1 00:00:01,376 --> 00:00:03,376 Anteriormente en Grantchester... 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,476 Y que, cuando salgas de aquí, 3 00:00:04,500 --> 00:00:05,809 estés preparado para enfrentarte de nuevo al mundo. 4 00:00:05,833 --> 00:00:07,832 Ha habido quejas. 5 00:00:09,666 --> 00:00:11,076 Considera la moto... 6 00:00:11,100 --> 00:00:12,409 de vacaciones. 7 00:00:12,433 --> 00:00:13,542 No estoy listo para dejarlo. 8 00:00:13,566 --> 00:00:15,042 No era una elección. 9 00:00:15,066 --> 00:00:16,342 Mamá ha tenido un derrame cerebral. 10 00:00:16,366 --> 00:00:18,365 - Estás embarazada de siete meses. - ¡Deja de hacer de vicario conmigo! 11 00:00:20,800 --> 00:00:21,799 ¡No! 12 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 www.subtitulamos.tv 13 00:01:05,000 --> 00:01:08,432 ¡No! 14 00:01:15,400 --> 00:01:16,542 Ambulancia. 15 00:01:16,566 --> 00:01:19,376 Necesito una ambulancia. 16 00:01:19,400 --> 00:01:21,942 La carretera a Barton. 17 00:01:21,966 --> 00:01:23,565 Sí, dense prisa, por favor. 18 00:01:37,933 --> 00:01:39,142 Señor, antes de que se vaya... 19 00:01:39,166 --> 00:01:40,676 ¡No! 20 00:01:40,700 --> 00:01:42,609 Qué, no sale hasta las ocho. 21 00:01:42,633 --> 00:01:44,342 Son las ocho. 22 00:01:44,366 --> 00:01:46,009 Son las ocho menos diez. 23 00:01:46,033 --> 00:01:47,509 Cuarzo suizo. 24 00:01:47,533 --> 00:01:49,709 El reloj más preciso de su clase. 25 00:01:49,733 --> 00:01:52,309 Precisión de una décima de segundo. 26 00:01:52,333 --> 00:01:53,932 Es diez minutos más rápido. 27 00:01:58,366 --> 00:02:00,009 ¡Maldito suizo! 28 00:02:00,033 --> 00:02:01,576 Un accidente de tráfico. 29 00:02:01,600 --> 00:02:03,076 Nunca confié en ellos. 30 00:02:03,100 --> 00:02:05,109 ¿A qué nación no le gusta una buena guerra? 31 00:02:05,133 --> 00:02:06,799 Grave, por lo que parece. 32 00:02:07,933 --> 00:02:10,299 ¡Larry! 33 00:02:12,366 --> 00:02:14,133 ¡Larry! 34 00:02:15,366 --> 00:02:17,109 Accidente de tráfico. 35 00:02:17,133 --> 00:02:19,742 Pero si son casi las ocho. 36 00:02:19,766 --> 00:02:21,509 ¿Qué puedo decir, Larry? 37 00:02:21,533 --> 00:02:23,633 Échale la culpa a los suizos. 38 00:02:26,633 --> 00:02:28,809 Malditos críos que van tan deprisa. 39 00:02:28,833 --> 00:02:31,242 Es una... ¿cómo se llama? 40 00:02:31,266 --> 00:02:32,576 No lo sé, jefe. 41 00:02:32,600 --> 00:02:34,976 Metáfora, todo lo que está mal en el mundo. 42 00:02:35,000 --> 00:02:38,042 ¿Qué ha pasado con lo de tomarse las cosas con calma? 43 00:02:38,066 --> 00:02:39,609 ¿Disfrutar de las vistas? 44 00:02:39,633 --> 00:02:42,965 Todo el mundo va siempre demasiado... 45 00:02:57,466 --> 00:02:59,776 Solo un sorbo. 46 00:02:59,800 --> 00:03:01,033 Por mí. 47 00:03:05,466 --> 00:03:08,100 ¿Puedes moverla? 48 00:03:10,066 --> 00:03:13,209 Apenas es un rasguño. 49 00:03:13,233 --> 00:03:15,376 El de arriba debe estar cuidándote. 50 00:03:15,400 --> 00:03:17,476 No pude parar. 51 00:03:17,500 --> 00:03:19,433 Lo intenté, pero no le vi, Geordie. 52 00:03:22,733 --> 00:03:24,609 Es un asco de carretera. 53 00:03:24,633 --> 00:03:27,933 Si me dieran un penique por cada vez que hay un accidente allí... 54 00:03:28,933 --> 00:03:30,399 De la morgue, jefe. 55 00:03:37,866 --> 00:03:40,399 No se pudo evitar, Will. 56 00:03:49,800 --> 00:03:52,242 Permiso de conducir. 57 00:03:52,266 --> 00:03:54,209 John Mitchell. 58 00:03:54,233 --> 00:03:56,800 Vivía en Barton. 59 00:04:01,000 --> 00:04:03,342 El "Club Mirage". 60 00:04:03,366 --> 00:04:04,976 Es el que está cerca de la comisaría. 61 00:04:05,000 --> 00:04:07,176 Un auténtico pozo negro. 62 00:04:07,200 --> 00:04:10,609 ¿Algún testigo en la carretera? 63 00:04:10,633 --> 00:04:13,509 No. 64 00:04:13,533 --> 00:04:16,209 Pobre tipo. 65 00:04:16,233 --> 00:04:18,242 El vicario debía de ir a toda pastilla. 66 00:04:18,266 --> 00:04:23,199 Busca a su pariente más cercano, Larry. 67 00:04:38,033 --> 00:04:39,076 Vicaría. 68 00:04:39,100 --> 00:04:40,109 Sra. C, yo... 69 00:04:40,133 --> 00:04:41,909 ¡Will! ¡Es Will! 70 00:04:41,933 --> 00:04:44,009 ¡Dígale que he hecho un pan! 71 00:04:44,033 --> 00:04:46,309 William Davenport, estás en mi lista negra. 72 00:04:46,333 --> 00:04:47,776 ¿Cuándo ha estado alguien en tu lista de los buenos? 73 00:04:47,800 --> 00:04:50,142 Estás en el pub, ¿no? 74 00:04:50,166 --> 00:04:51,476 - Sra. C, yo... - Le dije a Jack, 75 00:04:51,500 --> 00:04:53,509 ese chico estará completamente borracho, 76 00:04:53,533 --> 00:04:56,276 sin pensar en la cena ni en la hora de acostarse de cierto señorito. 77 00:04:56,300 --> 00:04:57,876 ¡Aún no es hora de acostarse! 78 00:04:57,900 --> 00:05:00,142 Tenemos un problema entre manos. 79 00:05:00,166 --> 00:05:02,009 El diablo ha estado echando una cana al aire. 80 00:05:02,033 --> 00:05:03,476 ¿Qué es una cana al aire? 81 00:05:03,500 --> 00:05:05,076 La perra de la Sra. Foster, 82 00:05:05,100 --> 00:05:06,542 una con brillo en los ojos. 83 00:05:06,566 --> 00:05:07,976 Por lo visto, ¡va a tener cachorros! 84 00:05:08,000 --> 00:05:10,442 Sra. C, Sra. C... 85 00:05:10,466 --> 00:05:12,732 ¿Qué pasa? 86 00:06:06,966 --> 00:06:10,733 Maldita sea. 87 00:06:18,500 --> 00:06:21,576 Will. 88 00:06:21,600 --> 00:06:23,942 Vamos. 89 00:06:23,966 --> 00:06:25,566 ¿Cómo se llamaba? 90 00:06:28,600 --> 00:06:31,209 John... John Mitchell. 91 00:06:31,233 --> 00:06:33,676 ¿Qué edad tenía? 92 00:06:33,700 --> 00:06:35,876 Treinta. 93 00:06:35,900 --> 00:06:37,509 ¿Tenía familia? 94 00:06:37,533 --> 00:06:39,776 Aún no lo sé. 95 00:06:39,800 --> 00:06:42,742 Por favor, dime que no tenía hijos. 96 00:06:42,766 --> 00:06:45,265 Aún no lo sé, Will. 97 00:07:01,100 --> 00:07:03,509 No recé por él. 98 00:07:03,533 --> 00:07:05,732 Debería rezar por él. 99 00:07:09,433 --> 00:07:13,499 Srta. Scott, llévelo a mi despacho. 100 00:07:16,533 --> 00:07:18,900 En mi escritorio el lunes por la mañana. 101 00:07:20,166 --> 00:07:21,809 Supongo que debería estar agradecido de que él esté aquí 102 00:07:21,833 --> 00:07:23,509 por razones legítimas. 103 00:07:23,533 --> 00:07:24,642 Está todo bajo control, señor. 104 00:07:24,666 --> 00:07:27,176 125 kilómetros por hora. 105 00:07:27,200 --> 00:07:29,400 No tiene buena pinta, ¿verdad? 106 00:07:39,933 --> 00:07:42,809 Tiene la misma edad que yo. 107 00:07:42,833 --> 00:07:45,200 Tenemos la misma edad. 108 00:07:49,166 --> 00:07:50,676 ¡Sylvia! 109 00:07:50,700 --> 00:07:53,176 ¡Esa maldita moto! 110 00:07:53,200 --> 00:07:55,209 Se lo dije, le dije que era un problema. 111 00:07:55,233 --> 00:07:57,309 - ¿Está herido? - Solo un corte en la mano. 112 00:07:57,333 --> 00:08:00,376 Eso está bien, ¿no? 113 00:08:00,400 --> 00:08:02,576 Ernie está haciendo todo tipo de preguntas. 114 00:08:02,600 --> 00:08:03,909 Deberíamos decírselo a Bonnie. 115 00:08:03,933 --> 00:08:05,576 Will dijo que no... Dijo: "No se lo diga". 116 00:08:05,600 --> 00:08:07,133 Bueno, al final se va a enterar. 117 00:08:08,366 --> 00:08:09,409 ¿Adónde vas? 118 00:08:09,433 --> 00:08:10,742 A la comisaría. 119 00:08:10,766 --> 00:08:12,876 Will dijo que me quedara con Ernie. 120 00:08:12,900 --> 00:08:14,909 No quiero que esté allí solo. 121 00:08:14,933 --> 00:08:16,209 Geordie está con él. 122 00:08:16,233 --> 00:08:17,642 No dejará que le pase nada malo. 123 00:08:17,666 --> 00:08:20,476 ¿No dejará que le pase nada malo a quién? 124 00:08:20,500 --> 00:08:21,942 A la cama, a Ernest Evans. 125 00:08:21,966 --> 00:08:23,176 ¿Es Will? 126 00:08:23,200 --> 00:08:24,309 ¿Está bien? 127 00:08:24,333 --> 00:08:26,309 ¡Por supuesto que sí! 128 00:08:26,333 --> 00:08:28,142 Entonces, ¿por qué están susurrando? 129 00:08:28,166 --> 00:08:31,709 Bueno, estábamos... 130 00:08:31,733 --> 00:08:33,109 Hablando del diablo. 131 00:08:33,133 --> 00:08:34,976 ¿Echando una cana al aire? 132 00:08:35,000 --> 00:08:36,242 Exactamente. 133 00:08:36,266 --> 00:08:38,376 ¿De verdad que Will está bien? 134 00:08:38,400 --> 00:08:41,442 Tan bien como puede estarlo. 135 00:08:41,466 --> 00:08:43,532 Venga, vamos. 136 00:08:46,600 --> 00:08:48,776 ¿A qué velocidad ibas? 137 00:08:48,800 --> 00:08:50,442 No lo sé. 138 00:08:50,466 --> 00:08:52,876 ¿A ochenta? ¿A noventa y cinco? 139 00:08:52,900 --> 00:08:54,376 No lo recuerdo. 140 00:08:54,400 --> 00:08:56,109 Es un piloto experimentado. 141 00:08:56,133 --> 00:08:59,076 Debe de tener alguna idea. 142 00:08:59,100 --> 00:09:00,642 Tuve... 143 00:09:00,666 --> 00:09:03,876 Había tenido una discusión 144 00:09:03,900 --> 00:09:05,309 con mi esposa 145 00:09:05,333 --> 00:09:06,876 y no estaba muy concentrado. 146 00:09:06,900 --> 00:09:09,009 ¿No iba concentrado? 147 00:09:09,033 --> 00:09:11,176 Bueno, las carreteras estaban tranquilas. 148 00:09:11,200 --> 00:09:12,709 ¿No iba concentrado por la carretera? 149 00:09:12,733 --> 00:09:14,142 Eso no es lo que dijo. 150 00:09:14,166 --> 00:09:17,042 Sé lo que dijo, inspector. 151 00:09:17,066 --> 00:09:18,300 Háblanos del hombre, Will. 152 00:09:20,466 --> 00:09:22,176 Bueno, iba corriendo. 153 00:09:22,200 --> 00:09:24,776 ¿De dónde? 154 00:09:24,800 --> 00:09:26,709 Del arcén. 155 00:09:26,733 --> 00:09:30,209 ¿Cruzó sin mirar? 156 00:09:30,233 --> 00:09:32,576 - No lo vi. - ¿No lo vio? 157 00:09:32,600 --> 00:09:34,009 Pasó muy rápido. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,276 Tan rápido que apenas tuvo tiempo de frenar. 159 00:09:36,300 --> 00:09:37,676 Pero frenó. 160 00:09:37,700 --> 00:09:39,042 Había marcas de neumáticos. 161 00:09:39,066 --> 00:09:41,342 Apenas. 162 00:09:41,366 --> 00:09:43,176 El sol se estaba poniendo. 163 00:09:43,200 --> 00:09:44,642 Tal vez te daba en los ojos. 164 00:09:44,666 --> 00:09:46,376 ¿A qué velocidad iba, 165 00:09:46,400 --> 00:09:48,542 Sr. Davenport? 166 00:09:48,566 --> 00:09:49,909 Mi velocímetro lleva... 167 00:09:49,933 --> 00:09:51,376 Últimamente no funciona bien, así que... 168 00:09:51,400 --> 00:09:53,442 Eso es conveniente... ¿A qué velocidad? 169 00:09:53,466 --> 00:09:55,342 El hombre iba corriendo... no miraba. 170 00:09:55,366 --> 00:09:56,709 Se lo diré yo. 171 00:09:56,733 --> 00:10:00,709 A 125 kilómetros por hora. 172 00:10:00,733 --> 00:10:02,942 Francamente peligroso, ¿no le parece, Sr. Davenport? 173 00:10:02,966 --> 00:10:05,542 Seguro que un juez estaría de acuerdo. 174 00:10:05,566 --> 00:10:08,042 Se enfrenta a una década de cárcel. 175 00:10:08,066 --> 00:10:09,509 No, ya es suficiente. 176 00:10:09,533 --> 00:10:14,532 Ya ha tenido bastante. 177 00:10:16,833 --> 00:10:19,609 Yo digo que cuando hemos acabado. 178 00:10:19,633 --> 00:10:21,642 Lo está convirtiendo en algo personal, señor. 179 00:10:21,666 --> 00:10:22,842 ¿Lo estoy convirtiendo en algo personal? 180 00:10:22,866 --> 00:10:25,476 Sé que su prometida y el Sr. Davenport tuvieron una... 181 00:10:25,500 --> 00:10:27,676 Es usted quien le está excusando. 182 00:10:27,700 --> 00:10:30,009 Ha muerto un hombre. 183 00:10:30,033 --> 00:10:32,076 Un hombre que no debería haber estado en esa carretera. 184 00:10:32,100 --> 00:10:34,209 El propio Sr. Davenport lo dijo. 185 00:10:34,233 --> 00:10:35,342 No iba atento. 186 00:10:35,366 --> 00:10:36,609 No quería decir eso. 187 00:10:36,633 --> 00:10:39,733 Ya sabe lo que hay que hacer, inspector. 188 00:10:48,600 --> 00:10:49,633 William Davenport... 189 00:10:52,333 --> 00:10:56,532 Le arresto por causar la muerte por conducción temeraria. 190 00:11:45,300 --> 00:11:47,299 Querido Will. 191 00:11:50,533 --> 00:11:53,265 Siento que no vinieras a casa anoche porque... 192 00:11:54,266 --> 00:11:57,242 tengo algo que preguntarte. 193 00:11:57,266 --> 00:12:02,009 Sé que no eres mi padre de verdad, pero me preparas el desayuno 194 00:12:02,033 --> 00:12:03,309 y me dejas montar en tu moto, 195 00:12:03,333 --> 00:12:05,532 aunque solo sea de mentira. 196 00:12:13,800 --> 00:12:17,009 Unas veces eres muy amable 197 00:12:17,033 --> 00:12:18,976 y otras muy gruñón. 198 00:12:19,000 --> 00:12:20,109 Pero no pasa nada... No me importa. 199 00:12:20,133 --> 00:12:25,609 No tienes que decir que sí, pero... 200 00:12:25,633 --> 00:12:30,442 ¿Te importaría que te llamara papá? 201 00:12:30,466 --> 00:12:32,032 A mí me gustaría mucho. 202 00:12:42,966 --> 00:12:44,676 ¿Por qué estaba John en esa carretera, Jackie? 203 00:12:44,700 --> 00:12:47,166 No lo sé. 204 00:12:48,633 --> 00:12:50,100 ¿De qué huía? 205 00:12:52,033 --> 00:12:55,309 La verdad es que no lo sé. 206 00:12:55,333 --> 00:12:57,976 Fuimos al Mirage. 207 00:12:58,000 --> 00:12:59,742 Le dejé allí. 208 00:12:59,766 --> 00:13:02,309 Volví a casa sola. 209 00:13:02,333 --> 00:13:05,742 No me gusta cuando ha bebido demasiado. 210 00:13:05,766 --> 00:13:07,809 Yo estaba cansada. 211 00:13:07,833 --> 00:13:10,076 Él estaba borracho. 212 00:13:10,100 --> 00:13:14,809 Tuvimos unas palabras. 213 00:13:14,833 --> 00:13:20,333 Pensé que cuando me despertara, estaría en casa. 214 00:13:32,433 --> 00:13:34,176 El jefe dice que tenemos todo lo que necesitamos. 215 00:13:34,200 --> 00:13:35,476 El caso está abierto y cerrado. 216 00:13:35,500 --> 00:13:37,676 John estaba huyendo. 217 00:13:37,700 --> 00:13:42,142 La cuestión es... ¿de qué? 218 00:13:42,166 --> 00:13:44,409 Apuesto por la moto. 219 00:13:44,433 --> 00:13:47,432 Quería decir antes de eso, Larry. 220 00:14:13,300 --> 00:14:17,676 De Cambridge a Barton. 221 00:14:17,700 --> 00:14:20,442 John va andando a casa desde el Mirage. 222 00:14:20,466 --> 00:14:24,566 ¿Qué le ha asustado de este sendero para hacer que vaya corriendo? 223 00:14:30,400 --> 00:14:32,166 Adelante, entonces. 224 00:14:41,800 --> 00:14:42,833 ¡Jefe! 225 00:14:44,600 --> 00:14:45,599 ¡Jefe! 226 00:15:08,233 --> 00:15:10,242 No soy un hombre de apuestas, 227 00:15:10,266 --> 00:15:13,476 pero diría que John Mitchell estaba huyendo del tipo 228 00:15:13,500 --> 00:15:15,076 al que acababa de matar a golpes. 229 00:15:15,100 --> 00:15:19,299 No podemos saberlo con seguridad, ¿verdad, jefe? 230 00:15:20,300 --> 00:15:22,109 Milton Bedwin. 231 00:15:22,133 --> 00:15:26,076 Fue arrastrado. 232 00:15:26,100 --> 00:15:27,442 La tierra está rozada. 233 00:15:27,466 --> 00:15:31,876 Por lo que parece, hubo más de dos personas. 234 00:15:31,900 --> 00:15:33,876 Estuvo en el Mirage. 235 00:15:33,900 --> 00:15:36,109 Igual que John y su esposa... vamos. 236 00:15:36,133 --> 00:15:38,376 - Pero el jefe dijo... - ¡Larry! 237 00:15:38,400 --> 00:15:40,409 Si vuelves a repetir "el jefe dijo", 238 00:15:40,433 --> 00:15:44,632 no será el único cadáver de este bosque. 239 00:16:01,533 --> 00:16:02,765 Lo siento. 240 00:16:06,266 --> 00:16:08,442 El Mirage, ¿eh? 241 00:16:08,466 --> 00:16:11,099 Lo último que me gustaría encontrarme en un desierto. 242 00:16:25,300 --> 00:16:26,676 Policía... apague la música. 243 00:16:26,700 --> 00:16:28,909 ¿No hay un por favor? 244 00:16:28,933 --> 00:16:31,965 No... no hay un por favor. 245 00:16:46,866 --> 00:16:48,876 ¿En qué podemos... ayudarles, "atenges"? 246 00:16:48,900 --> 00:16:50,742 ¿"Atenges"? 247 00:16:50,766 --> 00:16:51,942 Perdón, quiero decir... 248 00:16:51,966 --> 00:16:53,276 Agentes. 249 00:16:53,300 --> 00:16:54,509 Tendrán que disculpar a mi hermano. 250 00:16:54,533 --> 00:16:55,776 No tiene muchas luces. 251 00:16:55,800 --> 00:16:57,300 Usted tiene la neurona de la familia, ¿no? 252 00:17:01,000 --> 00:17:02,800 Te está tomando el pelo, Ray. 253 00:17:04,433 --> 00:17:06,509 ¿Conoce a un tal Milton Bedwin? 254 00:17:06,533 --> 00:17:07,676 ¿A quién? 255 00:17:07,700 --> 00:17:09,842 Sí, Milton es amigo nuestro. 256 00:17:09,866 --> 00:17:11,542 Estuvo anoche. 257 00:17:11,566 --> 00:17:14,576 ¿En qué lío se ha metido ahora? 258 00:17:14,600 --> 00:17:16,776 En el de los que acaban con él y con otro tipo 259 00:17:16,800 --> 00:17:20,509 llamado John Mitchell muertos. 260 00:17:20,533 --> 00:17:21,842 ¿Alguna vez han tenido problemas aquí? 261 00:17:21,866 --> 00:17:22,842 Los chicos que vienen aquí, 262 00:17:22,866 --> 00:17:24,309 son unos currantes. 263 00:17:24,333 --> 00:17:27,142 Trabajan duro, bailan duro, beben duro. 264 00:17:27,166 --> 00:17:28,809 Las peleas forman parte de la diversión. 265 00:17:28,833 --> 00:17:30,142 Pero le diré una cosa, las cosas han empeorado 266 00:17:30,166 --> 00:17:31,176 desde que se abrió ese lugar. 267 00:17:31,200 --> 00:17:33,242 El de los exconvictos. 268 00:17:33,266 --> 00:17:34,476 ¿El centro de reinserción? 269 00:17:34,500 --> 00:17:35,742 Sí, los tipos de allí 270 00:17:35,766 --> 00:17:37,409 vienen aquí en busca de problemas. 271 00:17:37,433 --> 00:17:39,276 Así que Milton se metió en una pelea, ¿no? 272 00:17:39,300 --> 00:17:41,442 ¿El papa es católico? 273 00:17:41,466 --> 00:17:43,676 Yo intervine y lo separé. 274 00:17:43,700 --> 00:17:45,342 Eché a Milton. 275 00:17:45,366 --> 00:17:47,109 Estaba borracho como una cuba. 276 00:17:47,133 --> 00:17:49,365 ¿Con quién estaba aquí? 277 00:17:54,366 --> 00:17:56,242 Con Dot. 278 00:17:56,266 --> 00:17:57,242 ¿Están listos mis manteles? 279 00:17:57,266 --> 00:17:59,300 Como nuevos, Ray. 280 00:18:06,066 --> 00:18:08,876 - ¿Todo esto forma parte del servicio? - Solo para los clientes guapos. 281 00:18:08,900 --> 00:18:11,509 Nunca sabes dónde estará tu suerte 282 00:18:11,533 --> 00:18:13,309 Es el viejo Bill, Dot. 283 00:18:13,333 --> 00:18:14,733 Inspector Keating. 284 00:18:17,033 --> 00:18:18,809 Dejaré que se lo diga usted. 285 00:18:18,833 --> 00:18:21,209 ¿Se trata de Milton? El cabrón no ha aparecido. 286 00:18:21,233 --> 00:18:23,776 La jefa está a punto de estallar... una de las máquinas no funciona. 287 00:18:23,800 --> 00:18:25,742 Milton es el único que sabe arreglarla. 288 00:18:25,766 --> 00:18:28,209 Está... en la cárcel, ¿no? 289 00:18:28,233 --> 00:18:30,642 Anoche estuvo involucrado en una pelea en el Mirage. 290 00:18:30,666 --> 00:18:32,442 No hay nada que le guste más a Milton 291 00:18:32,466 --> 00:18:33,842 que una pelea del viernes por la noche. 292 00:18:33,866 --> 00:18:36,342 Me temo que hemos encontrado el cadáver de Milton esta mañana. 293 00:18:36,366 --> 00:18:38,409 ¿Está muerto? 294 00:18:38,433 --> 00:18:41,176 ¿Cuándo le viste por última vez? 295 00:18:41,200 --> 00:18:43,642 Anoche le subí al autobús de vuelta a casa. 296 00:18:43,666 --> 00:18:44,642 Número tres. 297 00:18:44,666 --> 00:18:45,933 ¿Qué hora sería? 298 00:18:47,866 --> 00:18:49,476 ¿Las ocho y media? 299 00:18:49,500 --> 00:18:51,342 Pobre Milton. 300 00:18:51,366 --> 00:18:53,533 ¡El viejo tonto! 301 00:19:01,800 --> 00:19:04,042 ¿Por qué no nos dijo que John se había peleado? 302 00:19:06,166 --> 00:19:07,976 ¿Es por lo que discutieron? 303 00:19:08,000 --> 00:19:10,809 Unas copas y puede ser un maldito idiota. 304 00:19:10,833 --> 00:19:14,109 Fue un tipo llamado Milton. 305 00:19:14,133 --> 00:19:15,409 ¿Lo conoce? 306 00:19:15,433 --> 00:19:19,342 Nunca lo había visto. 307 00:19:19,366 --> 00:19:22,309 Fue todo tan estúpido. 308 00:19:22,333 --> 00:19:23,765 Lo estábamos pasando muy bien. 309 00:19:26,366 --> 00:19:29,765 Algunas de las bailarinas de allí, son maravillosas. 310 00:19:31,900 --> 00:19:33,809 Fue a buscarnos una copa. 311 00:19:33,833 --> 00:19:35,932 312 00:19:37,600 --> 00:19:38,609 ¡Arriba! 313 00:19:38,633 --> 00:19:42,042 Fue todo muy rápido. 314 00:19:42,066 --> 00:19:44,376 De repente John y este tipo... 315 00:19:44,400 --> 00:19:47,276 se estaban liando. 316 00:19:47,300 --> 00:19:49,409 Ya sabe cómo se ponen los hombres cuando han bebido un poco. 317 00:19:49,433 --> 00:19:53,042 O quieren un beso y un abrazo o una pelea. 318 00:19:53,066 --> 00:19:54,876 ¿De qué dijo John que se trataba? 319 00:19:54,900 --> 00:19:59,232 De quién era el siguiente en la cola del bar. 320 00:20:01,133 --> 00:20:03,632 Larry, Elliot pregunta por ti. 321 00:20:15,366 --> 00:20:18,000 ¿Era su marido un hombre violento, Jackie? 322 00:20:19,900 --> 00:20:21,333 No veo qué importancia tiene eso ahora. 323 00:20:23,233 --> 00:20:26,709 Sí importa, si estaba enfadado, 324 00:20:26,733 --> 00:20:30,109 si estaba furioso, 325 00:20:30,133 --> 00:20:32,100 ¿sería capaz de hacer daño a alguien? 326 00:20:44,466 --> 00:20:45,609 Creo que la frase es: 327 00:20:45,633 --> 00:20:48,542 "Míralas y llora un poco". 328 00:20:48,566 --> 00:20:50,142 No creo que esa sea la frase. 329 00:20:50,166 --> 00:20:53,609 Sé que apostar es un pecado, pero empiezo a ver el atractivo. 330 00:20:53,633 --> 00:20:54,909 Te da un cosquilleo, ¿verdad? 331 00:20:54,933 --> 00:20:56,365 332 00:20:57,566 --> 00:20:58,542 ¡Policía! 333 00:20:58,566 --> 00:21:00,042 ¿Qué es esto? 334 00:21:00,066 --> 00:21:01,376 ¡Vamos, muévete! 335 00:21:01,400 --> 00:21:02,976 ¿Qué están haciendo? 336 00:21:03,000 --> 00:21:04,876 Mételos en la furgoneta. 337 00:21:04,900 --> 00:21:06,276 - Metedlos a todos. - ¿Por qué motivo? 338 00:21:06,300 --> 00:21:07,842 - Porque yo lo digo. - ¡Arriba! 339 00:21:07,866 --> 00:21:10,009 ¿Qué demonios he hecho? 340 00:21:10,033 --> 00:21:11,709 - ¡Le estás haciendo daño! - Me duele el corazón. 341 00:21:11,733 --> 00:21:13,676 - Cuidado. - Usted también viene, Sr. Finch. 342 00:21:13,700 --> 00:21:15,809 ¿Con qué motivo? ¿Qué hemos hecho? 343 00:21:15,833 --> 00:21:18,299 ¿Con qué motivos? 344 00:21:24,266 --> 00:21:26,309 ¿Este John Mitchell? 345 00:21:26,333 --> 00:21:28,366 Es un mal tipo. 346 00:21:30,433 --> 00:21:32,309 Su esposa no lo dijo, 347 00:21:32,333 --> 00:21:34,809 pero no me sorprendería que la hubiera golpeado un poco. 348 00:21:34,833 --> 00:21:37,342 Sale, se emborracha, 349 00:21:37,366 --> 00:21:38,342 empieza una pelea 350 00:21:38,366 --> 00:21:39,909 y noquea 351 00:21:39,933 --> 00:21:41,609 a un tipo llamado Milton, lo mata 352 00:21:41,633 --> 00:21:43,776 y lo deja tirado en una carretera donde no debería haber estado. 353 00:21:43,800 --> 00:21:45,376 Está borracho. 354 00:21:45,400 --> 00:21:46,776 No ve por dónde va... 355 00:21:46,800 --> 00:21:48,209 ¿Tenía hijos? 356 00:21:48,233 --> 00:21:51,476 Estaba huyendo del hombre que acababa de matar, Will. 357 00:21:51,500 --> 00:21:53,033 Dime que no tenía hijos. 358 00:21:54,900 --> 00:21:57,309 Esto lo cambia todo... es un asesino. 359 00:21:57,333 --> 00:21:59,842 Yo también lo soy. 360 00:21:59,866 --> 00:22:01,742 Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado. 361 00:22:01,766 --> 00:22:03,776 Iba a 125 kilómetros por hora. 362 00:22:03,800 --> 00:22:07,032 Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado, Will. 363 00:22:10,533 --> 00:22:12,709 Sea lo que sea lo que está ocurriendo ahí fuera, no me va a gustar, ¿verdad? 364 00:22:12,733 --> 00:22:14,765 A ojo de buen cubero, yo diría que no. 365 00:22:23,200 --> 00:22:25,509 - ¡No me toque! - A menos que estemos arrestados, 366 00:22:25,533 --> 00:22:27,842 - no tiene motivos para retenernos aquí. - ¡Muy bien! 367 00:22:27,866 --> 00:22:29,742 - ¡Arrestadlos a todos! - ¿Por qué? 368 00:22:29,766 --> 00:22:31,599 Arrestadlos e interrogadlos. 369 00:22:31,623 --> 00:22:32,776 ¡Quiero irme a casa! 370 00:22:32,800 --> 00:22:34,409 No te preocupes, no te preocupes... ¿Para qué? 371 00:22:34,433 --> 00:22:36,176 Para saber si estuvieron anoche en el Mirage. 372 00:22:36,200 --> 00:22:38,409 - Estuvimos jugando a las cartas. - No hemos hecho nada. 373 00:22:38,433 --> 00:22:40,209 En algún momento harán algo. 374 00:22:40,233 --> 00:22:42,042 Así que está admitiendo que esto es acoso. 375 00:22:42,066 --> 00:22:43,242 Que es injusto. 376 00:22:43,266 --> 00:22:45,742 No eres más que un vulgar matón. 377 00:22:45,766 --> 00:22:47,576 Cierra la boca, maldito marica, 378 00:22:47,600 --> 00:22:48,809 antes de que te la cierre yo. 379 00:22:48,833 --> 00:22:50,742 ¡Larry! 380 00:22:50,766 --> 00:22:52,509 - Ahora dime que esto no es acoso. - Lo dijo el jefe. 381 00:22:52,533 --> 00:22:54,376 Me importa un bledo lo que haya dicho el jefe, tú... 382 00:22:54,400 --> 00:22:56,609 El centro está a menos de un kilómetro 383 00:22:56,633 --> 00:22:58,576 de donde ocurrió todo este problema. 384 00:22:58,600 --> 00:23:01,742 Hay una escuela católica de chicas a menos de un kilómetro, señor. 385 00:23:01,766 --> 00:23:03,642 ¿Quiere traerlas también? 386 00:23:03,666 --> 00:23:05,776 El dueño del Mirage dijo que los convictos... 387 00:23:05,800 --> 00:23:07,176 - ¡Exconvictos! - han estado causando problemas. 388 00:23:07,200 --> 00:23:08,776 - Eso no es cierto. - Son especulaciones, Larry. 389 00:23:08,800 --> 00:23:11,409 Creo que siguieron a Milton hasta el campo 390 00:23:11,433 --> 00:23:12,676 y le dieron una paliza. 391 00:23:12,700 --> 00:23:15,232 Keating. 392 00:23:17,966 --> 00:23:19,409 John mató a Milton, señor, huyó... 393 00:23:19,433 --> 00:23:22,009 Deje de intentar exculpar a su amigo. 394 00:23:22,033 --> 00:23:23,676 Consiga una confesión del Sr. Davenport, 395 00:23:23,700 --> 00:23:25,542 acúsele de conducción temeraria 396 00:23:25,566 --> 00:23:27,532 y siga con su maldito trabajo. 397 00:23:31,433 --> 00:23:33,165 A mi despacho. 398 00:23:40,500 --> 00:23:42,342 ¿Por qué has pasado por encima de mí? 399 00:23:42,366 --> 00:23:43,409 Su amigo tiene problemas. 400 00:23:43,433 --> 00:23:44,976 No quiere que vaya a la cárcel. 401 00:23:45,000 --> 00:23:46,642 Así que ahora insultas mi integridad. 402 00:23:46,666 --> 00:23:49,609 - Intenta hacer creer que Will no ha hecho nada malo. - No lo ha hecho. 403 00:23:49,633 --> 00:23:51,909 Quiere que el tipo al que atropelló parezca un desgraciado. 404 00:23:51,933 --> 00:23:53,976 Pero si se hubiera peleado, 405 00:23:54,000 --> 00:23:56,576 ¿no estaría cubierto de sangre? 406 00:23:57,600 --> 00:24:00,976 Siempre me dice que debemos dejar a un lado los sentimientos personales, jefe. 407 00:24:01,000 --> 00:24:03,532 Las cosas se están poniendo un poco revueltas ahí fuera. 408 00:24:07,866 --> 00:24:10,276 Averigüe cuál es su problema. 409 00:24:10,300 --> 00:24:12,333 Ya estoy harto. 410 00:24:13,400 --> 00:24:14,909 - Leonard... - Hago todo lo que puedo 411 00:24:14,933 --> 00:24:16,742 para dar esperanza a estos hombres. 412 00:24:16,766 --> 00:24:18,676 Para darles una razón para creer 413 00:24:18,700 --> 00:24:19,909 que la sociedad quiere que salgan adelante. 414 00:24:19,933 --> 00:24:21,309 Y luego los tuyos vienen a irrumpir. 415 00:24:21,333 --> 00:24:22,842 Cuando, por lo que veo, 416 00:24:22,866 --> 00:24:24,476 ¡nuestra mayor ofensa fue una tediosa partida 417 00:24:24,500 --> 00:24:25,676 de gin rummy! 418 00:24:25,700 --> 00:24:27,442 Pero si eso me convierte en un delincuente habitual, 419 00:24:27,466 --> 00:24:30,809 que así sea... ¡Méteme en una celda! 420 00:24:30,833 --> 00:24:31,866 421 00:24:36,000 --> 00:24:37,942 No sé si te das cuenta, pero esa pequeña charla 422 00:24:37,966 --> 00:24:40,199 debía tener el efecto contrario. 423 00:24:45,666 --> 00:24:48,199 No encuentro las palabras para ayudarle, Leonard. 424 00:25:02,766 --> 00:25:06,332 Ya estoy aquí. 425 00:25:24,566 --> 00:25:26,833 No pensaba que fueras una persona agresiva. 426 00:25:28,733 --> 00:25:31,109 Un poco gilipollas a veces, pero... 427 00:25:31,133 --> 00:25:34,042 agresivo no. 428 00:25:34,066 --> 00:25:35,542 ¿Qué te pasa? 429 00:25:35,566 --> 00:25:39,509 ¿Problemas de chicas? 430 00:25:39,533 --> 00:25:40,600 ¿Problemas de chicos? 431 00:25:43,100 --> 00:25:44,076 Mi anciana madre. 432 00:25:44,100 --> 00:25:46,542 Las madres. 433 00:25:46,566 --> 00:25:49,642 El peor problema de todos. ¿Qué ha hecho? 434 00:25:51,166 --> 00:25:53,233 Ha fallecido. 435 00:25:56,000 --> 00:25:58,676 Larry, lo... 436 00:25:58,700 --> 00:25:59,933 Lo siento mucho. 437 00:26:01,733 --> 00:26:03,809 Fue un ataque al corazón. 438 00:26:05,833 --> 00:26:08,442 Mi madre era encantadora. 439 00:26:08,466 --> 00:26:11,166 Me quería mucho, por algún motivo. 440 00:26:12,600 --> 00:26:14,676 Estaba orgullosa de mi trabajo. 441 00:26:15,300 --> 00:26:16,707 Sin duda estaría más orgullosa 442 00:26:16,731 --> 00:26:19,065 si no fueras por ahí amenazando a la gente. 443 00:26:22,000 --> 00:26:24,209 Eres mejor que eso, Larry. 444 00:26:24,233 --> 00:26:27,866 Tu madre lo sabía. 445 00:26:30,800 --> 00:26:31,900 Srta. Scott. 446 00:26:33,966 --> 00:26:35,476 Sobre Geordie... 447 00:26:35,500 --> 00:26:36,833 Creo que le debes una disculpa. 448 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Lo ha entendido todo mal... mire. 449 00:26:51,133 --> 00:26:53,876 Se llamaba John. 450 00:26:53,900 --> 00:26:56,709 Bonnie y yo, nosotros... 451 00:26:56,733 --> 00:26:59,876 Hablamos de llamar John al bebé. 452 00:26:59,900 --> 00:27:02,742 Es el nombre de su padre. 453 00:27:02,766 --> 00:27:05,800 El único nombre bíblico que pude colarle. 454 00:27:07,666 --> 00:27:12,342 John se despertó ayer, como cualquier otra persona. 455 00:27:12,366 --> 00:27:15,376 Siguió con su día. 456 00:27:15,400 --> 00:27:19,209 Y en un momento, 457 00:27:19,233 --> 00:27:21,366 todo acabó. 458 00:27:23,566 --> 00:27:26,166 Era muy joven, era... 459 00:27:27,966 --> 00:27:30,242 Un momento más tarde, y habría estado al otro lado de la carretera, 460 00:27:30,266 --> 00:27:32,276 y un momento antes, y yo le habría visto. 461 00:27:32,300 --> 00:27:34,533 No sé si sirve de algo pensar así. 462 00:27:36,600 --> 00:27:38,842 No se lo he dicho a Bonnie. 463 00:27:38,866 --> 00:27:42,742 No sentirá más que compasión por ti. 464 00:27:42,766 --> 00:27:45,466 No la merezco. 465 00:27:47,100 --> 00:27:51,509 Si alguien acudiera a ti en la misma situación, 466 00:27:51,533 --> 00:27:55,700 si alguien pidiera tu consejo, ¿qué les dirías? 467 00:27:58,300 --> 00:28:00,766 No lo sé. 468 00:28:01,833 --> 00:28:05,076 Creo que les cogerías la mano. 469 00:28:05,100 --> 00:28:09,209 Escucharías mientras te cuentan su historia. 470 00:28:09,233 --> 00:28:12,209 Y verían que no sientes nada más que lástima 471 00:28:12,233 --> 00:28:15,509 y estarían agradecidos por ello. 472 00:28:15,533 --> 00:28:18,942 Luego les dirías que la Biblia habla de ciudades 473 00:28:18,966 --> 00:28:22,676 donde pueden buscar refugio los que le han quitado 474 00:28:22,700 --> 00:28:27,242 la vida a otro hombre por accidente. 475 00:28:27,266 --> 00:28:30,009 Hermosas ciudades con ríos, 476 00:28:30,033 --> 00:28:34,409 bosques y maravillosas puestas de sol. 477 00:28:34,433 --> 00:28:39,509 Donde podrían vivir una vida plena, sin problemas. 478 00:28:39,533 --> 00:28:42,476 Donde Dios seguía amándolos inmensamente. 479 00:28:42,500 --> 00:28:48,100 Dios sigue amándote inmensamente, Will. 480 00:29:02,233 --> 00:29:05,033 ¿Es este el hombre que se peleó con su marido? 481 00:29:06,033 --> 00:29:09,076 - Larry... - Denos un minuto, jefe. 482 00:29:09,100 --> 00:29:11,566 - Ella no debería estar aquí. - Dele un minuto a Larry. 483 00:29:14,100 --> 00:29:16,842 No es él. 484 00:29:16,866 --> 00:29:19,342 La cuestión es, jefe... 485 00:29:19,366 --> 00:29:20,876 La cuestión es... 486 00:29:20,900 --> 00:29:22,233 Y no estamos cuestionando su integridad. 487 00:29:23,466 --> 00:29:25,642 Pero... 488 00:29:25,666 --> 00:29:27,076 La historia de lo que pasó 489 00:29:27,100 --> 00:29:28,742 en el salón de baile no me cuadra. 490 00:29:28,766 --> 00:29:31,842 O miente la mujer o mienten los hermanos. 491 00:29:31,866 --> 00:29:33,609 O las dos cosas. 492 00:29:33,633 --> 00:29:35,342 Así que eché un vistazo a nuestros archivos. 493 00:29:35,366 --> 00:29:38,176 Ray Mansfield es un delincuente violento. 494 00:29:38,200 --> 00:29:41,342 Agresión, lesiones graves, posesión de un arma blanca. 495 00:29:41,366 --> 00:29:42,709 Dio más de un puñetazo al agente 496 00:29:42,733 --> 00:29:44,376 que lo detuvo. 497 00:29:44,400 --> 00:29:47,342 Si alguien se peleó con John aquella noche, fue él. 498 00:29:47,366 --> 00:29:49,742 Así que cuestionan mi integridad. 499 00:29:49,766 --> 00:29:52,109 - Bueno, no. - No. 500 00:29:52,133 --> 00:29:53,442 Un poco sí. 501 00:29:53,466 --> 00:29:55,766 Sí. 502 00:29:58,400 --> 00:30:00,009 Sra. Mitchell. 503 00:30:00,033 --> 00:30:02,266 ¿Reconoce a este hombre? 504 00:30:04,966 --> 00:30:06,909 Es él. 505 00:30:06,933 --> 00:30:08,766 El hombre que golpeó a John. 506 00:30:10,833 --> 00:30:13,366 No fue una pelea por la cola del bar, ¿verdad? 507 00:30:15,100 --> 00:30:16,966 Era rubia. 508 00:30:18,900 --> 00:30:21,033 A John siempre le gustaron las rubias. 509 00:30:26,200 --> 00:30:27,976 El tipo se me insinuó. 510 00:30:28,000 --> 00:30:29,533 El viejo verde. 511 00:30:31,000 --> 00:30:32,809 Ya sabe como se ponen los hombres. 512 00:30:32,833 --> 00:30:33,876 Así que se le dije a Ray: 513 00:30:33,900 --> 00:30:35,676 "Ese tipo estuvo intentándolo conmigo". 514 00:30:35,700 --> 00:30:38,142 Y Ray, siendo el tipo honorable que es, 515 00:30:38,166 --> 00:30:40,342 defendió su honor. 516 00:30:40,366 --> 00:30:43,209 Nadie se mete con mi chica. 517 00:30:43,233 --> 00:30:45,476 Puede que Milton y usted siguieran a John a casa. 518 00:30:45,500 --> 00:30:47,309 Yo nunca salí del club. 519 00:30:47,333 --> 00:30:48,809 Pregúnteselo a Paulie. 520 00:30:48,833 --> 00:30:50,576 Ray nunca salió del club. 521 00:30:50,600 --> 00:30:53,142 Tal vez Milton fue a por él. 522 00:30:53,166 --> 00:30:57,242 Un momento, ahora Milton es el que defiende el honor de Dot. 523 00:30:57,266 --> 00:30:58,376 Sí. 524 00:30:58,400 --> 00:30:59,642 No su novio. 525 00:30:59,666 --> 00:31:01,900 No. 526 00:31:03,366 --> 00:31:05,409 Écheme una mano, Paulie. 527 00:31:05,433 --> 00:31:07,933 ¿Por qué demonios haría eso? 528 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 No lo sé. 529 00:31:13,866 --> 00:31:15,642 Me está confundiendo. 530 00:31:15,666 --> 00:31:18,776 Así que Milton recibió un puñetazo mortal 531 00:31:18,800 --> 00:31:24,442 porque otro tipo miró a una chica graciosa. 532 00:31:24,466 --> 00:31:26,709 Ni siquiera es su chica. 533 00:31:26,733 --> 00:31:28,676 Ella es una zorra, estoy seguro. 534 00:31:28,700 --> 00:31:31,409 - No tiene sentido. - Ninguno. 535 00:31:31,433 --> 00:31:33,342 No tiene ningún sentido. 536 00:31:33,366 --> 00:31:35,842 Tenemos un cuerpo en el bosque cubierto de sangre. 537 00:31:35,866 --> 00:31:37,776 Un puñetazo en el estómago, según el forense. 538 00:31:37,800 --> 00:31:40,609 Pero con la cantidad de sangre que perdió Milton, 539 00:31:40,633 --> 00:31:43,276 el asesino también se habría empapado de ella. 540 00:31:43,300 --> 00:31:44,976 John no tenía sangre encima. 541 00:31:45,000 --> 00:31:46,909 Eso descarta a John. 542 00:31:46,933 --> 00:31:49,142 Pero no a los otros. 543 00:31:49,166 --> 00:31:50,600 ¿Qué hay de los otros? 544 00:31:51,700 --> 00:31:54,609 Paulie, Ray, Dot, el testigo los vio a la hora de cerrar, 545 00:31:54,633 --> 00:31:57,309 estaban limpios como una patena. 546 00:31:57,333 --> 00:31:58,809 No estoy segura de llamar limpia a esa chica, 547 00:31:58,833 --> 00:32:01,066 aunque trabaje en una lavandería. 548 00:32:03,100 --> 00:32:07,209 Algo pasó para que John corriera hacia esa carretera. 549 00:32:07,233 --> 00:32:09,009 Iba huyendo de Milton. 550 00:32:11,033 --> 00:32:12,676 Bueno, según Dot, 551 00:32:12,700 --> 00:32:15,642 Milton se fue a casa en el autobús número tres. 552 00:32:15,666 --> 00:32:17,676 ¿A qué hora? 553 00:32:18,200 --> 00:32:19,909 A las ocho y media. 554 00:32:19,933 --> 00:32:21,376 Entonces, está mintiendo. 555 00:32:21,400 --> 00:32:24,100 El último autobús sale a las siete de la tarde. 556 00:32:32,466 --> 00:32:35,176 Les está encubriendo. 557 00:32:35,200 --> 00:32:36,799 Larry. 558 00:32:51,066 --> 00:32:52,942 A menos que lo que busque sea un servicio de lavado, 559 00:32:52,966 --> 00:32:54,576 no me interesa. 560 00:32:54,600 --> 00:32:55,809 Es usted toda una fiera, 561 00:32:55,833 --> 00:32:56,942 ¿verdad, Dot? 562 00:32:56,966 --> 00:32:58,176 No hay nada malo en ello. 563 00:32:58,200 --> 00:32:59,642 Pero, con la mirada de un tipo, 564 00:32:59,666 --> 00:33:00,776 sale corriendo a pedir protección a Ray. 565 00:33:00,800 --> 00:33:02,709 No me gustó. 566 00:33:02,733 --> 00:33:04,176 El tipo era un sinvergüenza. 567 00:33:04,200 --> 00:33:06,142 568 00:33:06,166 --> 00:33:08,176 Creo que sí le gustó. 569 00:33:08,200 --> 00:33:10,776 Creo que le gusta llamar la atención. 570 00:33:10,800 --> 00:33:12,276 Sabe que Ray tiene antecedentes por violencia. 571 00:33:12,300 --> 00:33:16,233 Le provocó y le hizo estallar. 572 00:33:19,700 --> 00:33:22,400 Sr. Finch, ya están listos para su interrogatorio. 573 00:33:23,633 --> 00:33:24,942 Estupendo. 574 00:33:24,966 --> 00:33:26,709 ¿Y qué delicias puedo esperar 575 00:33:26,733 --> 00:33:29,409 de esta persecución de inocentes? 576 00:33:29,433 --> 00:33:31,100 ¿Retorcer los pulgares, quizá? 577 00:33:34,966 --> 00:33:36,066 ¿Hay alguien con John? 578 00:33:37,600 --> 00:33:38,633 No. 579 00:33:39,933 --> 00:33:40,909 ¿Puedo verle? 580 00:33:40,933 --> 00:33:43,376 Tendría muchos problemas. 581 00:33:43,400 --> 00:33:45,776 No debería estar solo. 582 00:33:45,800 --> 00:33:49,066 No soporto la idea de que esté solo. 583 00:33:54,533 --> 00:33:56,376 ¿En cuántas peleas se ha metido, Ray? 584 00:33:56,400 --> 00:33:57,742 En un par. 585 00:33:57,766 --> 00:33:59,342 Y el resto. 586 00:33:59,366 --> 00:34:01,076 Cierra tu bocaza, Paulie. 587 00:34:01,100 --> 00:34:02,909 Creo que lo disfruta. 588 00:34:02,933 --> 00:34:05,009 La oportunidad de lanzar golpes. 589 00:34:05,033 --> 00:34:07,676 Esa noche buscaba pelea. 590 00:34:07,700 --> 00:34:09,676 Ese tipo acaba de intentarlo, Ray. 591 00:34:09,700 --> 00:34:12,276 Sucio cabrón. 592 00:34:12,300 --> 00:34:13,809 Tal vez necesite aprender una lección. 593 00:34:13,833 --> 00:34:15,576 - Puede que sí. - Nada de tal vez. 594 00:34:15,600 --> 00:34:17,442 ¿Qué le has dicho a mi chica? 595 00:34:17,466 --> 00:34:19,642 Le persigues 596 00:34:19,666 --> 00:34:23,509 por el sendero, dispuesto a darle una paliza. 597 00:34:23,533 --> 00:34:26,866 Pero algo se lo impide... o alguien. 598 00:34:29,100 --> 00:34:30,909 Dale un puñetazo, Ray. 599 00:34:30,933 --> 00:34:32,709 A Milton no le importaba que le diera un puñetazo. 600 00:34:32,733 --> 00:34:34,576 Creo que puedo hacerlo mejor. 601 00:34:34,600 --> 00:34:37,433 Pero puede que le sacara un cuchillo y eso fuera demasiado para él. 602 00:34:40,066 --> 00:34:41,776 Él le detuvo, ¿verdad? 603 00:34:41,800 --> 00:34:44,376 Así que ataca a tu amigo. 604 00:34:44,400 --> 00:34:45,809 Le da un puñetazo. 605 00:34:45,833 --> 00:34:48,533 Y se cae. 606 00:34:52,533 --> 00:34:55,009 Antes no me parecía raro, 607 00:34:55,033 --> 00:34:57,976 ¿pero poner manteles en el Mirage? 608 00:34:58,000 --> 00:35:00,700 Es como poner un arreglo floral en un lugar bombardeado. 609 00:35:07,433 --> 00:35:10,366 Una mancha difícil de quitar, la sangre. 610 00:35:11,366 --> 00:35:12,500 Supongo que esta es suya, Ray. 611 00:35:14,666 --> 00:35:16,842 Raymond Mansfield, queda arrestado por asesinato. 612 00:35:16,866 --> 00:35:19,076 Ya conoce el resto. 613 00:35:19,100 --> 00:35:22,342 Ya lo escuchó muchas veces. 614 00:35:22,366 --> 00:35:25,600 Seguro que se lo sabe de memoria. 615 00:35:27,533 --> 00:35:29,509 No se atreva a salir corriendo. 616 00:35:29,533 --> 00:35:32,533 No voy a perseguirle con estos tacones. 617 00:36:08,400 --> 00:36:13,133 Señor, concédele el descanso eterno. 618 00:36:15,333 --> 00:36:17,876 Que la luz perpetua brille sobre él. 619 00:36:17,900 --> 00:36:20,009 Que... 620 00:36:20,033 --> 00:36:22,109 Disculpe. 621 00:36:22,133 --> 00:36:24,100 No, por favor. 622 00:36:25,266 --> 00:36:26,400 Soy su esposa. 623 00:36:28,266 --> 00:36:30,476 ¿Puedo rezar con usted? 624 00:36:30,500 --> 00:36:32,600 Por supuesto. 625 00:36:46,700 --> 00:36:48,909 Que la luz perpetua brille sobre él. 626 00:36:48,933 --> 00:36:52,576 Que su alma y las almas de todos los difuntos, 627 00:36:52,600 --> 00:36:57,709 por la misericordia de Dios, descansen en paz. 628 00:36:57,733 --> 00:36:59,833 Amén. 629 00:37:04,233 --> 00:37:06,009 Quería tener hijos. 630 00:37:06,033 --> 00:37:08,866 Ambos los queríamos. 631 00:37:10,266 --> 00:37:14,142 Pero para él era algo más. 632 00:37:14,166 --> 00:37:17,176 Lo necesitaba. 633 00:37:17,200 --> 00:37:19,600 Ser padre. 634 00:37:21,366 --> 00:37:24,900 Nunca ocurrió, por desgracia. 635 00:37:29,033 --> 00:37:30,609 ¿Cómo era él? 636 00:37:30,633 --> 00:37:34,142 Un buen hombre. 637 00:37:34,166 --> 00:37:36,899 La mayoría de las veces. 638 00:37:38,600 --> 00:37:42,376 Ninguno de nosotros puede decir que es perfecto, ¿verdad? 639 00:37:42,400 --> 00:37:45,476 No. 640 00:37:45,500 --> 00:37:49,366 Gracias por estar con él. 641 00:37:50,400 --> 00:37:53,733 Rece también por mí, si quiere. 642 00:37:59,333 --> 00:38:01,666 Fui yo. 643 00:38:05,433 --> 00:38:08,742 Yo era el de la moto. 644 00:38:08,766 --> 00:38:10,676 Sé que no es suficiente, 645 00:38:10,700 --> 00:38:13,942 nunca será suficiente. 646 00:38:13,966 --> 00:38:16,866 Pero lo siento muchísimo. 647 00:38:38,000 --> 00:38:41,242 Sr. Davenport. 648 00:38:41,266 --> 00:38:44,533 Creo que es hora de que reanudemos nuestra entrevista. 649 00:38:52,733 --> 00:38:55,909 ¿Por dónde empezar? 650 00:38:55,933 --> 00:38:58,442 La discusión con su esposa, tal vez. 651 00:38:58,466 --> 00:39:01,242 No discutimos exactamente. 652 00:39:01,266 --> 00:39:02,942 Usted salió de casa furioso. 653 00:39:02,966 --> 00:39:06,142 Se subió a su moto, iba demasiado rápido. 654 00:39:06,166 --> 00:39:08,942 - No creía que lo fuera. - ¿Cómo decirlo? 655 00:39:08,966 --> 00:39:11,776 ¿Conduciendo imprudentemente? 656 00:39:11,800 --> 00:39:13,442 ¿Peligrosamente? 657 00:39:13,466 --> 00:39:15,776 No iba... Estoy seguro de que no lo iba haciendo. 658 00:39:15,800 --> 00:39:18,976 Imprudente... 659 00:39:19,000 --> 00:39:20,809 Creo que eso le resume. 660 00:39:20,833 --> 00:39:25,309 Sin preocuparse por los demás. 661 00:39:25,333 --> 00:39:30,142 Elliot, sé que Maya y yo... 662 00:39:30,166 --> 00:39:32,342 Sé que te causé molestias. 663 00:39:32,366 --> 00:39:34,565 ¿Molestias? 664 00:39:36,066 --> 00:39:40,776 Me destrozaste la vida. 665 00:39:40,800 --> 00:39:42,376 ¿Cómo es que haces daño a todos los que te rodean 666 00:39:42,400 --> 00:39:44,133 y siempre sales indemne? 667 00:39:45,833 --> 00:39:49,276 Imprudente. 668 00:39:49,300 --> 00:39:51,500 Esa es la palabra perfecta. 669 00:39:57,466 --> 00:39:59,142 ¿Cómo está él? 670 00:39:59,166 --> 00:40:00,909 Prométeme que está bien. 671 00:40:00,933 --> 00:40:02,342 El tipo al que Will atropelló era un mal bicho. 672 00:40:02,366 --> 00:40:03,909 No fue culpa de Will. 673 00:40:03,933 --> 00:40:06,509 Lo sabía, sabía que no podía serlo. 674 00:40:06,533 --> 00:40:08,442 Necesito todos los documentos que tengamos de la moto de Will. 675 00:40:08,466 --> 00:40:10,409 ¿Registros de mantenimiento, manuales? 676 00:40:10,433 --> 00:40:12,432 De acuerdo. 677 00:40:14,500 --> 00:40:15,833 Es malo, ¿verdad? 678 00:40:26,933 --> 00:40:29,100 ¿Vienes a rematar la faena? 679 00:40:30,166 --> 00:40:32,033 Puede irse. 680 00:40:38,466 --> 00:40:40,509 Si no corriera el peligro de volver a esa celda, 681 00:40:40,533 --> 00:40:41,909 te diría lo que pienso. 682 00:40:41,933 --> 00:40:43,476 Y créeme, 683 00:40:43,500 --> 00:40:45,600 no sería muy caritativo. 684 00:40:46,566 --> 00:40:47,600 Lo siento. 685 00:40:49,333 --> 00:40:52,700 Me equivoqué al insultarle y le pido disculpas. 686 00:40:56,866 --> 00:40:59,033 Bien. 687 00:41:00,800 --> 00:41:02,700 Sr. Finch. 688 00:41:05,200 --> 00:41:07,909 Geordie va a jubilarse. 689 00:41:07,933 --> 00:41:10,709 Pronto no habrá nadie aquí para protegerle. 690 00:41:10,733 --> 00:41:15,099 Así que no se ponga arrogante. 691 00:41:50,733 --> 00:41:54,242 "Según las pruebas, estoy de acuerdo 692 00:41:54,266 --> 00:41:58,142 en que iba a 125 kilómetros por hora. 693 00:41:58,166 --> 00:42:03,109 Admito que conducía peligrosamente y que la muerte del Sr. Mitchell 694 00:42:03,133 --> 00:42:07,666 fue enteramente culpa de mi conducta temeraria". 695 00:42:13,000 --> 00:42:14,666 Firma, por favor. 696 00:42:24,633 --> 00:42:25,733 Ya no. 697 00:42:29,333 --> 00:42:31,466 Es una fotografía tomada hace cuatro semanas. 698 00:42:34,633 --> 00:42:37,309 El velocímetro ya estaba roto. 699 00:42:37,333 --> 00:42:40,100 Atascado en 125 kilómetros por hora. 700 00:42:44,233 --> 00:42:47,309 El último testigo que vio al Sr. Davenport en el pueblo 701 00:42:47,333 --> 00:42:49,609 dijo que circulaba a velocidad normal. 702 00:42:49,633 --> 00:42:52,209 A sesenta como máximo. 703 00:42:52,233 --> 00:42:54,776 La carretera es peligrosa. 704 00:42:54,800 --> 00:42:57,042 Es una curva ciega. 705 00:42:57,066 --> 00:43:00,476 Innumerables muertes. 706 00:43:00,500 --> 00:43:01,976 John fue amenazado con un cuchillo. 707 00:43:02,000 --> 00:43:04,742 Corría para salvar su vida. 708 00:43:04,766 --> 00:43:08,209 Y las mediciones en la carretera muestran que Will intentó frenar. 709 00:43:08,233 --> 00:43:12,009 Fue un accidente. 710 00:43:12,033 --> 00:43:13,409 No tiene ningún caso por el que responder 711 00:43:13,433 --> 00:43:14,633 y no tenemos derecho a retenerlo aquí. 712 00:43:58,233 --> 00:43:59,909 ¿Ray se está comportando? 713 00:43:59,933 --> 00:44:01,376 Tan bueno como el pan. 714 00:44:01,400 --> 00:44:03,609 Aún no ha golpeado a ningún agente. 715 00:44:03,633 --> 00:44:06,666 ¿Nunca se acaban los milagros? 716 00:44:10,833 --> 00:44:13,533 ¿Sabes cuántas veces te han arrestado, Ray? 717 00:44:15,100 --> 00:44:17,509 Trece. 718 00:44:17,533 --> 00:44:19,409 Mala suerte para algunos. 719 00:44:19,433 --> 00:44:21,676 Normalmente para el agente que te arresta. 720 00:44:21,700 --> 00:44:23,842 Siempre te resistes. 721 00:44:23,866 --> 00:44:26,309 Aunque esta vez no... ¿Por qué no? 722 00:44:26,333 --> 00:44:27,876 Me ha pillado por sorpresa. 723 00:44:27,900 --> 00:44:31,842 Me conmueve que tengas tanta fe en mí. 724 00:44:31,866 --> 00:44:33,676 Lo que pasa es que empiezo a dudar de mí mismo. 725 00:44:33,700 --> 00:44:36,333 ¿Por qué no te defiendes? 726 00:44:48,000 --> 00:44:50,133 No creo que sea tuya. 727 00:44:52,500 --> 00:44:58,500 Lo que plantea la pregunta, ¿a quién intentas proteger? 728 00:44:59,933 --> 00:45:01,976 Larry. 729 00:45:02,000 --> 00:45:04,309 Al Club Mirage, ahora. 730 00:45:04,333 --> 00:45:06,100 Inspector. 731 00:45:16,866 --> 00:45:19,442 No puedo hacerlo. 732 00:45:19,466 --> 00:45:21,842 No puedo seguir mintiendo. 733 00:45:21,866 --> 00:45:24,366 Solo intentabas mantener la paz, ¿verdad, Paulie? 734 00:45:26,933 --> 00:45:29,376 Ya no eres tan arrogante, ¿verdad? 735 00:45:29,400 --> 00:45:32,076 Déjalo ir, Ray, por favor. 736 00:45:32,100 --> 00:45:34,442 Cállate, Paulie. 737 00:45:34,466 --> 00:45:35,909 ¡Dale una lección, Ray! 738 00:45:35,933 --> 00:45:37,232 No, he dicho que le dejes ir... ¡Ray! 739 00:45:38,466 --> 00:45:39,900 ¡Alto! 740 00:45:46,566 --> 00:45:48,200 ¿Por qué has hecho eso? 741 00:45:49,466 --> 00:45:51,509 Siempre tienes que arruinar la diversión. 742 00:45:51,533 --> 00:45:53,376 ¿Tienes miedo, Paulie? 743 00:45:53,400 --> 00:45:55,109 No. 744 00:45:55,133 --> 00:45:56,409 Por supuesto que lo tienes. 745 00:45:56,433 --> 00:45:58,776 ¡Tu culo de cobarde no saldría de una bolsa de papel 746 00:45:58,800 --> 00:46:01,666 ni a puñetazos! 747 00:46:10,633 --> 00:46:12,765 ¡Hostia! ¿Habéis visto eso? 748 00:46:14,100 --> 00:46:16,642 ¿Qué tal eso para un culo de cobarde? 749 00:46:16,666 --> 00:46:18,442 ¿Milton? 750 00:46:18,466 --> 00:46:20,476 ¿Mils? 751 00:46:20,500 --> 00:46:21,665 752 00:46:28,800 --> 00:46:34,100 Solo quería que dejaran de reírse de mí un rato. 753 00:46:35,100 --> 00:46:37,209 Fue un solo puñetazo. 754 00:46:37,233 --> 00:46:39,666 Un puñetazo es todo lo que se necesita. 755 00:46:41,933 --> 00:46:44,200 Debes haber estado cubierto de sangre. 756 00:46:48,800 --> 00:46:50,533 Quítale esa camisa. 757 00:46:53,766 --> 00:46:56,966 Quítasela, rápido. 758 00:47:13,766 --> 00:47:15,333 Date la vuelta. 759 00:47:25,666 --> 00:47:27,966 ¿Puede decirle a su familia...? 760 00:47:29,766 --> 00:47:31,476 ¿Puede decirles que lo siento? 761 00:47:31,500 --> 00:47:33,876 Al otro hombre también. 762 00:47:33,900 --> 00:47:37,000 Que lo siento. 763 00:47:48,500 --> 00:47:51,642 Disculpe, vicario, ¿puedo...? 764 00:47:51,666 --> 00:47:54,533 ¿Puedo hablar con usted? 765 00:47:58,400 --> 00:48:00,609 Maté a mi amigo. 766 00:48:00,633 --> 00:48:05,742 No era mi intención. 767 00:48:05,766 --> 00:48:10,009 Me perseguirá para siempre, ¿verdad? 768 00:48:10,033 --> 00:48:11,142 ¿Cómo te llamas? 769 00:48:11,166 --> 00:48:13,933 Paul. 770 00:48:15,833 --> 00:48:18,133 Dios sigue amándote, Paul. 771 00:48:19,733 --> 00:48:21,266 ¿Incluso después de esto? 772 00:48:24,400 --> 00:48:27,633 Hagamos lo que hagamos, nos ama. 773 00:48:30,966 --> 00:48:32,666 No veo cómo. 774 00:48:35,933 --> 00:48:38,742 Somos sus hijos. 775 00:48:38,766 --> 00:48:40,976 Y se preocupa por nosotros, 776 00:48:41,000 --> 00:48:42,476 con pecados y todo. 777 00:48:42,500 --> 00:48:46,300 Es que él parecía muy asustado. 778 00:48:48,500 --> 00:48:54,476 Cuando cierro los ojos, puedo verle. 779 00:48:54,500 --> 00:48:57,242 Las cosas parecen oscuras ahora, 780 00:48:58,266 --> 00:49:02,909 pero siempre hay oscuridad antes del amanecer. 781 00:49:02,933 --> 00:49:04,842 Y el amanecer siempre llega. 782 00:49:04,866 --> 00:49:06,832 Sr. Davenport. 783 00:49:11,500 --> 00:49:13,033 Dios te quiere mucho, Paul. 784 00:49:14,700 --> 00:49:16,276 Gracias por su cooperación. 785 00:49:16,300 --> 00:49:19,509 Queda en libertad sin cargos. 786 00:49:19,533 --> 00:49:21,976 Sus pertenencias. 787 00:49:22,000 --> 00:49:24,233 Gracias, Sr. Davenport. 788 00:49:25,533 --> 00:49:26,509 ¿Eso es todo? 789 00:49:26,533 --> 00:49:28,566 Eso es todo. 790 00:50:15,800 --> 00:50:17,376 Debería decírselo a Bonnie. 791 00:50:17,400 --> 00:50:19,676 Por supuesto. 792 00:50:19,700 --> 00:50:22,142 Todo pasa por alguna razón. 793 00:50:22,166 --> 00:50:25,700 Dios tiene una razón, Will. 794 00:50:35,466 --> 00:50:37,442 Anoche no pude dormir. 795 00:50:37,466 --> 00:50:39,576 Es raro cuando no estás. 796 00:50:39,600 --> 00:50:41,576 El bebé me estuvo dando patadas toda la noche. 797 00:50:41,600 --> 00:50:43,109 Justo en la vejiga, el muy cabrón. 798 00:50:43,133 --> 00:50:44,842 Seguro que va a ser futbolista. 799 00:50:44,866 --> 00:50:47,109 O un pequeño gamberro, una cosa u otra. 800 00:50:47,133 --> 00:50:49,509 He tenido una idea para el nombre. 801 00:50:49,533 --> 00:50:52,242 Creo que John es demasiado ordinario. 802 00:50:52,266 --> 00:50:54,009 ¿Qué te parece Sebastian? 803 00:50:54,033 --> 00:50:56,809 Demasiado, ¿es demasiado presuntuoso? 804 00:50:56,833 --> 00:50:59,309 Te quiero. 805 00:50:59,333 --> 00:51:02,142 Yo también te quiero. 806 00:51:02,166 --> 00:51:05,409 ¿Qué pasa? 807 00:51:05,433 --> 00:51:07,400 ¿Will? 808 00:51:13,633 --> 00:51:15,576 ¡Will! 809 00:51:15,600 --> 00:51:17,376 ¿Qué tal el colegio? 810 00:51:17,400 --> 00:51:19,900 Aburrido. 811 00:51:21,100 --> 00:51:23,009 ¿Qué es esto? 812 00:51:23,033 --> 00:51:26,700 Puedes leerla ahora, si quieres. 813 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 ¿TE IMPORTARÍA QUE TE LLAMARA PAPÁ? A MÍ ME GUSTARÍA MUCHO. CON CARIÑO, ERNIE 814 00:51:44,633 --> 00:51:47,209 ¿A ti 815 00:51:47,233 --> 00:51:50,276 te parece bien? 816 00:51:50,300 --> 00:51:52,100 Me parece maravilloso. 817 00:51:54,766 --> 00:51:56,009 ¿Papá? 818 00:51:56,033 --> 00:51:58,609 ¿Sí, Ern? 819 00:51:58,633 --> 00:52:00,342 Me siento muy afortunado. 820 00:52:00,366 --> 00:52:02,533 Yo también. 821 00:52:09,300 --> 00:52:14,300 www.subtitulamos.tv