Nadie está libre de pecado.
Hagamos lo que hagamos, Dios nos ama, con pecados y todo.
¡Will!
Esto lo cambia todo.
Somos muy diferentes.
Yo tengo fe y tú no.
¿Cómo es que haces daño a todos los que te rodean
y siempre sales indemne?
Eres mejor que esto.
Tal vez no sea tan bueno como crees.
www.subtitulamos.tv
Cuando los caballeros de antaño
cabalgaban sobre sus corceles,
defendían ideales de valor, cortesía y caballerosidad.
¡Qué indignidad!
Puede que los corceles hayan cambiado.
Los jóvenes que están ante nosotros pueden seguir representando
esos mismos ideales.
Aunque algunos de vosotros
hayáis tenido opiniones menos positivas
cuando oísteis por primera vez sus motocicletas corriendo por el pueblo.
Pero os pido que recordéis a otro motero
que llegó aquí hace cuatro años, lleno de bravuconadas
y no siempre con el suficiente sentido común.
Y con el tiempo,
me acogisteis en esta comunidad.
No hay demostración más clara
de los nobles valores de estos moteros
que su participación en la carrera benéfica de motos de hoy.
Si no habéis comprado todavía una entrada,
a la Sra. Davenport aún le sobran algunas.
Todo sea por una buena causa.
Sí, ¡porque te daré una paliza!
Por supuesto que lo hará.
Os pido que os unáis a mí en una oración especial.
Dios,
nos consagramos a nosotros y a nuestras motos a Tu servicio.
Juramos conducirlas con responsabilidad
y Te damos las gracias por la promesa de aventura
y la emoción de la carretera.
Ha estado divertido.
La Sra. C estuvo a punto de tener
un ataque de nervios en el pasillo.
Gracias por venir.
Hola.
Los Burnham... menciona sus dalias.
Señor y señora Burnham,
enhorabuena por las dalias.
Qué grosero.
Sus dalias murieron.
Eso es lo que les pasa a los Lowell.
La Sra. Kirk, manos húmedas.
Eres muy buena en esto.
Trabajo como espía.
Es de lo único que hablamos en el grupo de madres y bebés.
Ahí viene.
¿Motos dentro de una iglesia?
Usted trae coles
y calabacines en la Fiesta de la Cosecha.
Mis coles no gotean por las baldosas.
Jabón de fregar, es lo único que lo cambiará.
Recuerda lo que te digo.
¿Qué ha pasado con su propósito de ser más tolerante?
Puede que sea un Dios lleno de amor, pero tiene sus límites.
Me parece impresionante.
Siento no poder estar hoy en la carrera.
¿Cómo va la casa? Espero pasarme mañana.
Por favor, hazlo.
Estoy teniendo problemas con los vecinos.
¡Hemos hecho una lista!
Yo... dije que no debíamos.
Joseph, Ruth, Silas...
¡Ezequiel!
Nombres de bebés... no deberían haberlo hecho.
Lo que digo, Jimmy, es que si todos los vicarios fueran como él,
vendría todas las semanas.
Steph.
¿Qué?
Es de ensueño.
¡Cazadoras de cuero!
¡Dentro de una iglesia!
Te odia.
¡Mira esto!
¿Qué es?
Dijo que la luz del hombrecito era tan buena
que tenía que pillarla.
Son magníficos, Carl.
Brillantes.
No, son más que simples garabatos.
Son unos dibujos preciosos.
Enséñales tu distintivo, Carl.
Mira esto.
LOS CUERVOS DE CAMBRIDGE
Sí, le dije a Carl que
deberíamos tener un nombre de equipo, por si alguna vez nos ponemos en serio.
Los Cuervos de Cambridge.
Como vuelan los cuervos.
Hola.
¿Sabe, Sra. Davenport?
Deberíamos tener un poco de decoro.
Es un poco tarde para eso.
Vosotros dos poneos en marcha.
Yo me encargo de todo esto.
Siento que no puedas venir.
¿Y perderme el té con la mujer del obispo?
Será un desmadre.
Deberías ver a Marion
después de un par de tazas de té y una crema pastelera.
Habrá otras carreras.
Más vale que las haya.
No puedes ganar a menos que yo esté allí.
Ni lo sueñes.
Esta es mi oportunidad, ¿verdad, Ernie?
¡Davenport! ¡Davenport!
¡Davenport!
Aumenta la recaudación, no mi presión arterial.
Y si alguien sale de hoy
con ganas de poner a punto su propio vehículo,
¿por qué no se pasa por el taller Weller ?
Ron Weller e Hijo ofrecen reparaciones y puestas a punto a buen precio...
Me gusta su cazadora de cuero.
No, no te gusta.
Deja que la disfrute.
Hoy en día, a muchas chicas les gustan las motos.
Algún día, tú podrías montarlas.
Oye, Brando.
- Nos vemos. - Hasta luego.
Mira todo esto.
¡Bien hecho!
18 libras en entradas vendidas.
Espero que todo el mundo lo disfrute.
¡Mirad lo que hemos encontrado!
Bueno, os lo habéis ganado.
Un día mejor que el que pasábamos de niños.
¿Mejor?
Algunos de nosotros luchamos en una guerra para que estos
no tuvieran que arriesgar sus vidas.
¡Hacen mucho ruido!
Escucha eso.
Ruge como tu madre, Steve.
Malditos gamberros.
No están siendo...
¿Os llamáis los Cuervos de Cambridge?
Más bien los Niños del Coro de Cambridge, creo.
¿Qué miras, caraculo?
No vale la pena, Carl.
Lárgate a Newmarket, Tommy.
Oye, seamos civilizados.
Los Cuervos me debéis una por la abolladura del guardabarros
del otro fin de semana.
Allá va.
Vamos, escúpelo.
¿Qué os estáis diciendo?
Si empezamos a pagar por cada estupidez que hagas,
serás millonario el viernes.
Veremos lo estúpido que soy cuando
vosotros, perdedores, os traguéis mi polvo en la pista.
Lo único que comerás será un sándwich de cinco nudillos.
¿Qué te parecen estos nudillos?
¡Calmaos!
¡Basta ya! ¡Basta!
¿Queréis correr hoy? Comportaos hoy.
La próxima vez que vea a uno de vosotros haciéndose el duro,
se irá andando a casa, ¿entendido?
Bien, entonces, motos listas en diez minutos, ¡y a correr!
Tú y todos, Jimmy.
Y tú, Carl.
Impresionante.
Ron,
este es Geordie Keating.
Ron dirige el taller local.
Ron Weller.
Todos tienen el espíritu de la juventud.
Solo que a veces hay que centrarlo.
- ¿Así que todo esto es culpa tuya? - Bueno...
Bien, mucha suerte.
La vas a necesitar.
Todos estos pilotos son diferentes,
diferentes niveles de habilidad.
Podría arreglar las desventajas.
Ya sabe, reajustar las posiciones de salida...
No, Ron, Ron, es para beneficencia.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
Aun así, conseguí que viniera uno de mis amigos promotores
de mi época en los circuitos de velocidad.
¡Frank!
¡Él es vicario!
No hay nada como alguien innovador, ¿eh, Ron?
Creo que tengo posibilidades.
Sí, bueno, los milagros son su fuerte, vicario.
Como pueden ver, los pilotos se dirigen a la salida.
Tenemos al mismísimo Jimmy Weller de Cambridge...
¡Nada de incorporaciones de última hora!
¡Lárgate!
Es con fines benéficos, Ron... ¡les encanta!
¿Qué es eso que lleva en el casco?
Creo que es un rayo.
Pues adelante.
¿Quién se lo llevará a casa
con el resto de los pilotos?
Una entrada de última hora, Rayo...
Muy misterioso.
Tommy Wilson, de Newmarket,
y Will Davenport, de Grantchester.
¡Vamos!
Y se van.
Adelante.
¡Pobre muchacho!
¿Qué le ha pasado a la moto de Carl?
Vamos, Will.
¿Va ganando?
Así es, maldita sea.
¡Vamos, Will!
Has hablado demasiado pronto.
Vamos, hijo. Eso es.
El muchacho de atrás lo está haciendo muy bien.
Olvídate de él.
¡Will tiene que espabilar!
Allá vamos.
Ábrete, ábrete ahí.
Agacha la cabeza,
agáchate, eso es.
Vamos, Will.
¿Está bien?
Está bien.
No he podido esquinar bien.
Lo hice, Geordie.
Justo ahora, cuando intentaba levantarme,
he hecho el ruido.
¿Qué ruido?
El que haces tú cuando te levantas de una silla.
Vete a la mierda.
Moved esto.
Movedlo.
Estoy bien, estoy bien.
Qué tonto eres.
¿Te has hecho daño?
Estás sangrando.
No, llevo puesta la armadura.
¿Quién va ganando?
Jimmy va delante.
¿Quién es ese Rayo?
Ni idea.
¡Madre mía!
¿Has visto eso?
¡Vamos, Carl!
Vamos, chaval.
¡Vamos, Carl!
Solo queda una vuelta.
¡No puedo mirar, cariño!
¡Mueve el culo, Carl!
¡Dios mío, lo ha conseguido!
¡Vamos, Carl!
¡Vaya carrera!
Jack, con tanta excitación, creo que me he hecho una faena.
¡Menudo regreso!
Eso sí que era correr... ¡eso sí que era correr!
Seguido de cerca por Carl Taylor,
que se recupera asombrosamente
tras una salida atascada y se coloca de segundo.
Un aplauso...
¡Mi chico, mi chico!
¡Eso ha sido genial!
Ha sido impresionante.
Gracias.
¡Para!
Así que todo este tiempo pensé que querías ser James Dean,
cuando en realidad eras Buster Keaton.
¿Te duele?
No.
Has metido el miedo de Dios en Ernie.
Está bien.
Apuesto a que te alegras de haber escapado de todo ese drama.
Vete a la mierda.
¿Tres horas sin hablar de tapetes
ni de "cómo servir mejor a Dios y a tu parroquia"
en lugar de un día con mis chicos?
Ni siquiera creo en Dios.
Ni en los tapetes.
Este cabroncete daba patadas como Bobby Charlton.
Déjame sentirlo.
No, espera... no seas tan entusiasta.
Es como si sintonizaras una radio.
Y nadie cree realmente en tapetes.
Sí, en cuanto puedas, Will.
Vale, vale, nos vemos allí.
¿Bonnie?
¿Has visto las llaves de mi moto?
Geordie ha llamado... ha pasado algo.
¿En el despacho? ¿En las jardineras?
Ernie...
¡Will!
¿Dando una vuelta con la moto?
¡No lo hice!
¿Qué...?
Yo... ¡perdona!
No pasa nada, no pasa nada.
¡Ernie, vuelve aquí ahora mismo!
Deja que se vaya.
Apoyo solidario, padre de familia.
No, en serio, tienes que ser más firme.
Él también necesita la disciplina de un padre.
¿Podrías...?
- Porque... - Por supuesto.
¿Qué pasa?
Lo siento mucho, Will.
El granjero oyó ruidos de motos anoche.
Lo encontré a primera hora.
Parece que estuvo de fiesta.
Supongo que se golpeó en la cabeza.
Es lo último que dibujó, anoche en la pista.
Justo antes de que lo mataran.
Geordie, se lo diré yo.
Le vi anoche.
Tendremos que informar a su familia.
Nosotros somos su familia.
Carl era huérfano.
¿Estás bien, papá?
- Siéntate. - No necesito sentarme.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Sobre las diez,
anoche.
Vinimos aquí después de la carrera a tomar unos refrescos y unas cervezas
y nos liamos un poco.
¿Estuvo aquí?
La casa está detrás.
Asomé la cabeza y me fui a casa...
Luego Jimmy y yo estuvimos un rato viendo la tele.
¿Carl se fue solo?
Sí, fue el último en irse.
¿Dijo adónde iba?
Supongo que a su dormitorio.
- ¡Papá! - ¡Son esos malditos de Newmarket!
Tommy Wilson.
Sí, ¿qué fue todo ese rollo antes de la carrera?
Hace un par de fines de semana, hicimos una carrera hasta King's Lynn.
A tomar unas patatas fritas en la playa.
Tommy y sus colegas se abalanzaron sobre nosotros.
Nos dimos unos cuantos golpes.
Unos matones indisciplinados,
eso es lo que son.
Yo le enseño a mis chicos
a tener respeto por la carretera.
Por sus máquinas.
No a comportarse como tontos.
¿Alguna idea de dónde podemos encontrar a Tommy?
¿Qué hiciste anoche?
¿Le gustaría saberlo?
Pues sí, Tommy, me gustaría.
Por eso estés en esta comisaría.
Un par de pubs.
Un par de chicas.
¿Te cruzaste con Carl Taylor?
No.
Y no, no le maté.
No te caía muy bien.
Un cabrón engreído.
Una paliza le habría sentado bien.
Te gusta pelear, ¿verdad? ¿Por qué?
¿Y lo pregunta?
Observas los clubes de moteros
y ves una excusa para una pelea a puñetazos.
Eres tan blando como los Cuervos.
Sí, te peleaste con ellos en King's Lynn.
Y otra vez antes de la carrera.
Tal vez se la tenías guardada.
Después de que Carl te adelantara y te ganara, debías de estar furioso.
Sí, ¿encontraste a Carl bebiendo en la pista?
¿O le invitaste tú?
Estaba dibujando en su cuaderno cuando le golpeaste.
¿Qué?
Utilizaste algo grande y pesado... una botella, tal vez.
O una barra de hierro.
Esto es ridículo.
No, esto es un caso de asesinato, Tommy.
Esto no puede ser más serio.
Soy de Newmarket.
Está fuera de su jurisdicción.
Esto no funciona así, hijo.
Estás en Cambridge.
Estás en mi terreno.
¡Pues yo no lo hice!
¡No lo vi!
No sabes distinguir tu culo de tu codo,
así que ¿por qué deberíamos creerte?
Pueden creer a mi casera.
Me estuvo manoseando.
Estuvimos jugando a juegos de mesa.
¿Sabes a quién culpo?
A los padres.
Una noche en el calabozo será la mayor disciplina
que haya tenido en años.
Y si no fue Tommy, lo más probable es que
fuera una pelea por una chica, o por una moto.
Hablando de disciplina,
¿puedo preguntarte algo?
¿Como padre?
¿Ernie?
Solo quiero dar un buen ejemplo.
Ser el padre que nunca tuve.
Y con mucha razón.
Sí, Srta. Scott.
El inspector jefe quiere hablar con usted.
Será mejor que te esfumes.
¿Dónde está la moto de Carl?
Puedo enseñársela.
¿La tenía hace un par de años?
¿Mucho tiempo de servicio? La tenía, sí.
Al final del verano, tendrá derecho a la jubilación anticipada.
Supongo que sí.
Debe de hacerle mucha ilusión.
No sé, no pensaba...
Le apoyaré totalmente, por supuesto.
Ha servido con distinción.
Se ha ganado el descanso.
- Señor, he hecho... - Tenemos que dejar paso
a los jóvenes que están ascendiendo.
Devolverle a su mujer y a sus hijos.
Deje que los pobres desgraciados como yo trabajen todas las horas.
¡Por el amor de Dios, Will!
Esto es un depósito de cadáveres, no una maldita parada en boxes.
¿En qué demonios estás pensando?
¿Puedes alejarte del tanque de gasolina?
No quiero que se incendie por tu buena disposición.
Vete a la mierda.
- ¿Algo que quieras compartir? - No.
Es Elliot.
Ha sugerido que podría ser hora de que considere retirarme.
De acuerdo.
¿"De acuerdo"?
¡Todo esto es culpa tuya, por liarte con su prometida!
Ella tomó su propia decisión de dejarlo, ¡hace un año!
Seguro que no puede seguir guardando rencor.
Es algo personal.
¡Qué cara más dura!
Aún me quedan años.
Por supuesto que sí.
Así que dijiste que no.
Maldito si lo hice.
Lo haré.
He dedicado mi vida a esta comisaría.
Ese imbécil engreído
solo lleva aquí cinco minutos.
Sí, díselo así.
Estará en tus manos.
¿Y cuál es el pronóstico?
Bueno, está en unas condiciones increíbles.
Los conductos de combustible más limpios que he visto en años.
Frenos perfectos.
Pero hay esto.
¿Ves esa línea?
El grafito es un conductor.
Así que si trazas una línea de lápiz
lo suficientemente gruesa sobre el aislante de porcelana...
Cortocircuitas la bujía.
Pero Ron comprobó todas las motos antes de la carrera, así que significa
que debió pasar entre la orden de llegada y la de salida.
Carl comprueba su bujía,
ve esto, y entonces la frota lo suficiente para ponerse en marcha.
Así que Carl habría sabido que se trataba de un sabotaje.
Podría haber sospechado de alguien, e ir tras él para vengarse.
A Tommy no parecía importarle una competición justa.
¿Jimmy, tal vez? ¿Saboteó a su compañero?
¿O un Ron sobreprotector, interviniendo en favor de su hijo?
Y el que apareció tarde.
Rayo.
Carl no parecía muy contento con él después de la carrera.
Rayo no se inscribió, así que no hay datos.
Déjamelo a mí... alguien del taller lo sabrá.
No te preocupes por Elliot.
Solo intenta ponerte nervioso.
Will.
Saca esto.
Y tenemos una estricta política de no alcohol.
¡Will!
Leonard... Lo siento, quería haber llamado antes.
¿Es un buen momento?
Sí, claro... Keith,
este es el Sr. Davenport,
que muy amablemente imparte su ministerio aquí los martes.
Keith Pruitt.
Ten paciencia conmigo, Will, solo estoy dando las instrucciones.
Debes mantener tu habitación ordenada y limpiar lo que ensucies.
Los armarios son para la ropa, las estanterías para los libros.
Pero pídeme lo que quieras.
Mi esperanza es que aprendas a cuidarte
y que, cuando salgas de aquí,
estés preparado para enfrentarte de nuevo al mundo.
Todo eso suena maravilloso.
Estaba un poco preocupado por lo de salir...
De... De...
No pasa nada por decir la cárcel.
A mí también me llevó un tiempo.
Es algo de lo que hablamos en las reuniones de los jueves.
Winston, ¿podrías llevar a Keith a su habitación?
Por supuesto.
Acompáñame.
Gracias, muy amable.
¿Cuántos son ya?
Keith es el número cuatro.
Nuestro primer alcohólico.
Exalcohólico.
Es increíble, una casa a medio construir como esta.
¡Sálvese quien pueda, Will!
Aunque supongo que un montón de charlas profundas y significativas
sobre... "El lugar de Dios en la vida de los pecadores"
es lo tuyo.
Añade unas palomitas y cerveza,
¡y tendrás los ingredientes de una noche perfecta!
No te entretengas demasiado.
Solo me he pasado a saludar y ahora voy a colgar puertas.
¡De lo cual estoy muy agradecido!
La razón por la que quería tu ayuda...
Ha habido quejas,
de los vecinos.
"Exconvictos merodeando por la calle".
No quiero que se acabe antes de empezar.
¿Qué puedo hacer?
Una carta abierta, a los periódicos,
destacando lo positivo.
Un respetable clérigo casado
en nuestra casa podría hacer maravillas.
Considéralo hecho.
Te debo una por esto.
Tonterías.
A menos que tengas algún consejo para disciplinar
a un niño de siete años.
Los jóvenes necesitan una estructura.
Saber qué se espera de ellos.
Puede que a veces haya sido un poco duro con Jimmy,
pero desde que murió su madre, yo... no quería que se entretuviera.
Quería mostrarle lo que podía ser.
Pero no ha llamado solo para pedir consejo.
Ese piloto, Rayo,
¿lo reconociste?
No, no le reconocí.
Probablemente sea otro de esos malditos de Newmarket.
¿Podría haber sido alguien de aquí?
Solo conozco a los que están metidos en sus motores.
A otros les gusta la música, los escenarios.
Vuelvo enseguida.
¿Qué es esto?
Es una tabla de clasificación... los moteros de Ron estaban marcando
quién había conseguido los 160.
Maldita sea.
Hacer 160 kilómetros por hora
en una carretera pública no es un objetivo.
Es querer matarse.
Llevaban la cuenta.
Rayo alcanzó los 160 en la carretera de Duxford
con una Triumph Tiger.
Aquí está el equipo
en su viaje a King's Lynn,
con dos Triumph Tiger.
Esta está registrada a nombre
de un tal Ralph Thompson.
Pero no se hagan ilusiones... Reconozco el nombre.
Se pasó toda la noche borracho en las celdas,
- no rompiendo cabezas en un campo. - ¿Y la otra?
Un tal Howard Kidman, de Northampton Street, Cambridge.
Genial.
¡Sr. Kidman!
Abra, policía.
Puede que no esté.
Bingo.
¿Howard Kidman?
Howard Kidman,
justo el hombre que buscamos.
¿Está seguro de eso?
Stephanie Kidman.
La moto está registrada a nombre de tu padre.
Me dejó arreglarla.
¿Sabe que corres con ella por la vía pública?
¿Arriesgando vidas inocentes?
¿Sabe que te disfrazas
de un tipo llamado "Rayo"?
¿Se lo van a decir a mi padre?
¿Sabe que eres sospechosa
- del asesinato de Carl Taylor? - Yo no le maté.
- ¿Saboteaste su moto? - ¡No soy una tramposa!
No, solo finges ser alguien que no eres.
Rayo tiene bastante reputación.
Pero no "Stephanie".
- Porque las mujeres no pueden competir. - Son gilipolleces.
Son las reglas.
Bueno, las reglas cambian, abuelo. ¿Ahora va a decirme
lo que puedo y no puedo hacer cuando ha desmontado la caja de cambios
de una Norton Model Seven en menos de tres horas?
¿Quién sabía que eras Rayo?
Jimmy y Carl.
¿No les importó?
A Jimmy le pareció genial.
Llamó al promotor de Ron después de la carrera
y consiguió que me tuviera en cuenta.
Estoy en su radar.
¿Y Carl?
Carl tenía a Ron en la cabeza.
Ya sabe, "Las pilotos femeninas degradan el deporte".
Así que cuando hiciste que Carl luchara por el segundo puesto,
te tiró el casco.
Y el resto.
Sí, en cuanto estuvo colocado, se soltó de verdad.
Quería decírselo a Ron para que me echara del taller.
Eso debió enfadarte.
No le maté, maldita sea.
Te encontraste con él en el campo,
le golpeaste con una barra de hierro
- y salvaste el pellejo. - ¡No!
¿Por qué no?
No te importa lo que la gente piense de ti.
Eso está más claro que el agua.
Pero te importa lo que pensara Carl.
Usted no sabe nada.
Aprendiste el lenguaje de signos por él.
Te gustaba,
¿verdad?
No le quería muerto, yo...
Sí, de acuerdo, me gustaba.
Pero es que
quería que él...
Quería que viera lo que yo podía hacer.
Quería que creyera en mí.
¿Ya hemos terminado, abuelo?
La actitud de esa chica.
Sin modelos a seguir, ese es el problema.
No es ella.
No, ella estaba enamorada de él.
¿Has oído hablar del crimen pasional?
En cualquier caso, ¿qué os lleva a ir por ahí
- como locos? - A mí me tranquiliza,
en realidad... me libera.
Cuando piloto, soy yo quien tiene el control.
Pase lo que pase,
sea lo que sea lo que no puedo controlar en la vida, lo hago en ese momento.
Parecías muy tranquilo yendo hacia ese fardo de heno.
Al parecer, ahora estoy subcontratada por la diócesis.
Mensaje para el Sr. Davenport.
"Se necesita ayuda
en la casa de acogida de Bosnor Street.
El inspector Keating no es necesario".
¡Que os jodan a todos!
- ¡Hasta el último! - Por favor, Keith,
dame la...
- ¿Qué está pasando? - Gracias a Dios,
no sabíamos a quién acudir.
No sabéis nada de mí,
- ¡ninguno de vosotros! - ¡Keith, Keith! Tranquilízate.
Me da igual que sea vicario.
¡Puede largarse corriendo y todo!
Esto se está convirtiendo en un asunto policial.
¿Y que lo manden directamente a la cárcel?
¡¿Qué estás diciendo?!
Keith, Keith, mírame.
Mírame.
¿Qué tal si entramos y me lo cuentas todo?
Todo sobre ti.
¿Qué tal si dejamos la botella
y hablamos de todo?
Hablar, hablar, hablar.
Es lo único que quieren hacer.
¡Tiene que callarse y escuchar!
El mundo no necesita más charla.
Dame esa botella.
¡Maldita sea!
Tiene que irse.
No podemos tener aquí a alguien tan peligroso.
Creo que está muy solo.
Es exactamente el tipo de persona por la que estamos aquí.
Keith, ¿estás bien, Keith?
No pasa nada.
Inspector Keating.
¿Sigues en la oficina?
Lo siento, cariño... otra hora como mucho.
No te preocupes, tus buñuelos de carne se conservarán.
¿Cómo ha ido?
Ya sabes...
Lo mismo de siempre.
Hasta luego.
Chao, cariño.
¡Will!
Mira lo que ha encontrado la Sra. C.
Se estaba echando a perder,
guardado en el desván de la Sra. Bennett.
¿Guardado o enterrado?
- Solo intento ayudar. - No, no, lo sé, no pretendía...
¿Le han cogido ya? ¿Al asesino del motero?
No me fío de esos horribles rockeros.
¡Usted los animó!
¿Qué te has hecho en la mano?
¿Te has peleado?
A veces es importante adoptar una postura,
por aquello en lo que crees.
Y si es necesario, recibir los golpes.
Creía que era "necesario
poner la otra mejilla".
Mire, yo...
¿Qué estás haciendo?
Es mi cazadora.
¡No quiero que mueras!
Ernie, yo...
Te has estrellado.
Y te raspaste la mano peleando.
Te oí decirlo.
Cierto, estaba ayudando...
Y ese hombre tan simpático que me hizo el dibujo...
También está muerto, ¿verdad?
Sí, murió porque alguien
quería hacerle daño.
Mientras que yo me he estado poniendo en riesgo sin ni siquiera pensarlo.
No es por ti, eso es seguro.
Tal vez lo último que necesitas es que vaya por ahí como...
bueno, tu madre diría "un maldito idiota".
Discúlpate por tu francés.
Perdona mi francés... pero ella tiene razón.
Es hora de dejar a un lado las niñerías.
Considera la moto...
¿Jubilada?
De vacaciones.
Unas largas vacaciones.
Ya sabes que
normalmente tengo razón.
No jugamos con las cosas de los demás,
¿verdad, Ern? Sea cual sea el motivo.
No habrá más cómics de Eagle este mes.
Es un pesado.
Pero también tiene razón.
Muy bien, a la cama, señorito.
Vamos.
Diez puntos del jurado de paternidad de Croydon.
Esto es lo que te puede hacer tener hijos.
Buenos días. He tenido una idea...
Sí, déjalo un segundo y comprueba que mis ojos legañosos
no están viendo cosas... este último dibujo,
- el paisaje. - ¿Qué?
Líneas suaves,
es un 5B, como los retratos.
Pero el paisaje es más duro.
Es un HB.
Alguien ha dibujado esto
y ha querido hacernos creer que Carl estaba en la pista cuando murió.
Pero podrían haberle matado en otro sitio y haberle trasladado.
Cierto.
Pero olvida eso un momento.
Sabemos que Carl estuvo en la fiesta del taller con Ron y Jimmy.
Pero sus coartadas para después de la fiesta,
difícilmente son sólidas como el hierro.
Ambos estaban bastante conmocionados por la muerte de Carl.
Lo sé, y no quería pensar esto de Ron,
pero comprobó todas las motos antes de la carrera.
Una carrera en la que habría hecho cualquier cosa para que ganara su hijo.
Creo que Ron podría haber matado a Carl.
Quieres a tu hijo.
Por supuesto que sí.
Tiene madera de buen joven,
si sabe aplicarse.
Haces mucho por él.
Las motos, el entrenamiento,
el amigo promotor del Circuito.
Todo lo que hago, lo hago por mi hijo.
Por él y por todos los chicos.
Si la moto de Carl no se hubiera calado,
¿crees que podría haberle ganado Jimmy?
Hay una cualidad especial que tienen algunos pilotos.
Quizá uno entre cien.
Un sexto sentido para la pista.
Carl la tenía.
Y miren lo que hizo, remontando desde el último puesto.
Su propio hijo, enfrentado a esa clase de talento.
Eso podría empujar a un padre
a actuar.
A intervenir.
Escúpalo, detective.
Usted saboteó la moto de Carl.
Tenía el acceso, los conocimientos.
Carl lo descubrió.
Y tal vez se enfrentó a usted
después de la fiesta en el taller, y tal vez
se le fue de las manos.
¡Es absurdo! ¡Y un maldito insulto!
Quería a ese chico como a un hijo.
De verdad que sí.
¿Así que Jimmy no tiene eso, esa "cualidad especial"?
Jimmy tiene corazón.
Y dedicación, pero no talento.
No estabas de acuerdo con que las chicas como Stephanie montaran.
¿Cómo te sentiste cuando
él se lo pidió al promotor después de la carrera?
¿Que hizo qué?
Jimmy pidió que consideraran
a Stephanie profesionalmente.
Ella cree que está "en su radar".
¡Maldito imbécil!
¿Quién se cree que es, yendo así a mis espaldas?
¡¿Qué, por ella?!
¡Por Dios!
¡No están en la misma liga que Carl!
Jimmy ganó.
Solo había un piloto que mereciera la pena ver en esa maldita carrera,
y ahora está muerto.
No es el padre cariñoso que pensamos al principio.
No, al menos no para Jimmy.
Cuando era niño, quería impresionar enormemente a mi padre.
Por mucho que lo intentaba, siempre me quedaba corto.
"No es hijo mío, hay demasiado de su madre en él,
una decepción constante".
Creo que sabes lo que se siente.
Papá es muy duro, sí.
Pero es por mi propio bien.
Cortarte con palabras no te endurece,
te desangra.
Y duele aún más cuando el afecto que deseas
se le da tan fácilmente a otra persona.
A Carl.
¿Qué? Fue amable con él, le ayudó.
Ser amable con una persona no es un pase libre para hacer daño a otra.
De repente, estás compitiendo contra Carl en un evento público,
delante de un promotor de carreras.
Si perdieras, Dios sabe lo que diría tu padre.
Sí, no culparía a nadie por intentar igualar las cosas.
O...
simplemente frenarle.
Casi gana.
Ganó él.
El segundo lugar, pero toda la gloria.
Frank, amigo.
Sé que no ha sido mi mejor carrera ni nada parecido,
pero si nos das otra oportunidad,
sé que puedo hacerlo mejor.
Le rogué a ese promotor que me tuviera en cuenta.
¡Él quería a Carl!
¡Todos querían siempre a Carl!
Si se fuera a la escuela de arte,
como siempre decía, tal vez...
Tal vez tu padre se fijaría en ti.
¡Eso sí que era correr, muchacho!
Cuando todos se fueron a casa,
papá se había quedado dormido con la tele.
Lo dejé en casa y empecé a recoger.
Carl sabía lo que yo había hecho.
Papá se iba a enterar, simplemente...
Llevaste su cuerpo y las botellas al campo
y te deshiciste de él.
Y añadiste ese último dibujo para despistarnos.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
James Weller, quedas arrestado
por el asesinato de Carl Taylor.
Puedes permanecer callado si lo deseas,
pero todo lo que digas puede servir de prueba.
- ¿Fecha de nacimiento? - Ocho de septiembre.
¿Por qué lo han detenido?
Jimmy ha confesado.
No.
No, no, no.
¿Qué demonios has hecho?
¿Cómo has podido?
Larry, llévalo a mi despacho.
¡Jimmy!
¿Por qué? ¿Por qué no has dicho nada?
Qué te pasa... tienes voz, ¿no?
¡Nadie puede decirte nada, papá!
Nunca soy lo bastante bueno.
Nunca voy a ganar, nunca voy a ser mejor que Carl.
¡Me miras como si fuera basura!
¿Qué te pasa?
Jimmy, eres mi hijo.
¡Lo sabes, en el fondo de tus huesos,
debes saberlo!
¡Jimmy!
Jimmy...
¡Jimmy, lo siento!
Eres un gran padre.
Y tú no eres Ron.
Estás aprendiendo.
Es solo que no quiero que mis errores afecten a Ernie.
Ni a este bebé.
No quiero ser mi padre.
Nunca lo vas a ser.
No te va a gustar esto,
pero creo que tengo que dejar el grupo bíblico de los martes.
Además de sentirme como una hipócrita,
hay muchas posibilidades de que mate a la Sra. C
- si me corrige otra vez. - ¿Podemos hablar de esto más tarde?
¡Ernie!
Ven aquí.
Hora del desafío, Ern.
No podemos dejar esta habitación hasta que nos hayas hecho reír a los dos.
¿Qué tienes?
¡Vamos!
¡Hazlo del otro modo!
¿Vicaría?
Hola, papá, ¿qué tal tu...?
¿Qué? ¿Qué? No, papá, cálmate.
¿Cómo de mal?
Mamá ha tenido un derrame cerebral.
Enhorabuena, Keating.
Buen trabajo con esos moteros delincuentes.
Gracias, señor.
¿Quería hablar un momento?
Sí.
He estado pensando en su
generosa oferta de jubilación anticipada.
Después de meditarlo,
no estoy listo para dejarlo.
Todavía no.
Aún tengo mucho que dar.
Sí, es natural resistirse al cambio.
Aferrarse a viejas visiones del mundo.
Pero no era una elección.
Seguro que lo entiende.
Gracias.
Solo estaré fuera una semana cuidando a la abuela, ¿vale?
Enseguida estará como una rosa.
Tú te quedarás aquí viviendo una aventura con Will.
Como Dan Dare y Digby.
Anda, hasta pronto.
No lo hagas más difícil.
¿Qué pasa con tus tías? ¿No puede ir Cathy?
Cathy y papá se matarían... Estoy feliz de ir.
No deberías, estás embarazada de siete meses.
Sí, embarazada... no soy una muñeca de porcelana.
¡Deja de hacer de vicario conmigo!
No estoy...
Estoy "haciendo de marido" contigo.
Un vicario diría que confíes en Dios.
Lo cual no sirve para nada.
Bueno, al menos te saca del grupo bíblico de los martes.
- ¡Eres un idiota! - No soy ningún idiota.
¡Deja de hacer que esto tenga que ver con la parroquia, con Ernie
- o contigo! - ¿Conmigo?
Eres tú la que se escapa a su llamada.
Porque son mis padres.
¿No lo entiendes?
¡No!
¡No, no, no, no, no, no, no, no, por favor, por favor!
Dios, por favor, por favor, ¡despierta! ¡Despierta!
www.subtitulamos.tv