Anteriormente en Grantchester...
Y que, cuando salgas de aquí,
estés preparado para enfrentarte de nuevo al mundo.
Ha habido quejas.
Considera la moto...
de vacaciones.
No estoy listo para dejarlo.
No era una elección.
Mamá ha tenido un derrame cerebral.
- Estás embarazada de siete meses. - ¡Deja de hacer de vicario conmigo!
¡No!
www.subtitulamos.tv
¡No!
Ambulancia.
Necesito una ambulancia.
La carretera a Barton.
Sí, dense prisa, por favor.
Señor, antes de que se vaya...
¡No!
Qué, no sale hasta las ocho.
Son las ocho.
Son las ocho menos diez.
Cuarzo suizo.
El reloj más preciso de su clase.
Precisión de una décima de segundo.
Es diez minutos más rápido.
¡Maldito suizo!
Un accidente de tráfico.
Nunca confié en ellos.
¿A qué nación no le gusta una buena guerra?
Grave, por lo que parece.
¡Larry!
Accidente de tráfico.
Pero si son casi las ocho.
¿Qué puedo decir, Larry?
Échale la culpa a los suizos.
Malditos críos que van tan deprisa.
Es una... ¿cómo se llama?
No lo sé, jefe.
Metáfora, todo lo que está mal en el mundo.
¿Qué ha pasado con lo de tomarse las cosas con calma?
¿Disfrutar de las vistas?
Todo el mundo va siempre demasiado...
Solo un sorbo.
Por mí.
¿Puedes moverla?
Apenas es un rasguño.
El de arriba debe estar cuidándote.
No pude parar.
Lo intenté, pero no le vi, Geordie.
Es un asco de carretera.
Si me dieran un penique por cada vez que hay un accidente allí...
De la morgue, jefe.
No se pudo evitar, Will.
Permiso de conducir.
John Mitchell.
Vivía en Barton.
El "Club Mirage".
Es el que está cerca de la comisaría.
Un auténtico pozo negro.
¿Algún testigo en la carretera?
No.
Pobre tipo.
El vicario debía de ir a toda pastilla.
Busca a su pariente más cercano, Larry.
Vicaría.
Sra. C, yo...
¡Will! ¡Es Will!
¡Dígale que he hecho un pan!
William Davenport, estás en mi lista negra.
¿Cuándo ha estado alguien en tu lista de los buenos?
Estás en el pub, ¿no?
- Sra. C, yo... - Le dije a Jack,
ese chico estará completamente borracho,
sin pensar en la cena ni en la hora de acostarse de cierto señorito.
¡Aún no es hora de acostarse!
Tenemos un problema entre manos.
El diablo ha estado echando una cana al aire.
¿Qué es una cana al aire?
La perra de la Sra. Foster,
una con brillo en los ojos.
Por lo visto, ¡va a tener cachorros!
Sra. C, Sra. C...
¿Qué pasa?
Maldita sea.
Will.
Vamos.
¿Cómo se llamaba?
John... John Mitchell.
¿Qué edad tenía?
Treinta.
¿Tenía familia?
Aún no lo sé.
Por favor, dime que no tenía hijos.
Aún no lo sé, Will.
No recé por él.
Debería rezar por él.
Srta. Scott, llévelo a mi despacho.
En mi escritorio el lunes por la mañana.
Supongo que debería estar agradecido de que él esté aquí
por razones legítimas.
Está todo bajo control, señor.
125 kilómetros por hora.
No tiene buena pinta, ¿verdad?
Tiene la misma edad que yo.
Tenemos la misma edad.
¡Sylvia!
¡Esa maldita moto!
Se lo dije, le dije que era un problema.
- ¿Está herido? - Solo un corte en la mano.
Eso está bien, ¿no?
Ernie está haciendo todo tipo de preguntas.
Deberíamos decírselo a Bonnie.
Will dijo que no... Dijo: "No se lo diga".
Bueno, al final se va a enterar.
¿Adónde vas?
A la comisaría.
Will dijo que me quedara con Ernie.
No quiero que esté allí solo.
Geordie está con él.
No dejará que le pase nada malo.
¿No dejará que le pase nada malo a quién?
A la cama, a Ernest Evans.
¿Es Will?
¿Está bien?
¡Por supuesto que sí!
Entonces, ¿por qué están susurrando?
Bueno, estábamos...
Hablando del diablo.
¿Echando una cana al aire?
Exactamente.
¿De verdad que Will está bien?
Tan bien como puede estarlo.
Venga, vamos.
¿A qué velocidad ibas?
No lo sé.
¿A ochenta? ¿A noventa y cinco?
No lo recuerdo.
Es un piloto experimentado.
Debe de tener alguna idea.
Tuve...
Había tenido una discusión
con mi esposa
y no estaba muy concentrado.
¿No iba concentrado?
Bueno, las carreteras estaban tranquilas.
¿No iba concentrado por la carretera?
Eso no es lo que dijo.
Sé lo que dijo, inspector.
Háblanos del hombre, Will.
Bueno, iba corriendo.
¿De dónde?
Del arcén.
¿Cruzó sin mirar?
- No lo vi. - ¿No lo vio?
Pasó muy rápido.
Tan rápido que apenas tuvo tiempo de frenar.
Pero frenó.
Había marcas de neumáticos.
Apenas.
El sol se estaba poniendo.
Tal vez te daba en los ojos.
¿A qué velocidad iba,
Sr. Davenport?
Mi velocímetro lleva...
Últimamente no funciona bien, así que...
Eso es conveniente... ¿A qué velocidad?
El hombre iba corriendo... no miraba.
Se lo diré yo.
A 125 kilómetros por hora.
Francamente peligroso, ¿no le parece, Sr. Davenport?
Seguro que un juez estaría de acuerdo.
Se enfrenta a una década de cárcel.
No, ya es suficiente.
Ya ha tenido bastante.
Yo digo que cuando hemos acabado.
Lo está convirtiendo en algo personal, señor.
¿Lo estoy convirtiendo en algo personal?
Sé que su prometida y el Sr. Davenport tuvieron una...
Es usted quien le está excusando.
Ha muerto un hombre.
Un hombre que no debería haber estado en esa carretera.
El propio Sr. Davenport lo dijo.
No iba atento.
No quería decir eso.
Ya sabe lo que hay que hacer, inspector.
William Davenport...
Le arresto por causar la muerte por conducción temeraria.
Querido Will.
Siento que no vinieras a casa anoche porque...
tengo algo que preguntarte.
Sé que no eres mi padre de verdad, pero me preparas el desayuno
y me dejas montar en tu moto,
aunque solo sea de mentira.
Unas veces eres muy amable
y otras muy gruñón.
Pero no pasa nada... No me importa.
No tienes que decir que sí, pero...
¿Te importaría que te llamara papá?
A mí me gustaría mucho.
¿Por qué estaba John en esa carretera, Jackie?
No lo sé.
¿De qué huía?
La verdad es que no lo sé.
Fuimos al Mirage.
Le dejé allí.
Volví a casa sola.
No me gusta cuando ha bebido demasiado.
Yo estaba cansada.
Él estaba borracho.
Tuvimos unas palabras.
Pensé que cuando me despertara, estaría en casa.
El jefe dice que tenemos todo lo que necesitamos.
El caso está abierto y cerrado.
John estaba huyendo.
La cuestión es... ¿de qué?
Apuesto por la moto.
Quería decir antes de eso, Larry.
De Cambridge a Barton.
John va andando a casa desde el Mirage.
¿Qué le ha asustado de este sendero para hacer que vaya corriendo?
Adelante, entonces.
¡Jefe!
No soy un hombre de apuestas,
pero diría que John Mitchell estaba huyendo del tipo
al que acababa de matar a golpes.
No podemos saberlo con seguridad, ¿verdad, jefe?
Milton Bedwin.
Fue arrastrado.
La tierra está rozada.
Por lo que parece, hubo más de dos personas.
Estuvo en el Mirage.
Igual que John y su esposa... vamos.
- Pero el jefe dijo... - ¡Larry!
Si vuelves a repetir "el jefe dijo",
no será el único cadáver de este bosque.
Lo siento.
El Mirage, ¿eh?
Lo último que me gustaría encontrarme en un desierto.
Policía... apague la música.
¿No hay un por favor?
No... no hay un por favor.
¿En qué podemos... ayudarles, "atenges"?
¿"Atenges"?
Perdón, quiero decir...
Agentes.
Tendrán que disculpar a mi hermano.
No tiene muchas luces.
Usted tiene la neurona de la familia, ¿no?
Te está tomando el pelo, Ray.
¿Conoce a un tal Milton Bedwin?
¿A quién?
Sí, Milton es amigo nuestro.
Estuvo anoche.
¿En qué lío se ha metido ahora?
En el de los que acaban con él y con otro tipo
llamado John Mitchell muertos.
¿Alguna vez han tenido problemas aquí?
Los chicos que vienen aquí,
son unos currantes.
Trabajan duro, bailan duro, beben duro.
Las peleas forman parte de la diversión.
Pero le diré una cosa, las cosas han empeorado
desde que se abrió ese lugar.
El de los exconvictos.
¿El centro de reinserción?
Sí, los tipos de allí
vienen aquí en busca de problemas.
Así que Milton se metió en una pelea, ¿no?
¿El papa es católico?
Yo intervine y lo separé.
Eché a Milton.
Estaba borracho como una cuba.
¿Con quién estaba aquí?
Con Dot.
¿Están listos mis manteles?
Como nuevos, Ray.
- ¿Todo esto forma parte del servicio? - Solo para los clientes guapos.
Nunca sabes dónde estará tu suerte
Es el viejo Bill, Dot.
Inspector Keating.
Dejaré que se lo diga usted.
¿Se trata de Milton? El cabrón no ha aparecido.
La jefa está a punto de estallar... una de las máquinas no funciona.
Milton es el único que sabe arreglarla.
Está... en la cárcel, ¿no?
Anoche estuvo involucrado en una pelea en el Mirage.
No hay nada que le guste más a Milton
que una pelea del viernes por la noche.
Me temo que hemos encontrado el cadáver de Milton esta mañana.
¿Está muerto?
¿Cuándo le viste por última vez?
Anoche le subí al autobús de vuelta a casa.
Número tres.
¿Qué hora sería?
¿Las ocho y media?
Pobre Milton.
¡El viejo tonto!
¿Por qué no nos dijo que John se había peleado?
¿Es por lo que discutieron?
Unas copas y puede ser un maldito idiota.
Fue un tipo llamado Milton.
¿Lo conoce?
Nunca lo había visto.
Fue todo tan estúpido.
Lo estábamos pasando muy bien.
Algunas de las bailarinas de allí, son maravillosas.
Fue a buscarnos una copa.
¡Arriba!
Fue todo muy rápido.
De repente John y este tipo...
se estaban liando.
Ya sabe cómo se ponen los hombres cuando han bebido un poco.
O quieren un beso y un abrazo o una pelea.
¿De qué dijo John que se trataba?
De quién era el siguiente en la cola del bar.
Larry, Elliot pregunta por ti.
¿Era su marido un hombre violento, Jackie?
No veo qué importancia tiene eso ahora.
Sí importa, si estaba enfadado,
si estaba furioso,
¿sería capaz de hacer daño a alguien?
Creo que la frase es:
"Míralas y llora un poco".
No creo que esa sea la frase.
Sé que apostar es un pecado, pero empiezo a ver el atractivo.
Te da un cosquilleo, ¿verdad?
¡Policía!
¿Qué es esto?
¡Vamos, muévete!
¿Qué están haciendo?
Mételos en la furgoneta.
- Metedlos a todos. - ¿Por qué motivo?
- Porque yo lo digo. - ¡Arriba!
¿Qué demonios he hecho?
- ¡Le estás haciendo daño! - Me duele el corazón.
- Cuidado. - Usted también viene, Sr. Finch.
¿Con qué motivo? ¿Qué hemos hecho?
¿Con qué motivos?
¿Este John Mitchell?
Es un mal tipo.
Su esposa no lo dijo,
pero no me sorprendería que la hubiera golpeado un poco.
Sale, se emborracha,
empieza una pelea
y noquea
a un tipo llamado Milton, lo mata
y lo deja tirado en una carretera donde no debería haber estado.
Está borracho.
No ve por dónde va...
¿Tenía hijos?
Estaba huyendo del hombre que acababa de matar, Will.
Dime que no tenía hijos.
Esto lo cambia todo... es un asesino.
Yo también lo soy.
Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Iba a 125 kilómetros por hora.
Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado, Will.
Sea lo que sea lo que está ocurriendo ahí fuera, no me va a gustar, ¿verdad?
A ojo de buen cubero, yo diría que no.
- ¡No me toque! - A menos que estemos arrestados,
- no tiene motivos para retenernos aquí. - ¡Muy bien!
- ¡Arrestadlos a todos! - ¿Por qué?
Arrestadlos e interrogadlos.
¡Quiero irme a casa!
No te preocupes, no te preocupes... ¿Para qué?
Para saber si estuvieron anoche en el Mirage.
- Estuvimos jugando a las cartas. - No hemos hecho nada.
En algún momento harán algo.
Así que está admitiendo que esto es acoso.
Que es injusto.
No eres más que un vulgar matón.
Cierra la boca, maldito marica,
antes de que te la cierre yo.
¡Larry!
- Ahora dime que esto no es acoso. - Lo dijo el jefe.
Me importa un bledo lo que haya dicho el jefe, tú...
El centro está a menos de un kilómetro
de donde ocurrió todo este problema.
Hay una escuela católica de chicas a menos de un kilómetro, señor.
¿Quiere traerlas también?
El dueño del Mirage dijo que los convictos...
- ¡Exconvictos! - han estado causando problemas.
- Eso no es cierto. - Son especulaciones, Larry.
Creo que siguieron a Milton hasta el campo
y le dieron una paliza.
Keating.
John mató a Milton, señor, huyó...
Deje de intentar exculpar a su amigo.
Consiga una confesión del Sr. Davenport,
acúsele de conducción temeraria
y siga con su maldito trabajo.
A mi despacho.
¿Por qué has pasado por encima de mí?
Su amigo tiene problemas.
No quiere que vaya a la cárcel.
Así que ahora insultas mi integridad.
- Intenta hacer creer que Will no ha hecho nada malo. - No lo ha hecho.
Quiere que el tipo al que atropelló parezca un desgraciado.
Pero si se hubiera peleado,
¿no estaría cubierto de sangre?
Siempre me dice que debemos dejar a un lado los sentimientos personales, jefe.
Las cosas se están poniendo un poco revueltas ahí fuera.
Averigüe cuál es su problema.
Ya estoy harto.
- Leonard... - Hago todo lo que puedo
para dar esperanza a estos hombres.
Para darles una razón para creer
que la sociedad quiere que salgan adelante.
Y luego los tuyos vienen a irrumpir.
Cuando, por lo que veo,
¡nuestra mayor ofensa fue una tediosa partida
de gin rummy!
Pero si eso me convierte en un delincuente habitual,
que así sea... ¡Méteme en una celda!
No sé si te das cuenta, pero esa pequeña charla
debía tener el efecto contrario.
No encuentro las palabras para ayudarle, Leonard.
Ya estoy aquí.
No pensaba que fueras una persona agresiva.
Un poco gilipollas a veces, pero...
agresivo no.
¿Qué te pasa?
¿Problemas de chicas?
¿Problemas de chicos?
Mi anciana madre.
Las madres.
El peor problema de todos. ¿Qué ha hecho?
Ha fallecido.
Larry, lo...
Lo siento mucho.
Fue un ataque al corazón.
Mi madre era encantadora.
Me quería mucho, por algún motivo.
Estaba orgullosa de mi trabajo.
Sin duda estaría más orgullosa
si no fueras por ahí amenazando a la gente.
Eres mejor que eso, Larry.
Tu madre lo sabía.
Srta. Scott.
Sobre Geordie...
Creo que le debes una disculpa.
Lo ha entendido todo mal... mire.
Se llamaba John.
Bonnie y yo, nosotros...
Hablamos de llamar John al bebé.
Es el nombre de su padre.
El único nombre bíblico que pude colarle.
John se despertó ayer, como cualquier otra persona.
Siguió con su día.
Y en un momento,
todo acabó.
Era muy joven, era...
Un momento más tarde, y habría estado al otro lado de la carretera,
y un momento antes, y yo le habría visto.
No sé si sirve de algo pensar así.
No se lo he dicho a Bonnie.
No sentirá más que compasión por ti.
No la merezco.
Si alguien acudiera a ti en la misma situación,
si alguien pidiera tu consejo, ¿qué les dirías?
No lo sé.
Creo que les cogerías la mano.
Escucharías mientras te cuentan su historia.
Y verían que no sientes nada más que lástima
y estarían agradecidos por ello.
Luego les dirías que la Biblia habla de ciudades
donde pueden buscar refugio los que le han quitado
la vida a otro hombre por accidente.
Hermosas ciudades con ríos,
bosques y maravillosas puestas de sol.
Donde podrían vivir una vida plena, sin problemas.
Donde Dios seguía amándolos inmensamente.
Dios sigue amándote inmensamente, Will.
¿Es este el hombre que se peleó con su marido?
- Larry... - Denos un minuto, jefe.
- Ella no debería estar aquí. - Dele un minuto a Larry.
No es él.
La cuestión es, jefe...
La cuestión es...
Y no estamos cuestionando su integridad.
Pero...
La historia de lo que pasó
en el salón de baile no me cuadra.
O miente la mujer o mienten los hermanos.
O las dos cosas.
Así que eché un vistazo a nuestros archivos.
Ray Mansfield es un delincuente violento.
Agresión, lesiones graves, posesión de un arma blanca.
Dio más de un puñetazo al agente
que lo detuvo.
Si alguien se peleó con John aquella noche, fue él.
Así que cuestionan mi integridad.
- Bueno, no. - No.
Un poco sí.
Sí.
Sra. Mitchell.
¿Reconoce a este hombre?
Es él.
El hombre que golpeó a John.
No fue una pelea por la cola del bar, ¿verdad?
Era rubia.
A John siempre le gustaron las rubias.
El tipo se me insinuó.
El viejo verde.
Ya sabe como se ponen los hombres.
Así que se le dije a Ray:
"Ese tipo estuvo intentándolo conmigo".
Y Ray, siendo el tipo honorable que es,
defendió su honor.
Nadie se mete con mi chica.
Puede que Milton y usted siguieran a John a casa.
Yo nunca salí del club.
Pregúnteselo a Paulie.
Ray nunca salió del club.
Tal vez Milton fue a por él.
Un momento, ahora Milton es el que defiende el honor de Dot.
Sí.
No su novio.
No.
Écheme una mano, Paulie.
¿Por qué demonios haría eso?
No lo sé.
Me está confundiendo.
Así que Milton recibió un puñetazo mortal
porque otro tipo miró a una chica graciosa.
Ni siquiera es su chica.
Ella es una zorra, estoy seguro.
- No tiene sentido. - Ninguno.
No tiene ningún sentido.
Tenemos un cuerpo en el bosque cubierto de sangre.
Un puñetazo en el estómago, según el forense.
Pero con la cantidad de sangre que perdió Milton,
el asesino también se habría empapado de ella.
John no tenía sangre encima.
Eso descarta a John.
Pero no a los otros.
¿Qué hay de los otros?
Paulie, Ray, Dot, el testigo los vio a la hora de cerrar,
estaban limpios como una patena.
No estoy segura de llamar limpia a esa chica,
aunque trabaje en una lavandería.
Algo pasó para que John corriera hacia esa carretera.
Iba huyendo de Milton.
Bueno, según Dot,
Milton se fue a casa en el autobús número tres.
¿A qué hora?
A las ocho y media.
Entonces, está mintiendo.
El último autobús sale a las siete de la tarde.
Les está encubriendo.
Larry.
A menos que lo que busque sea un servicio de lavado,
no me interesa.
Es usted toda una fiera,
¿verdad, Dot?
No hay nada malo en ello.
Pero, con la mirada de un tipo,
sale corriendo a pedir protección a Ray.
No me gustó.
El tipo era un sinvergüenza.
Creo que sí le gustó.
Creo que le gusta llamar la atención.
Sabe que Ray tiene antecedentes por violencia.
Le provocó y le hizo estallar.
Sr. Finch, ya están listos para su interrogatorio.
Estupendo.
¿Y qué delicias puedo esperar
de esta persecución de inocentes?
¿Retorcer los pulgares, quizá?
¿Hay alguien con John?
No.
¿Puedo verle?
Tendría muchos problemas.
No debería estar solo.
No soporto la idea de que esté solo.
¿En cuántas peleas se ha metido, Ray?
En un par.
Y el resto.
Cierra tu bocaza, Paulie.
Creo que lo disfruta.
La oportunidad de lanzar golpes.
Esa noche buscaba pelea.
Ese tipo acaba de intentarlo, Ray.
Sucio cabrón.
Tal vez necesite aprender una lección.
- Puede que sí. - Nada de tal vez.
¿Qué le has dicho a mi chica?
Le persigues
por el sendero, dispuesto a darle una paliza.
Pero algo se lo impide... o alguien.
Dale un puñetazo, Ray.
A Milton no le importaba que le diera un puñetazo.
Creo que puedo hacerlo mejor.
Pero puede que le sacara un cuchillo y eso fuera demasiado para él.
Él le detuvo, ¿verdad?
Así que ataca a tu amigo.
Le da un puñetazo.
Y se cae.
Antes no me parecía raro,
¿pero poner manteles en el Mirage?
Es como poner un arreglo floral en un lugar bombardeado.
Una mancha difícil de quitar, la sangre.
Supongo que esta es suya, Ray.
Raymond Mansfield, queda arrestado por asesinato.
Ya conoce el resto.
Ya lo escuchó muchas veces.
Seguro que se lo sabe de memoria.
No se atreva a salir corriendo.
No voy a perseguirle con estos tacones.
Señor, concédele el descanso eterno.
Que la luz perpetua brille sobre él.
Que...
Disculpe.
No, por favor.
Soy su esposa.
¿Puedo rezar con usted?
Por supuesto.
Que la luz perpetua brille sobre él.
Que su alma y las almas de todos los difuntos,
por la misericordia de Dios, descansen en paz.
Amén.
Quería tener hijos.
Ambos los queríamos.
Pero para él era algo más.
Lo necesitaba.
Ser padre.
Nunca ocurrió, por desgracia.
¿Cómo era él?
Un buen hombre.
La mayoría de las veces.
Ninguno de nosotros puede decir que es perfecto, ¿verdad?
No.
Gracias por estar con él.
Rece también por mí, si quiere.
Fui yo.
Yo era el de la moto.
Sé que no es suficiente,
nunca será suficiente.
Pero lo siento muchísimo.
Sr. Davenport.
Creo que es hora de que reanudemos nuestra entrevista.
¿Por dónde empezar?
La discusión con su esposa, tal vez.
No discutimos exactamente.
Usted salió de casa furioso.
Se subió a su moto, iba demasiado rápido.
- No creía que lo fuera. - ¿Cómo decirlo?
¿Conduciendo imprudentemente?
¿Peligrosamente?
No iba... Estoy seguro de que no lo iba haciendo.
Imprudente...
Creo que eso le resume.
Sin preocuparse por los demás.
Elliot, sé que Maya y yo...
Sé que te causé molestias.
¿Molestias?
Me destrozaste la vida.
¿Cómo es que haces daño a todos los que te rodean
y siempre sales indemne?
Imprudente.
Esa es la palabra perfecta.
¿Cómo está él?
Prométeme que está bien.
El tipo al que Will atropelló era un mal bicho.
No fue culpa de Will.
Lo sabía, sabía que no podía serlo.
Necesito todos los documentos que tengamos de la moto de Will.
¿Registros de mantenimiento, manuales?
De acuerdo.
Es malo, ¿verdad?
¿Vienes a rematar la faena?
Puede irse.
Si no corriera el peligro de volver a esa celda,
te diría lo que pienso.
Y créeme,
no sería muy caritativo.
Lo siento.
Me equivoqué al insultarle y le pido disculpas.
Bien.
Sr. Finch.
Geordie va a jubilarse.
Pronto no habrá nadie aquí para protegerle.
Así que no se ponga arrogante.
"Según las pruebas, estoy de acuerdo
en que iba a 125 kilómetros por hora.
Admito que conducía peligrosamente y que la muerte del Sr. Mitchell
fue enteramente culpa de mi conducta temeraria".
Firma, por favor.
Ya no.
Es una fotografía tomada hace cuatro semanas.
El velocímetro ya estaba roto.
Atascado en 125 kilómetros por hora.
El último testigo que vio al Sr. Davenport en el pueblo
dijo que circulaba a velocidad normal.
A sesenta como máximo.
La carretera es peligrosa.
Es una curva ciega.
Innumerables muertes.
John fue amenazado con un cuchillo.
Corría para salvar su vida.
Y las mediciones en la carretera muestran que Will intentó frenar.
Fue un accidente.
No tiene ningún caso por el que responder
y no tenemos derecho a retenerlo aquí.
¿Ray se está comportando?
Tan bueno como el pan.
Aún no ha golpeado a ningún agente.
¿Nunca se acaban los milagros?
¿Sabes cuántas veces te han arrestado, Ray?
Trece.
Mala suerte para algunos.
Normalmente para el agente que te arresta.
Siempre te resistes.
Aunque esta vez no... ¿Por qué no?
Me ha pillado por sorpresa.
Me conmueve que tengas tanta fe en mí.
Lo que pasa es que empiezo a dudar de mí mismo.
¿Por qué no te defiendes?
No creo que sea tuya.
Lo que plantea la pregunta, ¿a quién intentas proteger?
Larry.
Al Club Mirage, ahora.
Inspector.
No puedo hacerlo.
No puedo seguir mintiendo.
Solo intentabas mantener la paz, ¿verdad, Paulie?
Ya no eres tan arrogante, ¿verdad?
Déjalo ir, Ray, por favor.
Cállate, Paulie.
¡Dale una lección, Ray!
No, he dicho que le dejes ir... ¡Ray!
¡Alto!
¿Por qué has hecho eso?
Siempre tienes que arruinar la diversión.
¿Tienes miedo, Paulie?
No.
Por supuesto que lo tienes.
¡Tu culo de cobarde no saldría de una bolsa de papel
ni a puñetazos!
¡Hostia! ¿Habéis visto eso?
¿Qué tal eso para un culo de cobarde?
¿Milton?
¿Mils?
Solo quería que dejaran de reírse de mí un rato.
Fue un solo puñetazo.
Un puñetazo es todo lo que se necesita.
Debes haber estado cubierto de sangre.
Quítale esa camisa.
Quítasela, rápido.
Date la vuelta.
¿Puede decirle a su familia...?
¿Puede decirles que lo siento?
Al otro hombre también.
Que lo siento.
Disculpe, vicario, ¿puedo...?
¿Puedo hablar con usted?
Maté a mi amigo.
No era mi intención.
Me perseguirá para siempre, ¿verdad?
¿Cómo te llamas?
Paul.
Dios sigue amándote, Paul.
¿Incluso después de esto?
Hagamos lo que hagamos, nos ama.
No veo cómo.
Somos sus hijos.
Y se preocupa por nosotros,
con pecados y todo.
Es que él parecía muy asustado.
Cuando cierro los ojos, puedo verle.
Las cosas parecen oscuras ahora,
pero siempre hay oscuridad antes del amanecer.
Y el amanecer siempre llega.
Sr. Davenport.
Dios te quiere mucho, Paul.
Gracias por su cooperación.
Queda en libertad sin cargos.
Sus pertenencias.
Gracias, Sr. Davenport.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Debería decírselo a Bonnie.
Por supuesto.
Todo pasa por alguna razón.
Dios tiene una razón, Will.
Anoche no pude dormir.
Es raro cuando no estás.
El bebé me estuvo dando patadas toda la noche.
Justo en la vejiga, el muy cabrón.
Seguro que va a ser futbolista.
O un pequeño gamberro, una cosa u otra.
He tenido una idea para el nombre.
Creo que John es demasiado ordinario.
¿Qué te parece Sebastian?
Demasiado, ¿es demasiado presuntuoso?
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Qué pasa?
¿Will?
¡Will!
¿Qué tal el colegio?
Aburrido.
¿Qué es esto?
Puedes leerla ahora, si quieres.
¿TE IMPORTARÍA QUE TE LLAMARA PAPÁ? A MÍ ME GUSTARÍA MUCHO. CON CARIÑO, ERNIE
¿A ti
te parece bien?
Me parece maravilloso.
¿Papá?
¿Sí, Ern?
Me siento muy afortunado.
Yo también.
www.subtitulamos.tv