que de costumbre. Algo me dice que mamá tiene tiempo libre.
Puedo confirmar que hago las tareas de mi casa.
Está mintiendo. Tiene un sirviente puertorriqueño que se lo hace.
Esa es una imagen con la que tendré que vivir hasta mi muerte.
- Bueno, disfruta esta noche. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
El concierto, Sophie y su hijo. Dijiste que les llevarías.
- Sí, eso. - No les defraudes.
Bueno, evidentemente no lo haré.
¿Joe? ¿Sigue ahí? Joe, nos vemos mañana.
Y, escucha, cuando volvamos el viernes,
como te has portado genial,
voy a hacerte un gran regalo. ¿Qué te parece?
El colegio dijo que no le sobornáramos.
¿Qué quieres, Joe? Lo que sea. Lo que te guste.
- Una cabra. - ¿Qué tipo de carta?
No. Una cabra. Con cuernos.
Buena suerte con eso. ¡Adiós!
¿Por qué no estás en el hospital?
¡Es el primer día de quimio de mamá!
Espera. ¿Lo sabes? No tendrías que saberlo.
¿Cuándo te lo ha dicho?
Leí la carta del hospital. No soy tonto.
- Vale. Tu madre cree que no lo sabes. - Te quiere allí.
Me dijo que no fuera.
No entiendes a las mujeres, ¿no?
Espero que tengas razón.
¿Has visto a James esta mañana?
No. Oí la puerta cerrarse antes.
Debe haber ido a la ciudad.
Oye, si os apetece un turno esta noche, os necesitarán.
Tengo que llevar a Sophie y a su hijo a un concierto.
Intenta parecer que quieres ir, ¿no?
No has visto a Mark cuando le da un ataque.
Voy a tener que hacer un poco de baile de padre, ¿no?
Crear una distracción.
Primero te daremos la dosis de esteroides y de antináuseas
y te daremos unas pastillas para que te lleves a casa.
Sabes que tienes permitido traer a alguien para que esté contigo.
Sí. Puedo sentir un hueco aquí.
- No está lo suficiente apretado. - Vale. Vamos a probar de nuevo.
- ¿Así está mejor? - Bueno, no.
Pero al menos por fin parece que está bien colocado.
Siempre me ponen a las difíciles, no sé por qué.
¿Todo bien?
Es el peor dolor de cabeza por el frío.
Pero merece la pena intentarlo para conservar el pelo.
¿Puedes confirmar tu nombre y fecha de nacimiento?
Louise Wilson. Cuatro de abril, 1964.
- ¿A qué hora te lanzan por el cañón? - Largo.
No ha sido idea mía venir aquí, ¿sabes?, ha sido de Ralph.
¿Ralph? ¿Se lo has dicho a Ralph? ¡Cabrón! Me lo prometiste.
No se lo he dicho a Ralph. Lo ha descubierto él solo.
Ha estado leyendo tus cartas del hospital.
- No. Ni hablar. Ralph no me escondería nada. No a mí. - Lo haría.
- Porque lo ha hecho. - Vete, Maurice, ¿vale?
No notarás que estoy aquí.
- De verdad que no se lo he dicho. - Creía que no notaría que estabas aquí.
Te gusta mantenerte ocupada, ¿verdad?
Es tu forma de lidiar con la ausencia de amor
- o interés en tu vida. - ¿Qué?
¿Puedes dar mi clase de gimnasia para jubilados de la hora de comer?
Un visitador médico está intentando sobornarme con una comida y opio,
No. Hoy hago mi presentación.
Sobre la mejor forma de tratar a pacientes con espectro autista.
¿Es hoy? Qué raro, no lo han mencionado en las noticias.
Así que tendrás que cancelar la clase de gimnasia para jubilados.
No es una gran pérdida. Aunque los saltos son graciosos.
Esta presentación tuya,
¿la haces del tirón o calientas un poco
delante del público?
No soy pediatra, ¿pero eso no debería ser al revés?
¿Becky? ¿Estás bien? ¿Es Emily?
Emily está bien. Emily no tiene más que amor en su vida.
- Emily está bien. - Oye.
Me ha dejado y me lo ha dicho por mensaje.
Me merezco algo mejor. Un mensaje.
A la gente le cuesta decir la verdad cara a cara.
A ti no.
Lo sé. Y de qué me ha servido.
Cuando Eddie se fue, lo primero que hice fue comprar una panificadora.
Ya tenemos una panificadora.
El caso es que me mantuvo ocupada. Necesitas mantenerte ocupada.
Llora lo que quieras.
Y no le escribas en mitad de la noche preguntas
sobre cuándo dejó de quererte. Y no pienses en lo
que deberías haber dicho y no dijiste. Pero, sobre todo, mantente ocupada
y no escuches música que escuchabais juntos,
no por un año al menos. ¿Vale?
- Vale. - ¿Seguro que vas a estar bien con Emily?
Sí. Puedo llorar cuando ella llore y así no me escuchará nadie.
¡Ese es el espíritu!
- ¿Qué tal el gorro hipotérmico? - No bien. Estoy temblando entera.
Lo que tienes que hacer es llevar ropa térmica.
Lo único que tiene que estar fría es tu cabeza.
Gracias, es una buena idea, gracias.
Es lo que hizo Sandra después del tercer ciclo.
Vale. Bueno, gracias.
Si te sientes mareada o acalorada avisa.
- Sí. Lo haré. Gracias. - Puede ser una cabrona la epirubicina.
- La llaman el Demonio Rojo. - Hola, Maurice.
Hola, Jude. Conozco a Jude de antes.
Cuando te haga efecto la epirubicina, dime enseguida
si sientes escozor o dolor en la vena.
Si puedo meter baza, sí, lo haré.
Estoy pendiente, no te preocupes.
Puede salirse de la vena, así que tenemos que vigilarlo.
No, no tenemos. Tengo.
Sí. Eso quería decir.
Porque no vas a estar aquí.
¿Qué?
- Vete, Maurice. - ¿Qué estás diciendo?
Vete a otro sitio. Al que sea. Pero vete.
No voy a permitir que tomes el mando.
- Está bien. - Gracias. - Porque puede ponerte irascible, la quimio.
Mensaje entendido.
No es la quimio lo que me pone irascible.
Estoy tomando esteroides. ¡No creas que no voy a echarte si tengo que hacerlo!
*La mitad de la carretera intenta encontrarme*
*Estoy en mitad de la vida...*
Hola, Ed. Soy yo. He pensado que podríamos comer.
Estoy un poco ocupado ahora mismo. Así que seguramente no.
¿Ocupado haciendo qué exactamente?
Para extraer las palabras de las ondas de sonido,
tenemos que ir a las redes neuronales profundas,
donde cada capa de la red extrae una característica específica de
la información hasta que nos quedan las palabras individuales...
*Venga*
*En mitad de la carretera, sí*
Sigo teniendo permitido llevarte, ¿no?
- ¿Puedes parar de hablar? - Lo intentaré.
¿Louise?
Gracias, Maurice.
Me pasaré más tarde a ver cómo estás, si quieres.
No, no vas a pasarte.
Ahora que Ralph lo sabe puede ayudarme.
A riesgo de que me arranques la cabeza,
¿tienes todos los números del hospital por si te sientes como el culo?
Ya me siento como el culo, así que seguramente no me moleste
en llamarles para decirles eso.
Lo siento.
Gracias, Maurice.
Dejemos que esto nos sirva de experiencia para no volverlo a hacer.
Eso lo dicen los esteriorides.
- Así que lo sabes. - Sí.
Tú también no, Ralph, por el amor de Dios.
Lo siento, ¿vale?
- Lo siento. Debería habértelo dicho. - Sí. Deberías.
¿Qué quieres preguntarme? Puedes preguntarme lo que quieras.
- ¿Vas a morir? - No. No voy a morir.
Han cogido el cáncer pronto y por eso me están dando quimio.
Me pondrá enferma, pero, al final, me pondrá mejor.
Si mueres, ¿seguiré viviendo aquí?
Sí. Si eso es lo que quieres. Pero no voy a morir.
- ¿Qué pasa con Maurice? - ¿Qué pasa con él?
Está bien, pero no quiero que sea mi padre.
No te preocupes. Eso no va a pasar.
Pero...
No... voy... a... morir.
Bien.
¿Algo más?
No.
Me ha fascinado tu clase de hoy.
Estoy deseando saber qué pasa después.
Nada para mí, por cierto. Esta noche salgo.
¿Sí?
Vale.
De hecho, puede que no vuelva.
Quizás vuelvo, pero puede que no.
- No sé. Depende. - Vale.
- ¿Qué significa eso? - ¿Qué? Nada. Nada en absoluto.
- Yo voy. - No. ¡No! Ya bajo.
- ¿Hola? - Soy Holly. - Hola, Holly. Todavía no está listo.
¿Quieres subir?
Prefería la otra.
Esta es mi hermana, Alison. Y ese es Joe.
He pensando que debías ser tú.
Difícilmente iba a ser "la otra", ¿no?
- Estamos hablando de Eddie después de todo. - ¿Nos vamos?
No es que Eddie no sea un hombre atractivo si no es,
- ya sabes, tu hermano. - Pero no es el tipo de hombre con amantes. - Exacto.
En su piso. Contestándole el telefonillo a su novia.
Eso no es nada típico de Eddie. Estoy de acuerdo.
- Ha tenido un día largo en el colegio. - Seguro que sí.
Y es autista, así que evidentemente algunos
de esos comportamientos se vuelven más pronunciados ahora que está cansado.
¿Nos vamos? No quiero llegar tarde.
¿A qué?
Ya veo, solo quieres irte.
Seguramente ya te has ido, pero si no, llámame.
¡Eddie está saliendo con una mujer igual que Nicola!
Sé que ahora mismo no lo crees, pero mejorará.
- Lo prometo. - ¿Por qué dice eso la gente?
Bueno, porque a todos nos han roto el corazón, cielo.
- Así no, no. - No, no. Así no.
Aunque Patricia Martin se acercó.
Llegó a nuestra cita y dijo: "Uf.
Cuando dije que sí por teléfono no sabía que eras tú".
Cada vez que me quito la ropa me acuerdo de él.
Seguramente es un poquito más de lo que tu padre necesita saber.
No. El tatuaje. ¡Veo el tatuaje!
Claro, sí. Bueno, sé una cosa.
No puedo ir al concierto con Sophie
y Mark esta noche contigo en este estado.
No. Deberías ir. Estaré bien.
¿No puedo usar la ruptura de mi hija como excusa
- para librarme? - No. Para nada.
Merece la pena intentarlo, ¿no?
¿La ha dejado por mensaje?
- Sí. - Al menos se lo ha dicho.
La mayoría de los chavales simplemente cambian el estado del Facebook.
Es un mundo brutal. Luego está el tatuaje, claro.
Siendo sinceros, James es un nombre muy común de esa generación,
- así que tendrá alguna opción. - Es verdad.
¿Todo bien?
- Son muy amigos. De ahí el silencio. - Claro.
¿Han ido a un concierto antes?
Sí.
Todos hemos ido. No es algo nuevo para ellos.
No.
Lo siento.
Vale.
¿Dónde vive su otro amigo?
- Genial, ¿verdad? - Sí, sí, sí.
¿Quieres una copa?
No, no, no, llevo esperando un huevo. ¡Lo siento!
Tres coca colas light, una lager, una IPA y patatas fritas, por favor.
¡No! ¡Mark! Mark. ¡Necesito tu ayuda para llevarlo, colega!
Sí, sí, sí.
Me has tirado media cerveza, tío.
¡Muchas gracias!
No pasa nada. ¡Está bien!
No ha sido nada, oye, lo siento. ¡Mark!
¿Estás bien?
Toma, llévalo. Gracias.
¿Qué es lo peor que podría haber pasado?
El mundo está lleno de chicos que tiran las cervezas de otros. Así que...
Gracias por venir. Sé que has sido obligado.
No, no. No, está bien.
¡Cuidado! ¿Qué... qué pasa ahora?
Lo que pasa es que nos divertimos.
Esta se llama "Easy peeler".
*Colocado de antihistamínico*
*A veces la veo en mis sueños*
*Sus palabras saben a mandarina*
*Tan dulces que me dejan con una sensación extraña*
*Me disparó con su pistola del futuro*
*Y me dijo que yo era el definitivo*
*Me besó rápido con los labios pintados*
*Y me compró patatas con queso de dos libras*
*Ella es muy fácil*
*Fácil de pelar...*
- Hola. - Hola. Creía que ibas a pasar la noche fuera.
- No empieces. - No lo hago. No iba hacerlo.
- Bien. - Entonces, ¿qué ha pasado?
No ha pasado nada. Los dos trabajamos por la mañana.
¿Entonces qué ha sido? ¿Un polvo rápido en la parada del autobús?
No voy a darte el gusto.
- ¿Tus palabras o las suyas? - Llevamos teniendo esta conversación
desde los 14 años. ¿Cuándo vas a parar?
Cuando dejes de morder el anzuelo.
Entonces, ¿no está pasando con Holly?
No me refiero al sexo. Aunque es un indicador muy fuerte
- de que no está pasando. - Es que...
se me ha olvidado cómo es encajar, ¿sabes?
Quizás ya no funciona así.
Los dos tenemos que ser pacientes. O...
Quizás es una señal de que no le gustas.
- Sí. - ¿Quizás sigues un poco pillado por Nicola?
No. ¡No!
¿Entonces por qué has elegido a una mujer como ella?
¿Holly? ¿Es como Nicola? ¿Estás de broma?
Son totalmente opuestas.
¿No lo ves? ¿La parte sin tacto? ¿Su forma de hablar?
Eddie, estás saliendo con tu exmujer. No me extraña que no tengas sexo.
*Me tiene bailando*
*Me tiene bailando...*
Ha sido una noche genial. ¡Ha sido una noche genial!
Lo ha tenido todo. Ha sido... ha sido caótica.
Ha sido disparatada. Ha sido...
¡Todo el mundo se lo ha pasado genial juntos, todo el mundo,
y ha sido una gran unión de alegría!
¡Sí! ¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes? Es que...
¿Seguro que no has tomado ninguna droga en el baño?
*Cuándo seré, cuándo seré famoso...*
¿Qué es esto? No sé cómo ha llegado eso ahí.
- ¿En serio? - Debe ser uno de Joe.
No es Bros, lo sé, pero espero que se ajuste a tus exigentes estándares.
Bueno, está, ya sabes, está bien.
¿Él está bien?
Parece que está tocando la batería.
- Está tocando la batería. - ¿En serio? - Sí, en serio.
Es bueno, ¿no?
No sé de quién lo ha sacado.
Su padre no tiene sentido del ritmo.
¿Sigue viendo a su padre?
Sí. Por supuesto. No fue un cabrón ni nada.
Simplemente no podíamos encargarnos de Mark juntos. No. Eso no es justo.
Yo no podía encargarme de Mark con nadie más.
- Sí, a veces es más fácil solo, ¿no? - Más simple.
Puedo caer muy bajo, pero solo le importa a él a y mí.
Nadie juzga. Nadie aconseja.
Nadie critica. Es más fácil equivocarse cuando estás solo.
Mark E Smith era guapo en esa época.
Se parecía un poco a Johnny Cash.
Una versión de saldo, la verdad, ¿pero sabes a qué me refiero?
- Hay una portada de un disco donde... - Si te doy una galleta
con el té, ¿prometes dejar de hablar?
¿Tú qué?
*Dame dos brazos fuertes*
¡Mira cómo mueves el culo!
- Hola... - ¿Has ido al conservatorio?
No interrumpas a un artista cuando está concentrado.
*Me he olvidado*
*Tengo que ir de rama a rama*
*Para mitigar el lío en el que estoy*
Aquí tienes.
*Cuando la depresión empieza a ganar*
*Necesito estar a tu lado*
Te mueves bien de cintura para abajo, pero pones las manos
como si llevaras una bandeja.
¿Esos son todos tus pasos?
Bueno, si tienes una esterilla y un estéreo
- puedo hacerte unos giros de break, si quieres. - No me tientes.
Gracias por esta noche.
Gracias a ti por llevarme. Y por hacer de segurata.
¿Aquí es cuando nos besamos?
No. Creo que los dos sabemos que no.
Sí. Lo siento.
SÍ, lo siento.
Ha sido estúpido. Lo siento mucho.
Mira a quién he encontrado en la parada del autobús.
Hola, Tom. Qué agradable sorpresa.
- Lo sé. - No finjas que no le has llamado, papá. Gracias.
Bueno, pensé que si alguien tenía la sabiduría que necesitabas, era Tom.
Y estudiando bellas artes, no tiene nada más que hacer.
Tiene el corazón roto, pero eso es lo que mejor hace.
- ¿Estás bien? - Sí, solo un poco agotado.
Es tanto bailoteo a tu edad. Ha estado en un concierto.
Lo siento, nada personal, Sr. Hughes.
Excepto tu edad.
Gracias.
Y creo que puedes llamarme Paul de ahora en adelante.
No, creo que no.
Podrías querer empezar a venir con nosotros a la parada del autobús.
¿Seguimos aquí?
Sí. ¿Te parece bien?
Voy a preparar el desayuno.
¿Ralph?
¿Cómo está tu madre?
No va a morirse.
Eso está bien.
Quizás vaya a verla luego.
Buena suerte.
Gracias por la charla.
- Le llevaré unas flores, ¿vale? - No le gustan las flores.
Hola.
¿Qué he hecho para merecerme eso?
No tienes que cuestionarlo todo hasta la saciedad.
Vale, susceptible.
Me ha gustado.
Lo siento.
Estoy un poco agotado. Después del concierto.
- Sí, ¿qué tal fue? - Sí, fue genial.
Bien. ¿Entonces te alegras de que te presionara para ir?
Bueno, es por la música.
Pensé mucho en Joe.
Bueno, ¿quién sabe lo que le gustará a Joe cuando tenga la edad de Mark?
Bueno, imagino que seguirá gustándole la música.
No estaba diciendo que no.
Solo que, ya sabes, no lo sabemos.
Vale, pues eso pasó anoche.
Nos vemos mañana.
Adiós.
¿Dónde estabas?
Estaba en casa.
¿Dónde estaba yo?
Estabas aquí.
- Tú estabas en casa. - En nuestra casa. Sí.
Y ahora estás aquí.
¡Oye! Eso son muchas pegatinas.
Soy una superestrella.
Eso ya lo sabía.
Estoy buscando una loción.
Para echártela.
A ti mismo. Y a otra gente si no llegan.
¿Como qué? ¿Crema de calor?
¿Es una lesión muscular?
No. No es eso.
Es algo que pueda echarle a una mujer... para que se sienta mejor.
Si se siente un poco mal y eso. Ya sabes.
Vale. Ya veo. Aceite de masajes.
Bueno, no iría tan lejos.
- ¿Tienes algo? Ya sabes... - ¿Crema de menta para pies?
Eso suena genial. Me parece bien. Eso servirá.
Sé que no te gustan las flores.
Odio criticar tu masaje, Maurice.
Pero mejor un poco más suave y un poco menos
como si le estuvieras echando crema a un futbolista.
Vale. Ya veo...
Ahora te has ido al otro extremo. Estás untando.
Ven aquí. Dame el bote. Yo te enseño.
Sigo teniendo las botas puestas.
No, no en los pies. Ven aquí.
¿Ves?
Así.
¿Ves?
- ¿Estás bien? - Bueno, si te soy sincero, siento que se me ha izado
un poco la bandera.
Pero no intentaría nada contigo.
Estando las cosas como están.
¿"Las cosas" son estando en un ciclo de quioterapia para el cáncer de mama?
Sí. Seguramente no es un buen momento para intentar nada.
¡No iba a intentar nada!
Por eso me he venido aquí.
A tus pies.
Espero que no estés insinuando que mis pies no son eróticos.
- No, vamos... - Te estoy tomando el pelo.
Me siento muy halagada de gustarte incluso en este estado.
O al menos a una parte significativa de ti.
Lo siento, lo siento, son los esteroides.
¿Papá?
¿Estás bien?
¿Te has enterado de que James se ha largado? Ha dejado a Rebecca.
La primera buena noticia que tengo en un tiempo.
Estoy de acuerdo contigo.
Pero no dejes que Rebecca te oiga decir eso, ¿vale?
- No voy a fingir. - ¿Por qué no?
Pasas la vida fingiendo que eres un tío duro y mírate.
Apoyando la cabeza contra una pared.
Estaba pensando. Me ayuda a pensar.
Eso es lo que dice Joe cuando lo hace.
Y a él tampoco le creo.
Se trata de Louise, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
Estabas fuera de su casa.
¿Estás saliendo de nuevo con ella?
- ¿Hay algo que deba saber? - ¿Qué tiene que ver contigo?
Bueno, nada, pero si estás tan mal que no puedes ni ocultarlo
- en la calle. - ¿Por qué quieres que diga que estoy mal cuando no es así?
Dios, ¿sabes qué, papá? Olvídalo, olvídalo.
Paul se ha enfadado conmigo. Y ahora tú.
He estado tres noches fuera con Joe.
Vuelvo para estar con mi familia.
Muestro un poco de preocupación y me lo pagáis de esta manera.
Si no quieres que la gente piense que estás mal, no te pongas
en plan existencial en la calle y muévete
para no estar justo fuera de casa de tu amante.
O lo que sea. De esa forma, no meteré mis narices
- en tus asuntos. - Tiene cáncer.
Louise tiene cáncer y le están dando quimio
y no quiere que nadie lo sepa.
Ahí lo tienes. ¿Ya estás contenta? Tiene cáncer.
Y le estoy echando una mano y eso es todo.
¡Así es! Buena chica.
Es para Joe. Los niños necesitan una bici.
Cualquiera pensaría que buscabas algo que hacer.
- Estoy intentando ser útil. - ¿Y no hay nada en tu casa
con lo que podrías ser útil?
- ¿Qué es esto? - La he encontrado. Es bonita.
He pensado que podría enmarcarla.
Si de verdad quieres un proyecto, tengo el trabajo perfecto para ti.
Punto de fricción. Se trata de controlar el punto de fricción.
- Al final lo pillarás. - Lo siento. Lo siento.
No pasa nada. No pasa nada. Lo estás haciendo muy bien.
Eres muy buen profesor.
Nunca pierdes la paciencia y nunca pareces asustado.
Ni siquiera cuando estábamos en ese cruce y se acercaba un camión.
- Bueno, tenía sitio para adelantarnos. - Entonces... ¿es tu fe?
¿Es tu fe lo que evita que te asustes?
No, no es mi fe.
Vale. Bueno, no tienes que decírmelo.
Tengo que pasar el resto de mi vida sin mi mujer...
y es culpa mía.
Eso da más miedo que nada de lo que se me ocurre.
Así que, ya sabes, que unos camiones se nos echen encima,
que un coche a toda velocidad casi nos mande al cielo, un latigazo cervical...
no es nada.
Nada en absoluto.
Bueno... mantente ocupado. Y llora lo que quieras.
Y no le escribas en mitad de la noche preguntas
sobre cuándo dejó de quererte.
Y no pienses en lo que deberías haber dicho y no dijiste.
Pero, sobre todo, mantente ocupado.
Gracias, Rebecca.
Y ahora... pongámonos en marcha cuando esté despejado.
Y, si sobrevivimos, quizás siga tu consejo.
Gracias.
¿Estás bien?
No.
Vincent, gracias.
Es buena alumna.
Y he rezado.
¡Vaya!
¿Qué tal Manchester? ¿Cómo está Eddie?
Sí, bien. Pero hay algo muy raro.
Su nueva novia es igual que tú.
Bueno, pero no tan guapa, evidentemente.
¿La has conocido?
Bueno, ella vino. Salieron juntos.
Pero volvió pronto, así que está claro que no se acuestan.
¿Has conocido a la nueva novia? ¿Te la ha presentado?
Fue...
No, fue más bien una coincidencia, él no quería...
No es serio, se nota.
Vale. Adiós.
Bueno, Eddie tiene una nueva relación.
Sí, eso parece.
Vas a estar bien. Mantente ocupada.
Llora lo que quieras.
Y no le escribas en mitad de la noche preguntas
sobre cuándo dejó de quererte.
Y no pienses en lo que deberías haber dicho y no dijiste.
Sí, es buena idea. ¿Se te ha ocurrido a ti?
Sí.
No. Me lo ha dicho Rebecca.
Lo siento. Debería haber dicho algo propio.
¿No tienes nada? Aparte de cosas bíblicas, claro.
¿O también haces pasar esto por tuyo?
Desde los once años eres más inteligente que yo.
No te entiendo la mitad de las veces.
La otra mitad, no estoy escuchando realmente.
Pero una cosa que sé, y quizás es lo único que sé,
es cuando estás sufriendo,
y siento todas las veces que te he hecho daño.
Y siento no haber dicho nada en ese momento.
Y siento que ahora estés sufriendo, y lo estás.
Y no estoy ayudando.
Y...
para un padre es duro no poder parar el dolor de su hijo.
Incluso para un padre tan malo como yo es duro.
Bueno, sé cuando estoy derrotado. Ahora tengo que terminar esta bici.
Es estupendo que estés haciendo esa bici, papá.
Para Joe.
Es estupendo.
¿Sophie?
- ¿Sophie la camarera? - Sí.
¿Sophie tu empleada?
¡Vale, no hagas que parezca peor de lo que es!
Sophie nuestra amiga, sí.
¿Y ha pasado algo?
- Casi pasó algo. - ¿A qué te refieres con eso?
A que no pasó nada en absoluto.
Nos miramos
y sentí que lo siguiente que íbamos a hacer...
ya sabes, era besarnos.
Debes conocer esa sensación, ¿sabes cuando los dos lo sabéis?
Bueno, tendría que recordar, pero... sí,
me está viniendo eso.
Solo quiero saber por qué me lo estás contando a mí.
Porque creo que eres el hombre adecuado para preguntar sobre honestidad.
Exacto. No se lo digas a Alison. No ha pasado nada.
¿Para qué preocuparla con eso?
A mí me gustaría saberlo si... si ella hubiera hecho lo mismo.
Dices con la seguridad de un hombre al que nunca le ha pasado.
Confía en mí, como un experto en el tema,
no quieres que tu pareja te diga que "ha tenido un momento".
Un momento en el que no ha pasado nada.
Puede pensar tres cosas si le dices esto.
Ha pasado algo y le estás quitando importancia.
Algo va a pasar y estás preparando el terreno.
Querías que pasara algo.
Notarás que ninguna de estas cosas llevará
a lo que podríamos llamar un final feliz.
Vale. Vale.
No ha pasado nada.
Y como dice el dicho: "De nada no sale nada".
¿Quién dijo eso?
El rey Lear.
¿Cómo le fue?
Terminó en un monte llorando y gritándole al viento y a la lluvia.
¿Se encontró con Maurice mientras estaba ahí?
Paul. Lo digo en serio. Olvida que ha pasado.
No abras cosas que no hay que abrir.
No necesito otro cuento, ¿verdad?
Hola.
Hola. ¿Supongo que no estás aquí para dar clases de ukelele?
No. Me preguntaba cómo estabas.
Me pregunto por qué te preguntabas eso.
Me preocupo por él y por ti.
Pero sobre todo por él.
Y no te culpo.
Lo curioso es que yo también me preocupo por él más que por mí.
Sí, él es más complicado de lo que parece.
Eso no es difícil.
Podría ayudar. Si necesitaras algo o a alguien.
Tengo experiencia.
Lo sé.
Pero quiero hacer esto sola.
¿Vale?
Creo que yo sería igual.
¿Entonces para qué has venido?
Porque me preocupo por mi padre, así que me preocupo por ti.
Maurice me ha dicho que Joe se ha adaptado al su nuevo colegio.
- Sí. - Eso te deja un poco sin nada que hacer, ¿eh?
¿Qué?
Yo estaba igual cuando Ralph dejó de ser una lucha diaria.
Empecé el coro, fui voluntaria en el hospital, me apunté a cursos,
hice un yoga inadecuado.
Incluso toqué en la calle.
Pero no voy a ser tu proyecto, Alison.
Estoy bien cuidada.
No puedo ser en lo que centres tu considerable y disparatada energía.
Lo siento, no pretendo ser cruel...
Bueno, sí que pretendo ser cruel
si eso es lo que hace falta para que me dejes en paz.
Creo que le vas a venir bien a mi padre.
De verdad.
¿Joe?
Quédate en el coche, no voy a tardar, ¿vale?
Buen chico.
Ven aquí, ven aquí.
No sé lo que me pasó la otra noche.
Y quizás a ti.
Pero...
solo quería decir que...
Sabes que estoy casado. Pero solo... solo...
- solo quiero... - ¿Solo qué?
Quería saber si a ti también te pareció que hubo un momento, eso es todo.
Porque he estado dándole vueltas
y me pregunto si fue... cosa mía.
¡Paul, no pasó nada! Y como has dicho, estás casado.
¿Me lo imaginé? Quizás me lo imaginé, porque...
Gary, ¿puedes...? ¿Puedes darme un minuto?
Solo tengo a un tío trabajando y no es precisamente de la plantilla.
Dame un minuto, Gary. ¿Vale?
No pasó nada. Era tarde.
Y, ¿sabes qué?, Mark se ha despertado esta mañana a las cuatro
y en cuanto le he metido en el taxi he empezado a trabajar
en su solicitud de cambio de colegio,
luego he cogido el autobús hasta aquí
y he estado limpiando los baños desde entonces.
Así que es genial que hayas tenido tiempo de pensar en este poético,
romántico, lo que sea, pero yo no.
Tengo una vida de verdad.
Vale.
- Bueno, me ha quedado claro. - Bueno, ¿qué quieres que diga?
¿Que si no fuera por Alison me habría lanzado a tus brazos?
¡No, no, no! No quería decir eso. No...
Entonces, ¿estamos bien?
¿Está arreglado?
¡Dios!
Paul, ve a casa y escucha a Nick Cave o algo.
Estamos bien.
Sí, vale.
Mierda.
¡Hola, jovencito!
Hola, viejo.
¿Estás bien?
¡Sí! Sí, sí. Sí.
Me la han prestado. Bueno, la he alquilado.
Conozco al... al tío que lleva la granja de mascotas.
¡El alquiler de cabras debe estar arrasando en todo el país!
El chaval quería una cabra, la he traído.
Aquí tienes, hijo.
Un regalo de despedida, Joe.
- El niño necesita una bici. - Creía que habías dicho cabra. - ¿Te vas?
Mañana.
Creí que Paul dijo que quería una cabra.
Gira para allá.
Paul, déjame ver.
Ha hecho un montón de fotos de comida.
- Excepto esta del personal. - Bueno, incluso de la cocinera.
- ¿Y esta? - Es la nueva novia de Eddie.
Interesante.
Bueno, debe haber estado subido a una silla para hacerla.
A no ser que la novia de Eddie sea muy muy pequeña.
- Culpable. - Vale.
Ya no hacemos esto mucho, ¿verdad?
Tú y yo hablando de tonterías.
Es agradable, ¿verdad?
Sí. Sí que lo es.
Entonces, ¿por qué sigues pareciendo preocupado?
Porque tengo que contarte algo.
Vale.
- Voy a enseñarte a montar en bici, Joe. - Sé montar en bici.
Bueno, sabes caerte de la bici. Eso no es lo mismo que montar.
Me gusta montar en bici, ¿verdad?
¿Dónde está James?
- Se ha ido. - ¿Ha muerto?
No, no ha muerto.
Todavía no, primero tengo que encontrarle.
Este es mi cáncer, Maurice, no tuyo y no de Alison.
Soy yo la que tiene que ocuparse de él.
¡No sabía que pensaba venir, te lo prometo!
Tu talento para no captar nada nunca deja de sorprenderme.
Tenía que contárselo a alguien.
¡No es así! No tenías que contárselo a nadie.
No tenías que hacer esto conmigo.
De hecho, recuerdo decirte que no hicieras esto conmigo,
pero dijiste que podías con ello porque eres grande y fuerte
y tienes una misión de rescate.
Admito que es más confuso de lo que pensaba,
¿pero misión de rescate...?
¡Con eso no estoy de acuerdo, muchas gracias!
Si hay una cosa que sé de ti,
es que no necesitas que te rescaten.
- Sí, bueno, no es a mí a quien intentas rescatar, ¿no? - ¡¿Qué?!
Intentas rescatar a Sandra, Maurice.
Vale, ahora me has perdido.
Sandra murió. Eso fue ella. Y lo siento.
Pero no soy Sandra.
Esta es mi enfermedad. Mía. Y no seré Sandra.
No estoy aquí para ayudarte a vengarte de Dios.
- Creo que será mejor que me vaya. - Sí, creo que es lo mejor.
Entonces, ¿no pasó nada?
Por supuesto que no.
Pero sentí que podría pasar.
Y eso es lo que quería decirte.
¿Los dos o solo tú?
No lo sé.
Pero como he dicho...
no hice nada.
Bien.
Entonces, ¿por qué me lo cuentas?
Porque me sentía mal.
Y confundido y... quería que lo supieras.
¿Por qué? ¿Por qué no te has quedado confundido?
Porque eres mi mejor amiga del mundo
y porque lo único que siempre tenemos
es que somos sinceros.
Me dijiste que estuviste con un mentiroso antes de mí y me dijiste
- que eso casi te mata. - No. No conviertas a Stuart en tu excusa.
- Mira, a mí me gustaría saberlo. - ¿Por qué? No ha pasado nada.
¿Qué me estás diciendo?
¿Algo podría haber pasado?
Quizás.
Y...
¿qué significa...
que algo podría haber pasado?
¿Qué significa que por un momento, solo por un momento,
me sintiera más a gusto con Sophie que contigo?
Dímelo tú. ¿Qué significa?
Tú estuviste allí, yo no.
¿Eso es lo único que tienes que decir?
Estoy pensando.
No... Lo que no entiendo es por qué me lo cuentas.
Porque creo... creo que tenemos que pensar en nosotros.
Con el... con el... con el...
con el cambio, el cambio con Joe y...
Nos está pasando factura a ti y a mí y...
creo que tenemos que pensar...
Tenemos que hacer algo al respecto.
A mí me parece que ya lo has hecho.
¿Me estáis diciendo en serio
que no hay ningún problema?
Yo lo he notado, así que podéis estar seguros de que Joe también.
¿Quieres hacer algo al respecto?
Joe, ¿te gustaría montar en bici sin ruedines?
Creía que tenías prisa por irte.
Seamos espontáneos.
Que en realidad no es tan espontáneo.
Me importa, si eso es lo que te preocupa.
Me importa lo suficiente para no querer perturbar tu familia.
Estoy intentando volver a salvar a Sandra.
Ayudarte lo trae todo de vuelta.
¿Pero qué hacemos ahora?
www.subtitulamos.tv