DIEZ Y MEDIA DE LA MAÑANA
UN SÁBADO...
Voy a pedir papas con chili y queso.
- ¿Ah, sí? Pídeme unas. - ¿Alguien más quiere una orden?
¿Una entrega de papas con chili y queso?
Estarán hechos papilla para cuando lleguen. De ninguna manera.
Mierda.
¿Qué haces? No puedes golpearla tan fuerte.
Debes tener más delicadeza.
La delicadeza no es mi estilo, Charlie.
Me gusta dominar la mesa hasta la sumisión.
Dennis, tengo que irme. Dame las propinas.
- ¿Qué? - Dame mis propinas.
¿Qué propinas, Dee? ¿De qué estás hablando?
¿Alguno de ustedes le dio propina a Dee hoy?
- ¿Para qué? - Claro que no.
- No. - Bien, como sea.
Dame 40 dólares de la caja registradora.
¿Para qué necesitas dinero?
Voy a salir. Necesito un poco de dinero.
¿Adónde vas?
Voy a un sitio elegante con amigas nuevas y elegantes.
- ¿Qué amigas? - ¿Qué está pasando?
¿Por qué todos me hacen preguntas?
Porque intentas a escondidas
robar dinero que no te has ganado
y pareciendo Carmen Sandiego.
¿Qué debemos pensar?
- ¿Qué escondes, Dee? - ¿Qué?
- Déjame ver debajo de ese abrigo. - No.
- Quiero ver lo que hay debajo. - No.
- Enséñamelo. - Oculta algo, Dennis.
¿Quieres que la sujete y se lo arranque?
- Sí. - Vamos, Mac. Vamos, vamos. - Para.
- Bien... - Para. Para. No me toques.
No me toques. ¿Sí?
He decidido que quiero quitarme el abrigo,
porque hace calor aquí.
¿Bolos? ¿Esa es la salida elegante que nos estabas ocultando?
Dee, ¿por qué nos ocultabas eso?
Porque es lo mío, ¿sí? No es lo suyo
y no quiero que se involucren.
Ya quisiéramos.
- Ya quisiéramos, Dee. - Ya quisiéramos.
- Ya quisiéramos, Dee. Ya quisiéramos.
Sí, de acuerdo. De acuerdo.
Bueno, me voy. Disfruten estando sentados
con sus miembros en la mano sin hacer nada en toda la noche.
Miembros en la mano... ¿De qué habla?
- Qué perra. Dios. - Sí.
Mi miembro ni siquiera estaba en mi mano.
- El mío sí. - Sí, el mío también.
Sí, me estaba rascando el mío cuando dijo eso.
Tenía mis manos completamente dentro de mis pantalones,
si les soy sincero.
Tuve que moverlo a la izquierda.
- Pica ahí. - Qué coincidencia.
- Es una suposición afortunada. - Es una locura... sí.
- Fue un golpe de suerte. - Fue un golpe de suerte.
Pero ese no es el punto. El punto es...
que tenemos cosas mucho mejores que hacer
que simplemente ir a la bolera.
EL GRUPO VA A LA BOLERA
www.subtitulamos.tv
Hola, señoritas. ¿Listas para lanzar?
¿Por qué están todas sentadas?
Llevamos 20 minutos esperando.
Bueno, escuchen, las cosas van a ser
un poco diferente si me quieren en su equipo.
Aparezco cuando quiero.
No te queremos en nuestro equipo.
Nuestra cuarta no se presentó
y literalmente nadie más estaba libre un finde por la noche.
- Quieren que esté aquí. - La verdad, no.
Impresionante. Bien.
¿Tienes la cuota de equipo de 35 dólares?
- No, pero tengo... - De acuerdo.
algo mucho más valioso:
mi experiencia.
Escúchenme y sabrán el asunto.
¿Alguien quiere esnifar chupitos de gelatina?
¿Caracol?
¿Estás en el equipo?
Sí, me encantan los bolos.
Todo el lugar es muy ardiente.
Se la chupé a un extraño en el estacionamiento.
Me duele la boca.
Asco. Camarera, ¿eres responsable de esto?
No soy responsable de esto, pero es mi equipo, ¿de acuerdo?
No puedes venir aquí y hacerte cargo,
llegar tarde, no tener tu dinero, ¿sí?
Nos inscribí, reservé la línea, nos hice camisas.
Incluso encontré una empresa de electrodomésticos que nos patrocinara.
- Electros. - ¿"Electroperras"?
- Sí. - Dios, son estúpidas.
- No usaré esto. - No, es muy gracioso.
- No tiene gracia. - Nos hemos estado riendo toda la noche.
- Eso no me sorprende. Escuchen. - Bien...
- No estamos aquí para reírnos o ser graciosas. - No, gracias.
- Estamos aquí para ganar. - Dios.
Lo cual pueden hacer si me escuchan.
O quizá debería dejar que mis bolas hablaran.
- Por favor. - Sí.
Mierda, Dee.
- ¿Tengo su atención? - Vaya, vaya.
- Dios. - ¿Qué?
Muy buen lanzamiento, Deandra.
Lástima que será el último.
¿Pueden irse y dejarme tener una cosa para mí?
No.
¿Así que estas "electroperras"
son tus nuevas "amigas elegantes"?
¿Qué es esto, una liga femenina?
Es un torneo mixto.
¿Así que competirán contra hombres?
Vaginas y penes juntos de nuevo.
¿Por qué no nos unimos a esta liga
y hacemos una pequeña competición?
¿O tienen demasiado miedo de perder contra nosotros?
Él hizo una, así que pensé que... De acuerdo.
Mierda.
¿Alguien tiene un sorbete?
- No lo sabía. - Está bien. Está bien.
- ¡Hola! - Hola, ¿chicos?
- Por el amor de Dios. - Mierda.
¿Bromean?
No son los dueños de esta bolera.
Salimos del negocio de alquiler de videos
justo después del estallido de la burbuja.
Los bolos siempre han estado en nuestra sangre.
Ryan tiene los antebrazos
de un domador de elefantes.
Él podría haber sido profesional.
Podría haberlo sido.
Si no fuera por mi trágico accidente.
La historia es muy horrible para contar, así que no pregunten...
No vamos a preguntar. No nos importa
- nada de eso, sí. - Puedes guardártela para ti.
La contaría, pero no podrían soportarla.
- Quieres contárnosla, pero no estamos para eso. - No queremos oírla.
Pasemos de esto. ¿Podemos apuntarnos a la liga?
- Imposible. - ¿Por qué, es muy tarde para apuntarse?
No, simplemente no podrían permitírselo.
- ¿Cuánto cuesta? - 35 dólares.
- Los tenemos. - Los tenemos, sí. Bien.
Cada uno.
- ¿Te importaría cubrirnos? - Eso sigue siendo...
Estamos bien, estamos bien, sí.
Escuchen, ¿podemos jugar con las "electroperras" primero?
Como sea. Me importa una mierda.
¿Tienen papas con chili y queso aquí?
Franklin, tenemos chili,
tenemos queso y tenemos papas,
pero su combinación está estrictamente prohibida.
- ¿Por qué? - La historia es muy terrible para contarla.
- Por el amor de Dios. A nadie le importa. - Por el amor de Dios.
- Apúntennos a la liga. - No combinaremos las papas.
Asegúrense de que juguemos contra ellas.
Sí, dennos unos zapatos. ¿Qué talla...?
- Muy bien, ¿cómo...? - Vamos por los zapatos.
Tres, dos, uno y sonrisa.
Estupendo.
- Bien. - Déjenme revisar esa foto.
- ¿Cómo se ve mi trasero? - Muy bien.
Se ve muy bien.
Se ve enorme. Genial.
¿Podemos tomar otra? No estaba suficientemente en el personaje.
- ¿Personaje? - Sí, personaje.
Estoy ensayando un personaje
llamada Donna Brunswick, de la dinastía Bolera Brunswick.
Maldición. No se toman esto en serio.
¿De acuerdo? Dejémonos de tonterías.
Como su líder, exijo que nos dejemos de tonterías.
Ahora hablemos del orden.
Estoy pensando en Caracol, Artemis,
- Camarera, lo mejor para el final. - Voy a recordarte
que no eres la líder y no puedes ser la líder
porque ni siquiera sabes nuestros nombres.
¿Puedes cambiar el mío a "Donna"?
- No. - Vaya, vaya. Parece que
las electroperras van contra el Monstruo miembro colgante,
papas golpe de suerte, chili y queso.
¿Ese es su nombre? Es muy estúpido.
- Son demasiadas ideas. - Te dije que era estúpido.
Sabía que se iban a burlar de nosotros
- y se burlaron de nosotros. - Sí, porque es estúpido.
¿Saben qué? No importa,
porque son carne muerta.
¿De casualidad Dee les contó la historia
de su experiencia con los bolos?
- No. - Deberías contarles.
- Cuéntales. Cuéntales. - Iba a hacerlo.
- No lo sé. - Estaba a punto. Sí.
La contará.
- ¿Nos reímos? - Sí, no. Solo la contaré.
- La contará. - Bien, cuando era niña,
ella era bastante decente.
Y tengo que decir que trabajó muy, muy duro en ello.
Así, acabó convirtiéndose en la capitana del equipo femenino.
¿Lo pueden creer?
No soy fanático de los deportes femeninos.
- ¿Quién lo es? - Sí, no son muy populares. - Nadie lo es.
Nadie las mira... Especialmente las mujeres.
A las mujeres ni siquiera les gustan los deportes femeninos.
Así que no tendría.
Y para probar que la mente femenina de Dee era mentalmente débil,
empecé a ir a verla
y decía "bola de canaleta"
justo antes de que ella la lanzara, y no creerían
que cada vez que lo decía,
lanzaba la bola a la canaleta.
Desde entonces, con tan solo mirar a Dee cuando juega a los bolos,
no puede derribar ni un pino.
Ni siquiera uno.
Bueno, eso es un poco exagerado.
Como sea, buena suerte.
Señoritas.
Caballeros.
- Eso estuvo bien. - Fue bueno.
Eso estuvo muy bien, Dennis.
Muy bien, estoy viendo su alineación
y me pregunto quién debería liderarnos contra Caracol.
Empezaré yo. Será bueno
mostrar nuestro poder y dominio
- para intimidar. - ¿Frank?
Deberías ir contra Artemis. Es la siguiente.
¿De acuerdo? Y tú deberías ir después,
porque es Camarera y la vas a irritar
- y eso es algo bueno. - Sí.
Mierda.
¿Qué?
Un niño tiene su fiesta de cumpleaños en el arcade
- o algo así. - ¿Y qué?
- Parece divertido. - Charlie, no seas ese tipo
que todos buscan cuando es su turno.
- Ah, sí. Sí. - Esa mierda me vuelve loco.
- Por favor, no seas ese tipo. - Sí. Sí.
Iré último contra Dee porque va a ser
muy divertido meterse en su cabeza, así que...
Lo va a estropear. Va a ser increíble.
De acuerdo. Manos arriba, chicos. A la de tres.
- Monstruo miembro colgante... - Ahora lo olvidé.
¡Chili y queso!
- Papas con queso. Sí. - Debería irme...
Hagámoslo, amigo.
Vamos.
Paso, paso, paso, ejecución.
- Nada mal, nada mal, Mac. - Nada mal.
Nada mal, amigo.
Vamos, Caracol.
¿Qué...?
¿Qué? ¿Qué?
De acuerdo,
¿por qué estás tan feliz?
¿Qué demonios fue eso?
Mi cuchi arde por Mac.
Quiero tener su bebé.
Lo más probable es que tu cuchi arda por una infección de hongos.
Ve al baño, enjuágate y hazlo mejor la próxima vez.
Dennis, cúbreme. Cúbreme.
Ryan me mira e intento mezclar esto.
- No puedo hacerlo ahora. - ¿Qué?
- No, tengo... - Párate aquí.
Tengo a Liam mirándome.
Creo que lo hace. Es difícil saberlo con el parche.
Como sea, es tu turno.
- Vamos, vamos. Vamos, sí. - ¿Me toca?
- Sí, te toca. - Arriba.
- Artemis. - Frank.
¿Qué tal si probamos el asiento trasero
de mi LeBaron después de lanzar?
Que todos dejen de intentar acostarse con otros.
Otra razón por la que
los hombres y las mujeres no pueden competir, Dee.
Hay demasiada carga sexual.
Vamos.
- De acuerdo. - Donna Brunswick...
Strike.
Bien.
- Artemis, ¿sabes jugar a los bolos? - No.
Mi personaje sí. Yo no sé jugar a los bolos.
Dios mío.
No lo logrará.
Strike.
- Muy bien, Frank. - Buen trabajo, Frank.
- Muy bien, Frank. - ¿Qué? Mierda.
No, vamos, eso no cuenta.
No, la computadora lo contó, así que cuenta.
- Eso cuenta. - Artemis, cojamos.
¿Qué? No. No. No vas a perder tu turno, ¿sí?
Si tienes que cojer, hazlo después.
Un rapidito.
- Que sea rápido. - ¿Qué?
Mi personaje también es putísima, que es lo que
me atrajo al papel en primer lugar, así que...
- No. No, no. - Vamos, no puedes irte ahora.
¡Bueno, cojan rápido!
- Vamos. - Sí, sí, sí.
Voy, voy.
¡Oye, Tyrone, no me quites el puesto!
No me quites mi puesto en la mesa de air hockey.
- Charlie, cállate. - Deberías ver la fiesta que tienen.
- Es genial. Tienen... - No me importa.
máquinas de puñetazos que tasan
- cuánto poder tienes en tu golpe. - No me importa.
- Cállate, trato de concentrarme. - Es una locura.
Por cierto, tu cabello está genial.
Charlie, calla, trato de concentrarme.
- ¿Te cambiaste de peinado o algo? - Dios mío.
Codo adentro, ligera flexión de la rodilla
- y... - ¿Qué...?
- ¡Dios! - ¡Tyrone!
Vamos.
Ya voy. ¡Ya voy!
- Charlie, Charlie, ¿adónde vas? - ¿Adónde vas?
- Deja el pastel... - Ya regreso.
- Dee, ¿quieres ir primero? - No lo hagas.
- Sé lo que estás haciendo. - No diré nada.
Lo juro por Dios. Por favor, insisto.
No lo haré.
- Bien. - Vamos, Dee.
- Bola de canaleta. - Idiota.
- Lo siento. Lo siento. - No es gracioso.
No pude resistirme. Lo siento.
Strike.
No lo repitas.
- ¿De acuerdo? Déjame en paz. - No lo haré. No lo haré.
- Bola de canaleta. - ¡Maldito hijo de puta!
¿Cómo vas a hablarme de forma
- después de bolear así? - Déjame en paz, electroperra.
Sabía que invitarte era mala idea.
Entonces no me invites la próxima vez.
No te invité...
¿No es divertido?
Sí. Otra razón por la que las mujeres no pueden competir contra hombres.
Además de sus limitaciones físicas,
si se les da la oportunidad de trabajar juntas
como un equipo o de destrozarse mutuamente,
siempre elegirán lo segundo.
Porque las mujeres son malvadas y destructivas
y tienen por defecto utilizar su veneno insidioso
sobre la víctima más buscada de todas...
entre sí.
Dennis tiene razón. Escúchenme.
Si queremos ganar, no podemos competir como hombres,
pero podemos usar esas habilidades
de manipulación mental contra ellos.
¿Quieren saber por qué?
¿Por qué?
Porque... son estúpidos.
Mac, ¿cómo es que lanzas la bola tan recta?
Lanzo la bola recta porque, como hombre,
la dominación es mi estilo deportivo.
He oído que es porque no tienes delicadeza.
- No sabes curvar la bola. - ¿Qué?
- Sí. - Tengo delicadeza. Puedo hacerla curvar.
- ¿Quieres verme? - Sí.
- Sí... - Oye, ¿Mac? ¿Mac?
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí.
No intentes hacer curvar la bola.
Ella dijo que no puedo, pero sí puedo.
- No lo intentes. - Pero, Dennis, dijo que no tengo delicadeza
- y sabes que tengo delicadeza. - No lo hagas.
- No lo hagas. Juega tu juego. - ¿Puedo curvar una?
- No me importa... - Déjame.
No necesitas. Solo tienes que jugar tu juego
y que ganemos. ¿Bien? No la curves.
No lo hagas.
Bien. No lo haré, no la curvaré.
No lo haré.
Paso, paso, paso, ¡curva!
¡Maldición!
Bola de canaleta.
- Voy a intentarlo de nuevo. - Ya voy, ya voy.
Esperen, voy, voy.
¡Oye, Tyrone, doble o nada!
¡Porque no me vencerás
en dos de tres, amigo!
¿Charlie? Disculpa.
¿Puedo pedirte consejo sobre algo?
- Sí. - Eres muy buen jugador de bolos
- Sí. - y lo estoy pasando mal, así que me preguntaba
dónde pones el codo
- cuando lanzas. - ¿Mi codo?
Sí, antes de lanzarla, ¿hacia dónde va tu codo?
¿Quieres que te enseñe dónde va mi codo?
Sí.
Mi codo...
Se ve bien.
Bola de canaleta.
Santo cielo. Está funcionando.
- Aquí vamos. - Está bien.
Está bien.
¡Maldición!
- Solo camina. - ¿Qué haces?
¡Paso, paso, paso, curva! ¡Vamos!
- Bola de canaleta. - Para.
Bola de canaleta.
- Bola de canaleta. - Vamos.
Bola de canaleta.
¿Quieres?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué demonios pasó?
En el tercer acto de mi obra, Donna lanza una bola de canaleta
en el gran enfrentamiento contra su universidad rival.
- ¿Hablas en serio? - Dios mío.
¿Puedes dejar de actuar, por favor?
Vaya, vaya, lo han hecho bien, señoritas.
Sus pequeños juegos mentales las llevaron muy lejos,
pero por desgracia...
aún a 11 puntos en el cuadro final.
Ahora, técnicamente, podría lanzar esta
y aumentar la ventaja aún más y...
creo que todos sabemos que Dee está por lanzar dos bolas a la canaleta.
Así que te diré algo. Dee, si quieres,
podrías rendirte ahora
y todas podrían admitir que son inferiores
en todos los sentidos
y podríamos dar por terminada la noche.
¿Sabes qué, imbécil?
No me agrada tu hermana. Es una persona terrible.
Es una zorra, es fea
y no la quería en el equipo.
Y es asquerosa.
Claro, y es asquerosa.
¿Pero sabes qué? Tú eres aún peor.
Y no voy a sentarme aquí
y dejar que te cagues en ella toda la noche.
¿Crees que eres físicamente superior?
- Sí. - Entonces te reto a una prueba de fuerza.
Vamos.
Esto no es justo.
¿No es justo?
Bien, si tienes miedo, no tenemos que hacerlo.
Escucha, si insistes, está bien.
- Lo hago. Bien. - Hagámoslo. Sí.
Las damas primero.
- Muy bien, hagámoslo. - Gracias.
Vamos, camarera, vamos.
- Vamos. - Da todo lo que tienes.
Mierda.
- No sabía que podías patearla. - Sí, se podía patear.
- Y eso está bien. - Sí, sí. Hazlo.
Muéstrales lo que tienes, Dennis. Vamos, Dennis.
Vamos, amigo.
¡Invoco el mero hecho de ser hombre!
Te he derrotado.
Y por supuesto que lo he hecho.
He sido bendecido con los dones genéticos para hacerlo.
Me rompí todos los huesos de la mano.
No puedo jugar a los bolos.
- ¿Qué? ¿En serio? - Escúchenme.
No queda nada sólido ahí.
Es sopa de sangre y caldo de huesos.
¿De acuerdo? Necesito gritar.
Y necesito que me encuentren un lugar donde gritar
para no tener que hacerlo aquí.
No, esperen.
Voy a gritar aquí y ahora,
porque no puedo aguantarme, así que ahí vamos.
Ryan, necesito que juegues a los bolos por mí.
Nunca volveré a jugar a los bolos.
- Vamos. - ¿Por qué no? ¿Cuál es el problema?
La historia es demasiado horrible para contarla.
- Estas cosas. - Por el amor de Dios, cuenta.
Sí, está claro que quieres contarla.
Bien.
Pero prepárense.
Allí estaba yo, practicando para las semifinales estatales.
Iba camino a un juego perfecto.
Yo estaba disfrutando de unas papas con chili y queso.
Estaban deliciosas y le ofrecí algunas a Ryan.
Acepté, pero sin darme cuenta
de que mi otra mano estaba en el carril de retorno de la bola.
Nunca debí haberme permitido tales indulgencias,
porque poco sabía yo que mi bola estaba volviendo.
Lo aplastó mucho.
Tuve un feo moretón durante una semana.
- ¿Es por eso? - ¿Por eso no juegas a los bolos?
- ¿Te aplastaste el dedo? - ¿Te lo aplastaste
- y no quieres jugar a los bolos? - Gran cosa.
Jugaré a los bolos por ti... Dennis.
- Bien. - Esperen, ¿qué está pasando?
¿Qué están diciendo?
Él...
- Nada. - Nada.
- ¿Qué pasa?
Liam va a jugar a los bolos por mí
porque me lastimé un poco la mano.
Me torcí el tobillo.
- No. - Sí, y necesito a Ryan,
necesito que Ryan juegue a los bolos por mí.
- De ninguna manera. - Me duele el tobillo
y necesito que Ryan juegue a los bolos por mí.
- Eso... - Eso es una mierda.
Esto es increíblemente raro.
¡Ryan!
¡Hermano! Hermano, ¿qué hice?
¡No!
¿Qué...?
Bueno, bueno, Dee, parece que
vas a tener que lanzar después de todo.
De acuerdo. No hay problema.
Voy a hacer que mi equipo se sienta orgulloso.
Bueno, tal vez lo hagas.
O tal vez...
lanzarás una bola de canaleta.
Un pino. Eso es todo.
Puedes hacerlo.
- Bola de canaleta. - No. No.
No pienses en canaletas, eso es todo.
Hola, Dee.
También estoy aquí.
Bola de canaleta.
- Bola de canaleta. Bola de canaleta. - Bola de canaleta. Bola de canaleta.
¡Maldito hijo de... puta!
Bola de canaleta.
No, no...
- No, no, no... - No, no...
No, no, no, no...
¡Lo hice! En sus caras.
- ¿Qué pasa? ¿Adónde se fueron todos? - Frank está haciendo un trío
en el baño con Gail y Artemis,
y sí, creo que los chicos fueron al partido de los Sixers.
¿Qué?
Maldición.
¿Por qué no celebras?
Sí, ¿la verdad?
Me importan una mierda los deportes femeninos.
¿Qué?
www.subtitulamos.tv