Señorita, señorita, el médico de turno...
¡Necesitamos a alguien ya!
Dios mío.
- No llame a la policía. - No lo hacía.
Iba a llamar a una ambulancia.
No hay tiempo. No sobrevivirá la espera.
Necesitan un hospital. Esto es un asilo.
Usted. ¿Es enfermera?
- Sí. - ¿Podemos usar esa silla, por favor?
Este hombre necesita su ayuda.
Está perdiendo mucha sangre.
Necesita una transfusión de inmediato.
- ¿Le dispararon? - ¿Hay un departamento médico aquí?
Sí. Pero no es una sala de emergencias.
- No hay gran suministro - Quédate aquí.
- de sangre disponible. - Vigila.
No lo necesitaremos. Yo le suministraré la sangre directamente.
¿Una transfusión directa? Eso es muy inusual.
Puede que no sea posible
si sus grupos sanguíneos no son compatibles.
- Somos compatibles. - Hay protocolos.
Si le suministra directamente,
la sangre que él recibe, es sangre que usted pierde.
No sé nada de su historial médico.
Podría tener también un serio impacto en su salud.
Conéctenos. Ya.
www.subtitulamos.tv
RAYMOND REDDINGTON (N.º 00): BUENAS NOCHES
Está bien. Cooper está aquí.
Coordina la búsqueda de Dembe y Reddington.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
A Dembe le dispararon... gravemente.
La bala le dio en el cuello.
Hudson agarró el arma de Nixon y entró en pánico.
Hudson está muerto.
Reddington lo dejó tirado donde estaba.
- ¿Dónde está Dembe ahora? - Reddington se lo llevó.
Chuck estaba aquí.
Lo metieron a una furgoneta y se fueron.
Los hospitales más cercanos no están muy cerca.
Los revisaremos.
¿Qué hay de esos "cubos médicos"
que Reddington tenía preparados?
- Pudo haber pedido uno. - No. Hasta esos llevan tiempo de armar.
El equipamiento, los médicos tienen que viajar.
Dembe no lo lograría. Estaba sangrando mucho.
Lo encontraremos.
Donald, escúchame.
Lo encontraremos.
Bien, vamos a revisarlo.
¿Mi suposición? Múltiples costillas fracturadas.
Pero lo llevaremos y haremos que lo revisen.
No. Me quedo aquí.
Lo sabía, ¿verdad?
Sabía que Reddington no abandonaría a Zuma.
Nos llevó directo a una emboscada.
¿Está bromeando?
¿Qué cree, que planeé esto?
Reddington consiguió la información de alguna parte.
- Zuma desapareció. - Usted estaba inconsciente.
Ni siquiera vio lo que pasó.
Ya es suficiente. Créame,
nadie en el equipo especial quería que esto pasara.
Reddington hizo esto por su cuenta.
¿Esperan que les crea?
Arthur Hudson está muerto.
Agente Nixon, hago todo lo que está a mi alcance
para evitar perder la calma.
Le sugiero que haga lo mismo.
Miren eso.
Tres en el chaleco antibalas.
Reddington es un experto tirador
y usted solo tuvo suerte, ¿no?
No puede evitarlo, ¿verdad?
Nuestra atención debería estar en encontrar a Reddington y a Zuma,
no en acusarnos unos a otros.
Los tengo calados.
E iré por todos ustedes.
Y si cree que Hudson era implacable, amigo,
aún no ha visto nada.
Oiga, a mi compañero le acaban de disparar en el cuello.
Sí. Supongo que Reddington no consideró
que Hudson tendría las agallas para agarrar mi arma e intentar detenerlo.
¿Qué? ¿Agallas? Hizo que lo mataran.
El agente Zuma recibió un balazo porque su amigo Hudson
no tenía idea de lo que hacía.
¿Qué diablos estaba pensando
al apuntarle con un arma a alguien como Reddington?
¿Debía haber dejado que Zuma escapara?
Jordan, amigo, te equivocas en esto.
No, el agente Zuma se negó a escapar.
Jamás tuvo intención de irse con Reddington.
No lo creo. Y tiene suerte de que no estaba allí.
No lo estabas. Pero yo sí.
Y es verdad, Jordan.
Zuma no iba a irse con Reddington.
Le dijo que no iría a ninguna parte.
¿Y no crees que eso fue parte de la actuación?
¿Actuación? No me estás escuchando.
Zuma estaba desarmado.
Cuando Hudson lo apuntó con el arma,
Zuma fue quien intentó calmar las cosas.
Se paró frente al arma. Lo vi pasar.
Zuma hizo todo lo posible para distender la situación.
¿Agente Malik?
- Creo que lo encontramos. - ¿Cómo?
Nos comunicamos con el hospital Memorial DC.
Una de sus cirujanas fue llevada en helicóptero
a un trauma en el terreno hace una hora. Herida de bala.
¿Dónde "en el terreno"?
Un asilo llamado Granview.
A menos de ocho kilómetros del sitio del choque.
Envíame la dirección. Vamos en camino.
Ressler, tenemos una pista de la ubicación del agente Zuma.
- ¿Está vivo? - No lo sé.
Pero es posible que esté en un asilo a unos kilómetros.
Esperen, si siguen trabajando con Reddington,
su pista podría llevarnos exactamente en la dirección incorrecta.
¿Significa que no viene?
Oficial.
Director adjunto Cooper, FBI.
¿Qué está pasando aquí?
Aparentemente, unos tipos con armas
trajeron a un desconocido con una herida de bala.
- ¿Dónde está ahora? - En la clínica, al final del pasillo.
Si Reddington está adentro, síganme.
Fuera.
¡Dije que fuera!
Tiene suerte de estar vivo.
Las vías aéreas están intactas.
La bala no tocó la carótida y la columna vertebral,
pero le cortó la yugular.
Debería quedarse aquí hasta que se estabilice.
El hombre que lo trajo. ¿Lo vio?
Brevemente. Se fue poco después de que llegara yo.
Dra. Halloran, creemos que ese hombre era Raymond Reddington.
No sé quién es ese.
En cualquier caso, ¿quizá dijo algo antes de irse?
¿Algo que indicara adónde iba?
No. Pero donde sea que esté, espero que esté descansando.
¿Y eso por qué?
Porque basado en lo que vi, no estaba bien.
Tienen que entender que,
como el receptor, el agente Zuma fue salvado por esa transfusión.
Pero no todos son candidatos
a ser los donantes de una transferencia directa.
¿Exhibía algún síntoma?
No hay duda. Estaba débil. Le faltaba el aliento.
Mi impresión es que no estaba oxigenando bien.
Le insistí que fuera a emergencias cuando se marchó.
Entonces, quizá lo hizo.
No lo creo.
"Eso, querida mía, tendrá que esperar.
Tengo que viajar".
¿Viajar?
Eso fue lo que dijo.
Lo siento. Es todo lo que sé.
Está bien.
Era Ressler. Vienen de vuelta.
Dembe va a quedarse hasta que muestre más progreso.
¿Sigue estando inconsciente?
Reddington le dijo a la cirujana que viajaría.
Eso es lo que mi mujer Holly llamaría información poco útil.
Podríamos empezar con aeropuertos y pistas de aterrizaje
a menos de 80 kilómetros o algo así,
ver cuántos vuelos privados partieron
después que Reddington fue visto por última vez.
De acuerdo.
- Ya hablé con Rutherford. - Consúltale a alguien superior.
Es la directora adjunta de Inteligencia Nacional.
Si alguien lo sabe, es ella.
A estas alturas, ninguna de las agencias federales
tienen ninguna información sólida de la ubicación de Reddington.
- ¿Cómo es posible? - Es Reddington.
Medio mundo lo ha estado buscando desde mediados de los 90.
Bueno, recuerda mis palabras. Se le está acabando el tiempo.
Acabo de oír a una doctora decir que estaba comprometido.
- ¿Qué significa eso? - Que estés atento.
Reddington va a cometer un error.
Y cuando lo haga, alguien lo encontrará.
Y te lo digo ahora, ¿si soy yo?
No necesitaré estas.
Porque eliminaré al tipo...
como él lo hizo con Arthur Hudson.
Entonces... eso pasó.
Sabía que estábamos parados aquí.
Nos vio.
Eso es lo que es esto.
Eso es lo que estamos haciendo.
- Herbie. - Lo escuchaste.
Un agente federal, un oficial bajo juramento del FBI,
fue lo bastante descarado para decir abiertamente
que intenta matar a su objetivo.
Mataron a su amigo. Estaba enojado.
¿Qué quieres decir?
¿No crees que lo vaya a hacer?
Porque lo hará.
No, no lo hará.
Porque vamos a encontrar primero a Reddington.
Lo siento. No puedo.
Encontrar a Dembe era algo diferente.
¿Pero atrapar a Red? ¿Ayudarlos a ellos?
No vamos a ayudarlos a ellos.
Ayudamos a Ressler y a Cooper a evitar que los acusen.
Me gusta aquí.
Ha sido divertido ser parte del equipo...
pero jamás me anoté para esto.
Quiero mucho a Reddington.
Y Holly y Sue lo adoran.
Si ayudo al FBI a capturar a Raymond...
o algo peor,
jamás me lo perdonarían.
Yo jamás me lo perdonaría.
Lo entiendo.
También estoy lista para que esto se termine.
Les avisaré a Cooper y a Ressler.
¿Estás segura de que estás en el bando correcto?
No se equivoca al preguntarlo.
Esto es difícil para todos.
Aún no puedo creer que sucediera.
Digo, Hudson era un dolor de cabeza.
Pero, en definitiva, era uno de los buenos.
Puede que no me cayera bien, pero no se equivocaba.
Dios sabe que nos hemos pasado de la raya
más veces de las que quisiera admitir o recordar.
Tenemos que encontrar a Reddington.
Investigué un poco.
Resulta que como dos docenas de aviones privados
partieron de Washington en las primeras horas
después que Reddington fue visto por última vez.
Pude acotar esa lista,
porque no todos
son capaces de hacer viajes internacionales.
Pero incluso esos nos llevarán tiempo revisar.
Uno fue a Montreal.
Los otros a Ciudad de México, Caracas, Marsella,
Tokio, Kingston...
Déjame adivinar.
Todos los manifiestos que revisaste hasta ahora están en orden.
Así es.
No creo que vayamos a encontrar a Reddington en ninguno de ellos.
Era el mejor del mundo en moverse
sin levantar sospechas.
¿Y si empezamos en los baños públicos?
No va a estar allí.
No, pero sí están sus cosas.
Quizá regresó por algo
o dejó algo que podría indicarnos adónde iba.
Eso tiene sentido.
¿Y Nixon? ¿Le vamos a informar?
Yo no lo haría.
Creo que tenemos que hacerlo.
Ya no confía en nosotros.
A estas alturas, no veo ningún motivo para ocultarle nada.
Bueno, entonces, es bueno que siga aquí
porque puedo darles un muy buen motivo.
Nixon.
Sí.
Puede que jamás encontremos a Reddington,
pero tenemos que hablar de lo que pasará si lo hacemos.
¿Y eso por qué?
Porque escuché que estaba fanfarroneando sobre eliminarlo
en vez de detenerlo.
¿Fanfarroneando?
No me importa si es el director adjunto.
Tiene que cambiar ese tono si espera que lo escuche.
Espero que se comporte como un profesional.
Eso es bueno,
viniendo del hombre que facilitó la traición de Reddington.
Me atengo a mis acciones.
Y apoyo todo lo que ha hecho este equipo especial.
Si alguien muy superior a usted
quiere que rinda cuentas por algo de lo que hemos hecho,
sabe dónde encontrarme.
Pero eso también le aplica a usted.
Si ejecuta a Reddington,
si siquiera hay un tufillo a fuerza excesiva involucrada,
me aseguraré de que rinda cuentas.
¿Está claro?
Ese hombre mató a un diputado.
Un hombre honorable. Un funcionario público.
¿Y está preocupado por él?
Esto no se trata de él. Se trata de usted y de mí.
Cuando esto se termine, Reddington será juzgado por sus delitos.
Y yo también.
Pero también lo será usted.
Se acabó el tiempo, anciano.
Los días de usted protegiendo a Reddington,
los días de su "equipo especial" avergonzando a esta agencia...
- Dé un paso atrás. - ¿Por qué?
Creía que esto se trataba de usted y de mí.
No se lo diré de nuevo.
No me dirá nada.
Tranquilos, tranquilos.
Sepárense. Cada uno a un rincón, amigos.
¿Está bien?
Buena charla, abuelo.
¿Me regañó por golpear a Hudson
y ahora se va a las manos?
Los llamaremos desde Nueva York.
BAÑOS PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK
No esperaba que estuviera aquí,
pero parte de mí creyó que, quizá,
si no se siente bien...
Parece un poco espeluznante.
Reddington llenaba este lugar, ¿sabe?
Este lugar y nuestras vidas por mucho tiempo.
El hombre desempeña muchos papeles. Amigo.
Confidente. Némesis.
Es un abuelo para Agnes.
Y un fugitivo internacional.
Con libros de econometría avanzada,
astrofísica, arte de Micronesia
y alfabetización digital para novatos.
Es el agente Ressler.
¿Cómo está Dembe?
Harold.
Mi amigo. Es muy bueno escuchar tu voz de nuevo.
Dembe, gracias a Dios estás bien.
¿Cómo te sientes?
Cansado.
¿Raymond?
Estamos en Nueva York. En los baños públicos.
Lo sabe. Hablamos de todo el asunto.
De Hudson, Nixon, lo que pasó con Reddington.
Tenemos que encontrarlo.
Lo estamos intentando. Pero no hay rastro de él.
Hace tiempo que no venía aquí,
pero todo parece estar igual.
Eso es lo que hace.
Deja atrás todo
sin otra cosa que lo que lleva en los bolsillos.
¡FBI! ¡Agentes federales!
¡Que nadie se mueva!
Tiene que ser una broma.
Agente Ressler, te llamo luego.
Despejado, señor.
Reddington no está aquí.
Director Cooper.
Recuérdeme eso de que todos estamos en el mismo bando.
¿Qué es esto?
Quiere atrapar a Reddington, ¿cierto?
Por eso se le olvidó mencionar que sabía exactamente dónde vivía.
¿Cómo encontró este lugar? ¿Nos siguió?
Claro que sí.
¿Quiere decirme qué estaban haciendo aquí?
Buscando pruebas. Y en caso de encontrarlas,
las habríamos compartido con ustedes.
Déjeme adivinar. No lo hicieron.
Encontrar pruebas.
No. No hay nada de utilidad aquí.
No aceptaremos su palabra al respecto.
Está bien. Adelante.
La agente Malik y yo ya nos marchábamos.
Buenos días, Ángela.
Ya casi tardes.
Dormiste durante mucho tiempo.
¿Sí?
La sopa estaba deliciosa. Gracias.
De nada.
¿Cómo te sientes?
Estas son impresionantes.
Azahar.
Sí, la flor del naranjo.
Muy bonitas en esta época del año.
Dicen que las manzanas doradas de la inmortalidad,
las que buscaba Hércules,
no eran siquiera manzanas.
Eran naranjas amargas.
Deberías regresar a la cama.
En realidad, estaba pensando en dar un paseo.
Ver qué tal.
Cuando te sientas en condiciones,
deberías intentar ir por la colina de atrás.
Yo me crie allí.
Es muy bonito.
Quisiera comprar una.
Sí. Hablo un poco de inglés.
Quisiera comprar una,
pero caminé mucho, así que no puedo llevarla conmigo.
No hay problema. Podemos...
¿Cómo se dice?
¿Llevarla más tarde?
- Entregarla. - Sí. Entregarla.
Entregarla. Excelente.
En ese caso...
Estoy seguro de que Nixon se está dando cuenta ahora
de que los baños públicos eran un fiasco.
Así que volvemos a empezar desde cero.
Puedo imaginármelo andando por ahí,
revisando todas las excentricidades de Red.
Quizá deberíamos buscar a Edward.
Uno de los hombres más ricos del mundo
y duerme en lo que es básicamente un catre en un vestuario.
Generalmente, esa es mi primera llamada cuando necesito encontrarlo.
Ni televisión, ni wifi,
solo algunos libros, una hornilla eléctrica, algo de ropa
y un saco enorme de arpillera con los...
¡Dios mío!
Bueno, Edward podría ser un poco menos útil
ahora que Reddington hizo explotar su avión.
No estaba allí. El saco con los cuernos.
No estaba en los baños públicos.
- Dijiste que no faltaba nada. - Me equivoqué.
Un saco con la calavera de Islero,
un toro de Miura
que corneó al famoso matador,
el que murió...
- Manolete. - Sí. Manolete.
Raymond siempre ha estado muy interesado en él.
Me contó todo al respecto.
Un hombre que encontró que era más fácil arriesgar su vida
que vivir la vida sin riesgo.
Reddington fue a México.
Dijo que una bestia noble como esa no pertenecía a una pared
encima del bar de una sucia cantina mexicana.
¿En qué estás pensando?
Que sí regresó a los baños públicos. A buscar la calavera.
- Para llevarla a casa. - Eso es lo que quería.
Se notaba que era importante para él.
¿Eso significaría que fue a España?
A Sevilla. Andalucía.
Creo que el rancho está allí,
donde Islero fue criado.
Dios mío. Marsella.
Uno de los vuelos que miramos era de Washington a Marsella.
¿Desde allí será quizá un viaje de dos horas a Sevilla?
Raymond conoce la zona bien.
Hay una villa en un pueblo cerca de Carmona, al noreste de la ciudad.
- Se quedó allí muchas veces. - Me gusta.
Por extraño que sea,
parece algo que él haría.
¡Pinky!
Y yo que creía que solo iba a dejarte un mensaje.
¿Qué haces en casa, cielo?
Trabajo en un proyecto para la feria de ciencias. Sola.
¿No se suponía que era un proyecto grupal?
Se suponía.
Pero Becky tiene familiares de visita y Andy, bueno...
No lo sé, él...
En fin, estoy terminándolo sola.
A veces los mayores vuelos de la historia, querida mía,
han sido en solitario.
¿Qué significa eso?
Significa "sigue así".
No sé...
Pinky,
escuché a papá hablando por teléfono.
¿Te está buscando?
¿Estás bien?
Sí.
No tienes nada de que preocuparte.
Becky tiene familiares de visita,
y Andy, ¿qué, está demasiado ocupado para ayudar?
Andy ha estado... comportándose muy raro.
Le dijo a Caitlin en la tercera hora
que como que le gustaba,
pero luego nos asignaron juntos en este proyecto
y ahora no me habla ni me ayuda con esto.
No me sorprende.
¿Por qué está comportándose como un bobo?
Imagino que está nervioso.
A menudo tartamudeamos cuando estamos más cerca
del objeto de nuestro afecto.
Es solo uno de esos pequeños giros del destino y el afecto.
Agnes, a veces los chicos pueden ser muy lentos
y muy tontos.
Dale tiempo.
Solo intenta asimilar sus sentimientos por ti.
Solo sigue lanzándole indirectas,
pero haz como si nada,
y muy pronto,
él descubrirá cómo corresponderte.
Pinky, te comportas como toda una madre.
Sí.
Supongo que no puedo evitarlo.
Creía que sabía lo que era el dolor.
Y luego volé ocho horas a España con dos costillas fracturadas.
Y no puedes tomar analgésicos.
No. Paso. Acabo de recibir mi ficha de un año de sobriedad.
No creo que quiera reiniciar ese reloj.
Villa Lobo. Este debe ser el lugar.
¿Ya estás allí?
Sí. Fui a ver al comisario Álvarez
de la Policía Nacional en Sevilla cuando aterricé.
Hablé con él.
Parece que estaría encantado de decirle al mundo
que su departamento estuvo involucrado en atrapar a Reddington.
Sí. No hay duda. Me dieron un auto,
dijeron que lo que sea que necesitara, solo llamara.
Este lugar es precioso. Con razón a Reddington le gusta.
Es de uno de los amigos más antiguos de Raymond.
Bernardo Lobo.
Nos conocimos hace muchos años en un recorrido
por una bodega en los campos del norte de Bangkok.
No sabía que había bodegas en Tailandia.
No eres el único.
Ellos dos fueron los únicos
que aparecieron para el recorrido.
Ressler, espera. Tenemos otra llamada.
No. Atienda.
Quizá sea una pista de Reddington.
Llámanos luego de que hayas revisado la villa.
Harold Cooper.
¡Harold! Lamento interrumpir.
Llamé a la recepción para hablar con Dembe
y me dijeron que estabas visitándolo.
¿Raymond?
¡Ah! Ahí estás.
Hazme un favor, viejo amigo.
La próxima vez que te disparen, que sea en un brazo o una pierna.
El cuello es un asunto muy desagradable.
Reddington. ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
En este momento, me estoy preparando algo para comer.
Pero basta de mí. Quería ver cómo estás,
Dembe. Saber cómo te encuentras.
Estoy vivo.
Y me dijeron que gracias a ti.
Bueno, en realidad, es lo de la gallina o el huevo.
Quién salva a quién y luego se salva a sí mismo.
Han sido muchas veces durante muchos años,
ya no puedo llevar la cuenta.
Lo siento. No hablo mucho español.
Ah, habla inglés.
- Sí. - ¿De América?
De Estados Unidos. Me llamo Donald Ressler.
Soy agente especial del FBI.
¿Pasa algo?
Sí, estamos buscando a alguien.
Se llama Raymond Reddington.
Recibimos una pista de que podría estar aquí.
¿Aquí?
Esta es la Villa Lobo.
Sí. Quizá lo conoce por otro nombre.
¿Ha visto a ese hombre?
El Sr. Lobo está de viaje de negocios
y no hay huéspedes en este momento en la casa.
Quizá podría confirmar eso personalmente.
¿Le importa si entro y doy un vistazo?
Raymond, la doctora de aquí
dijo que no te veías demasiado bien.
Oh, no. No me des vuelta la tortilla.
Esta era mi llamada para ver cómo estabas tú.
Estoy preocupado. Esto se siente diferente.
Un diputado está muerto.
Y tengo miedo.
Tengo miedo de que esta vez no vayan a estar satisfechos hasta que...
tú también lo estés.
Estoy bien, Dembe.
Volveré a llamar cuando tenga más tiempo.
Se me ocurrió algo, una historia divertida que...
Por Dios. Tengo... Tengo que cortar.
Yo...
Recuérdamelo la próxima vez.
Esa es otra habitación para cuando tenemos huéspedes.
¿Qué hay detrás de esa puerta?
Es la cocina.
Señor, ya le dije que no hay nadie en la casa.
Gracias.
Debe haber sido un error, pero aquí tiene mi tarjeta
por si ve o escucha algo del Sr. Reddington.
Con suerte, me llamará.
Le diré al Sr. Lobo que estuvo aquí
y le daré esto cuando regrese.
Gracias.
No hubo suerte.
Era Reddington el que estaba en la otra línea.
¿Te imaginas? Más fresco que una lechuga.
- Tiene que estar bromeando. - Viendo cómo estaba Dembe.
Como si a nadie le importara dónde estaba.
Bueno, les diré dónde no está.
En la Villa Lobo.
Una mujer del personal me dejó revisar la casa.
Reddington no está aquí.
Siempre fue solo una teoría.
Quizá no está en Sevilla.
O quizá lo estaba y ya se fue.
¿Qué hay del mercado?
Desde que lo conozco,
cada vez que va a alguna parte por más de unos días,
visita el mercado local de productos frescos.
Esa no es mala idea.
Si está en Sevilla, alguien lo habría visto.
Vale la pena intentarlo. Pero se está haciendo tarde.
Tengo que regresar a la ciudad
y encontrar un hotel para pasar la noche.
Intentaremos esos mercados en la mañana.
¿Hace cuánto?
Unos minutos, quizá diez.
¿Quién es?
Un policía estadounidense.
Del FBI. Sí.
Un tipo sin sentido del humor con cabello increíble.
Bien jugado, Donald.
Me pregunto: ¿qué vas a hacer contigo
si algún día por fin atrapas a tu hombre?
¿Qué significa eso?
¿Te marchas?
Ángela, ¿qué tan lejos está el rancho Miura de aquí?
Como a una hora en auto.
Al noreste.
¿Por qué?
¿Qué hay en el rancho Miura?
No es lo que hay en el rancho Miura.
Es lo que no hay.
Pero debiera.
¿Harold?
Lamento la visita tan tarde.
Ha sido un día largo y de locos.
Está bien. Pasa.
Estoy seguro de que, si estás aquí, es porque tienes novedades.
Pasé las últimas horas
en una reunión clasificada en el Departamento de Justicia.
El fiscal general decidió que no presentará cargos en tu contra
por advertirle a Reddington de la redada en el aeródromo.
¿Pero...?
Pero has sido relevado del servicio.
Ya no eres un agente activo del FBI.
Lo siento, lo intenté.
Está bien, Harold.
De verdad, está bien.
No. No está bien.
Y yo te digo que sí.
Estando acostado aquí...
todo lo que he tenido es tiempo para pensar.
Y pienso...
que es hora de que...
deje de estar enfrente o detrás de armas.
Es temprano.
Vendrán unos hombres.
Siempre vienen.
Y antes que vengan, siempre me voy.
¿Adónde?
A dar un paseo por atrás. Por la colina.
Llévate agua.
Es difícil creer que así es como termina.
Siempre supe que el equipo especial se acabaría algún día,
que mi carrera acabaría algún día...
¿pero todo esto?
Después que me disparó, estando tirado ahí en la calle...
creía que me moría.
Y en ese momento, me pareció bien que ese fuera el final.
Con todas las cosas que se me pasaban por la cabeza...
también pensé en Raymond.
Más que nadie que haya conocido,
siempre estuvo en paz con la muerte.
Decía que la muerte es inevitable.
Que viene por todos nosotros.
Y que esa inevitabilidad despoja a la muerte de todo su significado.
Lo que importa son las cosas que no son inevitables.
Las cosas que creamos. Las cosas que encontramos.
El giro a la izquierda que damos cuando todo en nuestra vida
nos lleva hacia la derecha.
Cómo vivimos.
Siempre lo he querido por eso.
Por su rechazo extraordinario
a "entrar dócilmente en esa buena noche".
El poema... de Dylan Thomas.
"Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz".
Sí.
Imagínate.
Raymond, un hombre rodeado por la muerte de tantas maneras,
tan apasionadamente comprometido a aprovechar la vida.
Podría haberse rendido mil veces
y aceptar algún final.
Pero, en su lugar, eligió enfurecerse.
Enfurecerse ante la muerte de la luz.
Enfurecerse ante los malos que nos harían daño.
Enfurecerse para proteger a la gente que ama.
Para encontrar momentos de paz y alegría...
y diversión...
aunque sabe que la luz sigue muriendo.
Vivir la vida más apasionada,
sabiendo que aun así te llevaría al mismo inevitable final...
es quizá la opción más profundamente conmovedora que uno puede elegir.
Es la lección más valiosa de mi tiempo junto a él.
Jamás imaginarías que así es como terminaría.
Pero nuestro tiempo con él, nuestro tiempo juntos,
jamás se trató de cómo terminaría.
Se trató de la aventura, de la vida,
de Raymond constantemente recordándonos,
mostrándonos, implorándonos...
que nos enfurezcamos.
Que nos enfurezcamos.
Disculpe. Me preguntaba si podría ayudarme.
Busco a este hombre.
¿No? Gracias.
Disculpe. ¿Ha visto a este hombre?
No habla inglés. Este... ¿Este hombre de aquí?
Gracias.
Disculpe. Este hombre. ¿Inglés?
Habla inglés. Este hombre.
Sí, sí. De América.
Gracias.
Disculpe.
¿Lo conoce?
Eso es genial. Gracias. Gracias.
¿Dónde? ¿Dónde estaba?
No entiendo. Lo siento. Lo siento.
- No entiendo... - Disculpe.
Mi padre no habla mucho su idioma.
Dijo que vio a este hombre.
Sí. Sí, eso fue anteayer.
Este hombre se llama Raymond Reddington.
Es un fugitivo. Un criminal. La policía lo está buscando.
¿Es un criminal?
Compró dos sandías.
Y se las llevamos a donde se quedaba en la Villa Lobo.
¿La Villa Lobo?
No. Estuve ahí ayer.
Hablé con una mujer. No estaba allí.
¿Se refiere a la casa principal?
No, no se las llevamos a la casa principal.
- ¿No? - No.
El hombre que busca se queda en la casa pequeña.
La que es para el personal,
en la propiedad detrás de la casa.
¿Dónde está?
¿Reddington?
Salió a caminar.
¿A caminar? ¿Adónde? ¿Adónde se fue?
¡A caminar!
¿Hace cuánto?
Habla el agente Ressler del FBI.
Comuníqueme con el inspector Álvarez de inmediato.
¿Qué es eso?
Aterrice aquí.
Harold, lo encontré.
Lo encontré.
www.subtitulamos.tv - VIVIÓ Y MURIÓ A SU MANERA -