Freya. ¡Freya! ¡La casa está siendo atacada!
¡Asume posiciones de combate!
Sid, está bien. Soy yo.
¿Qué estás haciendo?
Poniendo decoraciones.
¿Qué tal lo ves?
- Vaya. - Genial, ¿verdad?
Son las cabezas de mis enemigos.
Sí. No, ya veo.
Supongo que... me preocupa
que pueda resultar un poco escalofriante.
- ¿Qué quieres decir? - Me preocupa
que nuestros nuevos vecinos no estén acostumbrados
a los horrores casuales del páramo
de la misma manera que nosotros.
Cielos, Sid, te amo, pero creo que estás muy equivocado.
Debes verlo conectado para sentir el efecto.
Sí, tienes razón. Es mejor así.
¿Verdad?
www.subtitulamos.tv
Tus súbditos en el Viejo Nueva Jersey no pueden pagar su tributo a tiempo
debido a un invierno nuclear prolongado.
- Qué mal por ellos. Mátalos. - Matarlos. Entendido.
La gente del Cañón esperaba
poder recuperar a sus mujeres e hijos.
Supongo que podrías hacerlo. Cállate. Mátalos.
Matarlos también. Estupendo.
Esta nota te la dejaron en la puerta.
"Estimada vecina, está violando la regla 17.4
que prohíbe la ornamentación del césped no autorizada.
Por favor, retire las cabezas decapitadas inmediatamente.
Firma, Hoa".
¿Quién es Hoa?
No lo sé, pero suena intimidante.
Como una especie de bestia mítica o rey bárbaro.
Sea quien sea, nadie le dice a Freya Exaltada lo que tiene que hacer.
Encontraré a este Hoa y lo destruiré.
Así es, mami. Enséñales quién manda.
¡Dales el viejo uno, dos! ¡Claro, claro!
¿Sabes lo que me encanta de este trabajo, Devon?
Que estamos haciendo un bien real en el mundo.
Por ejemplo, sin nosotros, esta muñeca no sería más que basura.
Pero ahora una niña tendrá una nueva mejor amiga.
Esa tiene una familia de escorpiones viviendo dentro.
Pero el punto se mantiene.
Busco al Chatarrero.
Mi paquete llegó.
Fui emboscado por bandidos.
Fue una masacre.
Dígale a mi esposa... que la amo.
Sí, claro, amigo. Aquí tienes un pico por las molestias.
¿Qué es?
Lo llaman el Gigacrón.
Se rumora que su poder trasciende el tiempo y el espacio.
Y lo más importante,
un imbécil rico está dispuesto a pagarme mucho dinero por él.
De acuerdo. Quien me acompaña
en esta venta tan importante...
es...
Sid, mi chico de oro.
¡Claro que sí!
Pensé que yo era tu chico de oro.
No. Ahora es Sid.
De hecho, Sid, ¿por qué no tomas el escritorio de Devon a partir de ahora?
Devon, ve a sentarte en ese montón de basura de ahí.
Muy bien, vamos, Sid.
Lo siento, Devon.
No sientas pena por Devon. Es un pedazo de mierda.
Hola. Sí, el bache en la calle principal
todavía no se ha arreglado e intenté conducir mi auto
el otro día y se fue a un pozo sin fondo.
Soy yo, Freya Exaltada.
He venido a matar a Hoa.
Señora, es en realidad la asociación de propietarios.
Si desea presentar una queja,
tiene que esperar su turno.
Así que debes ser la líder aquí.
Sorprendente elección para una jefa.
Pequeña, ratonil,
cara de perra en reposo.
Sí, soy "la jefa", supongo.
Linda Sherman, presidenta de HOA.
Muy bien, Linda Sherman, te reto
a un combate cuerpo a cuerpo por el control de Boomtown.
Oh, no, aquí no hacemos eso.
Si quiere ser presidenta,
necesita ganar unas elecciones.
¿Elecciones?
Parece una forma loca de elegir a un líder.
Muy bien.
Si esos son sus términos de batalla, entonces acepto.
- Y prometo que cuando sea presidente de HOA... - Señora, se acabó su tiempo.
aplastaré todo lo que se interponga en mi camino.
Y habrá...
Vaya. ¿De verdad?
Eso es una mierda.
No me importa, pero es una mierda.
Este lugar me da una sensación espeluznante.
¿Cuánto sabemos de este comprador?
¿Supongo que es un cliente habitual suyo?
No. No lo he visto en mi vida.
¿En serio?
El Gigacrón parece un dispositivo terriblemente poderoso
para entregárselo a un completo extraño.
¿No deberíamos averiguar cuáles son sus intenciones
o revisar sus antecedentes?
Al menos conseguir una copia de su identificación, ¿no?
Sid, relájate. He hecho estos tratos millones de veces.
Seguro que es un tipo cualquiera.
Caballeros, Ugulus Sleeze los verá ahora.
Espera, ¿dijo que se llamaba Ugulus Sleeze?
Bienvenidos.
¿Ves? Un tipo cualquiera.
¿Tienen el Gigacrón?
Sí. Está justo aquí.
Serán 30.000 picos de pájaros.
Dijiste 20.000.
Eso fue la semana pasada. El precio subió.
Me gusta tu estilo. Dale su dinero.
Creo que estamos bien.
Por fin, el Gigacrón está a mi alcance.
Bien, no, en realidad... necesito prestarle a mi jefe
por un momento.
Tenemos que discutir un asunto de negocios.
No sobre usted.
¿Qué haces? Estamos en medio de un trato.
De acuerdo. ¿Hay algo que le preocupe de la situación?
- ¿Como qué? - No lo sé.
Tal vez el hecho de que Ugulus parece totalmente malvado,
como que su avaricia y depravación lo convirtieron
en algo no del todo humano.
Y también que vive en un charco de lodo tóxico,
que es tal vez su fuerza vital.
Siento que cualquiera de estas cosas
debería ser una gran alerta.
Me parece un buen tipo.
Mira, está sonriendo y es muy respetuoso
sobre mantener sus genitales por debajo de la línea.
Es muy importante para mí que mi trabajo
no entre en conflicto con mis valores personales.
No lo hace.
Mira, por supuesto,
si supiéramos que Ugulus era un tipo malo,
no le venderíamos el Gigacrón.
Pero no podemos ir investigando a cada persona
con los que hacemos negocios por si alguna vez han hecho
algo malo en sus vidas.
Tampoco deberíamos.
Eso no forma parte del trabajo.
¿De acuerdo? Felicitaciones, Sr. Sleeze.
Es el orgulloso propietario de un nuevo Gigacrón.
¡Por fin! ¡El poder! ¡El poder!
Caray. Lo está lamiendo.
Bueno,
probablemente deberíamos irnos.
Adiós para siempre, Sr. Sleeze.
¡Esperen! Deberíamos celebrar.
Chupemos de la teta de la decadencia.
Suena bien, ¿verdad? ¿Chupar teta?
Bip, bip. ¡El autobús de la fiesta llegó
y su conductor ha estado bebiendo en el trabajo!
¿Qué demonios?
- Tai, viniste. - ¿El autobús de la fiesta se equivocó de camino?
Creía que esto iba a ser una fiestota.
Sí, es un meet and greet local
para conocer a la candidata.
Sírvete un cuadradito de limón.
Empezaremos en un segundo.
Dios, no puedo creer que hice pulir mi pene robótico
por esta mierda.
¿Desea hacer una donación a la campaña?
- Todo ayuda. - Sí.
Eso suena muy bien.
Rayos. ¿Sabes? Olvidé mi billetera.
Oh, no. Y yo que iba a dar mucho dinero. Maldición.
Probando, probando. Uno, dos, tres.
Hola a todos.
Cuando me elijan como su próxima presidenta de HOA,
prometo gobernar con puño de hierro.
Sus casas arderán, reinará el caos.
Y cada día será un aluvión de sufrimiento y miseria
hasta que les conceda la dulce liberación de la muerte.
Sí. No, no me gusta eso.
De acuerdo. En realidad no importa lo que le guste
porque yo estaré al mando.
En realidad, importa.
Porque esta gente no te votará
a menos que escuches sus quejumbrosos problemas de idiotas.
Sí, exacto.
Bueno. Bien. Vamos a intentarlo otra vez.
Me encantaría que me contara lo que quiere,
porque me preocupo por ustedes
y no pienso que sea un gusano patético.
Mucho mejor.
Buenas noticias. Acabo de recordar que puede donar en línea.
Dios mío. Eso es genial.
¿Por qué no me envías un correo?
Sí, mi correo es nombrefalso@noesmidireccionreal.nada.
Lo tengo. ¿Hay un punto entre nombre y falso?
¡Hachi machi! ¡Qué fuerte!
El narciso es un antiguo narcótico usado para acceder a lo divino.
Solo sé que me están dando ganas de reventar.
¿Qué pasa, pequeño?
Este es un día glorioso.
Cuando desate el poder del Gigacrón...
No, no, no. En realidad, cuanto menos
sepa de sus planes para el Gigacrón, mejor.
¿Por qué no hablamos de otra cosa?
¿Creció en esta guarida
o se mudó aquí después de la universidad?
Los Sleezes gobernaron durante generaciones antes
de que la Casa Benevola nos derrocara, extendiendo la paz en la tierra.
Pero todo eso cambia esta noche
cuando desate el poder del...
No, no, no, no. Otra vez. Otra vez.
No necesito saber qué hará con él.
¿Qué tal si nos sentamos aquí y terminamos nuestras drogas en silencio?
Claro, claro.
Iba a decir que voy a arrasar con Casa Benevola
- con el Gigacrón. - ¡Maldición, Ugulus! ¿Por qué?
Ups.
¡Mamá, mamá, mamá!
Y...
reventé.
Battledome solía ser un lugar donde la gente podía reunirse
y resolver disputas.
Ahora está cubierto de basura.
Nadie ha sido asesinado aquí en años.
Es una pena.
¿Cómo te atreves a sugerirle a tu futura reina que recoja tu basura?
¡Debería morderte las malditas pelotas!
- ¡Calma, muchacho! ¡Calma! - ¡Déjame! ¡Veo que las tiene jugosas!
¡Oye! ¡Oye! Calma, chico, calma.
Lo haré.
¡No!
No. Eres Freya Exaltada. No respondes ante nadie.
Tampoco me gusta, pero si es lo que hace falta
para aplastar a Linda y gobernar HOA, lo haré.
Es hora de sacar la basura.
Oye, tú.
Creemos que lo que haces es muy genial.
¿Necesitas ayuda?
Buen trabajo, chicos. Lo logramos.
Hermoso trabajo.
Entonces, ¿tengo su voto?
Debí haberlo mencionado. Ya voté por Linda.
¡¿Qué?! Hice exactamente lo que me pidió.
Sí, pero siempre voto por Linda.
Todos lo hacemos.
De hecho, ganó las elecciones por gran diferencia.
¡Mami!
¡Linda!
Oye, ya estoy listo para hacer esa donación.
Oh, no. ¿Me la acabo de perder?
¿Es demasiado tarde?
No. Estoy muy triste.
Ha llegado el momento
de desatar el poder del Gigacrón.
Sí...
Bien, acabo de hablar con Ugulus. Resumiendo,
definitivamente es malvado.
Cielos. ¿Lo es?
Sí, fue muy explícito en que está planeando usar
el Gigacrón para arrasar con un montón de gente inocente.
Obviamente no podemos trabajar con él ahora.
Sí.
Pero también quiero ganar mucho dinero.
- Así que está eso. - Pero no, dijo
que estábamos bien mientras no supiéramos cuáles son sus planes.
Ahora sabemos cuáles son. ¿Vamos a...
tirar su moral por la borda por un pago?
¡Exacto!
¿Ves? Hoy aprendiste algo.
Cae el viejo orden.
Comienza un nuevo orden.
¡No!
- ¿Qué hiciste? - Detuve a Ugulus
antes de que pudiera matar a todos con el Gigacrón.
El Gigacrón no es un arma.
- ¿No lo es? - No.
Es una máquina de karaoke.
Recuerdo esta canción. "Waterfalls" de TLC.
Melodía pegadiza.
¿Sabías que era sobre el SIDA?
Guardias.
Los encontramos culpables del asesinato
de nuestro amado jefe y querido amigo, Ugulus Sleeze.
Esperen. Tiempo muerto por un segundo.
En mi defensa, el tipo dijo que iba a
arrasar con todos.
Sí, iba a arrasar
con su hermosa voz.
Ugulus iba a llevar el Gigacrón a
la fiesta de cumpleaños de Lord Benevola
y finalmente poner fin a su enemistad tonta.
Bien, pero pueden ver
cómo pude haber malinterpretado eso.
El tipo era un monstruo demente y repugnante de 30 toneladas,
- por el amor de Dios. - ¿Ahora lo avergonzamos por gordo?
No, no... Eso no...
Así que vas por ahí matando a cada persona gorda que ves.
La gente como tú me da asco.
¿Puedo decir que acabo de contratar a este tipo hace una semana
y no representa los valores de mi negocio?
Bien, claramente les debo a todos una enorme disculpa.
Ahora me doy cuenta de que tengo mucho trabajo que hacer conmigo
y agradezco todo su apoyo en este viaje.
Soy un trabajo en progreso.
¿Funcionó?
Mátenlos.
Señora, encontramos este holodex en el tanque del Sr. Sleeze.
Hola, amigos.
Si están viendo esto, entonces ya estoy muerto.
Reunido con mi hermosa esposa Janine.
Dios. Esposa muerta.
En estos tiempos polarizados, con las disputas de todos
sobre quién tiene razón y quién no,
debemos recordar que todos somos humanos.
Debemos perdonar y reconstruir.
- Namaste. - Namaste.
Tiene razón.
Son libres de irse.
Es lo que Ugulus hubiera querido.
Sí. Gracias.
- Muchas gracias. - Muchísimas gracias.
¿Puedo decir también
que mi tío favorito luchó con problemas de peso toda su vida?
- ¡Fuera de aquí! - De acuerdo.
Sid, ya has hecho bastante daño por hoy.
- Vámonos. - De acuerdo.
¡Linda Sherman!
Otra vez con la puerta.
Tuviste el descaro de desafiarme en batalla.
Declaro...
derrota.
Fui tonta al creer que podía desafiar a una gobernante
tan omnipotente como tú.
Una pena, porque en realidad me gusta ayudar a la comunidad.
Pero eso ya es pasado
y debes cortarme la cabeza.
No, no te matamos si pierdes.
No, de hecho, la persona que queda en segundo lugar
se convierte automáticamente en vicepresidente.
Eso si quieres.
No lo había considerado.
O sea... supongo que podría ser vicepresidenta.
- Si así funciona. - Sí.
Gracias, Linda. Eres una diosa misericordiosa.
Mis nietos cantarán canciones de tu grandeza.
Gracias.
Planeamos muchas cosas interesantes para el vecindario.
Cada domingo, convertiremos el Battledome
en un mercado de agricultores.
Y al final del mes
organizaremos una gran orgía de sangre.
Mi idea.
¿Cómo es posible?
Mi líder infalible destruida,
todo mi sentido de la realidad hecho añicos.
¿Acaso existo?
¿Acaso no somos más que sombras que bailan sobre la pared de una cueva?
Anímate, chico.
La verdad es que...
todo esto es parte de mi plan secreto para apoderarme de la ciudad.
¿Lo es?
Primero, me hago amiga de los vecinos,
ayudándoles con sus problemas, ofreciéndoles un hombro para apoyarse.
Luego, tras muchos años de ganarme su confianza y respeto,
justo cuando menos se lo esperan, ¡HOA será mía!
Hola, Frey-Frey.
Las chicas vendrán más tarde a tomar vino,
si quieres unirte.
Sí, perra. Lo sabes, chica.
¡Bien, perra!
La hora del vino también forma parte del plan.
- Verdaderamente malvada. - Lo sé.
Gracias por traerme a casa y lo siento mucho otra vez
por arruinar su gran negocio y matar a ese tipo.
Sí, está bien.
No sería un buen mentor si me rindiera contigo
después de tu primer error.
Sigues siendo mi chico de oro.
Gracias.
Además, al menos hoy no ha sido un fracaso total. Mira esto.
Lo robé de la mesita de noche de Ugulus
mientras los guardias pescaban su cadáver.
Eso es realmente malo.
¿Quién dice?
¿Y si te dijera que voy a vender el reloj
para comprar más drogas?
Eso lo hace mucho peor.
¿Quién dice?
Bueno, si me disculpas,
tengo algunos asuntos importantes que atender.
- Hola. Te extrañé. - Hola.
¿Tuviste un buen día en el trabajo?
No sé si las palabras bueno y malo
sigan teniendo significado para mí.
Pero gané dinero.
¿Cómo estuvo tu día, Freya? Bien. Gracias por preguntar.
*No persigas cascadas*
*Por favor, quédate en los ríos y lagos a los que estás acostumbrado*
*Sé que lo harás a tu manera o nada*
*Pero creo que vas demasiado rápido*
*Vi un arcoíris ayer, pero demasiadas tormentas*
*Han venido y se han ido, sin dejar rastro de rayo dado por Dios*
*Es porque mi vida tiene diez tonos de gris, rezo
para que los diez se desvanezcan, lo alabo a él por los días soleados*
*Y como su promesa es cierta, solo mi fe puede deshacer
las muchas oportunidades que arruiné para llevar mi vida a nuevos
cielos azules e incondicionales*
*He secado las lágrimas de mis ojos, no más llantos solitarios*
*No persigas cascadas*
*Por favor, quédate en los ríos...*
www.subtitulamos.tv