1 00:00:02,833 --> 00:00:03,985 125 kilómetros por hora. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,132 Se enfrenta a una década de cárcel. 3 00:00:08,533 --> 00:00:09,851 Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado. 4 00:00:09,866 --> 00:00:11,051 Estuvimos jugando a las cartas. 5 00:00:11,066 --> 00:00:12,818 - No hemos hecho nada. - ¡Arrestadlos a todos! 6 00:00:12,833 --> 00:00:15,451 Dios sigue amándote. 7 00:00:15,466 --> 00:00:17,518 Me equivoqué al insultarle y le pido disculpas. 8 00:00:17,533 --> 00:00:18,651 Fue un accidente. 9 00:00:18,666 --> 00:00:21,251 El velocímetro ya estaba roto. 10 00:00:21,266 --> 00:00:22,951 Queda en libertad sin cargos. 11 00:00:22,966 --> 00:00:23,732 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 12 00:00:55,000 --> 00:01:01,000 www.subtitulamos.tv 13 00:01:15,033 --> 00:01:17,718 Aquí estás. 14 00:01:17,733 --> 00:01:20,585 Vamos, en marcha. 15 00:01:20,600 --> 00:01:22,151 Llevo mi mejor vestido. 16 00:01:22,166 --> 00:01:24,851 Repíteme por qué vamos a ver un cuadro. 17 00:01:24,866 --> 00:01:27,718 Bueno, pensé que a un hombre con tu educación le encantaría el arte. 18 00:01:27,733 --> 00:01:29,618 Bueno, sí, me gusta, pero... 19 00:01:29,633 --> 00:01:31,818 No es un cuadro cualquiera. 20 00:01:31,833 --> 00:01:33,485 "Esta obra, 21 00:01:33,500 --> 00:01:36,118 de importancia artística histórica, 22 00:01:36,133 --> 00:01:38,151 es un préstamo de una colección italiana". 23 00:01:38,166 --> 00:01:39,785 24 00:01:39,800 --> 00:01:40,833 Fantástico. 25 00:01:43,100 --> 00:01:46,399 Me encantan los hombres con acento. 26 00:01:49,900 --> 00:01:53,318 Vamos a pasar un día encantador. 27 00:01:53,333 --> 00:01:55,085 Olvídate de las cosas. 28 00:01:55,100 --> 00:01:57,218 ¿Qué cosas? 29 00:01:57,233 --> 00:01:58,618 Sé que crees que estoy fingiendo 30 00:01:58,633 --> 00:02:00,785 que el accidente no pasó, pero no es así. 31 00:02:00,800 --> 00:02:02,651 Pero sería mejor si tuvieras a Bonnie cerca 32 00:02:02,666 --> 00:02:03,985 para hablar de ello. 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,385 Su madre ha tenido un derrame cerebral... la necesita más que yo. 34 00:02:06,400 --> 00:02:10,051 Además, si necesito un par de oídos, tengo todo resuelto. 35 00:02:10,066 --> 00:02:11,785 ¿Qué? ¿A él? 36 00:02:11,800 --> 00:02:13,185 ¡No te asustes! 37 00:02:13,200 --> 00:02:14,185 ¡Me refiero a Él! 38 00:02:14,200 --> 00:02:16,051 - Ya. - Vamos, entonces, 39 00:02:16,066 --> 00:02:19,018 veamos este cuadro. 40 00:02:19,033 --> 00:02:21,018 Estoy realmente preocupada por él. 41 00:02:21,033 --> 00:02:22,918 Por eso estamos aquí. 42 00:02:22,933 --> 00:02:24,885 ¿Crees que quiero pasar mi día libre 43 00:02:24,900 --> 00:02:25,951 mirando un maldito cuadro? 44 00:02:25,966 --> 00:02:28,251 Viejo miserable... vamos. 45 00:02:28,266 --> 00:02:32,099 Hoy se trata de Will, no de ti. 46 00:02:34,800 --> 00:02:36,251 Se esperaría que pusieran indicaciones. 47 00:02:36,266 --> 00:02:37,851 Disculpe. 48 00:02:37,866 --> 00:02:39,251 Perdone, ¿trabaja aquí? 49 00:02:39,266 --> 00:02:41,018 A mi pesar. 50 00:02:41,033 --> 00:02:43,118 ¿Supongo que no sabe dónde tenemos que ir para ver este cuadro? 51 00:02:43,133 --> 00:02:45,551 Atraviesen el pasadizo, giren a la derecha, 52 00:02:45,566 --> 00:02:47,851 suban las escaleras y oirán al Dr. Abbot. 53 00:02:47,866 --> 00:02:49,465 Gracias. 54 00:02:58,100 --> 00:03:00,866 Absolutamente nada de fotografías con flash. 55 00:03:03,033 --> 00:03:04,051 Daña los colores. 56 00:03:04,066 --> 00:03:06,385 Según parece. 57 00:03:06,400 --> 00:03:08,818 Solo seis personas a la vez en mi despacho. 58 00:03:08,833 --> 00:03:12,265 Manténganse alejados de la obra de arte en todo momento. 59 00:03:23,600 --> 00:03:27,000 "Desnudo acostado" de Modigliani. 60 00:03:29,733 --> 00:03:32,251 Cuando la expusieron a la venta en el escaparate de una galería, 61 00:03:32,266 --> 00:03:36,151 la policía de Milán la clausuró ese mismo día. 62 00:03:36,166 --> 00:03:38,918 Creo que le hicieron un favor a todo el mundo. 63 00:03:38,933 --> 00:03:40,351 Este tipo de cosas aparecen 64 00:03:40,366 --> 00:03:41,818 en todas las revistas guarras que he visto. 65 00:03:41,833 --> 00:03:42,866 66 00:03:44,366 --> 00:03:46,585 Por mi trabajo. 67 00:03:46,600 --> 00:03:49,218 Creo que es algo hermoso. 68 00:03:49,233 --> 00:03:50,985 Una exaltación de las formas femeninas. 69 00:03:51,000 --> 00:03:52,251 ¡No podría estar más de acuerdo! 70 00:03:52,266 --> 00:03:53,818 ¿Durante cuánto tiempo lo tiene en préstamo? 71 00:03:53,833 --> 00:03:56,085 Solo una semana más. 72 00:03:56,100 --> 00:03:59,551 Francamente, me gustaría tenerla para mí mientras tanto, 73 00:03:59,566 --> 00:04:01,266 pero... 74 00:04:03,300 --> 00:04:05,066 ¿Cómo se llama el autor? 75 00:04:07,033 --> 00:04:08,385 Modigliani. 76 00:04:08,400 --> 00:04:11,051 Llevo siete años 77 00:04:11,066 --> 00:04:13,951 escribiendo un trabajo sobre su serie de desnudos. 78 00:04:13,966 --> 00:04:15,551 ¿Cuándo cree que lo terminará? 79 00:04:15,566 --> 00:04:18,266 Me jubilo el año que viene, así que tengo que hacerlo. 80 00:04:20,233 --> 00:04:22,118 Pero con mi musa para centrarme, 81 00:04:22,133 --> 00:04:26,651 tengo grandes esperanzas de entregar algo innovador. 82 00:04:26,666 --> 00:04:30,251 Luego iré a Italia 83 00:04:30,266 --> 00:04:32,318 para ver la serie completa. 84 00:04:32,333 --> 00:04:34,285 ¿Qué te parece? 85 00:04:34,300 --> 00:04:36,885 A mí me gusta. 86 00:04:36,900 --> 00:04:41,600 No parece preocupada lo más mínimo por su cuerpo. 87 00:04:43,100 --> 00:04:46,132 Claro que no creo que haya tenido cuatro hijos. 88 00:04:57,666 --> 00:04:59,918 Gracias. 89 00:04:59,933 --> 00:05:02,799 ¿Geordie? 90 00:05:07,766 --> 00:05:10,451 Te dije que todos irían bien vestidos. 91 00:05:10,466 --> 00:05:13,118 Este traje es un clásico. 92 00:05:13,133 --> 00:05:14,865 Sí. 93 00:05:16,233 --> 00:05:19,285 Me gustaría darles las gracias a todos 94 00:05:19,300 --> 00:05:22,385 por venir en este día tan especial. 95 00:05:22,400 --> 00:05:25,385 Estoy seguro de que todos estaban emocionados 96 00:05:25,400 --> 00:05:28,951 por encontrarse tan cerca de esa maravillosa dama. 97 00:05:28,966 --> 00:05:34,232 Sé que tengo que pellizcarme cada vez que la miro. 98 00:05:35,800 --> 00:05:37,985 Llevo intentando que se preste una obra de esta serie 99 00:05:38,000 --> 00:05:42,218 a esta universidad desde que me convertí en miembro. 100 00:05:42,233 --> 00:05:43,718 Y no podría estar más orgulloso... 101 00:05:43,733 --> 00:05:45,018 - ¡Disculpen! - ¡Abran paso! 102 00:05:45,033 --> 00:05:46,451 - de anunciar que he... - ¡Disculpen! 103 00:05:46,466 --> 00:05:48,532 conseguido precisamente eso. 104 00:05:50,533 --> 00:05:51,951 Este es un evento para simpatizantes y estudiantes de la universidad. 105 00:05:51,966 --> 00:05:54,285 Estamos aquí hoy... 106 00:05:54,300 --> 00:05:55,651 He dicho que esto es solo para estudiantes y simpatizantes, señorita. 107 00:05:55,666 --> 00:05:56,985 para protestar contra la hipocresía 108 00:05:57,000 --> 00:05:57,985 hacia las mujeres en el arte. 109 00:05:58,000 --> 00:05:59,785 ¡Abandonen la universidad inmediatamente! 110 00:05:59,800 --> 00:06:03,251 He dicho que estamos aquí hoy... 111 00:06:03,266 --> 00:06:06,685 para protestar contra la hipocresía... 112 00:06:06,700 --> 00:06:08,118 - ¿Qué está pasando? - hacia las mujeres en el arte. 113 00:06:08,133 --> 00:06:10,351 Tú, muchacho, ve a buscar a un conserje. 114 00:06:10,366 --> 00:06:12,918 ¡Quiero que echen a estas mujeres de aquí! 115 00:06:12,933 --> 00:06:16,018 ¿Se han preguntado alguna vez por qué se considera 116 00:06:16,033 --> 00:06:17,685 perfectamente aceptable 117 00:06:17,700 --> 00:06:21,385 contemplar el cuerpo desnudo femenino en el arte... 118 00:06:21,400 --> 00:06:24,418 Pero en la vida real, se espera que las mujeres lleven 119 00:06:24,433 --> 00:06:26,185 ropa decorosa? 120 00:06:26,200 --> 00:06:27,765 Tiene razón. 121 00:06:28,900 --> 00:06:30,351 ¡Cielos! 122 00:06:30,366 --> 00:06:32,918 Maldita sea. 123 00:06:32,933 --> 00:06:34,885 ¡¿Dónde demonios están los conserjes?! 124 00:06:34,900 --> 00:06:37,751 Ropa considerada decorosa 125 00:06:37,766 --> 00:06:40,585 no por las propias mujeres... sino por los hombres. 126 00:06:40,600 --> 00:06:42,850 Hombres que ni siquiera se paran a preguntar a las mujeres 127 00:06:42,874 --> 00:06:44,418 lo que piensan o sienten. 128 00:06:44,433 --> 00:06:49,185 Hombres que creen que tienen derecho a decidir por las mujeres. 129 00:06:49,200 --> 00:06:51,799 ¡Esto es asqueroso! 130 00:06:58,233 --> 00:07:00,585 Bien, yo mismo iré a buscar a los conserjes. 131 00:07:00,600 --> 00:07:02,651 ¡Muy bien, muy bien! 132 00:07:02,666 --> 00:07:04,851 - ¿En serio? - A las mujeres de este país 133 00:07:04,866 --> 00:07:08,285 y de todo el mundo 134 00:07:08,300 --> 00:07:10,599 ya no se les dirá cómo vestir o cómo comportarse. 135 00:07:12,933 --> 00:07:15,351 - Esto se nos está yendo de las manos. - Nos manifestamos en nombre de 136 00:07:15,366 --> 00:07:16,651 las mujeres oprimidas de todo el mundo. 137 00:07:16,666 --> 00:07:20,518 Muy bien, señoras. 138 00:07:20,533 --> 00:07:24,118 - Y acabar con el patriarcado. - Señoras, ¡es hora de cubrirse! 139 00:07:24,133 --> 00:07:26,100 Habla la policía, así que probablemente deberían escuchar. 140 00:07:27,700 --> 00:07:30,818 Organizar una protesta no es un delito. 141 00:07:30,833 --> 00:07:32,851 No, pero quitarse la ropa en público sí lo es. 142 00:07:32,866 --> 00:07:35,418 Bueno, creo que han dejado claro su punto de vista. 143 00:07:35,433 --> 00:07:37,085 Bastante elocuentemente, diría yo. 144 00:07:37,100 --> 00:07:38,518 Un hombre del clero. 145 00:07:38,533 --> 00:07:41,085 ¿Está aquí para explicar por qué las mujeres deben conocer su lugar? 146 00:07:41,100 --> 00:07:43,266 - ¡No! - ¡Conserje! ¡Haga algo! 147 00:07:45,666 --> 00:07:47,151 Por favor, no me obliguen a arrestarlas. 148 00:07:47,166 --> 00:07:48,351 - Ya basta de todo esto. - ¡Corred! 149 00:07:48,366 --> 00:07:50,785 ¡Quietas! 150 00:07:50,800 --> 00:07:52,332 ¡No...! 151 00:07:54,300 --> 00:07:56,651 ¡Vuelvan! ¡Regresen! 152 00:07:56,666 --> 00:07:59,151 - Geordie. - Estoy bien, estoy bien. 153 00:07:59,166 --> 00:08:01,551 Pueden llamarme alborotadora. 154 00:08:01,566 --> 00:08:03,499 Rebelde, incluso. 155 00:08:04,533 --> 00:08:07,065 Pero es hora de hacer frente. 156 00:08:08,200 --> 00:08:10,018 ¡Por la verdad! 157 00:08:10,033 --> 00:08:14,265 Bien, con eso bastará, lady Godiva. Gracias, Sra. Keating. 158 00:08:16,500 --> 00:08:18,418 Gracias, Sra. Keating. 159 00:08:18,433 --> 00:08:20,051 Y usted se viene conmigo. 160 00:08:20,066 --> 00:08:21,051 ¡Socorro! 161 00:08:21,066 --> 00:08:22,685 ¡Ayuda! 162 00:08:22,700 --> 00:08:23,918 ¡Lo han robado! 163 00:08:23,933 --> 00:08:25,500 ¡Un robo! 164 00:08:36,700 --> 00:08:38,485 ¡¿Han arrestado a esas viles mujeres?! 165 00:08:38,500 --> 00:08:40,951 Tenemos a una detenida, sí. 166 00:08:40,966 --> 00:08:42,151 La han llevado a comisaría. 167 00:08:42,166 --> 00:08:43,333 ¡¿Y las otras?! 168 00:08:44,300 --> 00:08:45,485 Huyeron. 169 00:08:45,500 --> 00:08:49,151 ¡Tienen que encontrar a todo el monstruoso regimiento! 170 00:08:49,166 --> 00:08:50,418 ¡Es obvio que están todas involucradas! 171 00:08:50,433 --> 00:08:51,685 Sí, traeré algunos hombres. 172 00:08:51,700 --> 00:08:56,585 ¿Comprende la gravedad de todo esto? 173 00:08:56,600 --> 00:08:59,685 ¡Estamos hablando de una obra de arte irremplazable! 174 00:08:59,700 --> 00:09:02,051 Entendemos lo valiosa que es, por supuesto. 175 00:09:02,066 --> 00:09:05,085 ¡Es una obra de importancia histórica! 176 00:09:05,100 --> 00:09:07,551 ¡Deberían estar registrando los corredores! 177 00:09:07,566 --> 00:09:09,418 ¡Acordonando las calles! 178 00:09:09,433 --> 00:09:12,018 Como he dicho, traeremos algunos hombres. 179 00:09:12,033 --> 00:09:15,151 ¡La reputación de esta universidad estará por los suelos! 180 00:09:15,166 --> 00:09:17,418 ¿Está seguro de que la cerró? 181 00:09:17,433 --> 00:09:18,818 Por supuesto que lo estoy... 182 00:09:18,833 --> 00:09:21,285 ¿Podría confirmar quién tiene llaves además de usted? 183 00:09:21,300 --> 00:09:23,618 Los conserjes. 184 00:09:23,633 --> 00:09:25,985 Pero no es muy difícil cogerla. 185 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Si lo tuvieras en mente. 186 00:09:34,766 --> 00:09:36,751 ¡Larry! 187 00:09:36,766 --> 00:09:38,732 ¿No puede seguir el ritmo de unas jovencitas, jefe? 188 00:09:40,000 --> 00:09:42,133 He oído que le han dado un buen repaso. 189 00:09:44,933 --> 00:09:47,085 El inspector jefe Wallace ha hecho algunas llamadas a la brigada móvil. 190 00:09:47,100 --> 00:09:48,785 Les ha pedido que estén atentos. 191 00:09:48,800 --> 00:09:51,618 ¿Cree que es un trabajo de una banda de Londres? 192 00:09:51,633 --> 00:09:52,951 Cree que es más que probable. 193 00:09:52,966 --> 00:09:54,451 Ha ido a reunirse con 194 00:09:54,466 --> 00:09:57,985 el rector de la universidad para calmar las aguas. 195 00:09:58,600 --> 00:10:00,918 Para asegurarle que esta es nuestra máxima prioridad. 196 00:10:01,233 --> 00:10:04,551 Ve a la universidad y entrevista a los conserjes. 197 00:10:04,566 --> 00:10:07,151 Jefe. 198 00:10:07,166 --> 00:10:10,899 Lo que nos deja a nosotros con Betty Grable. 199 00:10:12,000 --> 00:10:14,500 NOMBRE Y DIRECCIÓN: DESCONOCIDOS DELITO: DESNUDARSE EN PÚBLICO 200 00:10:18,466 --> 00:10:20,485 ¿Quiere vestirse, por favor? 201 00:10:20,500 --> 00:10:21,533 No. 202 00:10:24,000 --> 00:10:25,785 Esto es ridículo. 203 00:10:25,800 --> 00:10:28,785 Es una protesta contra la hipocresía hacia las mujeres. 204 00:10:28,800 --> 00:10:30,185 ¿Qué demonios significa eso? 205 00:10:30,200 --> 00:10:34,585 Significa que ustedes... y cuando digo "ustedes", me refiero a los hombres... 206 00:10:34,600 --> 00:10:37,151 están encantados de mirar los cuerpos desnudos de las mujeres en el arte. 207 00:10:37,166 --> 00:10:39,218 Pero cuando se trata de mujeres de carne y hueso, 208 00:10:39,233 --> 00:10:41,085 quieren decirnos qué hacer con nuestros cuerpos. 209 00:10:41,100 --> 00:10:42,551 Quieren decirnos qué ponernos. 210 00:10:42,566 --> 00:10:45,118 Lo que es y lo que no es decente. 211 00:10:45,133 --> 00:10:46,418 - Decirnos todo... - Lo que le estoy diciendo 212 00:10:46,433 --> 00:10:48,251 es que tiene que dejar de dar la vara 213 00:10:48,266 --> 00:10:51,151 y responder a mis preguntas. 214 00:10:51,166 --> 00:10:52,951 En primer lugar... 215 00:10:52,966 --> 00:10:53,951 Nombre y dirección. 216 00:10:53,966 --> 00:10:55,800 No. 217 00:10:59,533 --> 00:11:01,718 Mire, entendemos que esté frustrada. 218 00:11:01,733 --> 00:11:03,051 ¿Por qué está usted aquí siquiera? 219 00:11:03,066 --> 00:11:04,685 Unas cuantas Ave Marías 220 00:11:04,700 --> 00:11:06,185 no van a derribar el patriarcado, vicario. 221 00:11:06,200 --> 00:11:09,218 No importa el maldito patriarcado. 222 00:11:09,233 --> 00:11:12,251 Una valiosa pintura ha sido robada 223 00:11:12,266 --> 00:11:13,685 y ahora mismo, parece que 224 00:11:13,700 --> 00:11:15,366 usted y sus amigas estuvieron involucradas. 225 00:11:18,800 --> 00:11:20,551 ¿Fue una especie de broma estudiantil? 226 00:11:20,566 --> 00:11:22,618 ¿Ustedes proporcionan una distracción 227 00:11:22,633 --> 00:11:24,151 y alguien roba el cuadro? 228 00:11:24,166 --> 00:11:26,651 Puede que ustedes no supieran nada del robo, 229 00:11:26,666 --> 00:11:28,218 pero los ladrones conocían la protesta 230 00:11:28,233 --> 00:11:30,085 y la utilizaron como tapadera. 231 00:11:30,100 --> 00:11:31,733 ¿Podría decirnos quién tenía esa información? 232 00:11:34,133 --> 00:11:35,132 No. 233 00:11:47,833 --> 00:11:50,651 Se lo buscó ella misma haciendo perder tiempo a la policía. 234 00:11:50,666 --> 00:11:53,885 Cuando todo lo que necesitaba hacer era responder a unas simples preguntas. 235 00:11:53,900 --> 00:11:55,585 ¿Geordie? 236 00:11:55,600 --> 00:11:58,251 Larry ha llamado desde la universidad donde fue la exposición. 237 00:11:58,266 --> 00:12:00,932 Tiene que ir allí. 238 00:12:11,800 --> 00:12:14,718 Esta asistenta, Josephine, lo encontró hace una hora. 239 00:12:14,733 --> 00:12:17,151 Su nombre es Peter Delaney. 240 00:12:17,166 --> 00:12:18,432 Es uno de los conserjes de aquí. 241 00:12:24,866 --> 00:12:27,251 32 años. 242 00:12:27,266 --> 00:12:30,418 Lleva trabajando aquí como conserje más de cuatro meses. 243 00:12:30,433 --> 00:12:32,085 Tiene una herida en la cabeza. 244 00:12:32,100 --> 00:12:34,732 Parece un golpe por detrás. 245 00:12:45,133 --> 00:12:46,600 Will. 246 00:12:50,033 --> 00:12:52,685 Puedes dejarnos esto a nosotros. 247 00:12:52,700 --> 00:12:53,766 No te preocupes. 248 00:12:57,166 --> 00:12:59,218 Tiene una herida en la cabeza. 249 00:12:59,233 --> 00:13:00,751 Es profunda. 250 00:13:00,766 --> 00:13:03,485 Casi cinco centímetros de ancho. 251 00:13:03,500 --> 00:13:05,833 Parece un golpe en la parte trasera de la cabeza. 252 00:13:07,733 --> 00:13:09,118 Supongo que con eso. 253 00:13:09,133 --> 00:13:10,751 ¿Por qué alguien haría esto? 254 00:13:10,766 --> 00:13:12,451 Los ladrones vienen a por el cuadro. 255 00:13:12,466 --> 00:13:13,985 Cuando un conserje los molesta, 256 00:13:14,000 --> 00:13:15,385 él es un daño colateral. 257 00:13:15,400 --> 00:13:16,818 Puede ser. 258 00:13:16,833 --> 00:13:19,800 Pero tenemos que comprobar si alguien más podría quererlo muerto. 259 00:13:22,133 --> 00:13:23,765 Larry, precinta inmediatamente. 260 00:13:30,700 --> 00:13:34,885 Nada menos que una tragedia. 261 00:13:34,900 --> 00:13:37,285 Estos despiadados ladrones. 262 00:13:37,300 --> 00:13:38,918 No les importa ni un ápice el arte. 263 00:13:38,933 --> 00:13:41,685 No olvidemos que se ha perdido la vida de un hombre aquí. 264 00:13:41,700 --> 00:13:43,085 265 00:13:43,100 --> 00:13:44,218 Peter Delaney. 266 00:13:44,233 --> 00:13:46,318 Apenas lo conocía. 267 00:13:46,333 --> 00:13:49,318 Si pudiera decirnos algo, nos ayudaría. 268 00:13:49,333 --> 00:13:51,185 ¿Qué clase de hombre era? 269 00:13:51,200 --> 00:13:53,685 Bueno, era un... conserje. 270 00:13:53,700 --> 00:13:55,618 Todos somos más que nuestros trabajos, seguramente. 271 00:13:55,633 --> 00:13:57,385 Sí, por supuesto, 272 00:13:57,400 --> 00:13:59,751 pero... no le conocía fuera de su trabajo. 273 00:13:59,766 --> 00:14:02,518 Llevaba aquí unos cuatro meses. 274 00:14:02,533 --> 00:14:04,218 Trabajando como conserje. 275 00:14:04,233 --> 00:14:05,985 Su vida importaba. 276 00:14:06,000 --> 00:14:07,999 Lo siento, pero no puedo decirle nada más sobre él. 277 00:14:21,000 --> 00:14:22,951 Déjala aquí, Gerry, gracias. 278 00:14:22,966 --> 00:14:24,018 ¿Dónde está Will? 279 00:14:24,033 --> 00:14:26,733 ¿No suele estar ya aquí? 280 00:14:27,433 --> 00:14:28,651 ¿Qué le ha pasado a esa? 281 00:14:28,666 --> 00:14:30,500 No preguntes. 282 00:14:31,933 --> 00:14:34,251 Deberías poner un anuncio para un ama de llaves. 283 00:14:34,266 --> 00:14:36,785 No quiero un ama de llaves aquí diciéndome lo que tengo que hacer. 284 00:14:36,800 --> 00:14:38,018 No harían eso. 285 00:14:38,033 --> 00:14:39,251 ¿Conoces a la Sra. C? 286 00:14:39,266 --> 00:14:42,351 De cualquier modo, no quiero pedirle más dinero a Jack. 287 00:14:42,366 --> 00:14:44,051 Estoy seguro de que no le importaría. 288 00:14:44,066 --> 00:14:45,485 Pues a mí sí. 289 00:14:45,500 --> 00:14:48,118 Además, ¿no lavaba Jesús los pies a sus discípulos 290 00:14:48,133 --> 00:14:50,518 o hacía que alguien lo hiciera por él? 291 00:14:50,533 --> 00:14:51,985 Tú no eres Jesús, 292 00:14:52,000 --> 00:14:53,518 y no puedes administrar este lugar tú solo, Leonard. 293 00:14:53,533 --> 00:14:56,432 No pensaba que estuviera solo. 294 00:15:07,766 --> 00:15:09,232 La habitación de Peter está arriba. 295 00:15:10,533 --> 00:15:12,566 Esta por aquí. 296 00:15:22,000 --> 00:15:23,085 Una habitación pequeña. 297 00:15:23,100 --> 00:15:25,751 Estándar para un conserje. 298 00:15:25,766 --> 00:15:27,218 Peter nunca se quejó. 299 00:15:27,233 --> 00:15:30,118 Un tipo muy bueno. 300 00:15:30,133 --> 00:15:31,118 No molestaba a nadie. 301 00:15:31,133 --> 00:15:32,885 ¿De aquí? 302 00:15:32,900 --> 00:15:34,218 De Yorkshire. 303 00:15:34,233 --> 00:15:35,618 De Sheffield, por lo que dicen. 304 00:15:35,633 --> 00:15:38,051 Vino aquí hace unos meses para ocupar el puesto. 305 00:15:38,066 --> 00:15:39,051 ¿Le gustaba trabajar aquí? 306 00:15:39,066 --> 00:15:41,785 Estaba muy orgulloso de estar aquí. 307 00:15:41,800 --> 00:15:45,951 Se tomaba en serio sus responsabilidades con la universidad. 308 00:15:45,966 --> 00:15:47,551 ¿Estaba casado? 309 00:15:47,566 --> 00:15:48,918 La universidad no acepta hombres casados. 310 00:15:48,933 --> 00:15:53,485 Las mujeres no traen más que problemas, si me lo pregunta. 311 00:15:53,500 --> 00:15:55,451 Miren lo de hoy. 312 00:15:55,466 --> 00:15:57,785 Esas tres fulanas son la causa de toda esta miseria. 313 00:15:57,800 --> 00:15:59,585 Todos estamos mejor solteros. 314 00:15:59,600 --> 00:16:01,785 Aunque sea una existencia solitaria. 315 00:16:01,800 --> 00:16:04,133 No creo que nuestro Peter fuera muy solitario. 316 00:16:05,500 --> 00:16:08,151 "Te quiero y creo que tú me quieres. 317 00:16:08,166 --> 00:16:11,285 Te ruego que nos veamos para que podamos hablar de las cosas. 318 00:16:11,300 --> 00:16:13,985 Nuestro bebé está en camino y necesita un padre. 319 00:16:14,000 --> 00:16:16,985 Tuya, Sheila". 320 00:16:17,000 --> 00:16:18,365 No es exactamente soltero, entonces. 321 00:16:20,266 --> 00:16:21,518 Bien, dejémoslo por hoy. 322 00:16:21,533 --> 00:16:23,285 - ¿No deberíamos intentar...? - Se está haciendo tarde. 323 00:16:23,300 --> 00:16:25,633 Y tienes que volver a casa. 324 00:16:39,966 --> 00:16:41,718 Aquí estás. 325 00:16:41,733 --> 00:16:43,485 Pensé que Geordie te tendría todo el día allí. 326 00:16:43,500 --> 00:16:45,385 Las cosas se pusieron un poco... 327 00:16:45,400 --> 00:16:47,051 De hecho, puede que me pase por la iglesia. 328 00:16:47,066 --> 00:16:48,951 ¡No! 329 00:16:48,966 --> 00:16:50,485 ¡No lo hagas! 330 00:16:50,500 --> 00:16:52,451 Tienes que entrar. 331 00:16:52,466 --> 00:16:54,685 Y comer algo. 332 00:16:54,700 --> 00:16:56,318 Pareces hambriento. 333 00:16:56,333 --> 00:16:57,318 ¿Sí? 334 00:16:57,333 --> 00:16:59,351 ¡Sí! 335 00:16:59,366 --> 00:17:00,518 Ve adentro. 336 00:17:00,533 --> 00:17:03,464 Sylvia y yo te hemos traído algo que 337 00:17:03,479 --> 00:17:05,432 realmente te va a gustar. 338 00:17:10,200 --> 00:17:11,199 Cathy, ¿tú...? 339 00:17:25,366 --> 00:17:27,418 340 00:17:27,433 --> 00:17:29,466 ¿Me has echado de menos? 341 00:17:36,366 --> 00:17:37,851 La verdad es que mamá está mejor. 342 00:17:37,866 --> 00:17:40,085 Puedo estar aquí un par de días. 343 00:17:41,100 --> 00:17:43,051 ¿Y tú? 344 00:17:43,066 --> 00:17:44,651 Bien. 345 00:17:44,666 --> 00:17:46,218 Estupendo. 346 00:17:46,233 --> 00:17:49,185 Ernie y yo nos hemos divertido mucho. 347 00:17:50,200 --> 00:17:52,685 Pero sigues pensando en el accidente. 348 00:17:52,700 --> 00:17:54,718 Porque... 349 00:17:54,733 --> 00:17:57,085 ese tipo de cosas... 350 00:17:57,100 --> 00:18:01,251 son difíciles de olvidar. 351 00:18:01,266 --> 00:18:04,165 Y sé cómo te pones. 352 00:18:10,300 --> 00:18:11,585 ¿Aquí? 353 00:18:11,600 --> 00:18:13,685 Sin duda. 354 00:18:13,700 --> 00:18:16,818 Solo que tal vez tenga que maniobrar un poco. 355 00:18:16,833 --> 00:18:18,299 356 00:19:10,533 --> 00:19:12,751 ¿Vive aquí alguien llamada Sheila? 357 00:19:12,766 --> 00:19:13,751 Soy yo. 358 00:19:13,766 --> 00:19:15,518 ¿Puedo pasar? 359 00:19:15,533 --> 00:19:17,618 La casera no nos deja tener visitas de caballeros. 360 00:19:17,633 --> 00:19:19,933 Creo que hará una excepción conmigo. 361 00:19:39,033 --> 00:19:41,418 Le ofrecería una taza de té, pero... 362 00:19:41,433 --> 00:19:42,885 Me han robado la leche. 363 00:19:42,900 --> 00:19:45,766 Acababa de tomar una taza antes de salir. 364 00:19:49,766 --> 00:19:51,800 ¿Escribió usted esto? 365 00:19:56,300 --> 00:19:58,918 Bueno, obviamente, la he leído. 366 00:19:58,933 --> 00:20:00,151 No estoy juzgando su situación. 367 00:20:00,166 --> 00:20:01,533 ¿Por qué iba a hacerlo? 368 00:20:04,333 --> 00:20:06,233 ¿Puedo preguntar cuánto hace que conoce a Peter Delaney? 369 00:20:08,100 --> 00:20:09,585 Casados dos años 370 00:20:09,600 --> 00:20:13,385 y estuvimos saliendo unos seis meses antes de eso. 371 00:20:13,400 --> 00:20:14,685 Entonces usted es la Sra. Delaney. 372 00:20:14,700 --> 00:20:17,085 373 00:20:17,100 --> 00:20:19,300 Creo que será mejor que se siente. 374 00:20:24,000 --> 00:20:25,251 Siento tener que decirle esto, 375 00:20:25,266 --> 00:20:28,932 pero hemos encontrado el cuerpo de Peter esta tarde. 376 00:20:35,033 --> 00:20:36,685 ¿Puedo pedirle a alguien que se quede con usted? 377 00:20:36,700 --> 00:20:40,851 Dejé a toda mi familia en Sheffield para venir a vivir aquí. 378 00:20:40,866 --> 00:20:42,900 ¿Una vecina, tal vez? 379 00:20:50,100 --> 00:20:51,933 ¿Puedo preguntar por qué Peter mintió sobre su soltería? 380 00:20:53,866 --> 00:20:55,751 Necesitaba el trabajo. 381 00:20:55,766 --> 00:20:59,585 Y dijo que no aceptaban hombres casados. 382 00:20:59,600 --> 00:21:01,651 Ya, por supuesto. 383 00:21:01,666 --> 00:21:04,418 Así que se comunicaban por carta. 384 00:21:04,433 --> 00:21:08,300 No admiten mujeres en la universidad, ¿verdad? 385 00:21:13,366 --> 00:21:15,432 ¿Se le ocurre alguien que pudiera querer hacerle daño a Peter? 386 00:21:19,300 --> 00:21:21,533 No, no se me ocurre. 387 00:21:27,100 --> 00:21:29,665 ¡Buenas tardes! 388 00:21:33,100 --> 00:21:34,751 Te quiero. 389 00:21:34,766 --> 00:21:36,800 Eso espero. 390 00:21:39,166 --> 00:21:41,718 ¿Seguro que estás bien? 391 00:21:41,733 --> 00:21:43,451 Acabo de hacer el amor con mi hermosa esposa. 392 00:21:43,466 --> 00:21:45,985 ¿Cómo podría no estarlo? 393 00:21:46,000 --> 00:21:47,885 He estado pensando en ti. 394 00:21:47,900 --> 00:21:49,318 ¿Estuve a la altura de las expectativas? 395 00:21:49,333 --> 00:21:50,951 Estaba preocupada. 396 00:21:50,966 --> 00:21:52,885 ¿Por mí? ¿Por qué? 397 00:21:52,900 --> 00:21:56,685 Sé que te culpas por lo que pasó. 398 00:21:56,700 --> 00:21:58,018 Por eso volviste. 399 00:21:58,033 --> 00:21:59,451 ¿Para qué? ¿Para ver cómo estaba? 400 00:21:59,466 --> 00:22:01,818 Cuando me entero de que mi marido está pasando un mal momento, 401 00:22:01,833 --> 00:22:02,951 ¿qué voy a hacer? 402 00:22:02,966 --> 00:22:03,985 ¿Enterarte por quién? 403 00:22:04,000 --> 00:22:06,718 Cath me llamó a casa de mi madre. 404 00:22:06,733 --> 00:22:08,251 Dijo que no eras tú mismo. 405 00:22:08,266 --> 00:22:09,618 Que estás retraído. 406 00:22:09,633 --> 00:22:11,851 No o es solo ella... todo el mundo está preocupado. 407 00:22:11,866 --> 00:22:13,151 Cotilleando a mis espaldas. 408 00:22:13,166 --> 00:22:14,918 ¡Bueno, eso no es justo! No están cotilleando. 409 00:22:14,933 --> 00:22:16,251 ¿Cómo lo llamarías entonces? 410 00:22:16,266 --> 00:22:17,651 Hablar. 411 00:22:17,666 --> 00:22:19,018 ¿Has oído hablar de eso? 412 00:22:19,033 --> 00:22:20,018 Es lo que hace la gente normal. 413 00:22:20,033 --> 00:22:21,485 ¡Yo hablo! 414 00:22:21,500 --> 00:22:22,851 No, no sobre esto, no lo haces. 415 00:22:22,866 --> 00:22:24,285 Esto es lo más difícil 416 00:22:24,300 --> 00:22:25,285 que te ha pasado nunca. 417 00:22:25,300 --> 00:22:26,518 - No lo sabes. - ¿Qué? 418 00:22:26,533 --> 00:22:27,985 ¿Te ha pasado algo peor que atropellar 419 00:22:28,000 --> 00:22:30,251 a un hombre y matarlo? 420 00:22:30,266 --> 00:22:32,451 Y todo lo que puedes decir es: "Estoy bien". 421 00:22:32,466 --> 00:22:33,718 Yo no soy la víctima aquí. 422 00:22:33,733 --> 00:22:35,818 No, pero también estás afectado. 423 00:22:35,833 --> 00:22:38,018 Aún lo estás. 424 00:22:38,033 --> 00:22:39,985 Si no te abres, entonces... 425 00:22:40,000 --> 00:22:41,218 Mira, nunca lo entenderás, Bonnie, 426 00:22:41,233 --> 00:22:42,418 porque somos personas muy diferentes. 427 00:22:42,433 --> 00:22:45,251 Yo tengo fe y tú no. 428 00:22:45,266 --> 00:22:50,499 Y es mi fe la que me está viendo pasar por esto. 429 00:23:17,633 --> 00:23:19,633 Gracias. 430 00:23:22,300 --> 00:23:23,651 Mira. 431 00:23:23,666 --> 00:23:25,885 Sé que probablemente hiciste un pacto con las otras chicas 432 00:23:25,900 --> 00:23:28,785 para no hablar con la policía, pero un hombre ha sido asesinado. 433 00:23:28,800 --> 00:23:32,051 No puede pensar que tenemos algo que ver con eso. 434 00:23:32,066 --> 00:23:33,851 No es fácil descartarlo 435 00:23:33,866 --> 00:23:35,133 si no nos dices nada. 436 00:23:37,900 --> 00:23:42,333 ¿Qué tal si empezamos por tu nombre y dirección? 437 00:23:49,300 --> 00:23:52,451 Entiendo por qué te sientes así. 438 00:23:52,466 --> 00:23:55,051 Trabajo en una comisaría. 439 00:23:55,066 --> 00:23:56,351 Una de las pocas mujeres de aquí. 440 00:23:56,366 --> 00:23:57,585 ¿Qué te parece eso? 441 00:23:57,600 --> 00:23:59,318 ¿Y por qué lo hace? 442 00:23:59,333 --> 00:24:01,285 Porque es más importante que haya mujeres aquí, 443 00:24:01,300 --> 00:24:02,333 ¿no crees? 444 00:24:05,800 --> 00:24:08,818 Marianne Robertson. 445 00:24:08,833 --> 00:24:10,666 Estoy en la universidad de Newnham estudiando Matemáticas. 446 00:24:12,266 --> 00:24:14,885 Entonces eres lo suficientemente inteligente como para darte cuenta de 447 00:24:14,900 --> 00:24:17,885 que esto tenía sentido en la protesta universitaria, 448 00:24:17,900 --> 00:24:21,285 pero aquí dentro, sola y entre cuatro paredes, 449 00:24:21,300 --> 00:24:23,565 no te está llevando a ninguna parte, ¿verdad? 450 00:24:31,400 --> 00:24:35,851 ¿Sabes algo de la muerte del conserje? 451 00:24:35,866 --> 00:24:37,551 La verdad es que no. 452 00:24:37,566 --> 00:24:39,318 ¿Y qué hay del cuadro? 453 00:24:39,333 --> 00:24:40,851 ¿Estás segura de que no lo habéis cogido 454 00:24:40,866 --> 00:24:42,351 como parte de vuestra postura? 455 00:24:42,366 --> 00:24:43,818 No tenemos nada en contra del cuadro. 456 00:24:43,833 --> 00:24:47,818 De hecho es muy hermoso. 457 00:24:48,533 --> 00:24:51,885 Solo queríamos dejar claro nuestro punto de vista. 458 00:24:52,600 --> 00:24:55,766 Parece que lo dejasteis muy claro. 459 00:25:02,966 --> 00:25:05,818 Voy a necesitar los nombres de las otras chicas. 460 00:25:05,833 --> 00:25:07,718 ¿Y hacer que las arresten? 461 00:25:07,733 --> 00:25:09,766 No puedo hacer eso. 462 00:25:30,333 --> 00:25:33,499 Vete... vamos. 463 00:25:55,933 --> 00:25:58,651 Tal vez quieras un poco más de mantequilla. 464 00:25:58,666 --> 00:26:00,985 Si no, se pegan a la sartén 465 00:26:01,000 --> 00:26:04,085 y será un trabajo del demonio limpiarla. 466 00:26:04,100 --> 00:26:06,932 Un hombre siempre es más feliz con un desayuno cocinado en su interior. 467 00:26:08,833 --> 00:26:10,251 Will no es feliz, desde luego. 468 00:26:10,266 --> 00:26:12,151 Averiguó por qué volví 469 00:26:12,166 --> 00:26:14,418 y está furioso con Cathy por haberme llamado. 470 00:26:14,433 --> 00:26:16,218 Bueno, ¿qué se supone que debía hacer? 471 00:26:16,233 --> 00:26:17,518 No ha sido él mismo. 472 00:26:17,533 --> 00:26:19,185 Él no lo ve así. 473 00:26:19,200 --> 00:26:21,251 Agradecería que dejasen de hablar de mí 474 00:26:21,266 --> 00:26:22,318 como si fuera un niño. 475 00:26:22,333 --> 00:26:23,851 No lo hacemos. Solo estamos preocupados. 476 00:26:23,866 --> 00:26:25,118 Sí, todos susurrando a mis espaldas 477 00:26:25,133 --> 00:26:26,351 como una especie de comité. 478 00:26:26,366 --> 00:26:28,251 Decidiendo que Bonnie tenía que volver. 479 00:26:28,266 --> 00:26:29,318 - Y ahora seguís en ello. - ¡Will! 480 00:26:29,333 --> 00:26:30,785 Nos hemos dado cuenta de que estabas pasando un mal momento 481 00:26:30,800 --> 00:26:32,085 y solo queríamos ayudar. 482 00:26:32,100 --> 00:26:34,318 Pues no lo habéis hecho... habéis empeorado las cosas. 483 00:26:34,333 --> 00:26:35,418 ¿Cómo? 484 00:26:35,433 --> 00:26:37,085 La madre de Bonnie está muy enferma, 485 00:26:37,100 --> 00:26:39,151 y aun así está aquí comprobando cómo estoy, 486 00:26:39,166 --> 00:26:41,085 que es lo último que quería. 487 00:26:41,100 --> 00:26:43,218 Cuando alguien que te importa necesita apoyo, 488 00:26:43,233 --> 00:26:44,485 harás cualquier cosa. 489 00:26:44,500 --> 00:26:45,785 Incluso algo que puede que no quieran que hagas. 490 00:26:45,800 --> 00:26:47,718 Así son las cosas. 491 00:26:47,733 --> 00:26:49,618 Preocuparse por alguien no significa hacer lo que te dé la gana 492 00:26:49,633 --> 00:26:51,133 y mandar al diablo sus sentimientos. 493 00:26:52,400 --> 00:26:54,366 Ahora, por favor, dejadnos en paz. 494 00:27:16,200 --> 00:27:18,485 ¿Por qué dijiste que estábamos preocupados? 495 00:27:18,500 --> 00:27:20,085 Porque lo estamos. 496 00:27:20,100 --> 00:27:22,318 Pues ahora lo has enfadado aún más. 497 00:27:22,333 --> 00:27:24,751 - ¿Yo? - Dijiste que estaba pasando un mal momento. 498 00:27:24,766 --> 00:27:26,966 Y usted dijo que necesitaba apoyo. 499 00:27:28,366 --> 00:27:30,500 Eso es completamente diferente. 500 00:27:37,166 --> 00:27:39,685 Cuando dije que necesitabas abrirte, 501 00:27:39,700 --> 00:27:41,400 - no creo que me refiriera a gritar como un loco. - No estaba... 502 00:27:42,233 --> 00:27:45,051 Lo que me enfada es que te llamaran cuando no era necesario. 503 00:27:45,066 --> 00:27:47,666 Sí, creo que todos entendimos el mensaje en ese sentido. 504 00:27:49,066 --> 00:27:52,085 Solo deseo que la gente me crea cuando digo que estoy bien. 505 00:27:52,100 --> 00:27:54,651 Sinceramente, quiero que estés bien. 506 00:27:54,666 --> 00:27:56,985 Quiero pensar que alguien o algo 507 00:27:57,000 --> 00:27:59,418 puede apoyarte para que estés bien. 508 00:27:59,433 --> 00:28:03,951 Y no soy tan cabezona como para pensar que tengo que ser yo. 509 00:28:03,966 --> 00:28:05,485 Digamos que 510 00:28:05,500 --> 00:28:09,900 tengo la suerte de teneros a Dios y a ti de mi lado. 511 00:28:29,833 --> 00:28:31,885 ¿Ha valido la pena? 512 00:28:31,900 --> 00:28:35,185 A veces hay que defender lo que es correcto. 513 00:28:35,200 --> 00:28:37,351 514 00:28:37,366 --> 00:28:38,818 Y están totalmente seguras 515 00:28:38,833 --> 00:28:40,218 de que nadie más conocía sus planes. 516 00:28:40,233 --> 00:28:43,785 No, lo mantuvimos estrictamente entre nosotras tres. 517 00:28:43,800 --> 00:28:46,185 Labios sellados y todo eso. 518 00:28:46,200 --> 00:28:48,218 Si el director de Newnham o el Dr. Abbot 519 00:28:48,233 --> 00:28:50,851 se hubieran enterado de lo que íbamos a hacer, 520 00:28:50,866 --> 00:28:52,485 nos habrían castigado. 521 00:28:52,500 --> 00:28:55,151 Probablemente aún lo hagan. 522 00:28:55,166 --> 00:28:58,818 No, creo que al Dr. Abbot le preocupe ni un poco en este momento. 523 00:28:58,833 --> 00:29:00,366 Así las demás no se meterán en líos. 524 00:29:02,366 --> 00:29:05,799 No, al menos usted ha salido en los periódicos. 525 00:29:06,714 --> 00:29:08,214 PROTESTA INDECENTE DE LAS ESTUDIANTES POR MODIGLIANI 526 00:29:08,300 --> 00:29:10,118 ¿Puedo quedármelo? 527 00:29:10,133 --> 00:29:12,751 Ni de broma... largo. 528 00:29:12,766 --> 00:29:14,751 Y esperemos no volver a verlas ni a usted ni a sus amigas. 529 00:29:14,766 --> 00:29:16,800 530 00:29:19,000 --> 00:29:22,085 Así que hemos dejado marchar a nuestra única sospechosa. 531 00:29:22,100 --> 00:29:25,151 Porque ella no ha tenido nada que ver, Larry. 532 00:29:25,166 --> 00:29:27,185 Ninguna de las chicas lo tuvo. 533 00:29:27,200 --> 00:29:28,685 ¿Y ahora qué? 534 00:29:28,700 --> 00:29:30,700 Volvemos al principio. 535 00:29:39,933 --> 00:29:41,051 Adelante, 536 00:29:41,066 --> 00:29:42,385 de todas formas... 537 00:29:42,400 --> 00:29:45,985 ¿Cómo está lady Godiva? 538 00:29:46,000 --> 00:29:49,118 Completamente vestida y de vuelta con sus compañeras. 539 00:29:49,133 --> 00:29:50,785 Pero supongo que esto... 540 00:29:50,800 --> 00:29:53,033 Sándwiches... de queso y pepinillo. 541 00:29:55,400 --> 00:29:56,733 ¿Quieres decirme qué pasa? 542 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 Los niños me están volviendo loca. 543 00:30:01,866 --> 00:30:03,185 Ya. 544 00:30:03,200 --> 00:30:07,785 Y el Sr. Draper me ha llamado al trabajo. 545 00:30:07,800 --> 00:30:10,000 Ha dicho que quiere "hablar". 546 00:30:12,066 --> 00:30:14,185 Eso no suena muy bien. 547 00:30:14,200 --> 00:30:16,666 Me preocupa que me despida. 548 00:30:19,933 --> 00:30:22,751 ¿Qué? Él no haría eso. 549 00:30:22,766 --> 00:30:25,118 ¿No? 550 00:30:25,133 --> 00:30:27,918 Cree que soy problemática, 551 00:30:27,933 --> 00:30:30,018 así que no me extrañaría. 552 00:30:32,033 --> 00:30:35,885 ¿Qué haremos si me pone de patitas en la calle 553 00:30:35,900 --> 00:30:39,733 y tú tienes que jubilarte? 554 00:30:48,200 --> 00:30:49,399 Buena suerte. 555 00:31:00,533 --> 00:31:02,685 ¿Hola? 556 00:31:02,700 --> 00:31:05,918 Disculpe, la puerta estaba abierta. 557 00:31:05,933 --> 00:31:07,885 Soy Martha. 558 00:31:07,900 --> 00:31:09,185 Vengo por lo del trabajo. 559 00:31:09,200 --> 00:31:10,751 Lo siento, creo que se ha equivocado de dirección. 560 00:31:10,766 --> 00:31:14,418 Llevo diez años en la hostelería y tengo buenas referencias. 561 00:31:14,433 --> 00:31:16,151 No somos un hotel. 562 00:31:16,166 --> 00:31:17,618 Sé lo que es esto. 563 00:31:17,633 --> 00:31:20,718 Todo el mundo merece el mismo nivel, ¿no cree? 564 00:31:20,733 --> 00:31:22,751 Eso pensamos, ¿verdad, Leonard? 565 00:31:22,766 --> 00:31:27,718 Sí, pero me temo que todavía no tenemos ninguna vacante. 566 00:31:27,733 --> 00:31:31,051 Había un anuncio en el quiosco que decía 567 00:31:31,066 --> 00:31:33,465 que buscan una ama de llaves. 568 00:31:34,733 --> 00:31:37,751 Siento mucho que haya perdido el tiempo, 569 00:31:37,766 --> 00:31:40,218 pero ha sido un error. 570 00:31:40,233 --> 00:31:42,185 No necesitamos a nadie. 571 00:31:42,200 --> 00:31:45,418 Para eso se necesita fenol. 572 00:31:45,433 --> 00:31:46,585 Sal para la sangre. 573 00:31:46,600 --> 00:31:48,300 Fenol para todo lo demás. 574 00:31:56,066 --> 00:31:58,785 - Lo has hecho a mis espaldas. - Solo estoy siendo práctico. 575 00:31:58,800 --> 00:32:02,566 Voy a dar un paseo antes de decir algo de lo que me arrepienta profundamente. 576 00:32:15,166 --> 00:32:16,751 577 00:32:16,766 --> 00:32:18,000 Gracias por venir. 578 00:32:19,200 --> 00:32:21,085 Estas universidades son una auténtica pesadilla. 579 00:32:21,100 --> 00:32:23,714 ¿Cómo consiguen reunir a tantos pijos en un mismo lugar? 580 00:32:23,729 --> 00:32:25,285 Es un milagro de la ciencia. 581 00:32:25,300 --> 00:32:26,618 ¿Dan clases de eso? 582 00:32:26,633 --> 00:32:28,785 Los lunes y los miércoles. 583 00:32:28,800 --> 00:32:30,651 Me he perdido la mayoría. 584 00:32:30,666 --> 00:32:34,585 Sí, probablemente charlando con las damas, sin duda. 585 00:32:34,600 --> 00:32:38,218 Supongo que un cuadro tan famoso no sería fácil de vender. 586 00:32:38,233 --> 00:32:41,985 Es demasiado famoso para venderlo, ni siquiera en el mercado negro. 587 00:32:42,000 --> 00:32:46,351 Pero hay coleccionistas privados sin escrúpulos, claro, 588 00:32:46,366 --> 00:32:48,995 así que podría haber sido robado por encargo. 589 00:32:49,010 --> 00:32:50,585 ¿Cuánto tiempo dice 590 00:32:50,600 --> 00:32:52,818 que lleva escribiendo sobre esta serie? 591 00:32:52,833 --> 00:32:54,818 Siete años. 592 00:32:54,833 --> 00:32:56,600 Mucho tiempo para estar obsesionado. 593 00:32:58,033 --> 00:32:59,800 Yo no me definiría así. 594 00:33:01,666 --> 00:33:03,566 Nadie adoraba ese cuadro más que usted. 595 00:33:04,933 --> 00:33:06,418 ¿Habla en serio? 596 00:33:06,433 --> 00:33:08,685 Tal vez deberíamos continuar esta conversación 597 00:33:08,700 --> 00:33:10,418 - en la comisaría. - ¿Tiene la autorización 598 00:33:10,433 --> 00:33:13,551 del inspector jefe Wallace para hacer esta acusación? 599 00:33:13,566 --> 00:33:15,351 Solo estamos siguiendo todas las líneas de investigación. 600 00:33:15,366 --> 00:33:17,218 Le conozco bien. 601 00:33:17,233 --> 00:33:19,518 Estoy encantado de llamarle. 602 00:33:19,533 --> 00:33:21,000 No debería molestarse, ya ha llamado al rector. 603 00:33:22,400 --> 00:33:24,666 Volveré pronto, Dr. Abbot. 604 00:33:33,666 --> 00:33:35,518 ¿Y ahora qué? 605 00:33:35,533 --> 00:33:37,866 Hagámosle una visita a la esposa. 606 00:33:42,566 --> 00:33:45,166 Maldita sea. 607 00:33:47,533 --> 00:33:48,918 608 00:33:48,933 --> 00:33:50,518 ¿Adivina qué? 609 00:33:50,533 --> 00:33:51,718 ¿Has ganado la quiniela? 610 00:33:51,733 --> 00:33:55,018 Si es así, le compraré al bebé un traje nuevo. 611 00:33:55,033 --> 00:33:57,900 No, olvídate del té... tomemos un jerez. 612 00:34:00,033 --> 00:34:04,451 Para celebrar que me han ascendido. 613 00:34:04,466 --> 00:34:06,651 ¡Es genial! 614 00:34:06,666 --> 00:34:08,385 ¡Ya lo sé! 615 00:34:08,400 --> 00:34:10,418 Fui a ver al Sr. Draper 616 00:34:10,433 --> 00:34:11,718 pensando que me iban a despedir, 617 00:34:11,733 --> 00:34:13,051 pero no, 618 00:34:13,066 --> 00:34:14,385 me ofreció un ascenso. 619 00:34:14,400 --> 00:34:15,651 Es decir, 620 00:34:15,666 --> 00:34:17,551 no quiere pagarme tanto como al tío 621 00:34:17,566 --> 00:34:19,485 que hace exactamente el mismo trabajo que yo. 622 00:34:19,500 --> 00:34:21,751 Pero... 623 00:34:21,766 --> 00:34:23,300 me mantuve firme. 624 00:34:24,333 --> 00:34:27,085 Probablemente no debería. 625 00:34:27,100 --> 00:34:28,485 Tonterías. 626 00:34:28,500 --> 00:34:30,251 Yo me tomaba unas copas cuando esperaba a todos los míos 627 00:34:30,266 --> 00:34:31,265 y mira cómo han salido. 628 00:34:36,166 --> 00:34:38,451 629 00:34:38,466 --> 00:34:39,485 He oído que Will está enfadado 630 00:34:39,500 --> 00:34:41,318 porque te hemos traído de casa de tu madre. 631 00:34:41,333 --> 00:34:43,433 Me encontré con la Sra. C en Correos. 632 00:34:44,966 --> 00:34:47,051 Dice que ya ha superado lo que pasó. 633 00:34:47,066 --> 00:34:49,085 Dice que su fe le ayudó a superarlo. 634 00:34:49,100 --> 00:34:52,318 ¿Y su fe le impide hablar de todo eso? 635 00:34:52,333 --> 00:34:53,818 Tengo miedo, Cathy. 636 00:34:53,833 --> 00:34:55,385 ¿Y si no vuelve a ser como antes? 637 00:34:55,400 --> 00:34:57,285 Volverá. 638 00:34:57,300 --> 00:34:58,918 Solo necesita tiempo. 639 00:34:58,933 --> 00:35:00,318 ¿Cuánto tiempo? 640 00:35:00,333 --> 00:35:04,332 Geordie solo tardó 20 años en superar la guerra. 641 00:35:06,766 --> 00:35:08,685 Tengo miedo de contarle lo de mi nuevo trabajo. 642 00:35:08,700 --> 00:35:09,885 ¿Por qué? 643 00:35:09,900 --> 00:35:11,251 Estará orgulloso, ¿no? 644 00:35:11,266 --> 00:35:13,851 Dios sabe cómo reaccionará. 645 00:35:14,366 --> 00:35:16,751 No digas ni pío. 646 00:35:16,766 --> 00:35:19,685 Pero Elliot dijo que Geordie tiene que pensar en la jubilación. 647 00:35:19,700 --> 00:35:22,151 Apuesto a que ese pensamiento le llevó dos minutos. 648 00:35:22,166 --> 00:35:23,833 ¿Dos minutos? 649 00:35:25,366 --> 00:35:26,518 Malditos hombres. 650 00:35:26,533 --> 00:35:28,132 Malditos hombres. 651 00:35:35,533 --> 00:35:36,966 Vamos a charlar, Sheila. 652 00:35:42,533 --> 00:35:45,851 ¿Qué clase de hombre era su marido? 653 00:35:45,866 --> 00:35:47,651 Bastante corriente, diría yo. 654 00:35:47,666 --> 00:35:50,718 ¿Qué le contó Peter sobre el trabajo en la universidad? 655 00:35:50,733 --> 00:35:52,285 ¿Le explicó que tendría 656 00:35:52,300 --> 00:35:54,185 que fingir ser soltero antes de aceptarlo? 657 00:35:54,200 --> 00:35:55,851 ¿Que tendría que vivir allí? 658 00:35:55,866 --> 00:35:59,133 Omitió esa parte hasta que llegó a eso. 659 00:36:00,933 --> 00:36:03,685 Me dijo que había conseguido un buen trabajo, un buen sueldo y eso. 660 00:36:03,700 --> 00:36:07,518 Y que mandaría a buscarme cuando se estableciera. 661 00:36:07,533 --> 00:36:08,766 Pero eso nunca pasó. 662 00:36:10,533 --> 00:36:12,233 ¿Cuándo lo vio por última vez? 663 00:36:15,200 --> 00:36:17,433 Sheila, siempre es mejor que usted misma explique las cosas. 664 00:36:19,300 --> 00:36:22,385 665 00:36:22,400 --> 00:36:24,100 El día que murió. 666 00:36:26,633 --> 00:36:29,233 Le vi aquella tarde en la universidad. 667 00:36:30,300 --> 00:36:31,285 ¿Estuvo allí? 668 00:36:31,300 --> 00:36:33,418 Mi amiga Josephine es asistenta, 669 00:36:33,433 --> 00:36:36,618 y me dijo que se iba a hacer algo en 670 00:36:36,633 --> 00:36:38,518 la universidad con un cuadro, y, 671 00:36:38,533 --> 00:36:40,151 bueno, todo el mundo estaría ocupado 672 00:36:40,166 --> 00:36:43,218 y que podría colarme fácilmente y hablar con Peter. 673 00:36:43,233 --> 00:36:45,118 ¿Y qué dijo Peter cuando hizo eso? 674 00:36:45,133 --> 00:36:47,618 Dijo... 675 00:36:47,633 --> 00:36:48,751 que el matrimonio se había acabado 676 00:36:48,766 --> 00:36:50,285 y que debía volver a Sheffield. 677 00:36:50,300 --> 00:36:51,685 ¿Aunque estuviera embarazada? 678 00:36:51,700 --> 00:36:53,918 Ni yo ni el bebé le importamos. 679 00:36:53,933 --> 00:36:55,785 Simplemente me echó. 680 00:36:55,800 --> 00:36:57,251 Eso debió de enfadarla. 681 00:36:57,266 --> 00:36:58,785 Por supuesto. 682 00:36:58,800 --> 00:37:00,051 Lo bastante para matarle. 683 00:37:00,066 --> 00:37:01,751 Probablemente. 684 00:37:01,766 --> 00:37:05,185 Pero no lo hice. 685 00:37:05,200 --> 00:37:06,518 Seguía vivo cuando me fui. 686 00:37:06,533 --> 00:37:08,485 ¿Está segura de eso? 687 00:37:08,500 --> 00:37:09,885 Si no me creen, pueden preguntarle a Josephine, 688 00:37:09,900 --> 00:37:11,300 porque ella me vio marchar. 689 00:37:12,866 --> 00:37:15,985 La conocí hace unos meses, a la salida de la universidad. 690 00:37:16,000 --> 00:37:17,951 Estaba disgustada, así que empezamos a hablar. 691 00:37:17,966 --> 00:37:19,851 Desde entonces somos amigas. 692 00:37:19,866 --> 00:37:21,451 ¿Y hasta qué punto conocía a Peter? 693 00:37:21,466 --> 00:37:22,951 Casi siempre me ignoraba. 694 00:37:22,966 --> 00:37:24,185 Todos los conserjes lo hacen. 695 00:37:24,200 --> 00:37:26,118 También ignoraba a Sheila, ¿verdad? 696 00:37:26,133 --> 00:37:28,251 Los hombres son así. 697 00:37:28,266 --> 00:37:29,985 Le dijo a Sheila cómo entrar en la universidad. 698 00:37:30,000 --> 00:37:32,451 ¿Para que pudiera enfrentarse a Peter? 699 00:37:32,466 --> 00:37:34,418 Quería hablar con él. 700 00:37:34,433 --> 00:37:36,518 Hacerle entrar en razón. 701 00:37:36,533 --> 00:37:41,285 Una mujer en su situación, ¿qué posibilidades tiene por sí sola? 702 00:37:41,300 --> 00:37:43,518 No tienen ni idea de lo desesperada que se ha sentido. 703 00:37:43,533 --> 00:37:45,485 ¿Cómo podrían? 704 00:37:45,500 --> 00:37:48,000 Y cuando él se negó a hablar con ella, ¿cómo reaccionó? 705 00:37:51,233 --> 00:37:52,751 Estaba destrozada. 706 00:37:52,766 --> 00:37:54,199 ¿Y qué pasó luego? 707 00:37:58,533 --> 00:38:00,600 Bueno, ella no lo mató, si eso es lo que ustedes creen. 708 00:38:02,233 --> 00:38:03,351 ¿Está segura de eso? 709 00:38:03,366 --> 00:38:05,218 Sí. 710 00:38:05,233 --> 00:38:07,351 Miren, la vi hablando con él. 711 00:38:07,366 --> 00:38:09,818 Llorando, ella estaba suplicándole. 712 00:38:09,833 --> 00:38:11,385 Luego se fue. 713 00:38:11,400 --> 00:38:13,518 ¿Eso fue antes o después de la protesta? 714 00:38:13,533 --> 00:38:15,118 Sin lugar a dudas, antes. 715 00:38:15,133 --> 00:38:18,285 Sheila ya se había ido cuando se produjo esa protesta. 716 00:38:18,300 --> 00:38:20,066 Y Peter seguía vivo. 717 00:38:34,500 --> 00:38:36,300 ROBADO UN CUADRO FAMOSO 718 00:38:36,333 --> 00:38:38,318 ¿De esto se trata todo el alboroto? 719 00:38:38,333 --> 00:38:40,585 Se diría que nadie ha visto nunca un cuerpo desnudo. 720 00:38:40,600 --> 00:38:44,918 Este cuerpo desnudo en particular nos está dando un auténtico dolor. 721 00:38:44,933 --> 00:38:48,151 Sigo pensando que el Dr. Abbot tenía un motivo para llevárselo. 722 00:38:48,166 --> 00:38:49,985 ¿Pero realmente creemos que tenía intención de matar a alguien? 723 00:38:50,000 --> 00:38:52,385 Si tenía miedo de que lo atraparan. 724 00:38:52,400 --> 00:38:55,151 ¿Quién más tenía acceso a esa sala? 725 00:38:55,166 --> 00:38:57,318 Los conserjes. 726 00:38:57,333 --> 00:38:59,900 Estaban fuera persiguiendo a nuestras protestantes. 727 00:39:07,933 --> 00:39:09,485 ¿Y la esposa? 728 00:39:09,500 --> 00:39:12,466 Ella tenía todos los motivos para querer a su marido muerto. 729 00:39:14,133 --> 00:39:16,285 Aunque creo que ella lo quería. 730 00:39:16,300 --> 00:39:18,618 El amor solo te llevará hasta cierto punto. 731 00:39:18,633 --> 00:39:22,818 Como mujer abandonada con un hijo, 732 00:39:22,833 --> 00:39:24,118 su vida está prácticamente arruinada. 733 00:39:24,133 --> 00:39:25,785 Pero como mujer 734 00:39:25,800 --> 00:39:28,085 cuyo marido murió trágicamente, 735 00:39:28,100 --> 00:39:30,485 eso es otra cosa. 736 00:39:30,500 --> 00:39:32,600 Podría empezar de nuevo. 737 00:39:34,600 --> 00:39:37,485 Así que lo mata y se lleva el cuadro. 738 00:39:37,500 --> 00:39:39,900 ¿Para que parezca un robo? 739 00:39:41,366 --> 00:39:42,718 ¿Qué iba a hacer ella con él después? 740 00:39:42,733 --> 00:39:43,932 No hay forma de que ella pudiera encontrar un comprador. 741 00:39:57,100 --> 00:39:58,266 ¿Por qué hace esto? 742 00:40:02,433 --> 00:40:03,818 ¿Qué es todo esto? 743 00:40:03,833 --> 00:40:06,418 ¡Es para mi trabajo! ¡Soy costurera! 744 00:40:06,433 --> 00:40:09,166 ¿Cómo cree que me las arreglo para no morirme de hambre? 745 00:40:12,466 --> 00:40:14,266 ¿Sabe cuánto cuesta eso? 746 00:40:21,233 --> 00:40:22,385 Geordie. 747 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 748 00:40:57,566 --> 00:40:59,685 ¿Por qué estaba esto en su cubo de la basura? 749 00:40:59,700 --> 00:41:01,185 Ni idea de cómo ha llegado allí. 750 00:41:01,200 --> 00:41:03,218 Lo robó usted, Sheila. 751 00:41:03,233 --> 00:41:04,951 Después de matar a su marido. 752 00:41:04,966 --> 00:41:06,551 No puede creerlo. 753 00:41:06,566 --> 00:41:09,985 Nadie más tenía motivos para quererlo muerto. 754 00:41:10,000 --> 00:41:11,851 Yo no lo quería muerto. 755 00:41:11,866 --> 00:41:14,151 Es el padre de mi bebé. 756 00:41:14,166 --> 00:41:15,818 Un bebé que no le importaba. 757 00:41:15,833 --> 00:41:17,785 ¡No es cierto! 758 00:41:17,800 --> 00:41:19,518 Pensé que los ladrones lo habían matado. 759 00:41:19,533 --> 00:41:20,733 No hubo ladrones. 760 00:41:22,333 --> 00:41:23,985 A menos que diga que se tomaron tantas molestias 761 00:41:24,000 --> 00:41:25,451 y luego dejaron el botín en su cubo. 762 00:41:25,466 --> 00:41:27,451 Alguien lo metió allí. 763 00:41:27,466 --> 00:41:29,485 ¿Quién? 764 00:41:29,500 --> 00:41:30,700 ¡No me extrañaría nada de ustedes! 765 00:41:32,166 --> 00:41:35,551 Sheila, era un mal hombre, un marido terrible. 766 00:41:35,566 --> 00:41:38,351 Todo el mundo entenderá por qué lo mató. 767 00:41:38,366 --> 00:41:39,618 Por qué pasó. 768 00:41:39,633 --> 00:41:41,785 Excepto que no pasó nada. 769 00:41:41,800 --> 00:41:45,000 Hablé con él y luego me fui. 770 00:41:46,466 --> 00:41:49,651 Irá a la cárcel por esto, Sheila. 771 00:41:50,566 --> 00:41:53,451 Pero Peter aún estaba vivo cuando me fui, 772 00:41:53,466 --> 00:41:55,966 Pregunten a Josephine. 773 00:42:10,900 --> 00:42:12,785 ¿Podemos no hacer esto? 774 00:42:12,800 --> 00:42:14,651 Tengo demasiado trabajo que hacer para andar de cháchara. 775 00:42:14,666 --> 00:42:16,218 Un trabajo importante... El trabajo de Dios. 776 00:42:16,233 --> 00:42:18,018 Estás pelando patatas. 777 00:42:18,033 --> 00:42:19,600 Exacto. 778 00:42:24,966 --> 00:42:27,518 Sé que piensas que todo esto es un capricho. 779 00:42:27,533 --> 00:42:29,585 - Que seguiré adelante. - No lo creo. 780 00:42:29,600 --> 00:42:32,585 Crees que soy voluble, que siempre cambio de opinión. 781 00:42:32,600 --> 00:42:34,466 Sé que esto es diferente. 782 00:42:36,000 --> 00:42:37,351 Es lo mejor que he hecho nunca. 783 00:42:37,366 --> 00:42:40,285 Por eso necesitas la ayuda adecuada. 784 00:42:41,200 --> 00:42:44,933 Para que puedas hacer de este lugar lo mejor que pueda ser. 785 00:42:46,133 --> 00:42:48,618 Sé que eso es lo que quieres. 786 00:42:49,633 --> 00:42:51,885 Pero no deberías haber ido a mis espaldas. 787 00:42:52,000 --> 00:42:53,518 De acuerdo. 788 00:42:53,533 --> 00:42:55,185 Lo siento. 789 00:42:55,200 --> 00:42:56,966 Me pasé de la raya. 790 00:43:04,866 --> 00:43:06,485 ¿Cómo se llamaba esa señora? 791 00:43:06,500 --> 00:43:08,933 Martha. 792 00:43:11,233 --> 00:43:13,185 Esperemos que no haya aceptado ya un trabajo 793 00:43:13,200 --> 00:43:14,632 en algún hotel de cinco estrellas. 794 00:43:22,733 --> 00:43:24,485 No sé por qué me han hecho venir 795 00:43:24,500 --> 00:43:27,118 cuando les dije que solo había introducido a Sheila en la universidad. 796 00:43:27,133 --> 00:43:29,285 Es que tenemos que comprobar algunas cosas. 797 00:43:29,300 --> 00:43:31,085 ¿Como cuáles? 798 00:43:31,100 --> 00:43:32,700 Como cuando Sheila abandonó la universidad. 799 00:43:34,133 --> 00:43:36,818 Intentó tener unas palabras con Peter, él la echó. 800 00:43:36,833 --> 00:43:38,351 Ella se fue a casa. 801 00:43:38,366 --> 00:43:40,485 Es natural que quiera ayudar a una amiga, 802 00:43:40,500 --> 00:43:42,285 sobre todo cuando hay tanto en juego. 803 00:43:42,300 --> 00:43:44,718 Claro que es natural. 804 00:43:44,733 --> 00:43:47,085 No quiere ver sufrir a la gente que le importa, ¿verdad? 805 00:43:47,100 --> 00:43:50,085 Pero eso no cambia el hecho de que la vi salir de la universidad. 806 00:43:50,100 --> 00:43:53,500 Y Peter seguía vivo. 807 00:44:03,366 --> 00:44:05,651 Si resulta que me está mintiendo, 808 00:44:05,666 --> 00:44:07,566 no solo será Sheila la que vaya a la cárcel. 809 00:44:09,100 --> 00:44:11,085 Bueno, no estoy mintiendo, ¿verdad? 810 00:44:11,100 --> 00:44:13,851 Sería mejor para Sheila que ambas dijeran la verdad. 811 00:44:13,866 --> 00:44:16,018 Su abogado podrá explicárselo al tribunal. 812 00:44:16,033 --> 00:44:18,585 Y ellos entenderán por qué ella hizo esto. 813 00:44:18,600 --> 00:44:21,818 ¿Un montón de extraños tomando decisiones por ella? 814 00:44:21,833 --> 00:44:25,133 ¿Cuando ni siquiera conocen la historia completa? 815 00:44:32,000 --> 00:44:33,618 Está mintiendo para proteger a su amiga. 816 00:44:33,633 --> 00:44:36,818 Pero tiene razón sobre lo que pasará. 817 00:44:36,833 --> 00:44:40,485 Todos están tomando decisiones por Sheila. 818 00:44:40,500 --> 00:44:42,918 Es una sensación horrible. 819 00:44:42,933 --> 00:44:44,800 Cuando eres invisible. 820 00:44:50,900 --> 00:44:54,233 Puede llevarte a hacer algo impensable. 821 00:44:56,800 --> 00:45:00,785 Cuando alguien que te importa necesita ayuda, harás cualquier cosa. 822 00:45:01,800 --> 00:45:06,299 Aunque sea algo que ellos no quieran que hagas. 823 00:45:13,066 --> 00:45:16,218 Hace poco, un grupo de amigos pensaron que sabían 824 00:45:16,233 --> 00:45:18,651 lo que era mejor para mí, y no me gustó. 825 00:45:18,666 --> 00:45:21,085 Ni un poco. 826 00:45:21,100 --> 00:45:22,918 Y eso es lo que odia, 827 00:45:22,933 --> 00:45:24,018 ¿verdad? 828 00:45:24,033 --> 00:45:25,285 El hecho de que nadie escuche 829 00:45:25,300 --> 00:45:27,851 a mujeres como usted y Sheila. 830 00:45:28,166 --> 00:45:30,833 ¿Mató usted a Peter, Josephine? 831 00:45:33,433 --> 00:45:34,951 ¿Estaba tan enfadada por cómo trataba 832 00:45:34,966 --> 00:45:37,218 a su amiga que perdió los estribos? 833 00:45:37,233 --> 00:45:39,751 ¿E hizo algo que 834 00:45:39,766 --> 00:45:43,085 ni siquiera Sheila quería que hiciera? 835 00:45:43,100 --> 00:45:44,751 Porque si eso es lo que pasó, 836 00:45:44,766 --> 00:45:47,918 no puede dejar que Sheila vaya a la cárcel. 837 00:45:47,933 --> 00:45:50,785 No irá a la cárcel porque estoy confirmando su historia. 838 00:45:50,800 --> 00:45:52,318 - Ella se fue... - No. 839 00:45:52,333 --> 00:45:55,485 Ella irá a la cárcel, ya que nadie le creerá. 840 00:45:55,500 --> 00:45:58,800 Porque solo soy una pobre mujer que se dedica a la limpieza. 841 00:46:00,833 --> 00:46:03,551 Porque hemos encontrado el cuadro en el cubo de la basura de Sheila. 842 00:46:03,566 --> 00:46:06,585 No puede dejar que ella cargue con la culpa. 843 00:46:08,900 --> 00:46:10,966 Piense en el bebé, Josephine. 844 00:46:15,500 --> 00:46:18,585 Peter estaba encantado destruyendo la vida de Sheila 845 00:46:18,600 --> 00:46:21,118 sin ni siquiera pensarlo. 846 00:46:21,133 --> 00:46:24,385 Marido y mujer están destinados a ser el uno para el otro, ¿no? 847 00:46:24,400 --> 00:46:27,618 ¿En las buenas y en las malas? 848 00:46:27,633 --> 00:46:33,085 Lo único que le importaba era su trabajo en la maldita universidad. 849 00:46:33,100 --> 00:46:38,418 Pensando que eso le hacía alguien, pensando que era parte de todo. 850 00:46:38,433 --> 00:46:40,985 ¿Creen que se preocupan por los conserjes? 851 00:46:41,000 --> 00:46:42,485 Josephine. 852 00:46:42,500 --> 00:46:44,666 ¿Lo mató usted? 853 00:46:47,966 --> 00:46:52,085 Alguien tiene que ser el más fuerte. 854 00:46:52,100 --> 00:46:54,666 Y si el hombre no va a serlo... 855 00:46:58,333 --> 00:47:02,651 Vio cómo Sheila reaccionaba al trato de su marido. 856 00:47:02,666 --> 00:47:05,651 Así que fue a enfrentarse a Peter. 857 00:47:05,666 --> 00:47:08,251 Para defender a su amiga como ella no pudo. 858 00:47:08,266 --> 00:47:11,118 ¡Quiero hablar contigo! 859 00:47:11,133 --> 00:47:14,785 Ve a fregar los suelos, perra estúpida... ¡venga! 860 00:47:14,800 --> 00:47:17,485 Y entonces vio que a él no podía importarle menos. 861 00:47:17,500 --> 00:47:20,733 Ni Sheila ni ninguna mujer. 862 00:47:26,733 --> 00:47:28,200 Tenía una llave del despacho del Dr. Abbot. 863 00:47:30,600 --> 00:47:32,266 ¿Cómo si no iba a limpiarlo? 864 00:47:34,700 --> 00:47:36,418 Así que entró y robó el cuadro 865 00:47:36,433 --> 00:47:37,900 para que pareciera un robo. 866 00:47:41,033 --> 00:47:42,918 ¿Qué iba a hacer con él? 867 00:47:42,933 --> 00:47:45,351 No lo sé. 868 00:47:45,366 --> 00:47:47,918 Intentar venderlo. 869 00:47:47,933 --> 00:47:50,066 Comprarle a Sheila algunas cosas de bebé. 870 00:47:53,933 --> 00:47:55,751 Aún lo llevaba encima cuando salí de la universidad 871 00:47:55,766 --> 00:47:57,518 y fui a casa de Sheila 872 00:47:57,533 --> 00:47:59,551 para ver si estaba bien. 873 00:47:59,566 --> 00:48:01,851 Entonces lo vi. 874 00:48:01,866 --> 00:48:03,785 Así que lo tiré a la basura. 875 00:48:03,800 --> 00:48:06,633 No fue una idea brillante, todo sea dicho. 876 00:48:09,166 --> 00:48:13,066 Estoy muy... cansada. 877 00:48:50,000 --> 00:48:52,000 DR. ABBOT: EXPERTO EN MODIGLIANI MIEMBRO DE LA UNIVERSIDAD 878 00:49:01,200 --> 00:49:03,200 MODIGLIANI DESAPARECIDO 879 00:49:03,215 --> 00:49:05,000 ROBADO UN CUADRO FAMOSO 880 00:49:26,100 --> 00:49:30,333 Le importaba más este cuadro que un hombre muerto. 881 00:49:32,200 --> 00:49:33,651 ¿Sabe? 882 00:49:33,666 --> 00:49:35,418 Si hubiera mencionado que una asistenta tenía acceso a esta estancia... 883 00:49:35,433 --> 00:49:37,218 Gracias a Dios que no ha sufrido daños. 884 00:49:37,233 --> 00:49:40,618 podríamos haber solucionado todo esto mucho antes. 885 00:49:40,633 --> 00:49:42,185 Si nos hubiera dicho que tenía una llave 886 00:49:42,200 --> 00:49:43,585 y nos hubiera dado su nombre. 887 00:49:43,600 --> 00:49:47,018 ¿Y cómo se espera que recuerde el nombre de una asistenta? 888 00:49:47,033 --> 00:49:50,218 ¿Qué hay de esas estudiantes que se quitaron la ropa? 889 00:49:50,233 --> 00:49:52,685 ¿Supongo que las acusó de hacer perder tiempo a la policía? 890 00:49:52,700 --> 00:49:54,685 No, no lo he hecho. 891 00:49:54,700 --> 00:49:59,265 Pero usted mismo está así de cerca de ser arrestado por ello. 892 00:50:19,866 --> 00:50:21,585 Huele bien. 893 00:50:21,600 --> 00:50:23,318 ¿Has hecho las maletas? 894 00:50:23,333 --> 00:50:25,485 - Puedo quedarme unos días más. - No hace falta. 895 00:50:25,500 --> 00:50:27,018 ¿Estás seguro? 896 00:50:27,033 --> 00:50:28,351 Sí, será bueno 897 00:50:28,366 --> 00:50:30,485 tener la casa para mí solo antes de que llegue el bebé. 898 00:50:30,500 --> 00:50:32,518 Disfrutaré de la paz mientras pueda. 899 00:50:32,533 --> 00:50:34,018 Pero disfrutaste teniendo a Ernie. 900 00:50:34,033 --> 00:50:35,951 ¡Por supuesto que sí! 901 00:50:35,966 --> 00:50:37,885 Pero quiere ver a su abuelita, y está enferma, 902 00:50:37,900 --> 00:50:40,551 así que es perfectamente comprensible. 903 00:50:40,566 --> 00:50:41,951 Y os veré a los dos por su cumpleaños. 904 00:50:41,966 --> 00:50:43,051 Haremos una gran fiesta, 905 00:50:43,066 --> 00:50:44,218 globos, tartas, todo el tinglado. 906 00:50:44,233 --> 00:50:45,385 Le encantará. 907 00:50:45,400 --> 00:50:46,818 Ahora. 908 00:50:46,833 --> 00:50:49,933 Escucha al hombre de la casa y come. 909 00:50:53,333 --> 00:50:55,533 Esto tiene buena pinta, gracias. 910 00:50:57,133 --> 00:50:58,618 No te preocupes, Ern. 911 00:50:58,633 --> 00:51:00,566 Venga, volveremos antes de que te des cuenta. 912 00:51:10,133 --> 00:51:12,151 Os quiero a los dos. 913 00:51:12,166 --> 00:51:14,751 Quiero que me escribas una carta cada día, ¿vale? 914 00:51:14,766 --> 00:51:16,918 De hecho, escríbeme dos al día. 915 00:51:16,933 --> 00:51:18,500 Es lo que consigues. 916 00:51:19,866 --> 00:51:21,351 Adelante. 917 00:51:21,366 --> 00:51:23,033 Os echaré de menos. 918 00:52:10,000 --> 00:52:15,000 www.subtitulamos.tv