125 kilómetros por hora.
Se enfrenta a una década de cárcel.
Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Estuvimos jugando a las cartas.
- No hemos hecho nada. - ¡Arrestadlos a todos!
Dios sigue amándote.
Me equivoqué al insultarle y le pido disculpas.
Fue un accidente.
El velocímetro ya estaba roto.
Queda en libertad sin cargos.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
www.subtitulamos.tv
Aquí estás.
Vamos, en marcha.
Llevo mi mejor vestido.
Repíteme por qué vamos a ver un cuadro.
Bueno, pensé que a un hombre con tu educación le encantaría el arte.
Bueno, sí, me gusta, pero...
No es un cuadro cualquiera.
"Esta obra,
de importancia artística histórica,
es un préstamo de una colección italiana".
Fantástico.
Me encantan los hombres con acento.
Vamos a pasar un día encantador.
Olvídate de las cosas.
¿Qué cosas?
Sé que crees que estoy fingiendo
que el accidente no pasó, pero no es así.
Pero sería mejor si tuvieras a Bonnie cerca
para hablar de ello.
Su madre ha tenido un derrame cerebral... la necesita más que yo.
Además, si necesito un par de oídos, tengo todo resuelto.
¿Qué? ¿A él?
¡No te asustes!
¡Me refiero a Él!
- Ya. - Vamos, entonces,
veamos este cuadro.
Estoy realmente preocupada por él.
Por eso estamos aquí.
¿Crees que quiero pasar mi día libre
mirando un maldito cuadro?
Viejo miserable... vamos.
Hoy se trata de Will, no de ti.
Se esperaría que pusieran indicaciones.
Disculpe.
Perdone, ¿trabaja aquí?
A mi pesar.
¿Supongo que no sabe dónde tenemos que ir para ver este cuadro?
Atraviesen el pasadizo, giren a la derecha,
suban las escaleras y oirán al Dr. Abbot.
Gracias.
Absolutamente nada de fotografías con flash.
Daña los colores.
Según parece.
Solo seis personas a la vez en mi despacho.
Manténganse alejados de la obra de arte en todo momento.
"Desnudo acostado" de Modigliani.
Cuando la expusieron a la venta en el escaparate de una galería,
la policía de Milán la clausuró ese mismo día.
Creo que le hicieron un favor a todo el mundo.
Este tipo de cosas aparecen
en todas las revistas guarras que he visto.
Por mi trabajo.
Creo que es algo hermoso.
Una exaltación de las formas femeninas.
¡No podría estar más de acuerdo!
¿Durante cuánto tiempo lo tiene en préstamo?
Solo una semana más.
Francamente, me gustaría tenerla para mí mientras tanto,
pero...
¿Cómo se llama el autor?
Modigliani.
Llevo siete años
escribiendo un trabajo sobre su serie de desnudos.
¿Cuándo cree que lo terminará?
Me jubilo el año que viene, así que tengo que hacerlo.
Pero con mi musa para centrarme,
tengo grandes esperanzas de entregar algo innovador.
Luego iré a Italia
para ver la serie completa.
¿Qué te parece?
A mí me gusta.
No parece preocupada lo más mínimo por su cuerpo.
Claro que no creo que haya tenido cuatro hijos.
Gracias.
¿Geordie?
Te dije que todos irían bien vestidos.
Este traje es un clásico.
Sí.
Me gustaría darles las gracias a todos
por venir en este día tan especial.
Estoy seguro de que todos estaban emocionados
por encontrarse tan cerca de esa maravillosa dama.
Sé que tengo que pellizcarme cada vez que la miro.
Llevo intentando que se preste una obra de esta serie
a esta universidad desde que me convertí en miembro.
Y no podría estar más orgulloso...
- ¡Disculpen! - ¡Abran paso!
- de anunciar que he... - ¡Disculpen!
conseguido precisamente eso.
Este es un evento para simpatizantes y estudiantes de la universidad.
Estamos aquí hoy...
He dicho que esto es solo para estudiantes y simpatizantes, señorita.
para protestar contra la hipocresía
hacia las mujeres en el arte.
¡Abandonen la universidad inmediatamente!
He dicho que estamos aquí hoy...
para protestar contra la hipocresía...
- ¿Qué está pasando? - hacia las mujeres en el arte.
Tú, muchacho, ve a buscar a un conserje.
¡Quiero que echen a estas mujeres de aquí!
¿Se han preguntado alguna vez por qué se considera
perfectamente aceptable
contemplar el cuerpo desnudo femenino en el arte...
Pero en la vida real, se espera que las mujeres lleven
ropa decorosa?
Tiene razón.
¡Cielos!
Maldita sea.
¡¿Dónde demonios están los conserjes?!
Ropa considerada decorosa
no por las propias mujeres... sino por los hombres.
Hombres que ni siquiera se paran a preguntar a las mujeres
lo que piensan o sienten.
Hombres que creen que tienen derecho a decidir por las mujeres.
¡Esto es asqueroso!
Bien, yo mismo iré a buscar a los conserjes.
¡Muy bien, muy bien!
- ¿En serio? - A las mujeres de este país
y de todo el mundo
ya no se les dirá cómo vestir o cómo comportarse.
- Esto se nos está yendo de las manos. - Nos manifestamos en nombre de
las mujeres oprimidas de todo el mundo.
Muy bien, señoras.
- Y acabar con el patriarcado. - Señoras, ¡es hora de cubrirse!
Habla la policía, así que probablemente deberían escuchar.
Organizar una protesta no es un delito.
No, pero quitarse la ropa en público sí lo es.
Bueno, creo que han dejado claro su punto de vista.
Bastante elocuentemente, diría yo.
Un hombre del clero.
¿Está aquí para explicar por qué las mujeres deben conocer su lugar?
- ¡No! - ¡Conserje! ¡Haga algo!
Por favor, no me obliguen a arrestarlas.
- Ya basta de todo esto. - ¡Corred!
¡Quietas!
¡No...!
¡Vuelvan! ¡Regresen!
- Geordie. - Estoy bien, estoy bien.
Pueden llamarme alborotadora.
Rebelde, incluso.
Pero es hora de hacer frente.
¡Por la verdad!
Bien, con eso bastará, lady Godiva. Gracias, Sra. Keating.
Gracias, Sra. Keating.
Y usted se viene conmigo.
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Lo han robado!
¡Un robo!
¡¿Han arrestado a esas viles mujeres?!
Tenemos a una detenida, sí.
La han llevado a comisaría.
¡¿Y las otras?!
Huyeron.
¡Tienen que encontrar a todo el monstruoso regimiento!
¡Es obvio que están todas involucradas!
Sí, traeré algunos hombres.
¿Comprende la gravedad de todo esto?
¡Estamos hablando de una obra de arte irremplazable!
Entendemos lo valiosa que es, por supuesto.
¡Es una obra de importancia histórica!
¡Deberían estar registrando los corredores!
¡Acordonando las calles!
Como he dicho, traeremos algunos hombres.
¡La reputación de esta universidad estará por los suelos!
¿Está seguro de que la cerró?
Por supuesto que lo estoy...
¿Podría confirmar quién tiene llaves además de usted?
Los conserjes.
Pero no es muy difícil cogerla.
Si lo tuvieras en mente.
¡Larry!
¿No puede seguir el ritmo de unas jovencitas, jefe?
He oído que le han dado un buen repaso.
El inspector jefe Wallace ha hecho algunas llamadas a la brigada móvil.
Les ha pedido que estén atentos.
¿Cree que es un trabajo de una banda de Londres?
Cree que es más que probable.
Ha ido a reunirse con
el rector de la universidad para calmar las aguas.
Para asegurarle que esta es nuestra máxima prioridad.
Ve a la universidad y entrevista a los conserjes.
Jefe.
Lo que nos deja a nosotros con Betty Grable.
NOMBRE Y DIRECCIÓN: DESCONOCIDOS DELITO: DESNUDARSE EN PÚBLICO
¿Quiere vestirse, por favor?
No.
Esto es ridículo.
Es una protesta contra la hipocresía hacia las mujeres.
¿Qué demonios significa eso?
Significa que ustedes... y cuando digo "ustedes", me refiero a los hombres...
están encantados de mirar los cuerpos desnudos de las mujeres en el arte.
Pero cuando se trata de mujeres de carne y hueso,
quieren decirnos qué hacer con nuestros cuerpos.
Quieren decirnos qué ponernos.
Lo que es y lo que no es decente.
- Decirnos todo... - Lo que le estoy diciendo
es que tiene que dejar de dar la vara
y responder a mis preguntas.
En primer lugar...
Nombre y dirección.
No.
Mire, entendemos que esté frustrada.
¿Por qué está usted aquí siquiera?
Unas cuantas Ave Marías
no van a derribar el patriarcado, vicario.
No importa el maldito patriarcado.
Una valiosa pintura ha sido robada
y ahora mismo, parece que
usted y sus amigas estuvieron involucradas.
¿Fue una especie de broma estudiantil?
¿Ustedes proporcionan una distracción
y alguien roba el cuadro?
Puede que ustedes no supieran nada del robo,
pero los ladrones conocían la protesta
y la utilizaron como tapadera.
¿Podría decirnos quién tenía esa información?
No.
Se lo buscó ella misma haciendo perder tiempo a la policía.
Cuando todo lo que necesitaba hacer era responder a unas simples preguntas.
¿Geordie?
Larry ha llamado desde la universidad donde fue la exposición.
Tiene que ir allí.
Esta asistenta, Josephine, lo encontró hace una hora.
Su nombre es Peter Delaney.
Es uno de los conserjes de aquí.
32 años.
Lleva trabajando aquí como conserje más de cuatro meses.
Tiene una herida en la cabeza.
Parece un golpe por detrás.
Will.
Puedes dejarnos esto a nosotros.
No te preocupes.
Tiene una herida en la cabeza.
Es profunda.
Casi cinco centímetros de ancho.
Parece un golpe en la parte trasera de la cabeza.
Supongo que con eso.
¿Por qué alguien haría esto?
Los ladrones vienen a por el cuadro.
Cuando un conserje los molesta,
él es un daño colateral.
Puede ser.
Pero tenemos que comprobar si alguien más podría quererlo muerto.
Larry, precinta inmediatamente.
Nada menos que una tragedia.
Estos despiadados ladrones.
No les importa ni un ápice el arte.
No olvidemos que se ha perdido la vida de un hombre aquí.
Peter Delaney.
Apenas lo conocía.
Si pudiera decirnos algo, nos ayudaría.
¿Qué clase de hombre era?
Bueno, era un... conserje.
Todos somos más que nuestros trabajos, seguramente.
Sí, por supuesto,
pero... no le conocía fuera de su trabajo.
Llevaba aquí unos cuatro meses.
Trabajando como conserje.
Su vida importaba.
Lo siento, pero no puedo decirle nada más sobre él.
Déjala aquí, Gerry, gracias.
¿Dónde está Will?
¿No suele estar ya aquí?
¿Qué le ha pasado a esa?
No preguntes.
Deberías poner un anuncio para un ama de llaves.
No quiero un ama de llaves aquí diciéndome lo que tengo que hacer.
No harían eso.
¿Conoces a la Sra. C?
De cualquier modo, no quiero pedirle más dinero a Jack.
Estoy seguro de que no le importaría.
Pues a mí sí.
Además, ¿no lavaba Jesús los pies a sus discípulos
o hacía que alguien lo hiciera por él?
Tú no eres Jesús,
y no puedes administrar este lugar tú solo, Leonard.
No pensaba que estuviera solo.
La habitación de Peter está arriba.
Esta por aquí.
Una habitación pequeña.
Estándar para un conserje.
Peter nunca se quejó.
Un tipo muy bueno.
No molestaba a nadie.
¿De aquí?
De Yorkshire.
De Sheffield, por lo que dicen.
Vino aquí hace unos meses para ocupar el puesto.
¿Le gustaba trabajar aquí?
Estaba muy orgulloso de estar aquí.
Se tomaba en serio sus responsabilidades con la universidad.
¿Estaba casado?
La universidad no acepta hombres casados.
Las mujeres no traen más que problemas, si me lo pregunta.
Miren lo de hoy.
Esas tres fulanas son la causa de toda esta miseria.
Todos estamos mejor solteros.
Aunque sea una existencia solitaria.
No creo que nuestro Peter fuera muy solitario.
"Te quiero y creo que tú me quieres.
Te ruego que nos veamos para que podamos hablar de las cosas.
Nuestro bebé está en camino y necesita un padre.
Tuya, Sheila".
No es exactamente soltero, entonces.
Bien, dejémoslo por hoy.
- ¿No deberíamos intentar...? - Se está haciendo tarde.
Y tienes que volver a casa.
Aquí estás.
Pensé que Geordie te tendría todo el día allí.
Las cosas se pusieron un poco...
De hecho, puede que me pase por la iglesia.
¡No!
¡No lo hagas!
Tienes que entrar.
Y comer algo.
Pareces hambriento.
¿Sí?
¡Sí!
Ve adentro.
Sylvia y yo te hemos traído algo que
realmente te va a gustar.
Cathy, ¿tú...?
¿Me has echado de menos?
La verdad es que mamá está mejor.
Puedo estar aquí un par de días.
¿Y tú?
Bien.
Estupendo.
Ernie y yo nos hemos divertido mucho.
Pero sigues pensando en el accidente.
Porque...
ese tipo de cosas...
son difíciles de olvidar.
Y sé cómo te pones.
¿Aquí?
Sin duda.
Solo que tal vez tenga que maniobrar un poco.
¿Vive aquí alguien llamada Sheila?
Soy yo.
¿Puedo pasar?
La casera no nos deja tener visitas de caballeros.
Creo que hará una excepción conmigo.
Le ofrecería una taza de té, pero...
Me han robado la leche.
Acababa de tomar una taza antes de salir.
¿Escribió usted esto?
Bueno, obviamente, la he leído.
No estoy juzgando su situación.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Puedo preguntar cuánto hace que conoce a Peter Delaney?
Casados dos años
y estuvimos saliendo unos seis meses antes de eso.
Entonces usted es la Sra. Delaney.
Creo que será mejor que se siente.
Siento tener que decirle esto,
pero hemos encontrado el cuerpo de Peter esta tarde.
¿Puedo pedirle a alguien que se quede con usted?
Dejé a toda mi familia en Sheffield para venir a vivir aquí.
¿Una vecina, tal vez?
¿Puedo preguntar por qué Peter mintió sobre su soltería?
Necesitaba el trabajo.
Y dijo que no aceptaban hombres casados.
Ya, por supuesto.
Así que se comunicaban por carta.
No admiten mujeres en la universidad, ¿verdad?
¿Se le ocurre alguien que pudiera querer hacerle daño a Peter?
No, no se me ocurre.
¡Buenas tardes!
Te quiero.
Eso espero.
¿Seguro que estás bien?
Acabo de hacer el amor con mi hermosa esposa.
¿Cómo podría no estarlo?
He estado pensando en ti.
¿Estuve a la altura de las expectativas?
Estaba preocupada.
¿Por mí? ¿Por qué?
Sé que te culpas por lo que pasó.
Por eso volviste.
¿Para qué? ¿Para ver cómo estaba?
Cuando me entero de que mi marido está pasando un mal momento,
¿qué voy a hacer?
¿Enterarte por quién?
Cath me llamó a casa de mi madre.
Dijo que no eras tú mismo.
Que estás retraído.
No o es solo ella... todo el mundo está preocupado.
Cotilleando a mis espaldas.
¡Bueno, eso no es justo! No están cotilleando.
¿Cómo lo llamarías entonces?
Hablar.
¿Has oído hablar de eso?
Es lo que hace la gente normal.
¡Yo hablo!
No, no sobre esto, no lo haces.
Esto es lo más difícil
que te ha pasado nunca.
- No lo sabes. - ¿Qué?
¿Te ha pasado algo peor que atropellar
a un hombre y matarlo?
Y todo lo que puedes decir es: "Estoy bien".
Yo no soy la víctima aquí.
No, pero también estás afectado.
Aún lo estás.
Si no te abres, entonces...
Mira, nunca lo entenderás, Bonnie,
porque somos personas muy diferentes.
Yo tengo fe y tú no.
Y es mi fe la que me está viendo pasar por esto.
Gracias.
Mira.
Sé que probablemente hiciste un pacto con las otras chicas
para no hablar con la policía, pero un hombre ha sido asesinado.
No puede pensar que tenemos algo que ver con eso.
No es fácil descartarlo
si no nos dices nada.
¿Qué tal si empezamos por tu nombre y dirección?
Entiendo por qué te sientes así.
Trabajo en una comisaría.
Una de las pocas mujeres de aquí.
¿Qué te parece eso?
¿Y por qué lo hace?
Porque es más importante que haya mujeres aquí,
¿no crees?
Marianne Robertson.
Estoy en la universidad de Newnham estudiando Matemáticas.
Entonces eres lo suficientemente inteligente como para darte cuenta de
que esto tenía sentido en la protesta universitaria,
pero aquí dentro, sola y entre cuatro paredes,
no te está llevando a ninguna parte, ¿verdad?
¿Sabes algo de la muerte del conserje?
La verdad es que no.
¿Y qué hay del cuadro?
¿Estás segura de que no lo habéis cogido
como parte de vuestra postura?
No tenemos nada en contra del cuadro.
De hecho es muy hermoso.
Solo queríamos dejar claro nuestro punto de vista.
Parece que lo dejasteis muy claro.
Voy a necesitar los nombres de las otras chicas.
¿Y hacer que las arresten?
No puedo hacer eso.
Vete... vamos.
Tal vez quieras un poco más de mantequilla.
Si no, se pegan a la sartén
y será un trabajo del demonio limpiarla.
Un hombre siempre es más feliz con un desayuno cocinado en su interior.
Will no es feliz, desde luego.
Averiguó por qué volví
y está furioso con Cathy por haberme llamado.
Bueno, ¿qué se supone que debía hacer?
No ha sido él mismo.
Él no lo ve así.
Agradecería que dejasen de hablar de mí
como si fuera un niño.
No lo hacemos. Solo estamos preocupados.
Sí, todos susurrando a mis espaldas
como una especie de comité.
Decidiendo que Bonnie tenía que volver.
- Y ahora seguís en ello. - ¡Will!
Nos hemos dado cuenta de que estabas pasando un mal momento
y solo queríamos ayudar.
Pues no lo habéis hecho... habéis empeorado las cosas.
¿Cómo?
La madre de Bonnie está muy enferma,
y aun así está aquí comprobando cómo estoy,
que es lo último que quería.
Cuando alguien que te importa necesita apoyo,
harás cualquier cosa.
Incluso algo que puede que no quieran que hagas.
Así son las cosas.
Preocuparse por alguien no significa hacer lo que te dé la gana
y mandar al diablo sus sentimientos.
Ahora, por favor, dejadnos en paz.
¿Por qué dijiste que estábamos preocupados?
Porque lo estamos.
Pues ahora lo has enfadado aún más.
- ¿Yo? - Dijiste que estaba pasando un mal momento.
Y usted dijo que necesitaba apoyo.
Eso es completamente diferente.
Cuando dije que necesitabas abrirte,
- no creo que me refiriera a gritar como un loco. - No estaba...
Lo que me enfada es que te llamaran cuando no era necesario.
Sí, creo que todos entendimos el mensaje en ese sentido.
Solo deseo que la gente me crea cuando digo que estoy bien.
Sinceramente, quiero que estés bien.
Quiero pensar que alguien o algo
puede apoyarte para que estés bien.
Y no soy tan cabezona como para pensar que tengo que ser yo.
Digamos que
tengo la suerte de teneros a Dios y a ti de mi lado.
¿Ha valido la pena?
A veces hay que defender lo que es correcto.
Y están totalmente seguras
de que nadie más conocía sus planes.
No, lo mantuvimos estrictamente entre nosotras tres.
Labios sellados y todo eso.
Si el director de Newnham o el Dr. Abbot
se hubieran enterado de lo que íbamos a hacer,
nos habrían castigado.
Probablemente aún lo hagan.
No, creo que al Dr. Abbot le preocupe ni un poco en este momento.
Así las demás no se meterán en líos.
No, al menos usted ha salido en los periódicos.
PROTESTA INDECENTE DE LAS ESTUDIANTES POR MODIGLIANI
¿Puedo quedármelo?
Ni de broma... largo.
Y esperemos no volver a verlas ni a usted ni a sus amigas.
Así que hemos dejado marchar a nuestra única sospechosa.
Porque ella no ha tenido nada que ver, Larry.
Ninguna de las chicas lo tuvo.
¿Y ahora qué?
Volvemos al principio.
Adelante,
de todas formas...
¿Cómo está lady Godiva?
Completamente vestida y de vuelta con sus compañeras.
Pero supongo que esto...
Sándwiches... de queso y pepinillo.
¿Quieres decirme qué pasa?
Los niños me están volviendo loca.
Ya.
Y el Sr. Draper me ha llamado al trabajo.
Ha dicho que quiere "hablar".
Eso no suena muy bien.
Me preocupa que me despida.
¿Qué? Él no haría eso.
¿No?
Cree que soy problemática,
así que no me extrañaría.
¿Qué haremos si me pone de patitas en la calle
y tú tienes que jubilarte?
Buena suerte.
¿Hola?
Disculpe, la puerta estaba abierta.
Soy Martha.
Vengo por lo del trabajo.
Lo siento, creo que se ha equivocado de dirección.
Llevo diez años en la hostelería y tengo buenas referencias.
No somos un hotel.
Sé lo que es esto.
Todo el mundo merece el mismo nivel, ¿no cree?
Eso pensamos, ¿verdad, Leonard?
Sí, pero me temo que todavía no tenemos ninguna vacante.
Había un anuncio en el quiosco que decía
que buscan una ama de llaves.
Siento mucho que haya perdido el tiempo,
pero ha sido un error.
No necesitamos a nadie.
Para eso se necesita fenol.
Sal para la sangre.
Fenol para todo lo demás.
- Lo has hecho a mis espaldas. - Solo estoy siendo práctico.
Voy a dar un paseo antes de decir algo de lo que me arrepienta profundamente.
Gracias por venir.
Estas universidades son una auténtica pesadilla.
¿Cómo consiguen reunir a tantos pijos en un mismo lugar?
Es un milagro de la ciencia.
¿Dan clases de eso?
Los lunes y los miércoles.
Me he perdido la mayoría.
Sí, probablemente charlando con las damas, sin duda.
Supongo que un cuadro tan famoso no sería fácil de vender.
Es demasiado famoso para venderlo, ni siquiera en el mercado negro.
Pero hay coleccionistas privados sin escrúpulos, claro,
así que podría haber sido robado por encargo.
¿Cuánto tiempo dice
que lleva escribiendo sobre esta serie?
Siete años.
Mucho tiempo para estar obsesionado.
Yo no me definiría así.
Nadie adoraba ese cuadro más que usted.
¿Habla en serio?
Tal vez deberíamos continuar esta conversación
- en la comisaría. - ¿Tiene la autorización
del inspector jefe Wallace para hacer esta acusación?
Solo estamos siguiendo todas las líneas de investigación.
Le conozco bien.
Estoy encantado de llamarle.
No debería molestarse, ya ha llamado al rector.
Volveré pronto, Dr. Abbot.
¿Y ahora qué?
Hagámosle una visita a la esposa.
Maldita sea.
¿Adivina qué?
¿Has ganado la quiniela?
Si es así, le compraré al bebé un traje nuevo.
No, olvídate del té... tomemos un jerez.
Para celebrar que me han ascendido.
¡Es genial!
¡Ya lo sé!
Fui a ver al Sr. Draper
pensando que me iban a despedir,
pero no,
me ofreció un ascenso.
Es decir,
no quiere pagarme tanto como al tío
que hace exactamente el mismo trabajo que yo.
Pero...
me mantuve firme.
Probablemente no debería.
Tonterías.
Yo me tomaba unas copas cuando esperaba a todos los míos
y mira cómo han salido.
He oído que Will está enfadado
porque te hemos traído de casa de tu madre.
Me encontré con la Sra. C en Correos.
Dice que ya ha superado lo que pasó.
Dice que su fe le ayudó a superarlo.
¿Y su fe le impide hablar de todo eso?
Tengo miedo, Cathy.
¿Y si no vuelve a ser como antes?
Volverá.
Solo necesita tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Geordie solo tardó 20 años en superar la guerra.
Tengo miedo de contarle lo de mi nuevo trabajo.
¿Por qué?
Estará orgulloso, ¿no?
Dios sabe cómo reaccionará.
No digas ni pío.
Pero Elliot dijo que Geordie tiene que pensar en la jubilación.
Apuesto a que ese pensamiento le llevó dos minutos.
¿Dos minutos?
Malditos hombres.
Vamos a charlar, Sheila.
¿Qué clase de hombre era su marido?
Bastante corriente, diría yo.
¿Qué le contó Peter sobre el trabajo en la universidad?
¿Le explicó que tendría
que fingir ser soltero antes de aceptarlo?
¿Que tendría que vivir allí?
Omitió esa parte hasta que llegó a eso.
Me dijo que había conseguido un buen trabajo, un buen sueldo y eso.
Y que mandaría a buscarme cuando se estableciera.
Pero eso nunca pasó.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Sheila, siempre es mejor que usted misma explique las cosas.
El día que murió.
Le vi aquella tarde en la universidad.
¿Estuvo allí?
Mi amiga Josephine es asistenta,
y me dijo que se iba a hacer algo en
la universidad con un cuadro, y,
bueno, todo el mundo estaría ocupado
y que podría colarme fácilmente y hablar con Peter.
¿Y qué dijo Peter cuando hizo eso?
Dijo...
que el matrimonio se había acabado
y que debía volver a Sheffield.
¿Aunque estuviera embarazada?
Ni yo ni el bebé le importamos.
Simplemente me echó.
Eso debió de enfadarla.
Por supuesto.
Lo bastante para matarle.
Probablemente.
Pero no lo hice.
Seguía vivo cuando me fui.
¿Está segura de eso?
Si no me creen, pueden preguntarle a Josephine,
porque ella me vio marchar.
La conocí hace unos meses, a la salida de la universidad.
Estaba disgustada, así que empezamos a hablar.
Desde entonces somos amigas.
¿Y hasta qué punto conocía a Peter?
Casi siempre me ignoraba.
Todos los conserjes lo hacen.
También ignoraba a Sheila, ¿verdad?
Los hombres son así.
Le dijo a Sheila cómo entrar en la universidad.
¿Para que pudiera enfrentarse a Peter?
Quería hablar con él.
Hacerle entrar en razón.
Una mujer en su situación, ¿qué posibilidades tiene por sí sola?
No tienen ni idea de lo desesperada que se ha sentido.
¿Cómo podrían?
Y cuando él se negó a hablar con ella, ¿cómo reaccionó?
Estaba destrozada.
¿Y qué pasó luego?
Bueno, ella no lo mató, si eso es lo que ustedes creen.
¿Está segura de eso?
Sí.
Miren, la vi hablando con él.
Llorando, ella estaba suplicándole.
Luego se fue.
¿Eso fue antes o después de la protesta?
Sin lugar a dudas, antes.
Sheila ya se había ido cuando se produjo esa protesta.
Y Peter seguía vivo.
ROBADO UN CUADRO FAMOSO
¿De esto se trata todo el alboroto?
Se diría que nadie ha visto nunca un cuerpo desnudo.
Este cuerpo desnudo en particular nos está dando un auténtico dolor.
Sigo pensando que el Dr. Abbot tenía un motivo para llevárselo.
¿Pero realmente creemos que tenía intención de matar a alguien?
Si tenía miedo de que lo atraparan.
¿Quién más tenía acceso a esa sala?
Los conserjes.
Estaban fuera persiguiendo a nuestras protestantes.
¿Y la esposa?
Ella tenía todos los motivos para querer a su marido muerto.
Aunque creo que ella lo quería.
El amor solo te llevará hasta cierto punto.
Como mujer abandonada con un hijo,
su vida está prácticamente arruinada.
Pero como mujer
cuyo marido murió trágicamente,
eso es otra cosa.
Podría empezar de nuevo.
Así que lo mata y se lleva el cuadro.
¿Para que parezca un robo?
¿Qué iba a hacer ella con él después?
No hay forma de que ella pudiera encontrar un comprador.
¿Por qué hace esto?
¿Qué es todo esto?
¡Es para mi trabajo! ¡Soy costurera!
¿Cómo cree que me las arreglo para no morirme de hambre?
¿Sabe cuánto cuesta eso?
Geordie.
¿Por qué estaba esto en su cubo de la basura?
Ni idea de cómo ha llegado allí.
Lo robó usted, Sheila.
Después de matar a su marido.
No puede creerlo.
Nadie más tenía motivos para quererlo muerto.
Yo no lo quería muerto.
Es el padre de mi bebé.
Un bebé que no le importaba.
¡No es cierto!
Pensé que los ladrones lo habían matado.
No hubo ladrones.
A menos que diga que se tomaron tantas molestias
y luego dejaron el botín en su cubo.
Alguien lo metió allí.
¿Quién?
¡No me extrañaría nada de ustedes!
Sheila, era un mal hombre, un marido terrible.
Todo el mundo entenderá por qué lo mató.
Por qué pasó.
Excepto que no pasó nada.
Hablé con él y luego me fui.
Irá a la cárcel por esto, Sheila.
Pero Peter aún estaba vivo cuando me fui,
Pregunten a Josephine.
¿Podemos no hacer esto?
Tengo demasiado trabajo que hacer para andar de cháchara.
Un trabajo importante... El trabajo de Dios.
Estás pelando patatas.
Exacto.
Sé que piensas que todo esto es un capricho.
- Que seguiré adelante. - No lo creo.
Crees que soy voluble, que siempre cambio de opinión.
Sé que esto es diferente.
Es lo mejor que he hecho nunca.
Por eso necesitas la ayuda adecuada.
Para que puedas hacer de este lugar lo mejor que pueda ser.
Sé que eso es lo que quieres.
Pero no deberías haber ido a mis espaldas.
De acuerdo.
Lo siento.
Me pasé de la raya.
¿Cómo se llamaba esa señora?
Martha.
Esperemos que no haya aceptado ya un trabajo
en algún hotel de cinco estrellas.
No sé por qué me han hecho venir
cuando les dije que solo había introducido a Sheila en la universidad.
Es que tenemos que comprobar algunas cosas.
¿Como cuáles?
Como cuando Sheila abandonó la universidad.
Intentó tener unas palabras con Peter, él la echó.
Ella se fue a casa.
Es natural que quiera ayudar a una amiga,
sobre todo cuando hay tanto en juego.
Claro que es natural.
No quiere ver sufrir a la gente que le importa, ¿verdad?
Pero eso no cambia el hecho de que la vi salir de la universidad.
Y Peter seguía vivo.
Si resulta que me está mintiendo,
no solo será Sheila la que vaya a la cárcel.
Bueno, no estoy mintiendo, ¿verdad?
Sería mejor para Sheila que ambas dijeran la verdad.
Su abogado podrá explicárselo al tribunal.
Y ellos entenderán por qué ella hizo esto.
¿Un montón de extraños tomando decisiones por ella?
¿Cuando ni siquiera conocen la historia completa?
Está mintiendo para proteger a su amiga.
Pero tiene razón sobre lo que pasará.
Todos están tomando decisiones por Sheila.
Es una sensación horrible.
Cuando eres invisible.
Puede llevarte a hacer algo impensable.
Cuando alguien que te importa necesita ayuda, harás cualquier cosa.
Aunque sea algo que ellos no quieran que hagas.
Hace poco, un grupo de amigos pensaron que sabían
lo que era mejor para mí, y no me gustó.
Ni un poco.
Y eso es lo que odia,
¿verdad?
El hecho de que nadie escuche
a mujeres como usted y Sheila.
¿Mató usted a Peter, Josephine?
¿Estaba tan enfadada por cómo trataba
a su amiga que perdió los estribos?
¿E hizo algo que
ni siquiera Sheila quería que hiciera?
Porque si eso es lo que pasó,
no puede dejar que Sheila vaya a la cárcel.
No irá a la cárcel porque estoy confirmando su historia.
- Ella se fue... - No.
Ella irá a la cárcel, ya que nadie le creerá.
Porque solo soy una pobre mujer que se dedica a la limpieza.
Porque hemos encontrado el cuadro en el cubo de la basura de Sheila.
No puede dejar que ella cargue con la culpa.
Piense en el bebé, Josephine.
Peter estaba encantado destruyendo la vida de Sheila
sin ni siquiera pensarlo.
Marido y mujer están destinados a ser el uno para el otro, ¿no?
¿En las buenas y en las malas?
Lo único que le importaba era su trabajo en la maldita universidad.
Pensando que eso le hacía alguien, pensando que era parte de todo.
¿Creen que se preocupan por los conserjes?
Josephine.
¿Lo mató usted?
Alguien tiene que ser el más fuerte.
Y si el hombre no va a serlo...
Vio cómo Sheila reaccionaba al trato de su marido.
Así que fue a enfrentarse a Peter.
Para defender a su amiga como ella no pudo.
¡Quiero hablar contigo!
Ve a fregar los suelos, perra estúpida... ¡venga!
Y entonces vio que a él no podía importarle menos.
Ni Sheila ni ninguna mujer.
Tenía una llave del despacho del Dr. Abbot.
¿Cómo si no iba a limpiarlo?
Así que entró y robó el cuadro
para que pareciera un robo.
¿Qué iba a hacer con él?
No lo sé.
Intentar venderlo.
Comprarle a Sheila algunas cosas de bebé.
Aún lo llevaba encima cuando salí de la universidad
y fui a casa de Sheila
para ver si estaba bien.
Entonces lo vi.
Así que lo tiré a la basura.
No fue una idea brillante, todo sea dicho.
Estoy muy... cansada.
DR. ABBOT: EXPERTO EN MODIGLIANI MIEMBRO DE LA UNIVERSIDAD
MODIGLIANI DESAPARECIDO
ROBADO UN CUADRO FAMOSO
Le importaba más este cuadro que un hombre muerto.
¿Sabe?
Si hubiera mencionado que una asistenta tenía acceso a esta estancia...
Gracias a Dios que no ha sufrido daños.
podríamos haber solucionado todo esto mucho antes.
Si nos hubiera dicho que tenía una llave
y nos hubiera dado su nombre.
¿Y cómo se espera que recuerde el nombre de una asistenta?
¿Qué hay de esas estudiantes que se quitaron la ropa?
¿Supongo que las acusó de hacer perder tiempo a la policía?
No, no lo he hecho.
Pero usted mismo está así de cerca de ser arrestado por ello.
Huele bien.
¿Has hecho las maletas?
- Puedo quedarme unos días más. - No hace falta.
¿Estás seguro?
Sí, será bueno
tener la casa para mí solo antes de que llegue el bebé.
Disfrutaré de la paz mientras pueda.
Pero disfrutaste teniendo a Ernie.
¡Por supuesto que sí!
Pero quiere ver a su abuelita, y está enferma,
así que es perfectamente comprensible.
Y os veré a los dos por su cumpleaños.
Haremos una gran fiesta,
globos, tartas, todo el tinglado.
Le encantará.
Ahora.
Escucha al hombre de la casa y come.
Esto tiene buena pinta, gracias.
No te preocupes, Ern.
Venga, volveremos antes de que te des cuenta.
Os quiero a los dos.
Quiero que me escribas una carta cada día, ¿vale?
De hecho, escríbeme dos al día.
Es lo que consigues.
Adelante.
Os echaré de menos.
www.subtitulamos.tv