1 00:00:07,000 --> 00:00:09,900 Anteriormente en London Kills... 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 ¿Saskia Dunleavy? 3 00:00:14,360 --> 00:00:15,720 Quieta ahí. 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,440 Queda arrestada como sospechosa de asesinato. 5 00:00:17,480 --> 00:00:19,920 Puede permanecer callada, pero puede perjudicar a su defensa 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,280 si no menciona al ser interrogada, 7 00:00:21,320 --> 00:00:22,840 algo que luego cuente ante un tribunal. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,680 ¿Por qué no nos cuenta lo que pasó anoche? 9 00:00:25,720 --> 00:00:27,600 Ya he dicho todo lo que iba a decir. 10 00:00:27,640 --> 00:00:28,920 ¿Le dio a Vincent el chivatazo 11 00:00:28,960 --> 00:00:30,720 de que George Stubbs tenía drogas en su coche? 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,720 ¿Es usted sordo? Sin comentarios. 13 00:00:33,760 --> 00:00:35,320 Si no consigo hablar con Rob, 14 00:00:35,360 --> 00:00:37,280 vais a tener otro asesinato para investigar. 15 00:00:37,320 --> 00:00:38,440 ¿En serio? 16 00:00:38,480 --> 00:00:40,200 ¿De verdad quieres correr el riesgo? 17 00:01:56,760 --> 00:01:59,720 Disculpe. Soy agente de policía. Necesito usar su teléfono. 18 00:02:00,840 --> 00:02:03,480 - Aquí tiene, amigo. - Gracias. 19 00:02:06,240 --> 00:02:08,840 Sí, con la policía, por favor, 20 00:02:08,880 --> 00:02:11,800 Soy el detective Rob Brady. 21 00:02:11,840 --> 00:02:14,800 Necesito agentes de policía y un equipo de investigación de asesinatos. 22 00:02:14,840 --> 00:02:17,400 Han estrangulado a una mujer. 23 00:02:19,000 --> 00:02:24,900 www.subtitulamos.tv 24 00:02:50,200 --> 00:02:51,600 Detective. 25 00:02:51,640 --> 00:02:53,160 Inspectora Rafiq. 26 00:02:53,200 --> 00:02:54,280 ¿La ha matado usted? 27 00:02:55,640 --> 00:02:57,960 No. Por supuesto que no. 28 00:02:58,000 --> 00:02:59,560 Entonces, ¿qué pasó? 29 00:02:59,600 --> 00:03:02,000 No lo recuerdo. Creo que me drogaron. 30 00:03:04,760 --> 00:03:07,480 Saskia Dunleavy. Está en el asiento del pasajero. 31 00:03:07,520 --> 00:03:08,920 He comprobado sus signos vitales, 32 00:03:08,960 --> 00:03:11,120 así que habrá algo de contaminación cruzada de ADN. 33 00:03:11,160 --> 00:03:14,320 Aparte de eso, me esforcé por no tocar nada. 34 00:03:15,800 --> 00:03:17,720 Siento tener que hacer esto... 35 00:03:17,760 --> 00:03:22,120 Rob Brady, queda arrestado bajo sospecha de asesinato. 36 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa 37 00:03:24,480 --> 00:03:26,120 si no menciona, al ser interrogado, 38 00:03:26,160 --> 00:03:29,120 algo que luego cuente ante un tribunal. 39 00:03:29,160 --> 00:03:32,360 Todo lo que diga podrá ser aportado como prueba. 40 00:04:16,920 --> 00:04:19,880 - Buenos días, sargento. - Buenos días. 41 00:04:19,920 --> 00:04:22,000 - ¿Alguna señal de Rob? - Todavía no. 42 00:04:24,080 --> 00:04:25,360 ¿Por qué preguntas? 43 00:04:26,720 --> 00:04:28,680 Es que me pregunto cómo estarán sus hijos 44 00:04:28,720 --> 00:04:30,760 ahora que su familia ha vuelto y... 45 00:04:34,880 --> 00:04:36,880 Sargento detective Cole. 46 00:04:36,920 --> 00:04:38,680 Hola, Yasmin. 47 00:04:40,680 --> 00:04:42,240 Repite eso. 48 00:04:44,720 --> 00:04:47,640 ¿Rob está bien? 49 00:04:47,680 --> 00:04:49,840 Gracias por avisarme. 50 00:04:49,880 --> 00:04:52,080 - ¿Qué ha pasado? - Será mejor que vengas conmigo. 51 00:05:00,480 --> 00:05:02,080 La verdad es que estoy bastante ocupado ahora mismo. 52 00:05:03,560 --> 00:05:04,800 Cierra la puerta. 53 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 Me acaba de llamar la inspectora 54 00:05:08,040 --> 00:05:09,000 Yasmin Rafiq. 55 00:05:09,040 --> 00:05:10,360 Qué suerte. 56 00:05:10,400 --> 00:05:12,560 Acudió a la escena de un crimen en Epping Forest. 57 00:05:12,600 --> 00:05:14,040 Fue Rob quien llamó al 999. 58 00:05:14,080 --> 00:05:15,360 ¿Cómo es eso? 59 00:05:15,400 --> 00:05:17,720 Parece que se despertó en su coche 60 00:05:17,760 --> 00:05:19,720 junto a Saskia Dunleavy. 61 00:05:20,680 --> 00:05:22,600 Perdona, recuérdamelo. 62 00:05:22,640 --> 00:05:26,000 Su testigo en la investigación de Vincent Jarvis. 63 00:05:26,040 --> 00:05:27,600 ¿Y qué estaba haciendo ella en el coche de Rob? 64 00:05:27,640 --> 00:05:30,720 Bueno, no mucho. Está muerta. 65 00:05:30,760 --> 00:05:31,920 Al parecer, fue estrangulada. 66 00:05:35,400 --> 00:05:37,560 ¿Rob se despertó junto a un cadáver? 67 00:05:37,600 --> 00:05:39,240 - Sí. - ¿Se encuentra bien? 68 00:05:39,280 --> 00:05:41,600 Bueno, dímelo tú. 69 00:05:42,800 --> 00:05:44,160 ¿Disculpe? 70 00:05:44,200 --> 00:05:46,000 Estabas preguntando dónde estaba Rob hace un momento. 71 00:05:46,040 --> 00:05:49,960 Era obvio que estabas preocupada por algo. 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,960 Ayer hablé con Rob. 73 00:05:52,000 --> 00:05:54,960 Le conté lo que Saskia Dunleavy me dijo la otra noche. 74 00:05:55,000 --> 00:05:56,280 Continúa. 75 00:05:56,320 --> 00:05:58,200 Dijo que si no conseguía hablar con Rob 76 00:05:58,240 --> 00:05:59,960 alguien acabaría muerto. 77 00:06:05,200 --> 00:06:06,900 SALA MÉDICO FORENSE 78 00:06:24,480 --> 00:06:26,480 Saskia me dijo que había conocido a Rob antes, 79 00:06:26,520 --> 00:06:27,920 cuando era solo una niña. 80 00:06:27,960 --> 00:06:29,480 ¿En qué circunstancias? 81 00:06:29,520 --> 00:06:31,920 No quiso decírmelo. Solo quería hablar con Rob. 82 00:06:31,960 --> 00:06:33,720 ¿Y qué hiciste? 83 00:06:35,280 --> 00:06:37,480 Llamé a Rob, le dejé un mensaje. 84 00:06:37,520 --> 00:06:39,920 Me devolvió la llamada ayer por la tarde. 85 00:06:39,960 --> 00:06:41,160 ¿Qué te dijo? 86 00:06:42,640 --> 00:06:45,520 Cogió el número de Saskia, y dijo que la llamaría. 87 00:07:03,720 --> 00:07:05,680 Mi cabeza todavía está flotando. 88 00:07:05,720 --> 00:07:08,640 Podemos retrasarlo si lo prefiere. 89 00:07:08,680 --> 00:07:12,200 No. Acabemos cuanto antes. 90 00:07:16,000 --> 00:07:17,900 SALA DE INTERROGATORIOS DE DETENIDOS 91 00:07:20,480 --> 00:07:23,080 ¿Cuándo hablaste con Rob por última vez? 92 00:07:23,120 --> 00:07:26,480 Me llamó ayer por la noche, sobre las diez. 93 00:07:26,520 --> 00:07:28,080 ¿Y qué dijo? 94 00:07:28,120 --> 00:07:31,040 Que acababa de dejar a una joven en Limehouse. 95 00:07:31,080 --> 00:07:33,040 Como un favor a Saskia. 96 00:07:33,080 --> 00:07:35,080 ¿En dónde había recogido a esa joven? 97 00:07:35,120 --> 00:07:38,400 En una fiesta. Cerca de London Fields. 98 00:07:38,440 --> 00:07:40,400 ¿Y cómo se llamaba esta joven? 99 00:07:40,440 --> 00:07:41,720 No deberíamos estar haciendo esto. 100 00:07:41,760 --> 00:07:44,040 Billie tiene que hacer una declaración oficial. 101 00:07:44,080 --> 00:07:45,680 ¿Cómo se llamaba? 102 00:07:47,040 --> 00:07:48,840 Elaine. 103 00:07:48,880 --> 00:07:51,200 Vive en una casa okupa. 104 00:07:51,240 --> 00:07:54,840 Creo que Rob dijo que estaba en Thatchwell Street. 105 00:07:54,880 --> 00:07:55,880 Número 22. 106 00:07:55,920 --> 00:07:57,440 Billie, ven conmigo. 107 00:07:57,480 --> 00:08:01,680 Voy a llevarte con la inspectora Rafiq. 108 00:08:02,720 --> 00:08:05,440 Esta no es nuestra investigación. 109 00:08:05,480 --> 00:08:07,680 Tenemos que mantenernos al margen por el bien de Rob. 110 00:08:44,160 --> 00:08:46,160 Sea lo que sea lo que haya pasado, me siento en parte responsable. 111 00:08:46,200 --> 00:08:47,920 No. 112 00:08:47,960 --> 00:08:50,800 No, has hecho lo correcto viniendo a hablar con nosotros, ¿vale? 113 00:08:50,840 --> 00:08:52,120 Haroun te tomará declaración. 114 00:08:52,160 --> 00:08:54,040 - Por aquí. - Gracias. 115 00:08:57,480 --> 00:08:58,640 ¿Cómo está? 116 00:08:58,680 --> 00:09:01,800 No muy bien. Dice que fue drogado. 117 00:09:01,840 --> 00:09:03,760 No puede recordar mucho de lo que pasó anoche. 118 00:09:03,800 --> 00:09:04,960 ¿Pudo decirte dónde era la fiesta? 119 00:09:05,000 --> 00:09:06,360 Nos ha dado un nombre. 120 00:09:06,400 --> 00:09:08,960 Un local en una galería. Lo estamos comprobando ahora. 121 00:09:09,000 --> 00:09:12,360 Quienquiera que estrangulara a Saskia, ¿dejó ADN en su cuello? 122 00:09:12,400 --> 00:09:14,080 Eso podría descartar a Rob. 123 00:09:14,120 --> 00:09:18,400 El laboratorio está casi seguro de que el asesino de Saskia llevaba guantes. 124 00:09:58,760 --> 00:10:00,120 O me llevas hasta Elaine 125 00:10:00,160 --> 00:10:01,840 o te arrastro hasta la comisaría 126 00:10:01,880 --> 00:10:03,320 y hago de tu vida un infierno. 127 00:10:32,520 --> 00:10:34,400 ¿Elaine? 128 00:10:39,480 --> 00:10:41,120 - Elaine, despierta... - ¡Suéltame! 129 00:10:41,160 --> 00:10:42,920 Soy agente de policía. 130 00:10:42,960 --> 00:10:45,240 No tienes ningún problema. 131 00:10:45,280 --> 00:10:48,680 Solo necesito hablar contigo sobre Saskia Dunleavy. 132 00:10:48,720 --> 00:10:51,840 Bruja. ¿Qué ha hecho ahora? 133 00:10:51,880 --> 00:10:53,920 Está muerta. 134 00:11:14,200 --> 00:11:15,680 ¿Qué ha pasado? 135 00:11:15,720 --> 00:11:17,280 A Saskia. 136 00:11:18,680 --> 00:11:21,360 Lamento comunicarte que Saskia fue asesinada. 137 00:11:22,680 --> 00:11:24,640 ¿Cuándo la viste por última vez? 138 00:11:24,680 --> 00:11:25,920 Anoche. 139 00:11:27,080 --> 00:11:29,040 Estaba siendo un grano en el culo. 140 00:11:29,100 --> 00:11:30,260 ¿En qué sentido? 141 00:11:32,680 --> 00:11:35,060 Estaba en una fiesta. En casa de Giles. 142 00:11:36,584 --> 00:11:40,200 Soy modelo. A veces contrata modelos. 143 00:11:40,240 --> 00:11:43,960 Fue muy divertido hasta que apareció Saskia con un poli. 144 00:11:45,000 --> 00:11:47,200 Lo siguiente que sé es que Giles me estaba echando. 145 00:11:47,240 --> 00:11:49,240 ¿Y cómo se llamaba el policía? 146 00:11:50,680 --> 00:11:52,000 Rob. 147 00:11:52,040 --> 00:11:54,000 Él estaba bien. 148 00:11:54,040 --> 00:11:56,200 Me trajo de vuelta aquí. 149 00:11:56,240 --> 00:11:58,800 Fue Saskia quien causó todo el alboroto. 150 00:11:58,840 --> 00:12:01,640 ¿Por qué haría ella eso? 151 00:12:01,680 --> 00:12:04,000 Se le metió en la cabeza 152 00:12:04,040 --> 00:12:07,120 que Giles iba a hacerme algo malo. 153 00:12:07,160 --> 00:12:12,000 Lo cual es una locura porque Giles es... un tipo realmente encantador. 154 00:12:13,240 --> 00:12:15,960 Fue Saskia quien me lo presentó. 155 00:12:16,000 --> 00:12:18,360 Antes de que discutieran. 156 00:12:18,400 --> 00:12:20,120 ¿Por qué discutieron? 157 00:12:21,280 --> 00:12:23,600 Por una zorra que desapareció. 158 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 Saskia no paraba de insistir en que era culpa de Giles. 159 00:12:26,960 --> 00:12:29,400 ¿Cómo se llamaba esa "zorra"? 160 00:12:32,000 --> 00:12:33,800 Kitty. 161 00:12:33,840 --> 00:12:35,040 No sé su apellido. 162 00:12:36,240 --> 00:12:37,680 ¿Cuándo desapareció? 163 00:12:38,640 --> 00:12:41,080 Hace un par de semanas. 164 00:12:41,120 --> 00:12:45,280 A Giles le pareció que había vuelto al norte, pero... 165 00:12:47,040 --> 00:12:48,800 Saskia estaba convencida de que le había pasado 166 00:12:48,840 --> 00:12:50,480 algo terrible. 167 00:13:18,320 --> 00:13:19,840 ¿Y su nombre es? 168 00:13:19,880 --> 00:13:21,520 Giles Abercrombie. 169 00:13:21,560 --> 00:13:23,520 - ¿Vive aquí? - Arriba. 170 00:13:23,560 --> 00:13:25,520 ¿Qué es este lugar? 171 00:13:25,560 --> 00:13:29,520 Una galería, un espacio de actuaciones. Lo que se quiera. 172 00:13:29,560 --> 00:13:32,080 ¿Tuvieron una fiesta anoche? 173 00:13:32,120 --> 00:13:34,320 Desde luego que sí. 174 00:13:34,360 --> 00:13:36,520 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 175 00:13:36,560 --> 00:13:39,640 Estamos investigando un asesinato. 176 00:13:39,680 --> 00:13:42,920 Saskia Dunleavy. 177 00:13:42,960 --> 00:13:45,280 No. 178 00:13:45,320 --> 00:13:46,680 ¿Qué pasó? 179 00:13:46,720 --> 00:13:48,240 Bueno, esperaba que pudiera decírmelo. 180 00:13:48,280 --> 00:13:50,480 ¿Estuvo aquí anoche? 181 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Sí. 182 00:13:51,560 --> 00:13:53,880 Pero estaba bien cuando se fue. 183 00:13:53,920 --> 00:13:55,080 ¿A qué hora fue eso? 184 00:13:55,120 --> 00:13:58,280 Cerca de la medianoche. 185 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 Se fue con uno de los suyos. 186 00:13:59,680 --> 00:14:02,040 Un agente de policía. 187 00:14:02,080 --> 00:14:04,040 Se fueron juntos. 188 00:14:04,080 --> 00:14:05,640 ¿Está seguro de eso? 189 00:14:05,680 --> 00:14:07,480 Segurísimo. 190 00:14:07,520 --> 00:14:09,200 Me preocupaba que estuviera demasiado fuera de sí para conducir, 191 00:14:09,240 --> 00:14:10,880 pero no me atreví a decir nada, 192 00:14:10,920 --> 00:14:13,080 siendo él policía y todo eso. 193 00:14:13,120 --> 00:14:15,680 Cuando dice "fuera de sí", ¿quiere decir que estaba borracho? 194 00:14:15,720 --> 00:14:17,880 De ningún modo. Borracho no. 195 00:14:17,920 --> 00:14:19,880 Ese tipo había tomado algo. 196 00:14:26,500 --> 00:14:28,500 PROHIBIDO A VEHÍCULOS NO AUTORIZADOS 197 00:14:28,524 --> 00:14:30,624 CÁMARAS DE SEGURIDAD EN FUNCIONAMIENTO LAS 24 HORAS 198 00:14:32,480 --> 00:14:34,160 ¿Tengo que hacer esto? 199 00:14:34,200 --> 00:14:35,600 Tu amiga ha sido asesinada. 200 00:14:35,640 --> 00:14:37,080 Tienes que hacer una declaración oficial. 201 00:14:37,120 --> 00:14:39,240 El detective Farook se ocupará de ti. 202 00:14:39,280 --> 00:14:40,520 Por aquí. 203 00:14:45,600 --> 00:14:46,680 ¿Quién es esa? 204 00:14:48,640 --> 00:14:50,240 Elaine Latimer. 205 00:14:50,280 --> 00:14:52,440 La joven a la que Rob llevó a casa anoche. 206 00:14:52,480 --> 00:14:55,760 Pensé en ahorrarle un trabajo a la inspectora Rafiq. 207 00:14:55,800 --> 00:14:58,440 Localizar a la chica y traerla. 208 00:14:58,480 --> 00:14:59,960 Es muy generoso por tu parte. 209 00:15:00,000 --> 00:15:01,360 Bueno, ya me conoces. 210 00:15:02,480 --> 00:15:04,080 Todo corazón. 211 00:15:08,000 --> 00:15:10,100 SALA DE INTERROGATORIOS DE DETENIDOS 212 00:15:10,240 --> 00:15:12,400 He hablado con un testigo que les vio a usted y a Saskia 213 00:15:12,440 --> 00:15:15,000 salir juntos de la fiesta justo después de medianoche. 214 00:15:16,880 --> 00:15:18,680 No recuerdo haberlo hecho. 215 00:15:20,040 --> 00:15:21,800 De acuerdo. 216 00:15:27,440 --> 00:15:30,200 Esta es la grabación de una cámara situada en la calle 217 00:15:30,240 --> 00:15:31,920 donde se celebró la fiesta. 218 00:15:31,960 --> 00:15:34,400 Fue tomada cinco minutos después de medianoche. 219 00:15:34,440 --> 00:15:36,800 ¿Es usted? 220 00:15:36,840 --> 00:15:39,200 No lo sé. 221 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Creo que no. 222 00:15:40,280 --> 00:15:43,040 Pero... ¿no es su cazadora? 223 00:15:43,080 --> 00:15:45,120 Sí. 224 00:15:45,160 --> 00:15:47,080 Pero esa no es mi gorra de béisbol. 225 00:15:47,120 --> 00:15:48,400 ¿Está seguro? 226 00:15:48,440 --> 00:15:50,000 Seguro. 227 00:15:57,640 --> 00:15:59,160 Tenemos que encontrar a esta Kitty. 228 00:15:59,200 --> 00:16:00,520 Deberíamos seguir teniendo acceso 229 00:16:00,560 --> 00:16:02,360 a los registros telefónicos de Saskia Dunleavy. 230 00:16:02,400 --> 00:16:03,800 - A ver si puedes encontrar a Kitty. - De acuerdo. 231 00:16:03,840 --> 00:16:05,600 Odio sonar como un disco rayado... 232 00:16:05,640 --> 00:16:08,920 Soy plenamente consciente de que esta no es nuestra investigación, sargento. 233 00:16:08,960 --> 00:16:12,800 Si encontramos algo útil, lo comunicaremos. 234 00:16:19,960 --> 00:16:22,160 Kitty McGuire. 17 años. 235 00:16:22,200 --> 00:16:23,560 Creció en un centro de acogida. 236 00:16:23,600 --> 00:16:26,040 Se mudó de Mánchester hace tres meses. 237 00:16:26,080 --> 00:16:30,320 He encontrado una serie de mensajes entre Saskia y Kitty. 238 00:16:30,360 --> 00:16:33,320 Esos mensajes cesaron hace dos semanas. 239 00:16:33,360 --> 00:16:35,560 Cuando hablé con Elaine, me dijo que Kitty desapareció 240 00:16:35,600 --> 00:16:36,920 hace dos semanas. 241 00:16:36,960 --> 00:16:38,760 Así que Kitty podría estar muerta. 242 00:16:38,800 --> 00:16:41,720 Quizá por eso Saskia estaba tan determinada 243 00:16:41,760 --> 00:16:43,960 a alejar a Elaine de la fiesta de anoche. 244 00:16:44,000 --> 00:16:46,840 Porque quienquiera que matara a Kitty estaba allí. 245 00:16:46,880 --> 00:16:49,520 ¿Así que esa persona también mató a Saskia? 246 00:16:49,560 --> 00:16:50,840 Y si lo hizo, ¿por qué? 247 00:16:52,680 --> 00:16:54,520 Para impedir que hablara, probablemente. 248 00:16:54,560 --> 00:16:58,420 Tenemos que pasar esto a la investigación oficial. 249 00:16:58,560 --> 00:17:00,320 David Bradford. 250 00:17:02,720 --> 00:17:06,520 Sí, por supuesto, amigo. Ahora mismo voy. 251 00:17:06,560 --> 00:17:08,600 Rob ha pedido verme. 252 00:17:08,640 --> 00:17:10,080 Dígale que todos pensamos en él. 253 00:17:10,120 --> 00:17:11,120 Lo haré. 254 00:17:11,160 --> 00:17:12,880 ¿Qué hago con esta información? 255 00:17:12,920 --> 00:17:15,400 Pásala. No voy a impedírtelo. 256 00:17:16,360 --> 00:17:19,520 Tampoco te voy a impedir que lo investigues. 257 00:17:20,960 --> 00:17:23,280 Hablaré con la inspectora Rafiq. 258 00:17:23,320 --> 00:17:24,640 ¿Quiere que siga 259 00:17:24,680 --> 00:17:26,520 investigando la desaparición de Kitty McGuire? 260 00:17:26,560 --> 00:17:29,160 Supongo que no puede hacer ningún daño. 261 00:17:45,280 --> 00:17:47,360 Siéntate. 262 00:18:01,800 --> 00:18:07,040 Billie dijo que Saskia estaba desesperada por localizarte. 263 00:18:07,080 --> 00:18:10,360 ¿De qué iba eso? 264 00:18:10,400 --> 00:18:14,880 Me dijo que ya nos conocíamos. 265 00:18:14,920 --> 00:18:16,680 De cuando era una niña en un centro de acogida. 266 00:18:18,520 --> 00:18:23,240 Yo había detenido al tipo que abusaba de una de sus amigas. 267 00:18:24,280 --> 00:18:25,920 ¿Pero no la reconociste? 268 00:18:25,960 --> 00:18:28,020 No. Fue hace años. 269 00:18:28,960 --> 00:18:33,720 Según Saskia, salvé la vida de su amiga en su día. 270 00:18:35,840 --> 00:18:38,440 Y anoche me dijo 271 00:18:38,480 --> 00:18:41,080 que había otra chica en grave peligro. 272 00:18:44,240 --> 00:18:46,200 Quería que fuera a una fiesta. 273 00:18:46,240 --> 00:18:47,840 ¿Y aceptaste? 274 00:18:50,040 --> 00:18:52,760 Saskia estaba angustiada. 275 00:18:52,800 --> 00:18:54,440 Realmente angustiada. 276 00:18:56,840 --> 00:18:59,141 Cuando llegué a la fiesta, 277 00:18:59,165 --> 00:19:02,720 lo único que hice fue enseñar mi tarjeta de identificación. 278 00:19:02,760 --> 00:19:05,560 Le pedí al anfitrión que echara a una chica. 279 00:19:05,600 --> 00:19:08,200 - ¿A Elaine? - Exacto. Elaine. 280 00:19:09,400 --> 00:19:13,960 La llevé de vuelta a su casa de okupas en Limehouse. 281 00:19:14,000 --> 00:19:16,960 ¿Y a qué hora fue eso? 282 00:19:17,400 --> 00:19:19,240 Sobre las once. 283 00:19:21,000 --> 00:19:26,160 Justo cuando estaba a punto de irme a casa, Saskia me envió un mensaje. 284 00:19:26,200 --> 00:19:27,960 Seguía en la fiesta. 285 00:19:28,000 --> 00:19:29,800 ¿Y qué decía el mensaje? 286 00:19:31,400 --> 00:19:32,440 "Ayuda". 287 00:19:35,000 --> 00:19:36,520 Así que regresaste. 288 00:19:36,560 --> 00:19:40,160 Le pregunté al anfitrión, Giles nosequé, 289 00:19:40,200 --> 00:19:42,400 dónde estaba Saskia. 290 00:19:43,800 --> 00:19:45,400 Se fue a buscarla. 291 00:19:49,960 --> 00:19:51,560 Entonces alguien me ofreció algo de beber. 292 00:19:58,560 --> 00:19:59,880 ¿Y aceptaste? 293 00:19:59,920 --> 00:20:01,840 Había sido una noche muy larga. 294 00:20:08,880 --> 00:20:13,160 Te alegrará saber que Elaine está sana y salva. 295 00:20:13,200 --> 00:20:15,720 La he traído. 296 00:20:15,760 --> 00:20:17,360 ¿Cómo? 297 00:20:17,400 --> 00:20:19,320 Mencionó a una chica llamada Kitty. 298 00:20:19,360 --> 00:20:20,920 Una amiga de Saskia. 299 00:20:20,960 --> 00:20:24,320 Nadie la ha visto en dos semanas. 300 00:20:24,360 --> 00:20:28,200 No te quiero cerca de esta investigación. 301 00:20:28,240 --> 00:20:31,800 ¿Por qué crees que llamé al 999 en vez de llamar a tu teléfono? 302 00:20:32,960 --> 00:20:34,280 Dime... 303 00:20:34,320 --> 00:20:36,080 ¿Tienes acceso a la escena del crimen? 304 00:20:36,120 --> 00:20:39,440 ¿El lugar donde se celebró la fiesta? 305 00:20:39,480 --> 00:20:41,760 ¿Declaraciones de testigos? ¿Las pruebas forenses? 306 00:20:43,840 --> 00:20:45,120 No. 307 00:20:45,160 --> 00:20:47,960 Entonces, ¿cómo demonios vas a investigar? 308 00:20:49,320 --> 00:20:50,680 Tú y yo sabemos que 309 00:20:50,720 --> 00:20:52,120 lo único que vas a hacer es estorbar. 310 00:20:57,680 --> 00:20:59,240 Quiero que permitas 311 00:20:59,280 --> 00:21:02,680 que la inspectora Rafiq haga su trabajo. 312 00:21:06,400 --> 00:21:08,480 Ojalá se lo hubieran dado a otra persona. 313 00:21:08,520 --> 00:21:10,160 ¿Cuál es tu problema con ella? 314 00:21:12,480 --> 00:21:15,120 ¿Lo dices en serio? 315 00:21:16,480 --> 00:21:18,840 ¿Hay alguna agente de este servicio 316 00:21:18,880 --> 00:21:21,480 con la que no te hayas acostado? 317 00:21:21,520 --> 00:21:23,280 Fue hace mucho tiempo. 318 00:21:23,320 --> 00:21:24,760 Antes de casarme. 319 00:21:24,800 --> 00:21:27,520 Eres increíble. 320 00:21:35,880 --> 00:21:39,640 Yasmin... hemos encontrado pruebas 321 00:21:39,680 --> 00:21:41,680 relacionadas con el caso de Saskia Dunleavy. 322 00:21:41,720 --> 00:21:44,400 ¿Tiene algo que ver con que David Bradford 323 00:21:44,440 --> 00:21:46,280 interfiriera con mis testigos? 324 00:21:48,640 --> 00:21:51,000 La chica desaparecida, Kitty McGuire, 325 00:21:51,040 --> 00:21:52,320 tiene que merecer la pena seguirla. 326 00:21:52,360 --> 00:21:54,640 Lo merece. Y lo haremos. 327 00:21:56,200 --> 00:21:57,800 Y quieres que nos retiremos. 328 00:21:57,840 --> 00:21:59,920 Mira, si alguien de mi equipo estuviera bajo sospecha, 329 00:21:59,960 --> 00:22:01,000 sentiría lo mismo, pero... 330 00:22:01,040 --> 00:22:03,240 Pero cumplirías las normas. 331 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 SALA DE INTERROGATORIOS DE DETENIDOS 332 00:22:17,200 --> 00:22:18,680 Volví a esa fiesta. 333 00:22:20,800 --> 00:22:23,080 Después de eso, no recuerdo nada. 334 00:22:25,680 --> 00:22:29,240 Lo único que recuerdo es despertarme junto a una mujer muerta. 335 00:22:33,200 --> 00:22:37,120 Tienen grabaciones de alguien que se parece a mí 336 00:22:37,160 --> 00:22:40,160 conduciendo mi coche hacia Epping Forest. 337 00:22:43,000 --> 00:22:44,320 ¿Era yo? 338 00:22:45,060 --> 00:22:47,280 No tengo ni idea. 339 00:22:47,320 --> 00:22:50,260 Esto se arreglará. 340 00:22:51,200 --> 00:22:52,800 Te lo prometo. 341 00:22:55,000 --> 00:22:56,280 ¿Lo hará? 342 00:22:58,560 --> 00:23:01,200 Tú y yo sabemos que solo son palabras. 343 00:23:21,960 --> 00:23:24,720 ¡Suéltame! 344 00:23:26,960 --> 00:23:28,200 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 345 00:23:45,200 --> 00:23:48,080 ¿Por qué demonios tu equipo no llevó a Elaine Latimer a casa? 346 00:23:48,120 --> 00:23:50,080 - ¿Disculpa? - Acaban de secuestrarla. 347 00:23:50,120 --> 00:23:52,920 ¡Delante de este edificio! Dos tipos en una furgoneta. 348 00:23:54,320 --> 00:23:55,640 Ya he hecho circular la matrícula 349 00:23:55,680 --> 00:23:57,000 y las fotos que he tomado. 350 00:23:57,040 --> 00:23:59,240 - ¿Qué, estabas allí? - Sí, estaba allí. 351 00:23:59,280 --> 00:24:02,400 Pero demasiado lejos para intervenir. 352 00:24:02,440 --> 00:24:04,080 Es una testigo vulnerable. 353 00:24:04,320 --> 00:24:06,020 ¡La dejaste salir por la puerta principal! 354 00:24:06,060 --> 00:24:07,580 No estaba bajo arresto. 355 00:24:07,620 --> 00:24:09,500 Quería irse. ¿Qué se suponía que debía hacer? 356 00:24:10,980 --> 00:24:12,380 Voy a buscarla. 357 00:24:12,420 --> 00:24:14,140 - ¡Inspector! - ¡¿Qué?! 358 00:24:14,180 --> 00:24:16,620 En cuanto sepas dónde está esa chica, 359 00:24:16,660 --> 00:24:19,100 me entregas tu información. 360 00:24:30,900 --> 00:24:33,340 Malas noticias sobre la furgoneta. Las placas son falsas. 361 00:24:33,380 --> 00:24:35,460 Pero eso no significa que no podamos rastrearla. 362 00:24:35,500 --> 00:24:36,980 Por supuesto. Sigo teniendo esperanzas 363 00:24:37,020 --> 00:24:39,820 de que aparezca en las cámaras Tráfico o en las de seguridad. 364 00:24:41,020 --> 00:24:42,540 ¿Cómo sabían esos tipos 365 00:24:42,580 --> 00:24:44,540 que Elaine estaba en este edificio? 366 00:24:44,580 --> 00:24:46,060 Debieron de seguirte desde la casa de okupas. 367 00:24:46,100 --> 00:24:47,340 A mí no me siguieron. 368 00:24:47,380 --> 00:24:49,100 Yo sabría si me estuvieran siguiendo. 369 00:24:49,140 --> 00:24:51,820 O Elaine le dijo a alguien que venía aquí. 370 00:24:52,980 --> 00:24:54,740 Lo que significa que debió de hacer una llamada. 371 00:25:05,380 --> 00:25:07,300 El teléfono de Elaine Latimer está apagado, 372 00:25:07,340 --> 00:25:08,500 así que no hay cobertura. 373 00:25:08,540 --> 00:25:10,100 A las 10:25, 374 00:25:10,140 --> 00:25:11,700 Elaine hizo una llamada con su móvil. 375 00:25:11,740 --> 00:25:13,460 Yo la traje aquí a las nueve y media. 376 00:25:13,500 --> 00:25:14,740 Sin duda estaba en este edificio 377 00:25:14,780 --> 00:25:15,740 cuando hizo esa llamada. 378 00:25:15,780 --> 00:25:17,740 ¿Sabes a quién llamó? 379 00:25:17,780 --> 00:25:20,540 Sí. El abonado es un tal Giles Abercrombie. 380 00:25:22,340 --> 00:25:25,420 Tanto Rob como Elaine dijeron que el anfitrión de la fiesta 381 00:25:25,460 --> 00:25:27,340 se llamaba Giles. 382 00:25:27,380 --> 00:25:29,500 Tiene que ser el mismo tipo. 383 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 CÁMARAS DE SEGURIDAD EN FUNCIONAMIENTO LAS 24 HORAS 384 00:25:35,024 --> 00:25:37,024 PROHIBIDO A VEHÍCULOS NO AUTORIZADOS 385 00:25:38,340 --> 00:25:39,940 Pensé que querríais saberlo... 386 00:25:39,980 --> 00:25:42,500 Hemos encontrado dos grupos de huellas de neumáticos en el bosque. 387 00:25:42,540 --> 00:25:44,300 Las de Rob, obviamente. 388 00:25:44,340 --> 00:25:48,300 El otro par fueron hechas por un dibujo de neumático más ancho, comercial. 389 00:25:48,340 --> 00:25:49,380 Una furgoneta. 390 00:25:52,300 --> 00:25:55,300 Mirad, seré sincera con vosotros. 391 00:25:55,340 --> 00:25:58,260 Todo mi equipo cree que le han tendido una trampa a Rob. 392 00:25:58,300 --> 00:26:02,020 Creemos que otra persona condujo el coche de Rob hasta Epping Forest. 393 00:26:02,060 --> 00:26:05,260 Lo que nos preguntamos es cómo escapó la otra persona. 394 00:26:05,300 --> 00:26:08,260 - ¿En una furgoneta? - Sí. Eso es lo que parece. 395 00:26:08,300 --> 00:26:11,020 Giles Abercrombie tiene que ser uno de ellos. 396 00:26:11,060 --> 00:26:13,820 Elaine le llama por teléfono y le dice que está en este edificio. 397 00:26:13,860 --> 00:26:16,300 En cuanto sale, él la atrapa. 398 00:26:17,300 --> 00:26:20,300 Confíad en mí. Les encontraremos. 399 00:26:24,700 --> 00:26:26,780 No confiaría en ella ni para preparar un baño. 400 00:26:29,700 --> 00:26:32,540 Elaine dijo que Kitty desapareció hace dos semanas, 401 00:26:32,580 --> 00:26:35,020 más o menos cuando Giles Abercrombie 402 00:26:35,060 --> 00:26:36,860 dio una de sus fiestas. 403 00:26:39,380 --> 00:26:41,260 Así que Kitty estuvo en la fiesta. 404 00:26:41,300 --> 00:26:43,980 Sin duda. Publicó unas cien fotos. 405 00:26:44,020 --> 00:26:46,380 Había montones de ella con este tipo. 406 00:26:46,420 --> 00:26:47,540 ¿Con quién? 407 00:26:47,580 --> 00:26:49,740 Lo etiquetó como Xander. 408 00:26:49,780 --> 00:26:52,020 Una rápida comprobación en el Registro Mercantil me dice 409 00:26:52,060 --> 00:26:54,580 que Giles Abercrombie y Xander Gray 410 00:26:54,620 --> 00:26:56,420 son administradores conjuntos de tres empresas, 411 00:26:56,460 --> 00:26:59,140 incluida la propietaria de la galería. 412 00:27:01,780 --> 00:27:03,620 ¿Y quién es Xander Gray? 413 00:27:03,660 --> 00:27:05,260 Un niño rico. 414 00:27:05,300 --> 00:27:08,180 Heredará miles de millones cuando mueran sus padres. 415 00:27:08,220 --> 00:27:11,020 También estuvo en la fiesta de anoche. 416 00:27:11,060 --> 00:27:12,820 Y luego está esto. 417 00:27:13,844 --> 00:27:15,844 SE RETIRAN LAS ACUSACIONES CONTRA EL HEREDERO DE LOS PLÁSTICOS 418 00:27:17,860 --> 00:27:19,540 ¿De qué se acusó a Gray? 419 00:27:19,580 --> 00:27:21,980 De detención ilegal y agresión sexual. 420 00:27:22,020 --> 00:27:24,820 La denunciante era una chica de 17 años. 421 00:27:47,000 --> 00:27:48,300 EL ULTRA RICO Y POPULAR SOCIALITÉ XANDER GRAY FUE ABSUELTO DE TODOS LOS CARGOS... 422 00:27:48,380 --> 00:27:50,540 ¿Sabemos por qué se retiró la acusación? 423 00:27:50,580 --> 00:27:52,940 La denunciante cambió su versión. 424 00:27:52,980 --> 00:27:54,900 Dijo que había sido un malentendido. 425 00:27:54,940 --> 00:27:56,940 En otras palabras, la sobornaron. 426 00:27:57,480 --> 00:28:00,560 La primera vez que fue a la policía, les dijo 427 00:28:00,600 --> 00:28:03,480 que él la agarró por el cuello. 428 00:28:03,720 --> 00:28:05,880 Parece que está surgiendo un patrón. 429 00:28:06,920 --> 00:28:09,040 De acuerdo. Hablemos con el Sr. Gray. 430 00:28:09,080 --> 00:28:10,640 He hablado con su asistente personal. 431 00:28:10,680 --> 00:28:12,280 Dijo que va de camino a la galería 432 00:28:12,320 --> 00:28:13,960 que posee en London Fields. 433 00:28:14,000 --> 00:28:16,480 Ese debe ser el lugar al que Rob fue anoche. 434 00:28:16,520 --> 00:28:18,400 Bien. Nos veremos allí con él. 435 00:28:18,440 --> 00:28:20,840 Billie, tú quédate aquí, ocúpate de los teléfonos. 436 00:28:20,880 --> 00:28:22,840 Si conseguimos localizar esa furgoneta, necesito saberlo inmediatamente. 437 00:28:22,880 --> 00:28:25,040 - Por supuesto. - Quiero esto cerrado. 438 00:28:25,080 --> 00:28:26,280 ¿Disculpe, señor? 439 00:28:26,320 --> 00:28:28,600 No quiero que la inspectora Rafiq 440 00:28:28,640 --> 00:28:29,800 sepa lo que estoy haciendo. 441 00:28:29,840 --> 00:28:32,400 ¿Qué digo si pregunta? 442 00:28:32,440 --> 00:28:33,840 Miente. 443 00:28:33,880 --> 00:28:35,800 Vivienne, ven conmigo. 444 00:28:55,640 --> 00:28:58,000 No deberíamos estar haciendo esto. 445 00:29:02,640 --> 00:29:05,360 ¿Vamos a tardar mucho? Porque hoy estoy superocupado. 446 00:29:05,400 --> 00:29:07,320 Soy el inspector David Bradford. 447 00:29:07,360 --> 00:29:09,960 Ella es mi compañera, la sargento Cole. 448 00:29:10,000 --> 00:29:12,200 Nos gustaría hacerle unas preguntas. 449 00:29:12,240 --> 00:29:13,320 ¿Sobre qué? 450 00:29:13,360 --> 00:29:14,600 Dónde estuvo anoche. 451 00:29:14,640 --> 00:29:16,560 Entre las diez de la noche y la una de la madrugada. 452 00:29:16,600 --> 00:29:18,760 Estuve aquí. En una fiesta. 453 00:29:18,800 --> 00:29:21,680 Durante parte del tiempo, al menos. No me quedé mucho tiempo. 454 00:29:21,720 --> 00:29:23,560 ¿Con Giles Abercrombie? 455 00:29:23,600 --> 00:29:26,280 Sí. Es un socio mío. 456 00:29:26,320 --> 00:29:28,560 ¿Sabe dónde está ahora el Sr. Abercrombie? 457 00:29:28,600 --> 00:29:31,240 ¿Ahora mismo? Me temo que no. 458 00:29:32,920 --> 00:29:34,600 ¿Reconoce... 459 00:29:36,400 --> 00:29:38,360 a esta joven? 460 00:29:38,400 --> 00:29:40,560 No. ¿Quién es? 461 00:29:40,600 --> 00:29:42,720 Se llama Saskia Dunleavy. 462 00:29:42,760 --> 00:29:45,280 ¿Le suena? 463 00:29:45,320 --> 00:29:46,960 No. Lo siento. 464 00:29:47,000 --> 00:29:49,920 La han encontrado muerta esta mañana. Estrangulada. 465 00:29:49,960 --> 00:29:52,920 Siento oír eso. 466 00:29:52,960 --> 00:29:55,520 Espero que encuentren al responsable. 467 00:29:55,560 --> 00:29:57,040 ¿Qué le ha pasado en la cara? 468 00:29:57,080 --> 00:29:58,920 Ha sido por mi maldita culpa. 469 00:29:58,960 --> 00:30:00,520 Tengo un cachorro muy activo 470 00:30:00,560 --> 00:30:02,920 y yo... me acerqué demasiado. 471 00:30:02,960 --> 00:30:04,920 Debería ir a que le echen un vistazo. 472 00:30:04,960 --> 00:30:07,080 Parecen... parecen profundas. 473 00:30:07,120 --> 00:30:08,920 Ya estoy bien. 474 00:30:08,960 --> 00:30:10,240 ¿Hay algo más? 475 00:30:10,280 --> 00:30:12,120 Porque debo de estar en un sitio. 476 00:30:12,160 --> 00:30:15,720 Eso es todo., Gracias por su ayuda, Sr. Gray. 477 00:30:15,760 --> 00:30:17,560 Ya nos veremos. 478 00:30:23,400 --> 00:30:24,920 Billie. Hola. 479 00:30:24,960 --> 00:30:27,720 Xander Gray tiene unos arañazos profundos en la cara. 480 00:30:27,760 --> 00:30:31,280 ¿Puedes averiguar en el laboratorio si hallaron ADN 481 00:30:31,320 --> 00:30:33,400 debajo de las uñas de Saskia Dunleavy? 482 00:30:34,640 --> 00:30:35,840 Sí, gracias. 483 00:30:35,880 --> 00:30:38,200 Eso ha sido pensar inteligentemente. 484 00:30:38,240 --> 00:30:40,520 Bueno, merece la pena intentarlo. 485 00:30:40,560 --> 00:30:42,720 Cualquier cosa con tal de librar a Rob. 486 00:30:59,320 --> 00:31:01,000 ¿Adónde va? 487 00:31:03,120 --> 00:31:05,480 Averigüémoslo. 488 00:31:43,280 --> 00:31:44,880 ¿Crees que tienen a Elaine ahí dentro? 489 00:31:44,920 --> 00:31:47,440 No veo la furgoneta. 490 00:31:47,480 --> 00:31:49,240 Solo hay una forma de averiguarlo. 491 00:31:56,640 --> 00:31:59,160 No tenemos orden judicial. 492 00:31:59,200 --> 00:32:02,060 Hay una vida en peligro. No la necesitamos. 493 00:32:02,200 --> 00:32:05,720 ¿Qué? No voy a llamar a la puerta y pedirlo amablemente. 494 00:32:05,760 --> 00:32:08,400 ¿Y si esta gente se asusta y le hace daño a la pobre chica? 495 00:32:08,440 --> 00:32:09,400 O algo peor. 496 00:32:09,440 --> 00:32:12,000 Por favor. David. 497 00:32:12,040 --> 00:32:13,720 Espera a los refuerzos. 498 00:32:14,840 --> 00:32:17,640 No me digas lo que debo o no debo hacer 499 00:32:17,680 --> 00:32:19,600 solo porque hayamos compartido un momento. 500 00:32:24,240 --> 00:32:26,400 Eso no tiene nada que ver con esto. 501 00:32:26,440 --> 00:32:27,840 ¿En serio? 502 00:32:27,880 --> 00:32:29,760 Pareces olvidar que soy tu oficial superior. 503 00:32:29,800 --> 00:32:33,800 ¿Me estás acusando de ser poco profesional? 504 00:32:34,920 --> 00:32:36,920 ¿Y si entras y ahí no hay ni rastro de Elaine? 505 00:32:36,960 --> 00:32:38,360 ¿Cómo lo explicarás? 506 00:32:38,400 --> 00:32:40,160 A diferencia de ti, estoy dispuesto a correr el riesgo. 507 00:32:40,200 --> 00:32:42,960 No solo estarás tú en apuros. 508 00:32:43,000 --> 00:32:44,360 ¿Sabes? Tienes razón. 509 00:32:44,400 --> 00:32:45,880 Por eso voy a apartarte. 510 00:32:45,920 --> 00:32:47,960 - ¿Qué vas a qué? - Regresa a la base. 511 00:32:48,000 --> 00:32:50,560 ¿Cómo se supone que voy a hacerlo? 512 00:32:50,600 --> 00:32:53,680 No lo sé. Coge un taxi. O un autobús. 513 00:32:55,520 --> 00:32:57,160 No puedo dejarte solo. 514 00:32:57,200 --> 00:33:00,560 Vete. Es una orden. 515 00:34:34,680 --> 00:34:37,840 ¿Quién es él? 516 00:34:39,280 --> 00:34:40,560 Soy agente de policía... 517 00:34:40,600 --> 00:34:44,040 Cierra el pico o te haré daño de verdad. 518 00:34:44,080 --> 00:34:45,640 ¿En qué estabas pensando? 519 00:34:47,040 --> 00:34:48,320 Échame una mano para moverlo. 520 00:35:11,240 --> 00:35:13,080 Esto es una pesadilla. 521 00:35:23,640 --> 00:35:25,840 Soy David Bradford. Deje un mensaje. 522 00:35:28,240 --> 00:35:30,640 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - ¿Quieres dejarlo ya? 523 00:35:32,000 --> 00:35:33,400 No le he dicho nada a la policía. 524 00:35:33,440 --> 00:35:34,440 Te lo juro. 525 00:35:36,040 --> 00:35:39,240 Solo porque pensaste que podrías sacarme algo de pasta. 526 00:35:50,600 --> 00:35:53,960 Billie, soy yo. Necesito ayuda urgente. 527 00:35:54,000 --> 00:35:55,800 Ahora mismo. 528 00:35:58,400 --> 00:36:01,800 El equipo de búsqueda ha encontrado 529 00:36:01,840 --> 00:36:03,920 una tumba poco profunda en Epping Forest. 530 00:36:03,960 --> 00:36:06,480 Creemos que podría ser la chica desaparecida, Kitty McGuire. 531 00:36:06,520 --> 00:36:08,880 Así que Saskia tenía razón. 532 00:36:08,920 --> 00:36:10,000 Sí. 533 00:36:12,600 --> 00:36:13,680 ¿Adónde vas? 534 00:36:17,920 --> 00:36:20,360 ¿Qué está haciendo tu inspector detective en estos momentos? 535 00:36:24,360 --> 00:36:25,320 ¿Quién es? 536 00:36:39,560 --> 00:36:41,120 Sargento detective Vivienne Cole. 537 00:36:41,160 --> 00:36:42,360 Busco a mi compañero, 538 00:36:42,400 --> 00:36:44,120 el inspector David Bradford. 539 00:36:44,160 --> 00:36:46,120 - No está aquí. - Creo que sí está. 540 00:36:46,160 --> 00:36:49,120 Pues será mejor que consiga una orden judicial. 541 00:36:49,160 --> 00:36:51,360 ¿De verdad quieres jugar a este juego? 542 00:36:51,400 --> 00:36:52,760 No sé a qué se refiere. 543 00:36:52,800 --> 00:36:54,120 También tengo razones para creer 544 00:36:54,160 --> 00:36:55,360 que Elaine Latimer está aquí. 545 00:36:55,400 --> 00:36:56,440 ¿Quién? 546 00:36:58,360 --> 00:37:00,600 Todo esto es culpa de Xander Gray, ¿no? 547 00:37:05,160 --> 00:37:06,120 ¿Elaine está bien? 548 00:37:08,160 --> 00:37:09,420 Sí. 549 00:37:09,480 --> 00:37:14,280 Pero a su compañero, el poli, Xander lo encerró. 550 00:37:14,320 --> 00:37:16,280 No sé qué hacer. 551 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 ¿A qué demonios está jugando Giles? 552 00:37:34,720 --> 00:37:37,160 No te muevas. 553 00:37:49,120 --> 00:37:51,560 Hola otra vez. Xander Gray, queda arrestado bajo sospecha... 554 00:37:51,600 --> 00:37:52,840 555 00:37:52,880 --> 00:37:55,480 - ¡Suéltalo, Giles! - ¡Suéltame! 556 00:37:59,440 --> 00:38:01,080 ¡Quieto! ¡Policía! 557 00:38:01,880 --> 00:38:04,240 Las manos a la espalda. 558 00:38:05,240 --> 00:38:07,040 Xander Gray, 559 00:38:07,080 --> 00:38:10,360 queda arrestado bajo sospecha de los asesinatos de Saskia Dunleavy 560 00:38:10,400 --> 00:38:11,560 y de Kitty McGuire. 561 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Puede permanecer callado, 562 00:38:13,120 --> 00:38:15,160 pero puede perjudicar a su defensa si no menciona, 563 00:38:15,200 --> 00:38:18,480 al ser interrogado, algo que luego cuente ante un tribunal. 564 00:38:18,520 --> 00:38:22,160 Todo lo que diga podrá ser aportado como prueba. 565 00:38:28,480 --> 00:38:29,640 ¿Hola? 566 00:38:48,880 --> 00:38:50,320 Me alegro de verte. 567 00:38:51,480 --> 00:38:52,880 Vamos. 568 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 SALA DE INTERROGATORIOS DE DETENIDOS 569 00:39:19,700 --> 00:39:23,260 Les decíamos a las chicas que podíamos conseguirles trabajos de modelos. 570 00:39:23,500 --> 00:39:25,460 Solo tenían que venir a nuestras fiestas. 571 00:39:25,500 --> 00:39:28,300 ¿Así conociste a Kitty McGuire? 572 00:39:28,740 --> 00:39:30,160 Sí. 573 00:39:31,100 --> 00:39:32,940 La trajo Saskia. 574 00:39:36,140 --> 00:39:40,220 Xander me contó lo que pasó con Kitty. 575 00:39:40,260 --> 00:39:44,760 Estaban manteniendo relaciones sexuales. 576 00:39:45,100 --> 00:39:47,260 Dijo que había sido un accidente. 577 00:39:47,700 --> 00:39:48,860 ¿Le creíste? 578 00:39:50,020 --> 00:39:51,260 Hasta anoche. 579 00:39:51,300 --> 00:39:53,740 ¿Cuando estranguló a Saskia Dunleavy? 580 00:39:57,500 --> 00:39:59,540 Subí las escaleras. 581 00:40:00,980 --> 00:40:04,860 Estaba allí tirada. 582 00:40:07,460 --> 00:40:10,300 Xander dijo que tenía que ayudarle a mover su cuerpo e... 583 00:40:11,860 --> 00:40:14,340 inculpar a ese policía. 584 00:40:16,260 --> 00:40:18,740 Dijo que yo ya era cómplice... 585 00:40:22,460 --> 00:40:24,740 porque había cavado el agujero en el que enterró a Kitty. 586 00:40:25,660 --> 00:40:26,940 ¿Quién conducía el coche? 587 00:40:28,460 --> 00:40:29,620 Yo. 588 00:40:31,580 --> 00:40:34,220 Xander me obligó a ponerme la cazadora del detective. 589 00:40:37,020 --> 00:40:38,300 Me siguió en la furgoneta. 590 00:40:42,620 --> 00:40:44,700 Mire, creía que era un buen tipo. 591 00:40:46,620 --> 00:40:48,580 Creía que era mi amigo. 592 00:40:51,820 --> 00:40:53,620 Pero está loco. 593 00:40:57,940 --> 00:40:59,980 No parece muy listo, jefe. 594 00:41:00,020 --> 00:41:01,580 Viviré. 595 00:41:01,620 --> 00:41:03,900 ¿Has averiguado por qué Elaine telefoneó a Giles Abercrombie 596 00:41:03,940 --> 00:41:05,500 desde la comisaría? 597 00:41:05,540 --> 00:41:08,380 Había averiguado que fueron esos dos los que mataron a Saskia. 598 00:41:08,420 --> 00:41:10,100 Pedía dinero para guardar silencio. 599 00:41:10,140 --> 00:41:11,380 Creo que ha aprendido la lección. 600 00:41:11,420 --> 00:41:12,460 Hola. 601 00:41:13,500 --> 00:41:15,640 - Hola. - Hola. 602 00:41:18,380 --> 00:41:19,460 603 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 SALA DE INTERROGATORIOS DE DETENIDOS 604 00:41:29,540 --> 00:41:31,060 Hemos analizado el ADN 605 00:41:31,100 --> 00:41:34,380 encontrado debajo de las uñas de Saskia Dunleavy. 606 00:41:34,420 --> 00:41:36,940 Coincide. 607 00:41:36,980 --> 00:41:38,380 Con el tuyo. 608 00:41:39,620 --> 00:41:41,740 Eso será porque yo la maté. 609 00:41:44,380 --> 00:41:45,620 ¿Y por qué lo hiciste? 610 00:41:47,180 --> 00:41:49,060 Porque no se callaba. 611 00:41:49,100 --> 00:41:51,340 ¿Y a Kitty McGuire? 612 00:41:51,380 --> 00:41:52,940 Por lo mismo. 613 00:41:54,540 --> 00:41:56,820 Bla, bla, bla. 614 00:41:58,460 --> 00:42:00,020 ¿Qué decía? 615 00:42:04,340 --> 00:42:06,720 Que le hacía daño. 616 00:42:07,060 --> 00:42:10,540 ¿Por qué no podía callarse? 617 00:42:10,580 --> 00:42:13,380 ¿Por qué ninguna de vosotras puede callarse nunca? 618 00:42:18,180 --> 00:42:20,300 He oído que la sargento me salvó el pellejo. 619 00:42:20,340 --> 00:42:22,140 Fue un trabajo de equipo. 620 00:42:22,180 --> 00:42:24,700 Supongo que eso significa que no hiciste caso a lo que dije. 621 00:42:24,740 --> 00:42:27,300 Intenté mantenerme alejado de la investigación. 622 00:42:27,340 --> 00:42:29,300 - Durante unos dos minutos. - Lo hice. 623 00:42:29,340 --> 00:42:30,740 Fui a tomar un café. 624 00:42:30,780 --> 00:42:32,820 Lo siguiente que sé es que Elaine Latimer está siendo secuestrada 625 00:42:32,860 --> 00:42:34,500 delante de mí. 626 00:42:35,820 --> 00:42:38,260 Hola. 627 00:42:38,300 --> 00:42:40,180 Claro. Se lo diré. 628 00:42:42,500 --> 00:42:45,700 Era la inspectora Rafiq, señor. 629 00:42:45,740 --> 00:42:48,260 Le gustaría hablar con usted en su despacho. 630 00:42:48,300 --> 00:42:49,860 Parece que van a darte una palmadita en el trasero. 631 00:42:49,900 --> 00:42:52,420 Ella debería estar de rodillas dándome las gracias. 632 00:42:52,460 --> 00:42:54,300 Le hicimos el trabajo. 633 00:42:54,340 --> 00:42:56,780 Ve a casa, amigo. 634 00:43:26,460 --> 00:43:28,220 Me siento como un colegial travieso 635 00:43:28,260 --> 00:43:30,020 presentándose en el despacho de la directora. 636 00:43:30,060 --> 00:43:32,860 Debería denunciarte después de lo que has hecho hoy. 637 00:43:32,900 --> 00:43:34,860 Pero no lo harás. 638 00:43:34,900 --> 00:43:39,260 Sabes perfectamente que no puedo. Dadas las circunstancias actuales. 639 00:43:42,300 --> 00:43:44,020 Lo siento. 640 00:43:45,660 --> 00:43:47,660 Siempre lo sientes. 641 00:43:55,220 --> 00:43:57,020 ¿Puedo invitarle a una copa? 642 00:43:57,060 --> 00:44:00,380 Me voy a casa. 643 00:44:00,420 --> 00:44:02,900 Creo que podría necesitarla. 644 00:44:04,620 --> 00:44:08,340 Una amiga mía trabaja en la central de Londres. 645 00:44:08,380 --> 00:44:09,980 Y cuando estuvo allí la otra noche, 646 00:44:10,020 --> 00:44:12,220 quedó algo grabado en las cámaras de seguridad. 647 00:44:14,220 --> 00:44:15,220 ¿Qué? 648 00:44:20,220 --> 00:44:22,620 Usted y el inspector. 649 00:44:28,860 --> 00:44:30,260 ¿Alguien más ha visto esto? 650 00:44:32,980 --> 00:44:34,180 No lo sé. 651 00:44:40,380 --> 00:44:42,140 ¿Y Vivienne? ¿Tiene alguna idea? 652 00:44:42,180 --> 00:44:44,180 No. No tiene ni idea. 653 00:44:44,220 --> 00:44:46,580 - ¿Qué pasa entre tú y ella? - Eso ya lo he cerrado. 654 00:44:47,620 --> 00:44:49,780 Completamente. 655 00:44:52,740 --> 00:44:53,780 De acuerdo. 656 00:44:57,000 --> 00:45:03,000 www.subtitulamos.tv