1 00:00:00,792 --> 00:00:02,270 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,564 Esta es la grabación de la cámara de la entrada de la casa de los Chambers, 3 00:00:04,588 --> 00:00:07,108 desde medianoche hasta las siete de la mañana. 4 00:00:07,132 --> 00:00:09,819 Tengo una orden. Para el ordenador de Megan. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Es muy obvio. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,531 De ti y de Luke. 7 00:00:13,555 --> 00:00:16,326 Es con él con quien quieres estar, no conmigo. 8 00:00:16,350 --> 00:00:17,809 Te echo una carrera. Vamos. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,498 Megan, algo... 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,482 pasó algo hoy en la Zambullida. 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,069 Me besó. 12 00:00:33,000 --> 00:00:39,000 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE PRODUCIRSE TIENEN LUGAR ALREDEDOR DE: 13 00:00:39,024 --> 00:00:45,024 31 DE JULIO DE 1999, 31 DE DICIEMBRE DE 1999, 31 DE JULIO DE 2000 14 00:00:45,048 --> 00:00:48,233 - VERANO DE 1999 - ¡Buenos días, Chatham! 15 00:00:48,257 --> 00:00:50,276 Es hora de despertarse y salir ahí fuera, 16 00:00:50,300 --> 00:00:53,220 a absorber algunos de los últimos rayos del verano. 17 00:01:04,314 --> 00:01:07,502 Dime que solo ha sido un mal sueño. 18 00:01:07,526 --> 00:01:10,046 Ojalá pudiera. 19 00:01:10,070 --> 00:01:11,881 ¡Dios mío! 20 00:01:11,905 --> 00:01:14,092 Ha sido tan raro. 21 00:01:14,116 --> 00:01:16,261 Es que... 22 00:01:16,285 --> 00:01:18,096 suena un poco baboso. 23 00:01:18,120 --> 00:01:20,139 Izz, casi me vomita en la cara. 24 00:01:20,163 --> 00:01:23,059 Bueno, quizá algún día le digas a la gente 25 00:01:23,083 --> 00:01:25,353 que ese fue el momento en el que te diste cuenta de lo mucho que le querías. 26 00:01:25,377 --> 00:01:27,021 Sí. 27 00:01:27,045 --> 00:01:28,547 ¡No! 28 00:01:31,633 --> 00:01:34,469 Quizá sea una señal de que no debemos estar juntos. 29 00:01:36,638 --> 00:01:38,765 O solo es una prueba de que tiene el estómago débil. 30 00:01:40,892 --> 00:01:42,787 ¿Qué hago ahora? 31 00:01:42,811 --> 00:01:45,480 Simplemente... fingir que nunca ha ocurrido. 32 00:01:47,733 --> 00:01:50,777 Un día, cuando llegue el momento... 33 00:01:52,738 --> 00:01:54,865 el universo te dará una segunda oportunidad. 34 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 INVIERNO DE 1999 35 00:02:11,798 --> 00:02:14,277 Feliz último día del siglo XX. 36 00:02:14,301 --> 00:02:16,946 ¿Preparada para una fiesta como si se fuera a acabar el mundo? 37 00:02:16,970 --> 00:02:19,222 Más bien preparada para que sea mañana y la gente deje de preguntarse eso. 38 00:02:22,809 --> 00:02:24,478 ¿Qué tal la Zambullida? 39 00:02:26,021 --> 00:02:27,415 Estaba fría. 40 00:02:27,439 --> 00:02:28,916 Mojada. 41 00:02:28,940 --> 00:02:32,402 Me alegro de haberlo hecho, pero no necesito repetirlo. 42 00:02:36,323 --> 00:02:39,427 Mi gran propósito de Año Nuevo este año es empezar de cero. 43 00:02:39,451 --> 00:02:41,971 Ya sabes, dejar atrás de verdad el año pasado. 44 00:02:41,995 --> 00:02:45,433 E intentar ser menos desordenada, por supuesto, pero... 45 00:02:45,457 --> 00:02:48,377 Te gusta el desorden, ¿verdad? 46 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 VERANO DE 2000 47 00:03:02,808 --> 00:03:04,160 ¿Tom? 48 00:03:04,184 --> 00:03:06,537 Buenos días. 49 00:03:06,561 --> 00:03:08,373 ¿Qué pasa? 50 00:03:08,397 --> 00:03:10,583 Me ha llamado el sheriff. 51 00:03:10,607 --> 00:03:12,251 Tenemos que ir a la comisaría. 52 00:03:12,275 --> 00:03:13,503 ¿Por qué? 53 00:03:13,527 --> 00:03:17,006 No ha dado muchos detalles. 54 00:03:17,030 --> 00:03:19,324 Solo que se te acusa oficialmente. 55 00:03:28,000 --> 00:03:33,000 www.subtitulamos.tv 56 00:03:37,008 --> 00:03:39,487 Juro que no volveré a beber. 57 00:03:39,511 --> 00:03:40,947 Todo el mundo dice eso. 58 00:03:40,971 --> 00:03:43,032 Pero después de un par de días de desintoxicación, 59 00:03:43,056 --> 00:03:44,909 estarás lista para volver a pillarla. 60 00:03:44,933 --> 00:03:46,744 Eres muy optimista. 61 00:03:46,768 --> 00:03:48,246 No sobre esta casa. 62 00:03:48,270 --> 00:03:50,123 Tenemos mucho que limpiar. 63 00:03:50,147 --> 00:03:53,418 Sí. Debbie encontró un vaso de cerveza en su armario. 64 00:03:53,442 --> 00:03:55,294 Al menos espero que fuera cerveza. 65 00:03:55,318 --> 00:03:58,923 ¡Qué asco! ¿Qué clase de animal se deja un calcetín? 66 00:03:58,947 --> 00:04:00,800 Probablemente una especie llamada Tim. 67 00:04:00,824 --> 00:04:02,802 No quiero ni pensar 68 00:04:02,826 --> 00:04:04,512 en lo que le pasó al otro. 69 00:04:04,536 --> 00:04:06,455 Será mejor que busques en el armario de Debbie. 70 00:04:09,082 --> 00:04:10,083 ¿Tal vez no? 71 00:04:13,170 --> 00:04:14,522 Hola. 72 00:04:14,546 --> 00:04:16,256 ¿Qué... qué haces aquí? 73 00:04:18,550 --> 00:04:20,820 Buenos días a ti también. 74 00:04:20,844 --> 00:04:21,904 - Perdona. - Hola. 75 00:04:21,928 --> 00:04:23,156 Hola, Isabella. 76 00:04:23,180 --> 00:04:25,074 Está vivo. 77 00:04:25,098 --> 00:04:26,534 Sí, yo... 78 00:04:26,558 --> 00:04:28,786 Solo he venido a... 79 00:04:28,810 --> 00:04:30,020 ¿A ayudar a limpiar? 80 00:04:32,189 --> 00:04:33,750 Qué caballero. 81 00:04:33,774 --> 00:04:35,233 82 00:04:39,196 --> 00:04:44,260 Sí, Tim compró un barril, pero quiero que sea la caña. 83 00:04:44,284 --> 00:04:48,431 Preparar unos cócteles efecto 2000, llamarlos Efecto2000Locos. 84 00:04:48,455 --> 00:04:49,974 Emborrachar a la gente. 85 00:04:49,998 --> 00:04:51,684 Cállate. 86 00:04:51,708 --> 00:04:54,479 Eres como un chiste de papá con patas. 87 00:04:54,503 --> 00:04:56,981 No puedo creer que la gente piense que el mundo se va a acabar. 88 00:04:57,005 --> 00:04:58,566 Sí, lo sé... 89 00:04:58,590 --> 00:05:00,759 Un tipo de la radio hablaba de ovnis aterrizando. 90 00:05:02,761 --> 00:05:04,447 A mí me preocupan más los ordenadores se bloqueen 91 00:05:04,471 --> 00:05:05,764 que los hombrecillos verdes. 92 00:05:10,936 --> 00:05:12,079 Oye... 93 00:05:12,103 --> 00:05:15,625 ayer, en la Zambullida... 94 00:05:15,649 --> 00:05:18,294 ¿qué crees que buscaba Isabella cuando te besó? 95 00:05:18,318 --> 00:05:20,171 96 00:05:20,195 --> 00:05:21,488 No lo sé. 97 00:05:23,240 --> 00:05:25,301 ¿Por qué? ¿Dijo algo? 98 00:05:25,325 --> 00:05:27,303 No. Ni una palabra. 99 00:05:27,327 --> 00:05:28,971 No sé, es que ella estaba... 100 00:05:28,995 --> 00:05:30,681 totalmente a favor de que estuviéramos juntos. 101 00:05:30,705 --> 00:05:31,808 No tiene sentido. 102 00:05:31,832 --> 00:05:33,351 Bueno... 103 00:05:33,375 --> 00:05:34,543 ponte esto. 104 00:05:36,878 --> 00:05:39,548 Vale. Ahora... estás perfecta. 105 00:05:41,925 --> 00:05:45,613 Ya sabes cómo es Isabella, es un poco celosa. 106 00:05:45,637 --> 00:05:47,615 Posesiva. 107 00:05:47,639 --> 00:05:50,451 No le gusta que hagamos cosas sin ella. 108 00:05:50,475 --> 00:05:52,912 Nunca he sentido eso. 109 00:05:52,936 --> 00:05:55,957 ¿En serio? Pensaba que era algo obvio. 110 00:05:55,981 --> 00:05:58,470 Creo que la verdad es que siempre está más contenta 111 00:05:58,494 --> 00:05:59,877 cuando nos encontramos en una situación difícil, 112 00:05:59,901 --> 00:06:02,672 porque entonces puede, ya sabes, abalanzarse con su capa 113 00:06:02,696 --> 00:06:04,465 y jugar a ser la mejor amiga. 114 00:06:04,489 --> 00:06:06,050 Pero ahora estamos muy bien. 115 00:06:06,074 --> 00:06:07,701 Las cosas están muy bien. 116 00:06:09,953 --> 00:06:14,016 Y cuando somos fuertes, nada puede interponerse entre nosotros. 117 00:06:14,040 --> 00:06:15,292 Ni siquiera ella. 118 00:06:18,879 --> 00:06:20,189 Quizá ese sea el problema. 119 00:06:20,213 --> 00:06:22,608 Tal vez quiera separarnos 120 00:06:22,632 --> 00:06:25,677 para tenerte solo para ella. 121 00:06:32,517 --> 00:06:34,853 Si te gastas dinero en un buen detective privado, tendrás resultados de verdad. 122 00:06:36,521 --> 00:06:38,708 - ¿Qué demonios? - Sí. 123 00:06:38,732 --> 00:06:42,211 Al parecer, Megan se ha convertido en una especie de hacker de alquiler. 124 00:06:42,235 --> 00:06:44,589 Entra en sitios web, roba información 125 00:06:44,613 --> 00:06:46,406 y la vende a compradores interesados. 126 00:06:47,866 --> 00:06:50,636 127 00:06:50,660 --> 00:06:52,680 Y mira quién la ha metido en esto. 128 00:06:52,704 --> 00:06:54,515 Ella... 129 00:06:54,539 --> 00:06:56,726 ¿está trabajando con ese chiflado? 130 00:06:56,750 --> 00:06:57,959 Eso parece. 131 00:06:59,753 --> 00:07:02,732 Ned Faunce lleva años detrás de mí. 132 00:07:02,756 --> 00:07:06,068 Denuncias, demandas, amenazas. 133 00:07:06,092 --> 00:07:07,570 El tipo es un desequilibrado. 134 00:07:07,594 --> 00:07:10,472 Sí, seguro. 135 00:07:12,432 --> 00:07:15,661 Sí, pero... ¿por qué querría matar a Luke? 136 00:07:15,685 --> 00:07:18,998 Vale, ¿recuerdas aquella trifulca en el aparcamiento? 137 00:07:19,022 --> 00:07:21,250 Aquello fue por Megan... Luke intentaba defenderla. 138 00:07:21,274 --> 00:07:23,919 ¿Y si Faunce finalmente se volvió loco, 139 00:07:23,943 --> 00:07:26,112 se topa con Luke en la cabaña y le mata? 140 00:07:39,250 --> 00:07:41,354 Vale... 141 00:07:41,378 --> 00:07:44,398 Queda una tonelada de refrescos por si quieres alguna. 142 00:07:44,422 --> 00:07:45,816 No, estoy bien. 143 00:07:45,840 --> 00:07:48,527 Creo que no beberé nada durante un año. 144 00:07:48,551 --> 00:07:50,446 Sí, lo mismo digo. 145 00:07:50,470 --> 00:07:51,947 Esta mañana ha sido horrible. 146 00:07:51,971 --> 00:07:55,951 Pero esa fiesta... ha sido una de las mejores. 147 00:07:55,975 --> 00:07:57,203 Al nivel del Salón de la Fama. 148 00:07:57,227 --> 00:07:59,246 Me alegro. Me alegro de que te divirtieras. 149 00:07:59,270 --> 00:08:01,123 Sí, mucho. 150 00:08:01,147 --> 00:08:03,525 Aunque, algunas cosas estuvieran borrosas. 151 00:08:05,151 --> 00:08:07,028 El final de la noche, especialmente. 152 00:08:08,738 --> 00:08:10,257 Oye, es tu fiesta 153 00:08:10,281 --> 00:08:13,094 y te desmayas si quieres. 154 00:08:13,118 --> 00:08:15,846 Muy bien, la casa está oficialmente limpia. 155 00:08:15,870 --> 00:08:19,141 Yo debería irme de todas formas. 156 00:08:19,165 --> 00:08:22,228 Tengo que cerrar la cabaña antes de la tormenta. 157 00:08:22,252 --> 00:08:26,399 Megan, deberías... ir a ayudar. ¿Verdad? 158 00:08:26,423 --> 00:08:29,902 Bueno, seguro que Luke puede arreglárselas solo. 159 00:08:29,926 --> 00:08:32,220 En realidad, iría mucho más rápido con un par de manos ayudando. 160 00:08:33,847 --> 00:08:35,515 ¿Sí? De acuerdo. 161 00:08:37,183 --> 00:08:38,226 Excelente. 162 00:08:40,437 --> 00:08:41,479 Genial. 163 00:08:52,490 --> 00:08:53,544 No tiene ningún caso contra Megan, 164 00:08:53,568 --> 00:08:55,344 ninguna prueba de que tuviera algo que ver con la muerte de Luke... 165 00:08:55,368 --> 00:08:57,805 No se trata del caso Chambers. 166 00:08:57,829 --> 00:09:00,808 Hemos encontrado pruebas de fraude relacionadas con el ordenador de Megan. 167 00:09:00,832 --> 00:09:03,144 Puede que protegiera sus archivos, 168 00:09:03,168 --> 00:09:06,063 pero entramos a través del portal del Departamento de Licencias 169 00:09:06,087 --> 00:09:07,773 y rastreamos la actividad hasta tu casa. 170 00:09:07,797 --> 00:09:10,508 Se la acusa de un delito menor por fabricar identificaciones falsas. 171 00:09:16,681 --> 00:09:17,849 ¿Puede dejarnos solos? 172 00:09:23,688 --> 00:09:26,709 - Voy a perder mi beca. - No te adelantes. 173 00:09:26,733 --> 00:09:28,273 No, tiene un componente de "honor"... 174 00:09:28,297 --> 00:09:29,837 si descubren que tengo antecedentes, estoy acabada. 175 00:09:29,861 --> 00:09:32,923 Es la única manera de poder ir a la universidad. 176 00:09:32,947 --> 00:09:35,509 Si no, nunca conseguiré suficientes préstamos para que funcione. 177 00:09:35,533 --> 00:09:37,595 Tiene que haber algo que puedas hacer, por favor. 178 00:09:37,619 --> 00:09:40,389 ¿No puedes, por ejemplo, recurrirlo o hacer que lo anulen? 179 00:09:40,413 --> 00:09:42,850 No, me temo que no. 180 00:09:42,874 --> 00:09:45,394 Has reproducido una marca de agua de un portal del gobierno. 181 00:09:45,418 --> 00:09:47,229 Tienes suerte de tener 17 años en ese momento, 182 00:09:47,253 --> 00:09:50,590 de lo contrario sería un delito grave y pena de cárcel. 183 00:09:55,386 --> 00:09:58,348 Y... ¿eso es todo? ¿Se acabó? 184 00:10:00,266 --> 00:10:01,434 Lo siento. 185 00:10:14,739 --> 00:10:16,383 Tu padre sabe que esto es una tormenta, 186 00:10:16,407 --> 00:10:18,094 no un huracán de nivel 5, ¿verdad? 187 00:10:18,118 --> 00:10:19,512 No le importa. 188 00:10:19,536 --> 00:10:20,888 Ya sabes cómo va... 189 00:10:20,912 --> 00:10:22,765 a los fanáticos del control les encanta la preparación. 190 00:10:22,789 --> 00:10:25,226 Voy a elegir tomármelo como un cumplido. 191 00:10:25,250 --> 00:10:26,685 De acuerdo. 192 00:10:26,709 --> 00:10:28,854 Hemos traído la leña, hemos apagado el gas. 193 00:10:28,878 --> 00:10:30,314 Ahora tenemos que comprobar las linternas. 194 00:10:30,338 --> 00:10:31,464 Vale. 195 00:10:33,299 --> 00:10:35,277 ¿Funciona alguna de estas? 196 00:10:35,301 --> 00:10:37,113 No lo sé. 197 00:10:37,137 --> 00:10:39,305 Aunque empiezo a ver por qué sacas tan buenas notas. 198 00:10:45,228 --> 00:10:47,373 ¿No recuerdas la última vez que salimos, 199 00:10:47,397 --> 00:10:49,166 ya sabes, los dos solos? 200 00:10:49,190 --> 00:10:51,627 Sí. Ha pasado un tiempo. 201 00:10:51,651 --> 00:10:53,736 Antes de que llegara Isabella... 202 00:10:56,573 --> 00:10:58,843 ¿Llevas bien todo eso? 203 00:10:58,867 --> 00:11:00,886 Sí. Sí. 204 00:11:00,910 --> 00:11:03,222 Realmente no lo vi venir, pero... 205 00:11:03,246 --> 00:11:05,206 probablemente fue la decisión correcta. 206 00:11:07,792 --> 00:11:08,936 Esto mola. 207 00:11:08,960 --> 00:11:10,420 De la vieja escuela. 208 00:11:12,755 --> 00:11:14,150 209 00:11:14,174 --> 00:11:15,341 Voy a buscar velas. 210 00:11:21,639 --> 00:11:24,201 Perdona. Me he dejado la cartera en el mostrador. 211 00:11:24,225 --> 00:11:25,852 - Nos vemos en el coche. - Vale. 212 00:11:37,989 --> 00:11:39,240 Hola. 213 00:11:41,201 --> 00:11:44,722 Esto no es una broma. Creía que lo habías entendido. 214 00:11:44,746 --> 00:11:47,933 El desastre real e irreversible está a unas horas de producirse. 215 00:11:47,957 --> 00:11:49,852 - Lo sé... - No, no lo sabes. 216 00:11:49,876 --> 00:11:52,021 El efecto 2000 no es una fiesta, es una crisis. 217 00:11:52,045 --> 00:11:53,894 ¿Qué haces? ¡Quítale las manos de encima! 218 00:11:53,918 --> 00:11:54,857 ¡No me toques! 219 00:11:54,881 --> 00:11:57,151 El hecho de que hagáis algo de informática juntos 220 00:11:57,175 --> 00:11:59,486 no significa que puedas ponerle las manos encima. 221 00:11:59,510 --> 00:12:01,280 No sabía que eras su guardián. 222 00:12:01,304 --> 00:12:03,657 ¿También necesito tu permiso para hablar con ella? 223 00:12:03,681 --> 00:12:06,327 - Que te den. - Te mereces algo mucho mejor que esto. 224 00:12:06,351 --> 00:12:09,830 - Vosotros dos, vamos... - Megan va camino de la grandeza. 225 00:12:09,854 --> 00:12:13,125 Tú no eres más que un pequeño perdedor malcriado que está fastidiándola... 226 00:12:13,149 --> 00:12:15,002 Luke, ¡para! ¿Pero qué demonios...? 227 00:12:15,026 --> 00:12:17,463 Eres igual que tu padre, ¿verdad? 228 00:12:17,487 --> 00:12:19,798 Arrasas con todo lo que se interpone en tu camino, 229 00:12:19,822 --> 00:12:21,217 como si las normas no fueran contigo. 230 00:12:21,241 --> 00:12:22,885 Pues, ¿sabes qué? 231 00:12:22,909 --> 00:12:26,931 Vas a recibir una llamada de atención muy dura, pequeño Chambers. 232 00:12:26,955 --> 00:12:28,623 Y podría ser la última. 233 00:12:34,837 --> 00:12:36,381 ¿Qué? 234 00:12:58,444 --> 00:12:59,880 ¿Preparándote para la vida universitaria? 235 00:12:59,904 --> 00:13:01,715 Sí. 236 00:13:01,739 --> 00:13:03,509 237 00:13:03,533 --> 00:13:07,805 Mis padres me llevarán a la universidad de California Sur la semana que viene. 238 00:13:07,829 --> 00:13:10,432 Haremos un par de paradas por el camino, 239 00:13:10,456 --> 00:13:12,101 será un verdadero viaje por carretera. 240 00:13:12,125 --> 00:13:14,561 Eso es estupendo. 241 00:13:14,585 --> 00:13:16,146 ¿Y tú? 242 00:13:16,170 --> 00:13:19,149 ¿Cuándo te vas a la U Dub? 243 00:13:19,173 --> 00:13:23,344 No estoy segura de que eso vaya a pasar ahora. 244 00:13:25,013 --> 00:13:27,032 Me han acusado de un delito menor 245 00:13:27,056 --> 00:13:28,867 por las identificaciones falsas. 246 00:13:28,891 --> 00:13:30,452 Es casi seguro que perderé mi beca. 247 00:13:30,476 --> 00:13:31,912 Mierda. 248 00:13:31,936 --> 00:13:33,771 Lo siento, Megan. 249 00:13:39,819 --> 00:13:41,154 Es... 250 00:13:43,531 --> 00:13:45,676 es culpa mía. 251 00:13:45,700 --> 00:13:48,303 ¿De qué estás hablando? 252 00:13:48,327 --> 00:13:52,016 Me pillaron intentando conseguir un pack de seis con mi carné falso. 253 00:13:52,040 --> 00:13:55,769 El sheriff me ofreció un trato si le decía quién las había hecho. 254 00:13:55,793 --> 00:13:57,938 ¿Y me delataste? 255 00:13:57,962 --> 00:14:00,274 ¿Y le dijiste que todo había sido idea tuya? 256 00:14:00,298 --> 00:14:01,567 Lo intenté. 257 00:14:01,591 --> 00:14:03,318 De verdad. 258 00:14:03,342 --> 00:14:05,654 Pero no pude explicarle cómo copié la marca de agua. 259 00:14:05,678 --> 00:14:09,408 ¿Así que me delataste, pese a que guardé tu secreto? 260 00:14:09,432 --> 00:14:11,309 Mira, no sabía qué más decir. 261 00:14:13,853 --> 00:14:15,289 Lo siento mucho, Megan. 262 00:14:15,313 --> 00:14:16,832 Sí, ya lo has dicho. 263 00:14:16,856 --> 00:14:18,524 Diviértete en la universidad. 264 00:14:27,700 --> 00:14:30,137 ¿Desde cuándo te metes en peleas? 265 00:14:30,161 --> 00:14:32,097 Prácticamente echaba espuma por la boca, Megan. 266 00:14:32,121 --> 00:14:33,891 Solo intentaba protegerte. 267 00:14:33,915 --> 00:14:36,852 No necesito un guardaespaldas. Es mi amigo. Solo lo empeoraste. 268 00:14:36,876 --> 00:14:39,271 Solo estaba... Estaba preocupado por ti. 269 00:14:39,295 --> 00:14:42,316 Vale, y quizá reaccioné exageradamente. Perdóname. 270 00:14:42,340 --> 00:14:44,926 Perdona. Es que... No sé... cálmate. 271 00:14:46,552 --> 00:14:48,072 Nunca había visto a Ned así. 272 00:14:48,096 --> 00:14:50,074 Sabía que le daba vueltas al efecto 2000, pero... 273 00:14:50,098 --> 00:14:53,267 eso fue mucho. 274 00:14:57,897 --> 00:15:00,501 Genial. Los padres de Tim han llegado pronto a casa. 275 00:15:00,525 --> 00:15:02,336 Se acabó la fiesta. 276 00:15:02,360 --> 00:15:04,671 Quizá sea una señal. Un presagio. 277 00:15:04,695 --> 00:15:07,091 No, espera, Megan, mira, es el final de un siglo. 278 00:15:07,115 --> 00:15:09,176 Tenemos que hacer algo de verdad. 279 00:15:09,200 --> 00:15:10,969 Vale, puede que llueva, así que se cancela lo de la ensenada. 280 00:15:10,993 --> 00:15:12,679 Y la Casa Chambers es zona prohibida. 281 00:15:12,703 --> 00:15:14,181 Pero... 282 00:15:14,205 --> 00:15:15,641 ¿podríamos celebrarlo aquí? 283 00:15:15,665 --> 00:15:18,393 No, mi madre tiene la gripe. Dejémoslo. 284 00:15:18,417 --> 00:15:21,730 Espera, ¿conoces la vieja fábrica de conservas que hay junto al mar? 285 00:15:21,754 --> 00:15:25,025 Mi padre acaba de comprarla para convertirla en tiendas. 286 00:15:25,049 --> 00:15:26,735 Es un lugar perfecto para una fiesta. 287 00:15:26,759 --> 00:15:28,695 O podríamos olvidarnos de ello. 288 00:15:28,719 --> 00:15:30,405 De todas formas, no me siento muy bien. 289 00:15:30,429 --> 00:15:33,033 Ni hablar, vamos. 290 00:15:33,057 --> 00:15:35,410 Mira... 291 00:15:35,434 --> 00:15:36,978 Ya se me ocurrirá algo. 292 00:15:40,064 --> 00:15:41,500 Quiero que esta sea una noche 293 00:15:41,524 --> 00:15:43,568 que recordemos el resto de nuestras vidas. 294 00:15:51,701 --> 00:15:53,216 Sí, bueno, así son los chicos de 17 años. 295 00:15:53,240 --> 00:15:54,304 Más testosterona que cerebro. 296 00:15:54,328 --> 00:15:56,539 ¿No es increíble que alguno de nosotros haya superado los 21? 297 00:15:57,915 --> 00:15:59,643 No, te agradezco el aviso, Mike. 298 00:15:59,667 --> 00:16:01,270 Has hecho lo correcto. 299 00:16:01,294 --> 00:16:02,938 Sí. 300 00:16:02,962 --> 00:16:04,898 Vale, adiós. 301 00:16:04,922 --> 00:16:07,484 Mira, es el mismísimo Oscar De La Hoya de Chatham. 302 00:16:07,508 --> 00:16:09,736 - Papá. - ¿Sabes que es la tercera llamada que recibo con esto? 303 00:16:09,760 --> 00:16:11,572 ¿Intentas batir un récord? 304 00:16:11,596 --> 00:16:13,574 ¿Disfrutas provocando tormentas de mierda? 305 00:16:13,598 --> 00:16:15,784 Primero tu cinta hizo saltar por los aires mi trato con Northland, 306 00:16:15,808 --> 00:16:18,519 y ahora vas por ahí agrediendo al lunático de la ciudad. 307 00:16:20,271 --> 00:16:23,709 - Papá, empezó él. - ¿Tienes cinco años? 308 00:16:23,733 --> 00:16:25,711 Tú no vas por ahí pegando a la gente. 309 00:16:25,735 --> 00:16:27,963 ¿Tengo que decírtelo? 310 00:16:27,987 --> 00:16:31,425 Sobre todo a gilipollas litigantes como Ned Faunce, 311 00:16:31,449 --> 00:16:34,011 cuya guerrita conmigo por el límite de su propiedad 312 00:16:34,035 --> 00:16:35,286 ya me está costando una fortuna. 313 00:16:42,168 --> 00:16:43,544 ¿En qué estabas pensando? 314 00:16:47,048 --> 00:16:50,861 Siempre dices que ser un hombre significa defender lo que es justo. 315 00:16:50,885 --> 00:16:53,864 Se estaba ensañando con Megan y yo intenté ponerle fin. 316 00:16:53,888 --> 00:16:57,284 Buen instinto, pésima ejecución. 317 00:16:57,308 --> 00:16:59,661 ¿Sí? 318 00:16:59,685 --> 00:17:01,914 Tienes que ser más listo. 319 00:17:01,938 --> 00:17:03,999 Mírame. 320 00:17:04,023 --> 00:17:07,818 Tus actos tienen consecuencias para esta familia. 321 00:17:10,738 --> 00:17:11,948 ¿Entiendes eso? 322 00:17:14,367 --> 00:17:15,910 ¿Lo entiendes? 323 00:17:18,871 --> 00:17:21,016 No, eso es todo. 324 00:17:21,040 --> 00:17:23,518 ¿No has causado suficiente daño ya? 325 00:17:23,542 --> 00:17:24,877 Te veré en casa. 326 00:17:35,555 --> 00:17:37,824 No las encuentro. 327 00:17:37,848 --> 00:17:39,850 Mira debajo de la isla. 328 00:17:46,399 --> 00:17:47,960 Bingo. 329 00:17:47,984 --> 00:17:49,277 330 00:17:50,403 --> 00:17:53,507 Genial. Ahora solo tenemos que asegurar los kayaks 331 00:17:53,531 --> 00:17:54,949 junto al embarcadero y ya está. 332 00:17:58,911 --> 00:18:00,389 No puede ser. 333 00:18:00,413 --> 00:18:02,015 Tú también guardaste el tuyo. 334 00:18:02,039 --> 00:18:04,434 Sí, claro. Estas cosas son clásicas. 335 00:18:04,458 --> 00:18:06,186 Tío, tenían un alcance de locos. 336 00:18:06,210 --> 00:18:08,438 Funcionaban hasta el embarcadero. 337 00:18:08,462 --> 00:18:11,108 ¿Cuántas horas pasamos en el bosque 338 00:18:11,132 --> 00:18:12,317 jugando a agentes secretos? 339 00:18:12,341 --> 00:18:15,362 ¿Como un millón, por lo menos? 340 00:18:15,386 --> 00:18:17,739 Nunca terminamos aquellas misiones. 341 00:18:17,763 --> 00:18:20,450 No, pero probablemente recorrimos cada centímetro de ese bosque 342 00:18:20,474 --> 00:18:22,202 con esas cosas. 343 00:18:22,226 --> 00:18:25,080 Y seguías teniendo mucho miedo de perderte. 344 00:18:25,104 --> 00:18:27,082 Mi brújula interna no funciona. 345 00:18:27,106 --> 00:18:29,775 Cierto, pero te habría encontrado, siempre te encontraba. 346 00:18:32,528 --> 00:18:34,965 Espera... ¿recuerdas 347 00:18:34,989 --> 00:18:37,259 cuando metimos una de estas cosas debajo de la tienda de Brent 348 00:18:37,283 --> 00:18:39,803 y estaba convencido de que era una invasión alienígena? 349 00:18:39,827 --> 00:18:41,888 Era mi tienda. 350 00:18:41,912 --> 00:18:43,348 ¿Lo era? No. 351 00:18:43,372 --> 00:18:45,267 - Era mi tienda. - No, era... 352 00:18:45,291 --> 00:18:47,728 ¡Dios mío, tienes razón! 353 00:18:47,752 --> 00:18:49,896 Tienes razón, ¡porque Brent y yo te gastamos una broma! 354 00:18:49,920 --> 00:18:52,024 Y luego te asustaste tanto que literalmente 355 00:18:52,048 --> 00:18:55,360 echaste a correr hacia el lago en pijama. 356 00:18:55,384 --> 00:18:57,362 Sí, sigue riendo, sigue riendo, muy divertido. 357 00:18:57,386 --> 00:18:59,263 Quedé marcado de por vida, eso es todo. 358 00:19:06,937 --> 00:19:10,626 Siento que la mitad de mi infancia la pasé aquí arriba, 359 00:19:10,650 --> 00:19:12,502 solos tú y yo. 360 00:19:12,526 --> 00:19:14,070 Al menos, los mejores momentos. 361 00:19:16,155 --> 00:19:18,449 Al mío aún le queda algo de energía. 362 00:19:21,535 --> 00:19:23,204 ¿Terminamos la misión? 363 00:19:26,916 --> 00:19:30,187 ¿Tu padre contrató a alguien para espiarme? 364 00:19:30,211 --> 00:19:32,564 No se trata de eso. 365 00:19:32,588 --> 00:19:34,483 ¿Qué demonios haces con Ned Faunce? 366 00:19:34,507 --> 00:19:35,859 No es asunto tuyo. 367 00:19:35,883 --> 00:19:37,944 Y Ned nunca habría hecho daño a Luke. 368 00:19:37,968 --> 00:19:40,822 No lo parecía en Nochevieja. 369 00:19:40,846 --> 00:19:42,783 Me refiero a que le viste atacar a Luke. 370 00:19:42,807 --> 00:19:45,827 Vale, eso... no fue exactamente así. 371 00:19:45,851 --> 00:19:47,329 Vale. 372 00:19:47,353 --> 00:19:48,997 Vale, sabías que robó 373 00:19:49,021 --> 00:19:51,041 millones de dólares en propiedad intelectual 374 00:19:51,065 --> 00:19:52,525 a su último empleador? 375 00:19:54,777 --> 00:19:59,716 ¿O que agredió a su jefe? 376 00:19:59,740 --> 00:20:01,409 Le mandó al hospital. 377 00:20:02,952 --> 00:20:06,038 Mi consejo es que te mantengas alejada de él. 378 00:20:08,958 --> 00:20:11,561 Mira, eres como de la familia, 379 00:20:11,585 --> 00:20:13,522 así que sé que no mataste a Luke, 380 00:20:13,546 --> 00:20:17,258 pero Ned, va a caer, y... 381 00:20:19,176 --> 00:20:20,862 si no tienes cuidado, 382 00:20:20,886 --> 00:20:22,513 te arrastrará con él. 383 00:20:33,941 --> 00:20:36,586 Papá me ha llamado. 384 00:20:36,610 --> 00:20:39,131 Puede que no quieras entrar ahí hasta dentro de un mes. 385 00:20:39,155 --> 00:20:41,633 386 00:20:41,657 --> 00:20:44,970 Sí, ya he pasado por eso, 387 00:20:44,994 --> 00:20:47,663 tengo la camiseta de "Eres una decepción". 388 00:20:49,290 --> 00:20:51,017 Mira, ¿mi consejo? 389 00:20:51,041 --> 00:20:54,271 Mantente al margen, no discutas. 390 00:20:54,295 --> 00:20:56,523 Porque, aunque tengas razón, 391 00:20:56,547 --> 00:21:00,527 solo conseguirás cavar un agujero más profundo. 392 00:21:00,551 --> 00:21:03,238 Sí, lo he oído, lo sé. 393 00:21:03,262 --> 00:21:05,991 Lo sé, pero te aseguro que... 394 00:21:06,015 --> 00:21:07,909 Oye, iba a... 395 00:21:07,933 --> 00:21:11,103 quitarte las llaves de la fábrica de conservas para esta noche. 396 00:21:13,397 --> 00:21:15,542 Está tranquilo allí abajo, sobre todo en esta época del año. 397 00:21:15,566 --> 00:21:17,419 Hasta los sheriffs van a evitarlo. 398 00:21:17,443 --> 00:21:20,571 Tal vez aún haya esperanza para ti. 399 00:21:22,406 --> 00:21:24,867 Sí, pero si papá me pilla, estoy muerto. 400 00:21:26,577 --> 00:21:28,430 De acuerdo. 401 00:21:28,454 --> 00:21:29,914 Entonces que no te pillen. 402 00:21:32,333 --> 00:21:34,978 En serio, si te pillan, 403 00:21:35,002 --> 00:21:37,004 te serviré en bandeja. 404 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 Y feliz Año Nuevo. 405 00:22:23,968 --> 00:22:25,511 ¡Vamos! 406 00:23:11,765 --> 00:23:14,202 Lo has conseguido de verdad. 407 00:23:14,226 --> 00:23:15,871 Esto va a ser divertido. 408 00:23:15,895 --> 00:23:17,873 ¿Te encuentras mejor? 409 00:23:17,897 --> 00:23:19,541 Sí. Sí, más o menos. 410 00:23:19,565 --> 00:23:21,793 Bien, me alegro, me alegro. 411 00:23:21,817 --> 00:23:23,962 Solo quiero hacer un brindis rápido, ¿vale? 412 00:23:23,986 --> 00:23:26,006 Por el nuevo milenio. 413 00:23:26,030 --> 00:23:27,990 Estoy deseando hacer historia contigo esta noche. 414 00:23:33,162 --> 00:23:35,932 Alguien está preparado. 415 00:23:35,956 --> 00:23:37,601 Sí. 416 00:23:37,625 --> 00:23:39,519 ¿De verdad crees 417 00:23:39,543 --> 00:23:41,646 que va a pasar algo loco a medianoche? 418 00:23:41,670 --> 00:23:44,941 Me refiero a que puede que los bancos se fastidien durante un tiempo 419 00:23:44,965 --> 00:23:47,777 y que las frecuencias de radio del sheriff funcionen mal. 420 00:23:47,801 --> 00:23:50,697 Pero eso significa que no tenemos que preocuparnos por el fin de la fiesta. 421 00:23:50,721 --> 00:23:53,390 Si las cosas se convierten en el Armagedón, te tengo a ti. 422 00:23:58,062 --> 00:24:00,123 Muy bien, fiesteros. 423 00:24:00,147 --> 00:24:02,417 Faltan tres horas para medianoche. 424 00:24:02,441 --> 00:24:04,794 ¿Alguna idea o preocupación sobre el efecto 2000? 425 00:24:04,818 --> 00:24:07,464 He estado esperando al tipo adecuado, ¿sabes? 426 00:24:07,488 --> 00:24:09,090 Pero... 427 00:24:09,114 --> 00:24:13,637 si se acaba el mundo, no quiero morir virgen. 428 00:24:13,661 --> 00:24:16,056 Oye, puedo ayudar totalmente con eso. 429 00:24:16,080 --> 00:24:17,307 Sería mi deber cívico. 430 00:24:17,331 --> 00:24:19,583 Ha dicho el "tipo adecuado", no el que respira por la boca. 431 00:24:21,126 --> 00:24:23,545 Tengo miedo al Robopocalipsis. 432 00:24:24,630 --> 00:24:26,149 ¿Qué es eso? 433 00:24:26,173 --> 00:24:28,276 Ya sabes, cuando las máquinas se apoderen del mundo. 434 00:24:28,300 --> 00:24:30,594 Está al caer. 435 00:24:33,055 --> 00:24:34,157 Chicos, no. 436 00:24:34,181 --> 00:24:36,183 ¿Por qué os reís? 437 00:24:42,439 --> 00:24:44,960 Esto parecía mucho más grande. 438 00:24:44,984 --> 00:24:46,962 - "Eso es lo que ella dijo". - Ella dijo... 439 00:24:46,986 --> 00:24:48,713 Eres un idiota. 440 00:24:48,737 --> 00:24:51,341 Pero lo dijo, ¿no? 441 00:24:51,365 --> 00:24:54,469 Sí, lo dijo. 442 00:24:54,493 --> 00:24:57,305 Supongo que es como... 443 00:24:57,329 --> 00:25:00,350 No sé, cuando has visto algo un millón de veces 444 00:25:00,374 --> 00:25:02,769 y sabes lo que es, 445 00:25:02,793 --> 00:25:08,066 y de repente, un día, parece completamente diferente. 446 00:25:08,090 --> 00:25:09,216 ¿Entiendes? 447 00:25:11,677 --> 00:25:12,720 Sí. 448 00:25:14,972 --> 00:25:17,075 Sí, es como cuando se es niño y... 449 00:25:17,099 --> 00:25:19,995 algo es asqueroso o parece raro. 450 00:25:20,019 --> 00:25:22,288 Pero ahora es... 451 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 ahora es impresionante. 452 00:25:27,276 --> 00:25:28,318 Eso es. 453 00:25:35,409 --> 00:25:37,262 ¡Una carrera hasta el embarcadero! 454 00:25:37,286 --> 00:25:39,472 ¿Hablas en serio? ¡Megan! 455 00:25:39,496 --> 00:25:41,725 ¡Megan, espera! ¡Espera, espera, espera! ¡Espera! 456 00:25:41,749 --> 00:25:44,376 - ¡Espera! - ¡Corre! 457 00:25:52,092 --> 00:25:54,529 Hola. Has estado desaparecida en combate. 458 00:25:54,553 --> 00:25:56,906 Ya. El deber de la fiesta nunca duerme. 459 00:25:56,930 --> 00:26:00,142 Toma, mi cóctel Efecto 2000 En dos horas estará obsoleto. 460 00:26:03,228 --> 00:26:05,540 No está mal. 461 00:26:05,564 --> 00:26:07,876 ¿No te vas a tomar ninguno? 462 00:26:07,900 --> 00:26:11,129 Ya me he tomado varios. Intento controlarme. 463 00:26:11,153 --> 00:26:12,964 Yo no quiero llegar al tope demasiado pronto. 464 00:26:12,988 --> 00:26:14,591 Ya. 465 00:26:14,615 --> 00:26:16,342 Bonito lugar. 466 00:26:16,366 --> 00:26:18,094 Una gran mejora. 467 00:26:18,118 --> 00:26:21,264 Luke lo hizo posible. 468 00:26:21,288 --> 00:26:22,998 Es un auténtico mago. 469 00:26:27,169 --> 00:26:29,171 ¿Hay algo que quieras decirme? 470 00:26:30,380 --> 00:26:31,691 ¿Sobre...? 471 00:26:31,715 --> 00:26:33,425 De ayer. En la Zambullida. 472 00:26:35,135 --> 00:26:36,529 ¿Qué dijo Luke? 473 00:26:36,553 --> 00:26:38,281 Que le besaste. 474 00:26:38,305 --> 00:26:40,116 La última vez que lo comprobé, "cómplices hasta la muerte" 475 00:26:40,140 --> 00:26:41,910 no incluía tirarse a mi novio. 476 00:26:41,934 --> 00:26:43,912 Sí, eso nunca pasó. 477 00:26:43,936 --> 00:26:45,771 Me besó. 478 00:26:47,731 --> 00:26:49,459 ¿Y por qué no dijiste nada? 479 00:26:49,483 --> 00:26:51,795 Es que no quería liar las cosas entre vosotros. 480 00:26:51,819 --> 00:26:53,797 ¿Y tu lealtad hacia mí? ¿Apoyarme? 481 00:26:53,821 --> 00:26:55,548 ¿Se te pasó eso por la cabeza? 482 00:26:55,572 --> 00:26:59,135 Simplemente pensé que él había cometido un error, así que lo dejé pasar. 483 00:26:59,159 --> 00:27:01,054 Pero está claro que no me habrías creído de todos modos. 484 00:27:01,078 --> 00:27:03,890 - Eso no es cierto. - ¿No es cierto? 485 00:27:03,914 --> 00:27:05,725 Siempre eliges su bando antes que el mío. 486 00:27:05,749 --> 00:27:07,185 No, no lo hago. 487 00:27:07,209 --> 00:27:09,437 ¡Lo estás haciendo literalmente ahora mismo! 488 00:27:09,461 --> 00:27:12,023 Megan, se supone que debes confiar en mí, 489 00:27:12,047 --> 00:27:13,525 darme el beneficio de la duda. 490 00:27:13,549 --> 00:27:15,843 Pero ya ni siquiera puedes hacer eso. 491 00:27:28,021 --> 00:27:29,457 Oye, ¿has visto a Luke? 492 00:27:29,481 --> 00:27:31,149 Creo que él y los chicos fueron a por más cerveza. 493 00:27:36,196 --> 00:27:37,882 Me acusaron de un delito menor 494 00:27:37,906 --> 00:27:40,844 por hacer esos carnés falsos el verano pasado. 495 00:27:40,868 --> 00:27:42,428 Esa es una acusación de mierda. 496 00:27:42,452 --> 00:27:44,305 Puede, pero ahora está en mi expediente. 497 00:27:44,329 --> 00:27:46,915 Si la U Dub se entera, mi beca está frita. 498 00:27:49,293 --> 00:27:53,565 ¿Crees que podrías piratear la base de datos del tribunal y borrarlo? 499 00:27:53,589 --> 00:27:55,441 Ojalá pudiera, pero, 500 00:27:55,465 --> 00:27:57,151 en cuanto algo así está en el sistema, 501 00:27:57,175 --> 00:27:58,403 hay un rastro de papel. 502 00:27:58,427 --> 00:28:01,281 - Es demasiado tarde. - Maldita sea. 503 00:28:01,305 --> 00:28:04,325 Eras mi última esperanza, mi última oportunidad... 504 00:28:04,349 --> 00:28:07,328 Sí, pero un diploma es solo un pedazo de papel. 505 00:28:07,352 --> 00:28:10,456 Muchos programadores famosos ni siquiera terminaron la universidad. 506 00:28:10,480 --> 00:28:12,458 No puedo contar con ser una entre un millón. 507 00:28:12,482 --> 00:28:13,793 Necesito un título. 508 00:28:13,817 --> 00:28:16,570 Solo si insistes en seguir sus reglas. 509 00:28:21,533 --> 00:28:23,970 La beca no es la única razón por la que estoy aquí. 510 00:28:23,994 --> 00:28:26,139 511 00:28:26,163 --> 00:28:28,349 Steve Chambers está convencido 512 00:28:28,373 --> 00:28:30,834 de que tienes algo que ver con la muerte de Luke. 513 00:28:32,878 --> 00:28:34,314 Te está investigando. 514 00:28:34,338 --> 00:28:36,715 Tu pasado. 515 00:28:38,342 --> 00:28:44,073 Afirma que robaste propiedad intelectual, que atacaste a tu jefe... 516 00:28:44,097 --> 00:28:46,618 ¡Para empezar, no puedes robar lo que era tuyo! 517 00:28:46,642 --> 00:28:48,393 518 00:29:04,952 --> 00:29:08,014 Sí, pero Megan ha estado muy tranquila con lo de la cinta. 519 00:29:08,038 --> 00:29:10,725 ¿Sabéis? Todos somos buenos. 520 00:29:10,749 --> 00:29:12,894 Una vez salí con dos tías al mismo tiempo. 521 00:29:12,918 --> 00:29:14,771 Hace falta mucha habilidad. 522 00:29:14,795 --> 00:29:16,981 No creí que tuvieras la fuerza necesaria. 523 00:29:17,005 --> 00:29:18,816 Me he estado tirando a Isabella, 524 00:29:18,840 --> 00:29:21,069 pero puedo llevarme a Megan de paseo si quieres. 525 00:29:21,093 --> 00:29:24,155 Ni en sueños, amigo. 526 00:29:24,179 --> 00:29:27,075 Avísame cuando quieras subir de nivel, ¿vale? Te daré algunos consejos. 527 00:29:27,099 --> 00:29:29,267 No, él aún no está preparado. Sigue con las ruedas de entrenamiento puestas. 528 00:29:33,230 --> 00:29:36,542 Puedo con las dos, sin problemas. 529 00:29:36,566 --> 00:29:38,836 ¿Vale? Las tengo enrolladas alrededor de mi dedo. 530 00:29:38,860 --> 00:29:41,047 Mejor si están enrolladas alrededor de otra cosa. 531 00:29:41,071 --> 00:29:44,759 Al mismo tiempo. Un "ménage-à-Luke", cariño. 532 00:29:44,783 --> 00:29:47,595 Sí, la verdad es que... me estoy preparando. 533 00:29:47,619 --> 00:29:51,599 Sí. Tuve un gran revolcón con Isabella después de la Zambullida. 534 00:29:51,623 --> 00:29:53,017 No se saciaba. 535 00:29:53,041 --> 00:29:55,019 ¡Ahí está! ¡Vale! 536 00:29:55,043 --> 00:29:56,562 Eso es lo que nos gusta oír. 537 00:29:56,586 --> 00:29:58,523 Ya me habéis visto con Isabella en la cinta. 538 00:29:58,547 --> 00:30:00,525 Lo he hecho antes y lo volveré a hacer. 539 00:30:00,549 --> 00:30:03,135 Está creciendo muy rápido, ¡mirad cómo va Chambers! 540 00:30:06,304 --> 00:30:08,682 Tengo que practicar para la universidad. 541 00:30:14,563 --> 00:30:18,483 Si Chambers me está investigando, yo le investigaré a él. 542 00:30:36,209 --> 00:30:37,979 ¿Siempre has tenido esas cámaras? 543 00:30:38,003 --> 00:30:39,522 ¿Mirando hacia la carretera? 544 00:30:39,546 --> 00:30:41,173 Desde que me mudé. 545 00:30:46,595 --> 00:30:49,532 ¿Es Steve Chambers? No puede saber que estoy aquí. 546 00:30:49,556 --> 00:30:52,160 Yo me ocuparé de él. Sal por detrás. 547 00:30:52,184 --> 00:30:53,143 Vale. 548 00:31:18,043 --> 00:31:19,729 ¡Faunce! 549 00:31:19,753 --> 00:31:20,879 ¿Faunce? 550 00:31:22,881 --> 00:31:24,984 Megan Landry es una adolescente. 551 00:31:25,008 --> 00:31:27,111 No tenías por qué meterla en tus problemas. 552 00:31:27,135 --> 00:31:29,322 - No pasa nada. - Megan no te incumbe. 553 00:31:29,346 --> 00:31:31,824 Sí que me incumbe. Quiero saber la verdad. Quiero saber cómo pasó. 554 00:31:31,848 --> 00:31:34,243 ¿Qué, Luke descubrió que estabas haciendo algo ilegal 555 00:31:34,267 --> 00:31:37,038 y le mataste para que se callara, para que no hablara? 556 00:31:37,062 --> 00:31:39,082 - ¡Largaos de mi propiedad! - Vamos, papá. 557 00:31:39,106 --> 00:31:42,335 Espera, no pasa nada. No pasa nada. 558 00:31:42,359 --> 00:31:44,962 Sé que tuviste algo que ver con la muerte de mi hijo 559 00:31:44,986 --> 00:31:46,422 y voy a demostrarlo. 560 00:31:46,446 --> 00:31:48,925 Adelante, inténtalo. 561 00:31:48,949 --> 00:31:51,302 Sí, cada vez que te des la vuelta, 562 00:31:51,326 --> 00:31:53,638 voy a estar vigilando, voy a estar esperando. 563 00:31:53,662 --> 00:31:56,140 Voy a estar esperando a que metas la pata, 564 00:31:56,164 --> 00:31:58,643 porque sé que lo harás. 565 00:31:58,667 --> 00:32:00,561 ¡Coge tus amenazas y a tu hijo, 566 00:32:00,585 --> 00:32:03,672 y lárgate de aquí antes de que se ponga feo! 567 00:32:05,590 --> 00:32:07,318 Papá, vamos. 568 00:32:07,342 --> 00:32:08,802 ¡No me toques! 569 00:32:12,973 --> 00:32:14,182 No vas a hacer nada. 570 00:32:23,358 --> 00:32:25,086 Adónde has ido? 571 00:32:25,110 --> 00:32:28,214 - He cogido el atajo. - Vale, eso podía molar 572 00:32:28,238 --> 00:32:30,133 cuando vivían allí los Morgan, pero, cuidado, 573 00:32:30,157 --> 00:32:31,634 Ned es como un terrorista. 574 00:32:31,658 --> 00:32:34,762 Tranquilo. Conozco el código que debo usar si necesito abortar. 575 00:32:34,786 --> 00:32:37,723 - Pero mantendré los ojos bien abiertos por si hay minas terrestres. - Vale. 576 00:32:37,747 --> 00:32:40,125 No quiero ser quien tenga que explicarle a Jeff por qué has perdido una pierna. 577 00:32:44,754 --> 00:32:46,173 ¿Estás ahí? 578 00:32:47,966 --> 00:32:49,735 En realidad... 579 00:32:49,759 --> 00:32:51,428 Jeff y yo ya no estamos juntos. 580 00:32:53,972 --> 00:32:55,741 ¿Qué quieres decir? 581 00:32:55,765 --> 00:32:58,828 No eres el único al que han dejado esta semana. 582 00:32:58,852 --> 00:33:00,187 Anoche me uní al club. 583 00:33:01,605 --> 00:33:03,332 ¿En serio? 584 00:33:03,356 --> 00:33:05,734 Ya sabes lo competitiva que soy. No quería que estuvieras solo. 585 00:33:07,444 --> 00:33:08,629 ¿Estás bien? 586 00:33:08,653 --> 00:33:10,631 Sí. 587 00:33:10,655 --> 00:33:12,508 Al principio apestaba un poco, pero... 588 00:33:12,532 --> 00:33:13,742 ya estoy bien. 589 00:33:18,205 --> 00:33:19,831 ¿Me recibes? 590 00:33:26,087 --> 00:33:27,297 ¿Luke...? 591 00:33:29,841 --> 00:33:31,360 Esa retroalimentación es terrible. 592 00:33:31,384 --> 00:33:32,844 Deberías probar con otra frecuencia. 593 00:33:36,848 --> 00:33:38,016 ¿Hay más de una? 594 00:33:45,357 --> 00:33:47,335 Mira, lo siento mucho, ¿vale? Me he desviado. 595 00:33:47,359 --> 00:33:49,462 No me di cuenta de que estaba en tu propiedad. 596 00:33:49,486 --> 00:33:53,490 Valoro mi intimidad y no me gusta que nadie invada mi propiedad. 597 00:34:02,415 --> 00:34:03,708 Inténtalo ahora. 598 00:34:08,338 --> 00:34:10,507 Gracias. 599 00:34:11,800 --> 00:34:12,759 ¿Luke? 600 00:34:15,095 --> 00:34:16,846 No cruces los límites. 601 00:34:19,599 --> 00:34:21,101 Tío, ¿dónde te has metido? 602 00:34:24,396 --> 00:34:25,706 Oye, lo siento... 603 00:34:25,730 --> 00:34:28,292 Acabo de dar un rodeo, pero... 604 00:34:28,316 --> 00:34:30,068 ya voy hacia ti. 605 00:34:40,495 --> 00:34:42,455 ¡Diez minutos para el milenio! 606 00:34:44,833 --> 00:34:48,813 Oye. Luke te estaba buscando antes. 607 00:34:48,837 --> 00:34:50,982 Seguro que sí. 608 00:34:51,006 --> 00:34:52,233 ¿Dónde está? 609 00:34:52,257 --> 00:34:54,986 Por ahí, creo. 610 00:34:55,010 --> 00:34:57,196 611 00:34:57,220 --> 00:34:59,323 Última oportunidad para los propósitos de Año Nuevo. 612 00:34:59,347 --> 00:35:03,685 ¿Qué podéis esperar todos de Megan Landry en el 2000? 613 00:35:08,356 --> 00:35:11,335 Voy a tomar las riendas de mi propia vida, de mi destino. 614 00:35:11,359 --> 00:35:12,861 Que dejen de jugar conmigo. 615 00:35:14,195 --> 00:35:15,464 ¿Me he perdido algo? 616 00:35:15,488 --> 00:35:17,425 No. Todo está bien. 617 00:35:17,449 --> 00:35:19,093 Es solo que... 618 00:35:19,117 --> 00:35:22,847 por muy bien que creas conocer a alguien, no es así. 619 00:35:22,871 --> 00:35:24,205 Aún pueden sorprenderte. 620 00:35:30,837 --> 00:35:32,732 Oye, tengo que hablar contigo. 621 00:35:32,756 --> 00:35:34,108 Ya, ahora mismo no es un buen momento... 622 00:35:34,132 --> 00:35:36,009 ¡Por favor! Es importante. 623 00:35:42,849 --> 00:35:44,744 Tenías razón sobre Luke. 624 00:35:44,768 --> 00:35:47,145 Sobre todo. ¡Es un completo mentiroso! 625 00:35:48,980 --> 00:35:50,750 - Lo siento. - No, yo lo siento. 626 00:35:50,774 --> 00:35:52,585 Nunca debí haber dudado de ti. 627 00:35:52,609 --> 00:35:54,587 No, olvídalo. 628 00:35:54,611 --> 00:35:58,257 Dios, me siento muy estúpida. ¿Cómo ha podido hacerme esto ahora? 629 00:35:58,281 --> 00:36:01,117 Él solo... quiere ser el buen chico, para todos, pero especialmente para ti. 630 00:36:02,744 --> 00:36:04,805 Aun así, debería haberlo visto. 631 00:36:04,829 --> 00:36:07,058 Oye. No te castigues. 632 00:36:07,082 --> 00:36:09,226 ¿Vale? No vale la pena. 633 00:36:09,250 --> 00:36:11,103 Vamos a volar. 634 00:36:11,127 --> 00:36:14,440 Venga, aún podemos salvar la noche, las dos solas. 635 00:36:14,464 --> 00:36:17,234 No. No se lo voy a dejar tan fácil. 636 00:36:17,258 --> 00:36:20,053 - No se saldrá con la suya. - De acuerdo, ya te veo. 637 00:36:21,680 --> 00:36:23,866 ¿En qué estás pensando? 638 00:36:23,890 --> 00:36:26,911 Creo que deberíamos vengarnos en serio. 639 00:36:26,935 --> 00:36:30,105 Quiero hacer que Luke desee no habernos conocido. 640 00:36:50,583 --> 00:36:52,812 No sabía lo que era, pero no sabía que era... 641 00:36:52,836 --> 00:36:54,021 - ¡Hola! - Ahí está mi chica. 642 00:36:54,045 --> 00:36:55,398 ¿Dónde has estado? 643 00:36:55,422 --> 00:36:58,067 Tomando el aire. Ya he vuelto. 644 00:36:58,091 --> 00:37:00,820 Guardad algo de eso para medianoche. 645 00:37:00,844 --> 00:37:01,904 Tenías razón. 646 00:37:01,928 --> 00:37:03,447 Ni de coña. 647 00:37:03,471 --> 00:37:05,074 Tenemos que vivir cada momento como si fuera el último, 648 00:37:05,098 --> 00:37:06,200 especialmente esta noche. 649 00:37:06,224 --> 00:37:07,618 ¿No te parece? 650 00:37:07,642 --> 00:37:08,852 Por supuesto. 651 00:37:10,311 --> 00:37:12,039 ¿Dónde está Isabella? 652 00:37:12,063 --> 00:37:13,958 Ha renegado. 653 00:37:13,982 --> 00:37:15,859 ¡Chicos! ¡Cinco minutos para medianoche! 654 00:37:29,789 --> 00:37:31,142 ¿Hola? 655 00:37:31,166 --> 00:37:34,812 Megan, soy la directora Bowers. 656 00:37:34,836 --> 00:37:38,590 El sheriff Myer me ha informado de tu situación legal. 657 00:37:40,550 --> 00:37:42,737 Por política escolar, he tenido que 658 00:37:42,761 --> 00:37:46,115 informar a la Universidad de Washington. 659 00:37:46,139 --> 00:37:48,725 Me temo que van a tener que revocar tu beca. 660 00:37:50,602 --> 00:37:51,936 Lo siento mucho. 661 00:37:54,647 --> 00:37:55,732 ¿Megan? 662 00:37:57,859 --> 00:37:58,985 Megan, ¿estás ahí? 663 00:38:00,820 --> 00:38:02,030 ¿Megan? 664 00:38:04,491 --> 00:38:06,493 ¿Seguro que no necesitas que vaya a buscarte? 665 00:38:07,869 --> 00:38:09,913 No, ya lo he resuelto. 666 00:38:13,833 --> 00:38:17,438 Es que... me distraje un momento. 667 00:38:17,462 --> 00:38:20,507 La historia de tu vida. 668 00:38:29,098 --> 00:38:31,869 ¿Cuándo las grabamos? 669 00:38:31,893 --> 00:38:34,455 Cuando teníamos, no sé, ¿once años? 670 00:38:34,479 --> 00:38:36,665 - Sí. - No sé, recuerdo que me corté la mano con eso. 671 00:38:36,689 --> 00:38:38,125 Aún tengo la cicatriz. 672 00:38:38,149 --> 00:38:41,110 673 00:38:57,961 --> 00:38:59,504 También fueron los mejores momentos de mi vida. 674 00:39:01,506 --> 00:39:04,985 Otras cosas fueron pésimas o geniales. 675 00:39:05,009 --> 00:39:06,946 Tú siempre estabas ahí. 676 00:39:06,970 --> 00:39:08,680 Sí, tú también. 677 00:39:10,431 --> 00:39:13,202 Ni siquiera puedo imaginarme un mundo sin ti en él. 678 00:39:13,226 --> 00:39:16,580 Aunque pudiera, yo... 679 00:39:16,604 --> 00:39:18,666 no creo que quisiera estar ahí. 680 00:39:18,690 --> 00:39:20,709 Un hombre inteligente. 681 00:39:20,733 --> 00:39:22,402 Sería supercutre. 682 00:39:27,532 --> 00:39:28,658 683 00:39:31,202 --> 00:39:35,057 Recuerdo lo que pasó anoche. 684 00:39:35,081 --> 00:39:36,892 Lo que... lo que casi pasó. 685 00:39:36,916 --> 00:39:39,895 Fue una noche loca. 686 00:39:39,919 --> 00:39:42,648 Todos habían bebido demasiado. 687 00:39:42,672 --> 00:39:46,569 Todos actuaban como idiotas. 688 00:39:46,593 --> 00:39:49,321 No. 689 00:39:49,345 --> 00:39:51,681 Yo estaba actuando como un idiota. 690 00:39:58,062 --> 00:40:00,165 ¿Alguna vez has deseado poder volver atrás, deshacer algo? 691 00:40:00,189 --> 00:40:02,376 Sí. 692 00:40:02,400 --> 00:40:03,943 Control-alt-suprimir. 693 00:40:13,244 --> 00:40:15,496 Mira, sé que... 694 00:40:43,232 --> 00:40:46,319 Ya está empezando. Vamos. 695 00:40:49,656 --> 00:40:50,966 Todos, todos, ¡es la hora! 696 00:40:50,990 --> 00:40:53,135 ¡Vale, vale! 697 00:40:53,159 --> 00:40:54,803 ¡Allá vamos! ¿Preparados? 698 00:40:54,827 --> 00:40:57,348 Diez, nueve, 699 00:40:57,372 --> 00:40:59,516 ocho, siete, 700 00:40:59,540 --> 00:41:02,853 seis, cinco, cuatro, 701 00:41:02,877 --> 00:41:05,814 tres, dos, uno... 702 00:41:05,838 --> 00:41:07,650 ¡Feliz Año Nuevo! 703 00:41:07,674 --> 00:41:10,027 704 00:41:10,051 --> 00:41:11,219 ¡Feliz Año Nuevo! 705 00:41:20,478 --> 00:41:22,873 ¿Por qué no vamos a la cabaña y lo celebramos? 706 00:41:22,897 --> 00:41:24,792 Los dos solos. 707 00:41:24,816 --> 00:41:26,651 Sí, vamos. 708 00:41:33,000 --> 00:41:39,000 www.subtitulamos.tv