¿Dembe Zuma?
Es para usted.
¿Hola?
Dembe, fue increíblemente imprudente que me llamaras para advertirme.
Raymond, ¿cómo sabías que estaría en la mezquita?
¿En qué estabas pensando?
Pensaba en la muerte,
posiblemente la tuya o la de algunos agentes del FBI desafortunados.
Ya veo. Bueno, fue insensato y corto de miras.
Y funcionó.
¿Pero a qué costo?
Has hecho algo los últimos años
que jamás creí posible.
Hiciste borrón y cuenta nueva.
Te uniste al FBI, sorprendentemente.
No tires por la borda tu futuro por mi culpa.
Nadie sabe que hice la llamada.
Bien. Ese diputado está buscando cualquier excusa,
especialmente cuando se trata de ti.
Así que no me hagas más favores.
No lo haré.
Voy a atraparte, Raymond.
Así se habla.
Lo digo en serio.
Eso espero. Por tu bien.
Ten cuidado, Dembe.
Tú también.
Chuck, un leve cambio de planes.
¿Qué tan pronto puedes buscar a nuestra amiga Bertha?
www.subtitulamos.tv
RAYMOND REDDINGTON (N.º 00): PARTE 1
Vamos, gente. Informe en 20 minutos.
Quiero escuchar buenas noticias.
Sr. Cooper, quizá pueda explicarme algo.
Reddington explotó su propio avión para escaparse de nosotros.
¿Luego da la vuelta y regresa hasta la ciudad
para que puedan tener una charla íntima en su cocina?
¿Cómo tiene sentido eso?
No lo tiene, pero su comportamiento rara vez lo tiene.
Al menos, no visto desde afuera.
Supongo que deberíamos estar agradecidos de su falta de juicio.
Se pusieron barricadas en cuanto reportó el incidente.
Toda esta zona ha sido cerrada y acordonada.
Se lo vio por última vez conduciendo un Nissan Leaf de 2018.
Desactivó el GPS, pero tenemos la matrícula,
así que la primera orden del día es encontrar ese auto.
Lo siento, pero nuestra primera orden del día
debería ser tirar a la basura el manual.
Puede que quieran pensar que Raymond es un criminal común.
Eso sería un error.
Me doy cuenta de que todos han pasado años con el hombre
y sienten que lo conocen mejor...
Ha pasado más de una década y aún no lo conozco.
Pero hay algunas cosas que probablemente deberíamos explicar.
Sus activos personales valen miles de millones,
el alcance de su influencia es básicamente ilimitado.
Y esos solo son sus recursos externos.
De su mente es de lo que debieran preocuparse.
No importa dónde esté, la hora del día, las condiciones climáticas.
Tiene rutas de escape dentro de las rutas de escape.
Muy bien, las llaves y el dinero están en el sobre.
El auto está afuera. Y toma esta tarjeta.
Si te arrestan, llama a ese número
y alguien pagará tu fianza.
Que tengas buen viaje.
Las llaves y el dinero están en el sobre.
Tu auto está afuera. Toma esta tarjeta.
Si te arrestan, llama a ese número
y alguien pagará tu fianza.
¿Han escuchado la expresión
"Duerme con un ojo abierto"?
Lo he visto hacer eso en realidad.
Creo que lo que intentamos decir es
que es un cliente muy complicado.
De la manera que lo describen,
casi parece que lo admiran.
No es admiración, es una advertencia.
No me importa si es Lex Luthor.
Reddington no saldrá de...
¡La policía metropolitana alertó sobre su matrícula!
Se dirige hacia el este por el puente Woodrow Wilson.
Maldición, ¿pasó la barricada policial?
Mandemos unos helicópteros.
Necesitamos cerrar todo el tráfico que se dirige...
Señor, la policía estatal de Virginia acaba de parar
un Nissan Leaf que se dirigía al oeste por la I-66.
- Coincide la matrícula. - ¿Cómo diablos...?
No lo entiendo.
El comando de aviación dice que lo está sobrevolando
en la autopista en Anacostia. Misma matrícula y auto.
No voy a encontrarlo en ninguno de esos autos, ¿verdad?
Me temo que no.
¿En horas, de alguna manera inundó Washington con autos idénticos
para que nos pasáramos el día dando vueltas como idiotas?
Confusión, distracción:
así es como opera.
Lo ha mantenido a salvo por más de 30 años a la fuga.
Pero sí tienen una ventaja en este caso.
¿Y cuál es?
Nosotros.
Tengo que hacer una llamada,
ya vuelvo.
Agente Ressler, quería tomarme un momento para darle el pésame.
Jon Pritchard era un buen hombre...
¿Sabe qué? Mejor no lo haga.
Está bien. Espero que no se culpe...
¡Basta!
Ya basta.
Llévalo a mi despacho.
¿Está bien?
Estoy bien. No debí...
- Arthur... - Murió su amigo. Olvídalo.
Señor Cooper.
No se olvide de por qué está aquí.
Todos queremos lo mismo.
¡Muy bien, concentrémonos todos!
El quid de la cuestión es encontrar a Raymond Reddington.
Está dentro de ese perímetro,
y si se escapó por algún agujero,
¡quiero saber por dónde!
El domingo pasado en Perkins,
me metí al bolso un par de estas cremas no lácteas de avellana.
Paula, ¿de casualidad leíste el periódico esta mañana?
No. Demasiado pesimismo.
Pero guárdame los obituarios.
Es una forma genial de encontrar hombres disponibles.
El viudo de una mujer es la ganancia de otra mujer, supongo.
FUGITIVO VISTO EN EL NOROESTE DEL D. C.
Quiero escuchar tu mejor frase para coquetear en un funeral,
pero, primero, Paula,
hay algo importante que tenemos que discutir.
Respira hondo.
Estoy bien.
Obviamente no estás bien.
Es comprensible. Pero no puedes golpear a un diputado.
Especialmente a ese.
Veníamos a ver si estabas bien.
De golpe, aquí se siente repleto.
¿Se dan cuenta de que la investigación es allí abajo?
Sí, no puedo con ellos.
A riesgo de sonar poco profesional, yo tampoco.
Sé que no he conocido a Reddington tanto como ustedes,
pero aun así se siente raro
unirse a extraños para atraparlo.
No quiero perder el seguro dental, así que no les digan a las chaquetas azules,
pero parte de mí está apoyando a Red.
Quizá parte de mí también.
Pero dejando los sentimientos de lado,
los cinco tenemos que tomar una decisión ahora mismo.
Este equipo ha tenido siempre una misión:
llevar a la justicia a los criminales.
Cuando Reddington estaba con nosotros, lo entendía.
Pero decidió marcharse.
Y ahora esos hombres abajo
nos han pedido que lo entreguemos.
Podríamos dificultar su trabajo si quisiéramos.
Pero ¿qué diría eso de nosotros?
Quieren que encontremos a Reddington para que salvemos nuestro pellejo.
Pero yo quiero encontrarlo porque es quien somos.
Si no están de acuerdo,
si no pueden comprometerse a usar todo lo que tienen
para hacer que Reddington se enfrente a la justicia,
entonces, deberían hacerse a un lado.
Muy bien.
Ahora tenemos que descubrir dónde diablos está.
Una cosa es segura:
va a salir de Washington tan pronto sea posible.
¿Andrea? Habla Raymond.
Tengo curiosidad,
¿qué casas tienes ahora en el mercado?
Algo pequeño, modesto,
al este de Capital Street, al sur de National Mall.
Tengo una un poco más al oeste en Adams Morgan.
Cocina remodelada,
lindos pisos de madera...
No, no, no. Me temo que esa no servirá.
Mis necesidades son bastante específicas.
De acuerdo.
Tengo algo en Westover Drive,
necesita unos arreglos.
En realidad, olvídalo.
Hay demasiado para arreglar y poco que no lo necesite.
¿La está ocupando el dueño?
No, está vacía.
Me parece perfecta.
Hay que hacerla de nuevo.
No creo que tenga ni un baño que funcione.
No te preocupes, Andrea.
La derribaremos hasta los cimientos.
¿Entiendes lo que digo?
- ¿Los cimientos? Claro. - Excelente.
¿Qué tan pronto puedes quitarle el cartel?
Hemos identificado 17 ubicaciones diferentes
donde Reddington podría haberse ocultado en la zona de contención.
Negocios relacionados con Logística Morgana,
escondites criminales que frecuentaba
y direcciones de sus asociados conocidos.
Agente Zuma, ha estado extremadamente callado.
¿No tiene alguna idea basado en su historia en común?
¿Qué está insinuando exactamente, diputado?
A lo largo de los años, ha habido muchas llaves y puertas.
Podría dibujarle un mapa, pero estoy bastante seguro de que Raymond
ha cambiado su protocolo desde que...
Hemos intentado explicarle que Raymond...
Por favor, no más discursos de su mente brillante.
Tenemos que poner manos a la obra.
Escuchen todos.
Tenemos una lista de 17 ubicaciones.
Reddington podría estar ocultándose en cualquiera de ellas.
Necesito que se separen en equipos y revisen la lista.
Van a registrar casas privadas y negocios.
Puede que haya civiles en el lugar,
puede que sean hostiles a sus esfuerzos.
Así que espero que sean prudentes,
pero quiero todos los sitios revisados para hoy día.
Tienes una corazonada, ¿no?
Y no está en esa lista, ¿verdad?
¿Y por qué no...?
Porque, si me equivoco,
detestaría causarle a esta persona una angustia innecesaria.
Si Reddington se oculta con esa persona,
debe ser una aliada formidable.
No realmente.
Pero a Raymond le encantan sus barras de arroz y chocolate.
¿Sus qué?
¿Todos tienen claro el cronograma?
Es una oportunidad terriblemente pequeña.
Nuestra chica fue creada para volar.
No creo que será un problema.
¿Cómo se ve?
Preciosa como el día que la compramos.
Muy bien.
Perdóname, Paula.
Vengo a visitarte
y yo hablando sin parar por teléfono.
Supongo que tendrás un buen motivo.
Mi Confite de Jalea dejaba sin atender a la gente en la Dirección de Tránsito
solo para sacar a orinar a sus chicas.
Adoraba a esos caniches.
Me alegra que saques el tema.
Estuve pensando en Glen.
No dejo de pensar en una forma más
apropiada y permanente de honrar su memoria.
Un fondo o una fundación,
algo con carácter benéfico, algo con su nombre.
¿Pero qué tendría sentido para Glen?
Pienso en las personas con las que tuvo contacto,
sus compañeros en Tránsito, sus compañeros de bolos.
Deberíamos probablemente obviar
aquello con lo que Glen deseaba tener más contacto.
Pero la cuestión es: ¿qué clase de hombre era?
¿Qué le importaba?
¿Qué causas honorables defendía?
No me viene nada a la cabeza.
Nada respetable, en todo caso.
Ha sido un camino tortuoso.
Como sabes, le atraían diversas pasiones,
la mayoría nada dignas de mención,
entre gente educada, al menos.
No donaba nada a caridad,
encontraba insufrible a casi todo el mundo
y viceversa.
Se me ocurrió que, quizá, su alma mater,
pero ¿cómo honrar su legado de groserías a compañeras
y el abandono de los estudios en el tercer semestre?
No sé. Quizá proponga una cátedra en Harvard,
la Escuela de Sanidad Pública o algo.
No es lo que Glen elegiría, pero ¿quién sabe?
Quizá si hubiera empleado
para otros usos su tiempo y su dinero,
habría hecho algo bueno por la humanidad.
Nunca se sabe.
Y, Paula, me gustaría que formaras parte de ello.
¿Qué te parece miembro honorario del comité de selección?
¡Cualquier excusa es buena para celebrar una fiesta!
¿Crees que esos estirados de Harvard
serían capaces de soportar un gran bol de ponche de caldo de hamburguesa?
Raymond,
eres un amor por venir a visitarme,
pero será mejor que te apures.
No es seguro que permanezcas mucho tiempo en un mismo lugar.
Así que leíste los periódicos.
Aparecías tan guapo en esa foto
que quise añadirla a mi álbum de recortes.
Querida, fue un placer.
Un auténtico placer.
Paula.
¿Dembe?
¿Ella es una nueva compañera?
Es un encanto.
Tenemos que encontrar a Raymond, Paula.
Revisaré arriba.
Vengan, descansen un rato.
Les ofrecería barras de arroz y chocolate,
pero alguien se comió la última.
¿Y ese alguien sería el Sr. Reddington?
No queremos meterte en problemas, Paula,
pero tienes que hablar con nosotros.
Está bien.
Golpeó a mi puerta y lo llevé directo a la cama.
Sáquense de la cabeza esos pensamientos cochinos.
Anoche no durmió nada,
así que lo dejé dormir una siesta en el antiguo dormitorio de Confite.
¿Qué tiene de malo eso?
Nada, aparte de ser cómplice de un fugitivo.
Me dijo qué hacer respecto a eso.
Dijo que si algunos prepotentes agentes del FBI
venían por aquí,
debía contarles todo.
- ¿Todo? - Eso fue lo que dijo.
Cada pequeño detalle,
así no pueden acusarme de nada.
Lo primero que noté
es que algo obviamente le preocupaba.
Y luego no paraba de hablar por teléfono.
¿A quién llamó?
No lo sé.
Si espera librarse de esta intercambiando información,
tiene que realmente darnos alguna información.
Bueno, si me la van a sacar a golpes...
Era una mujer.
No soy celosa, así que no me puse a escuchar,
pero se llamaba...
Andrea no sé qué.
Estoy a punto de sacar la llave de la caja fuerte.
Entonces, vamos según lo planeado.
¡Imposible! Eres contratista.
Puede que tengamos un pequeño problema.
Necesita un poco de trabajo, pero la estructura es buena.
Déjenme mostrarles el aire condicionado del que preguntaron.
Hay gente aquí. Vienen a visitarla.
Bueno, tienes que hacer que se marchen.
Andrea, vamos, tú puedes.
Tú mandas, muchacha.
Está bien...
Se llama Andrea Athens. Raymond nos la presentó.
Fue ella la que le encontró un lugar
que sirviera como duplicado de la Oficina de Correos.
Esperen, ¿qué duplicado...?
Es una larga historia con un final superaburrido.
Basándonos en una corazonada,
pensamos que sería inteligente rastrear a Andrea.
Pero no pudimos comunicarnos con ella.
No atendía el teléfono.
Intentamos llamar a su oficina, pero, aparentemente,
dejó todo para atender la emergencia de un cliente VIP.
Ese parece ser Raymond.
Un momento. ¿Qué quieren decir?
¿Para qué creen que Reddington contrató a esta mujer?
¿Para comprarle una casa segura?
No está claro, pero antes que Andrea se fuera de la oficina,
le preguntó a su asistente el código de la caja fuerte
en el 1120 de Westover Drive.
Eso está afuera de la zona de contención.
¿Significa que Reddington pasó las barricadas?
Si lo hizo, podría estar ya en el lugar.
Vamos hacia allá.
- Llamen a SWAT... - Alerten a la policía metropolitana...
Mandaremos unidades para encontrarlos en la casa.
Les encanta la casa, ¿no?
¿A quién le importa el moho?
- ¿Qué moho? - ¡Exacto! Eso es lo que digo.
- ¿Qué moho? - No, ¿qué moho?
No nos dijiste que había moho.
No hay moho en la declaración del vendedor.
Y si no lo declararon, entonces, ¿dónde está el moho?
- ¡No hay moho! - ¿Es del tipo tóxico...?
No es de ningún tipo porque no existe.
Concuerdo, es una cuestión mental.
En este mercado,
tienes que estar dispuesto a dejar pasar
algunas cosas pequeñas.
Un poco de moho, ¿a quién le importa?
¿Es moho negro?
¡Negro, verde, marrón, da igual! ¡Da igual!
Nos vamos de aquí.
Mike, vamos.
Muchas gracias.
Voy a recordar esto.
¡Adiosito!
¡Que tengan suerte!
Donald me dijo que eras una amenaza al volante.
Vamos, abuela, intentamos atrapar a un fugitivo.
¿Seguro que estás listo para esto?
¿Para bajarme del auto?
Definitivamente.
No, quiero decir...
Sé que todos concordamos en atrapar a Reddington,
pero ahora que realmente podría pasar,
¿te vas a sentir bien poniéndole las esposas?
No estoy muy seguro.
Supongo que lo averiguaremos cuando suceda.
¿Tiempo estimado de llegada?
Estamos calle abajo.
Los refuerzos llegan en cinco minutos. Aguarden.
Eres una amenaza.
Mira...
Si Reddington está dentro,
no nos movemos hasta que tengamos la casa rodeada.
Estamos bastante seguros de que no está en la casa.
¿Cómo saben eso?
Porque está incendiándose, señor.
No lo entiendo. ¿Por qué se tomaría tantas molestias
para conseguir una casa segura solo para quemarla?
¡Despejen el camino! ¡Tenemos una casa en llamas!
¡Muy bien, déjenlos pasar! ¡Déjenlos pasar!
¿Qué no estamos viendo?
Bueno, no sé, ¿quizá esta sea la casa equivocada?
Podría ser solo una coincidencia rara.
No, espera, escucha.
Raymond está usando el incendio. Así es como va a salir.
Tienen que alertar a todos los controles.
Eviten que cualquier camión de bomberos atraviese la barricada.
Reddington probablemente se dirige al sur, sureste.
Sabemos qué conduce.
Agente Nixon, ¿le importaría...?
Notifiquen a las unidades, contacten a la policía metropolitana.
Agente Ressler, coordina con el equipo táctico.
Quiero unidades en el aire.
¡Encontremos ese camión!
Límpienlo y abandónenlo. Nos vamos dentro de cinco minutos.
Nos vemos luego, Chuck.
Es hora de las novedades.
¿En qué punto estamos?
En el mismo en el que estábamos hace nueve horas.
Mudamos la zona de contención hacia el sur.
Las unidades van puerta a puerta.
Aún no hay señales de Raymond o el camión.
O Andrea Athens.
Continúa desaparecida.
Ya ni me importan las lealtades divididas,
solo quiero encontrarlo para poder dormir una siesta
y... Dios mío, darme una ducha.
Aunque tienen que admitir
que ese truco del camión de bomberos estuvo genial.
Por favor, todos lo pensábamos.
Esto es lo que he estado pensado.
Pasé mis años de novato persiguiéndolo,
la década siguiente trabajando junto a él,
solo que ahora atraparlo va a terminar mi carrera.
¿Cómo que "terminar"? No te vas a retirar.
No, pero... A ver, vamos...
Aunque atrapáramos a Reddington,
¿de verdad creen que Hudson dejará que alguno de nosotros se libre de esto?
¡Lo tenemos! Tenemos el camión.
¿Dónde está el agente Nixon?
Informando por teléfono... a alguien.
Tráelo. Tiene que escuchar esto.
El camión de bomberos fue abandonado... aquí.
En un depósito en las afueras de Capitol Heights.
Por fin algo que podemos usar.
Mandemos un equipo.
Comencemos a buscar testigos.
Consigan todas las cámaras de tráfico a un radio de 20 manzanas.
Toc, toc.
- Buenas noticias. - Pasa. Cierra la puerta.
Encontramos el camión de bomberos.
- ¿Estaba Reddington...? - No, se había ido.
Pero estamos revisando las cámaras de la zona.
Deberíamos poder identificar el vehículo en el que escapó.
Genial, eso nos deja...
claro, nueve horas atrasados.
Son nueve horas para que Reddington
se deshaga de cualquier auto en el que escapa y vaya
prácticamente a cualquier parte del país. O del mundo, para el caso.
Oye, solo estoy aquí para ayudarte a atrapar a tu hombre.
Si no te gusta cómo hago las cosas...
No eres tú. Son ellos.
¿Qué crees que hacen allí afuera?
Debimos haber atrapado a Reddington en ese aeródromo hace dos días.
Pero desapareció en cuanto llegamos.
Luego, cerramos todo el distrito
y se pasa por la barricada.
¿Cuántas veces tenemos que fracasar antes de admitir
que hay un motivo por el que siempre está un paso adelante?
Es bueno en lo que hace.
Lo ha estado haciendo por décadas.
Pero esta vez es diferente, ¿no?
Porque ahora tenemos a su equipo ayudándonos...
A menos que no sea a nosotros a quienes ayuden.
Son el equipo especial Reddington.
Está en el puto nombre.
Si tienes razón,
haremos que se pudran en la cárcel.
¿Adónde va Nixon?
¿Quién sabe?
¿Por qué no continuamos y revisamos qué tenemos?
Lamentablemente, no pudimos recuperar
nada de la grabación de seguridad de Reddington
o su equipo saliendo del depósito.
Nuestro fotógrafo en el lugar tomó estas.
¿Qué hay de esta?
Es una cámara de la luz roja, se activa cuando cruzas con esa luz.
Supongo que hay algunas leyes que Reddington sí obedece.
Pero hay otras cámaras de seguridad en los alrededores.
Estamos identificando cada auto que pasó
en las horas posteriores al incendio.
Llevamos 30 vehículos y contando.
Reddington podría estar en cualquiera de ellos.
Hablaré con el agente Nixon
a ver si puede conseguir ayuda para el reconocimiento facial y el rastreo.
Después de diez horas, vamos a tener que revisar muchas grabaciones
para trazar la trayectoria de su auto.
Atravesó la barricada aquí.
Abandonó su camión aquí.
Se dirige al este.
Hace una eternidad, en una fiesta en la península de Hicacos,
Raymond le susurró cosas románticas al oído
a la mujer de nuestro anfitrión.
Se le dio a entender
que su vida no valdría nada
o que su muerte valdría demasiado
si pasaba otra noche en Varadero.
Así que robamos la lancha de nuestro anfitrión y partimos para La Habana.
Ahí fue cuando me dijo:
"Cuando estás en problemas, eliges una de dos opciones:
arriba por el cielo o fuera por el mar".
Sabemos que no fue por arriba, no sin su jet.
Pero ¿qué hay de por el mar?
Felicitaciones.
Ya no eres el único que está paranoico.
No es paranoia si es real.
¿Esto es lo bastante real para ti?
Conseguí los registros de todas las llamadas salientes de este edificio,
del día que perdimos a Reddington en la pista de aterrizaje.
Minutos después de saber la ubicación del jet,
hubo una llamada de diez segundos a un teléfono prepago
que se conectó a una torre en la autopista 50,
al final del camino del aeródromo.
- El teléfono prepago de Reddington. - Tenías razón.
Alguien sí le advirtió.
¿Quién fue?
Basándonos en la teoría de Dembe,
buscamos cualquier barco relacionado con Morgana.
Nos imaginamos que Reddington querría zarpar
de algún sitio cercano con mínima seguridad.
El muelle Bluefish es el más cercano, pero es popular entre los turistas,
que significan muchos ojos con nada mejor que hacer
que llamar a la línea de colaboración del FBI.
¿Se imaginan a Red colándose en una selfi?
"¿Atrapaste un pescado en las vacaciones?".
"No, no. Atrapé a un fugitivo".
En fin, el segundo, el embarcadero de Finley,
solo son un montón de chicos ricos y sus juguetes.
Yates, veleros, esa clase de cosas.
Esperen... El muelle de Tillman.
¿Qué?
Raymond solía tener interés personal
en algunos barcos pesqueros atracados allí.
Protegía la mayoría de sus inversiones
detrás de varias compañías fantasmas,
pero disfrutaba los beneficios de proveer los mariscos más frescos
a los restaurantes y mercados de la ciudad.
¿Crees que esa flota tenía un propósito secundario?
¿Por qué arriesgarse a un control de tráfico cuando puedes subirte a un barco
y estar en aguas abiertas en unas horas?
Es una buena corazonada.
Prepárense y diríjanse...
Todo el mundo deje lo que está haciendo.
Ese es él.
¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo?
Llévenlo para interrogarlo.
¿Ahora interroga a su propia gente?
¿Qué clase de equipo dirige?
No me preocuparía, Sr. Cooper.
Como ya dijo, el agente Ishwood no le reporta a usted.
Por lo que sea que se lo interrogue,
debería encargarse usted o yo.
Y ahora mismo no tenemos tiempo que perder.
El agente Zuma tiene una pista creíble.
Tenemos que ir al muelle de Tillman ahora.
Muy bien, Zuma, viene conmigo.
Puede explicarme en el camino.
El resto se queda aquí.
Y, Sr. Cooper, si desea participar
en la conversación entre el agente Ishwood y el diputado Hudson,
por favor, adelante.
¿Su mujer se recibió de abogada hace dos años?
Sí, señor.
Tiene una hipoteca y dos hijos en una escuela privada.
¿Cómo ha pagado las matrículas?
Le pedimos prestado a su hermano.
Marcus.
Marcus Kennedy.
¿Pasa algo, agente Ishwood?
No, señor. Es que...
Yo le diré qué es lo que pasa,
los tres perdiendo el tiempo en esta habitación
mientras el hombre más buscado del mundo se aleja más con cada minuto.
El agente Ishwood es un agente veterano de diez años del FBI
con un expediente excelente.
Así que, si intenta llegar a algo, Sr. Hudson,
sugiero que lo haga ahora.
Catorce minutos antes de que nuestros equipos de respuesta llegaran
al aeródromo donde rastreamos al jet de Reddington,
una llamada fue hecha desde su celular a un prepago en el aeródromo.
Diría que estamos aquí para averiguar por qué el agente Ishwood
decidió traicionar a su país.
Ese número corresponde al teléfono celular
que le quitamos más temprano, ¿verdad?
Sí, señor, pero no hice esa llamada.
No le creo.
Cuénteme de su primer año en el FBI.
- Sr. Cooper, por favor... - No tiene que creerle.
Tenemos dispositivos de vigilancia por toda esta instalación.
Si el agente Ishwood hizo esa llamada, lo veremos.
Y no lo verá.
Señor.
Indíqueme el camino.
Agente especial Zuma, del FBI.
Él es el agente especial Nixon.
Necesitamos la ubicación de estas cinco embarcaciones.
Me temo que es urgente.
Muy bien. Revisemos los registros.
Ese es el agente Ishwood en el preciso instante que se hizo la llamada.
No me parece que esté hablando por teléfono.
Le dio el teléfono a alguien
o alguien se lo quitó.
¿Le molesta?
Los primeros tres de su lista zarparon el mes pasado.
Y el Amy Jo ha estado en dique seco las últimas dos semanas.
¿Qué hay del Great Shirley?
Sí.
¿Qué pasa?
El Great Shirley llegó ayer.
Se suponía que fuera al dique seco para arreglar el motor,
pero parece que anoche reabasteció
y volvió a zarpar.
Raymond partió en un barco pesquero tarde anoche.
- ¿Seguro que estaba a bordo? - Sí.
Llamen a la base de guardacostas de Portsmouth.
Necesitamos que usen cada embarcación
que tengan para rastrearlo por radar.
¡Dios mío!
Baje el teléfono y ponga las manos sobre la cabeza.
- Ahora. - ¿Dembe?
Le digo que está en ese barco.
Herbie, intenta volver a comunicarte con Dembe.
Comuníquenme con el comandante de guardacostas del quinto distrito.
Espere un momento, Sr. Ressler.
No aceptaremos ninguna pista más del agente Zuma.
¿Qué? Tenemos que encontrar ese barco.
No, porque Raymond Reddington no estará ni cerca de esa embarcación.
- Entiendo su titubeo... - ¿Titubeo, señor?
pero si tenemos una pista, tenemos que seguirla.
No sé qué pasa, pero el agente Zuma...
Dembe Zuma está bajo arresto.
¿Bajo qué cargo?
Ser cómplice de un fugitivo.
A las 15:55, justo antes de nuestra redada
en el jet de Reddington en el aeródromo,
se hizo una llamada desde el celular del agente Ishwood
a un celular en las proximidades.
Creemos que ese teléfono le pertenecía a Raymond Reddington.
Pero el agente Ishwood no hizo esa llamada,
la hizo Zuma.
Este es el agente Ishwood al momento de la llamada.
Y aquí está el agente Zuma
90 segundos después que terminara la llamada.
Fue lo bastante listo para evitar la cámara al tomar el teléfono...
Pero aquí lo está devolviendo.
Espero que se lavara las manos.
Le digo que está en ese barco.
Si no lo atrapamos ahora, jamás lo haremos.
Linda camioneta.
¿Dónde está el barco?
Lo hundimos.
Hueles a pescado.
En realidad, es cangrejo.
Bajaremos las ventanillas.
Definitivamente está poniendo algo
en el bolsillo de Ishwood,
pero quizá no es un teléfono. Quizá es
algo pequeño con forma de teléfono.
Herbie, ¿podrías...?
Lo siento.
Realmente le he tomado mucho cariño a Dembe,
pero ¿de verdad debería sorprendernos tanto?
Digo, pasó décadas con Reddington.
No debe haber sido fácil cortar esa clase de conexión.
Nadie sospechaba más de Dembe uniéndose al FBI que yo,
pero ha probado una y otra vez
ser un agente dedicado, meticuloso y honesto.
Que llamó a su mejor amigo para evitarle la cárcel el resto de su vida.
¿Seguro que no habrían hecho lo mismo si los roles estuvieran invertidos?
Yo sí.
No habría terminado aquí si no fuera por Red.
Lo quiero mucho.
No tanto como él quiere a Holly, mi mujer,
con lo que supongo que siempre he estado extrañamente cómodo.
Pero lo que quiero decir es que todo sobre perseguirlo se siente mal
y no llevo conociéndolo ni la mitad que Dembe.
Pero lo que no puedo entender
es que, si Dembe sí le advirtió a Reddington,
¿por qué nos guio a la agente de bienes raíces?
¿Por qué guiarnos al muelle?
¿No dijo nada en el camino?
- Ni una palabra. - De acuerdo.
Disculpe. Tengo que hablar con el agente Zuma.
Dadas las circunstancias, no creo que sea apropiado.
Le agradezco el consejo, pero el agente Zuma se reporta conmigo.
Si tiene un problema con que hable con uno de los míos,
puede hablarlo con el fiscal general.
Hágase a un lado.
El tráfico se ralentiza en la ruta 264
por un camión detenido en el arcén.
En otras noticias, la policía tiene un sospechoso detenido
luego de una serie de robos en casas rodantes
en las afueras de Fairfield y...
Al menos aún no estoy en las noticias de aquí.
El hidroavión tiene el tanque lleno.
Tendrás que marcharte en cuanto lleguemos.
Será bueno salir del país.
¿Adónde te vas ahora?
Una reunión en las afueras de Bogotá.
¿Te veré después?
Cuando sea seguro.
Con un poco de suerte, estaremos de vuelta en la montaña
para el comienzo de la temporada de lluvias.
Ya veremos.
Tu gente en el muelle.
Mary fue interrogada por el FBI.
¿Qué pasa?
A Dembe se lo llevaron esposado.
No es tu culpa, Raymond.
No le pediste que interfiriera.
Lo sé.
Los guardacostas cancelaron la búsqueda.
El barco se esfumó.
Entonces, Raymond desapareció.
Quizá. Pero no por tu culpa.
Quiero que sepas, Dembe, que vas a tener
todo mi apoyo al negar estas acusaciones.
Lo que sea que sugiera esa grabación...
No voy a negar ningún cargo.
Le robé el teléfono al agente Ishwood
y le advertí a Raymond de la redada.
¿Por qué, Dembe?
Si el diputado Hudson y el agente Nixon
lo hubieran acorralado en ese aeródromo,
Raymond se habría negado a rendirse
y él y una gran cantidad de agentes habrían muerto.
Intentabas salvar vidas.
Y pasaste las últimas 48 horas
intentando encontrar a Reddington y traerlo de manera segura.
Si le explicamos eso al fiscal general...
No va a importar.
Raymond desapareció.
Y alguien en este equipo especial tendrá que rendir cuentas.
Debería ser yo.
Eso es absurdo.
Todos los miembros de este equipo somos responsables
por lo que hemos hecho aquí.
Si crees que voy a dejar que cargues con todo eso...
No somos iguales, Harold.
Tú operabas en un zona legal gris.
Yo pasé más de dos décadas siendo la mano derecha
del mayor criminal del mundo.
Ya no eres ese hombre.
No, ya no lo soy.
Y estoy agradecido por mi tiempo en el equipo especial, pero...
Sr. Cooper, por favor, aléjese de la mesa.
- ¿Qué está pasando? - Póngaselo.
Hice lo que me sugirió.
El fiscal general coincide en que el agente Zuma debería ser
transferido a la oficina central del FBI para interrogarlo a fondo.
No confío en usted.
No confío en él.
Y desde luego que no confío en este lugar.
No se valdrá de su rango para volver a hablar con nuestro sospechoso.
Vamos.
¿Adónde cree que va, agente Ressler?
Con ustedes.
Intento estar presente en el interrogatorio del agente Zuma.
Si no le gusta, bueno,
puede también esposarme a mí.
No, no, no estaré en la votación.
Dile al jefe del partido que le explicaré cuando pueda.
Créeme, esto es más importante.
¿Sabes? Casi tengo que reconocérselo.
Meter a su hombre en el FBI...
Tiene agallas.
A pesar de lo que pueda pensar, diputado,
no me uní al equipo especial por Raymond.
Como diga...
Dembe.
Te tengo. Te tengo.
- Está bien. - Las llaves.
- ¿Está bien? - Tengo la pierna atrapada.
Está bien. Quédese aquí.
¿Estás bien?
Ya te curaremos.
Pero tenemos que seguir en marcha.
Todos arriba.
Raymond...
No voy a ir contigo.
Te meterán en una celda por años.
Es mi elección.
No...
No se mueva.
Diputado, por favor, baje el arma.
No es lo que cree.
Baja el arma, Chuck.
Cálmense todos.
¡Baja el arma, Chuck!
Dispararle a un hombre es bastante diferente
a condenarlo por un delito penado con la pena capital, diputado.
Diputado Hudson, por favor.
Aléjese de mí.
Nadie va a lastimarlo. Por favor, baje el arma.
No confío en usted. Es su hombre.
No, no lo soy.
No confío en ninguno de ustedes.
Estoy de su lado en esto. No me iré a ninguna parte.
Pero le pido que baje el arma, por favor.
¡Atrás! ¡Atrás!
¿Qué demonios...?
- Red... - A la furgoneta.
A la furgoneta.
www.subtitulamos.tv