1 00:00:03,023 --> 00:00:04,609 Nadie está libre de pecado. 2 00:00:04,633 --> 00:00:08,742 Hagamos lo que hagamos, Dios nos ama, con pecados y todo. 3 00:00:08,766 --> 00:00:09,976 ¡Will! 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,776 Esto lo cambia todo. 5 00:00:11,688 --> 00:00:12,989 Somos muy diferentes. 6 00:00:13,005 --> 00:00:14,800 Yo tengo fe y tú no. 7 00:00:14,787 --> 00:00:16,555 ¿Cómo es que haces daño a todos los que te rodean 8 00:00:16,580 --> 00:00:18,160 y siempre sales indemne? 9 00:00:18,466 --> 00:00:20,142 Eres mejor que esto. 10 00:00:20,166 --> 00:00:22,265 Tal vez no sea tan bueno como crees. 11 00:00:57,900 --> 00:01:02,900 www.subtitulamos.tv 12 00:01:02,933 --> 00:01:04,242 Cuando los caballeros de antaño 13 00:01:04,266 --> 00:01:06,776 cabalgaban sobre sus corceles, 14 00:01:06,800 --> 00:01:10,642 defendían ideales de valor, cortesía y caballerosidad. 15 00:01:10,666 --> 00:01:12,109 ¡Qué indignidad! 16 00:01:12,133 --> 00:01:14,576 Puede que los corceles hayan cambiado. 17 00:01:14,600 --> 00:01:17,142 Los jóvenes que están ante nosotros pueden seguir representando 18 00:01:17,166 --> 00:01:18,609 esos mismos ideales. 19 00:01:18,633 --> 00:01:19,742 Aunque algunos de vosotros 20 00:01:19,766 --> 00:01:22,076 hayáis tenido opiniones menos positivas 21 00:01:22,100 --> 00:01:25,409 cuando oísteis por primera vez sus motocicletas corriendo por el pueblo. 22 00:01:25,433 --> 00:01:27,076 Pero os pido que recordéis a otro motero 23 00:01:27,100 --> 00:01:30,276 que llegó aquí hace cuatro años, lleno de bravuconadas 24 00:01:30,300 --> 00:01:32,176 y no siempre con el suficiente sentido común. 25 00:01:32,200 --> 00:01:33,509 Y con el tiempo, 26 00:01:33,533 --> 00:01:34,833 me acogisteis en esta comunidad. 27 00:01:36,000 --> 00:01:37,342 No hay demostración más clara 28 00:01:37,366 --> 00:01:39,909 de los nobles valores de estos moteros 29 00:01:39,933 --> 00:01:42,842 que su participación en la carrera benéfica de motos de hoy. 30 00:01:42,866 --> 00:01:44,442 Si no habéis comprado todavía una entrada, 31 00:01:44,466 --> 00:01:46,109 a la Sra. Davenport aún le sobran algunas. 32 00:01:46,133 --> 00:01:48,176 Todo sea por una buena causa. 33 00:01:48,200 --> 00:01:50,509 Sí, ¡porque te daré una paliza! 34 00:01:50,533 --> 00:01:51,632 Por supuesto que lo hará. 35 00:01:55,266 --> 00:01:57,866 Os pido que os unáis a mí en una oración especial. 36 00:01:59,733 --> 00:02:01,076 Dios, 37 00:02:01,100 --> 00:02:03,909 nos consagramos a nosotros y a nuestras motos a Tu servicio. 38 00:02:03,933 --> 00:02:05,709 Juramos conducirlas con responsabilidad 39 00:02:05,733 --> 00:02:08,909 y Te damos las gracias por la promesa de aventura 40 00:02:08,933 --> 00:02:11,432 y la emoción de la carretera. 41 00:02:18,200 --> 00:02:19,909 Ha estado divertido. 42 00:02:19,933 --> 00:02:21,242 La Sra. C estuvo a punto de tener 43 00:02:21,266 --> 00:02:22,976 un ataque de nervios en el pasillo. 44 00:02:23,000 --> 00:02:24,376 Gracias por venir. 45 00:02:24,400 --> 00:02:25,542 Hola. 46 00:02:25,566 --> 00:02:27,809 Los Burnham... menciona sus dalias. 47 00:02:27,833 --> 00:02:28,909 48 00:02:28,933 --> 00:02:30,142 Señor y señora Burnham, 49 00:02:30,166 --> 00:02:32,866 enhorabuena por las dalias. 50 00:02:35,566 --> 00:02:36,776 Qué grosero. 51 00:02:36,800 --> 00:02:38,309 Sus dalias murieron. 52 00:02:38,333 --> 00:02:40,200 Eso es lo que les pasa a los Lowell. 53 00:02:41,333 --> 00:02:43,409 La Sra. Kirk, manos húmedas. 54 00:02:43,433 --> 00:02:44,976 55 00:02:45,000 --> 00:02:47,509 Eres muy buena en esto. 56 00:02:47,533 --> 00:02:48,842 Trabajo como espía. 57 00:02:48,866 --> 00:02:51,233 Es de lo único que hablamos en el grupo de madres y bebés. 58 00:02:52,500 --> 00:02:53,809 Ahí viene. 59 00:02:53,833 --> 00:02:56,076 ¿Motos dentro de una iglesia? 60 00:02:56,100 --> 00:02:58,142 Usted trae coles 61 00:02:58,166 --> 00:02:59,842 y calabacines en la Fiesta de la Cosecha. 62 00:02:59,866 --> 00:03:03,476 Mis coles no gotean por las baldosas. 63 00:03:03,500 --> 00:03:05,809 Jabón de fregar, es lo único que lo cambiará. 64 00:03:05,833 --> 00:03:07,209 Recuerda lo que te digo. 65 00:03:07,233 --> 00:03:08,542 ¿Qué ha pasado con su propósito de ser más tolerante? 66 00:03:08,566 --> 00:03:11,376 Puede que sea un Dios lleno de amor, pero tiene sus límites. 67 00:03:11,400 --> 00:03:13,809 Me parece impresionante. 68 00:03:13,833 --> 00:03:15,742 Siento no poder estar hoy en la carrera. 69 00:03:15,766 --> 00:03:17,242 ¿Cómo va la casa? Espero pasarme mañana. 70 00:03:17,266 --> 00:03:18,842 Por favor, hazlo. 71 00:03:18,866 --> 00:03:20,542 Estoy teniendo problemas con los vecinos. 72 00:03:20,566 --> 00:03:22,642 ¡Hemos hecho una lista! 73 00:03:22,666 --> 00:03:24,100 Yo... dije que no debíamos. 74 00:03:27,466 --> 00:03:29,442 Joseph, Ruth, Silas... 75 00:03:29,466 --> 00:03:30,942 ¡Ezequiel! 76 00:03:30,966 --> 00:03:32,742 Nombres de bebés... no deberían haberlo hecho. 77 00:03:32,766 --> 00:03:35,309 Lo que digo, Jimmy, es que si todos los vicarios fueran como él, 78 00:03:35,333 --> 00:03:36,542 vendría todas las semanas. 79 00:03:36,566 --> 00:03:37,542 Steph. 80 00:03:37,566 --> 00:03:38,542 ¿Qué? 81 00:03:38,566 --> 00:03:40,209 Es de ensueño. 82 00:03:40,233 --> 00:03:41,209 ¡Cazadoras de cuero! 83 00:03:41,233 --> 00:03:42,876 ¡Dentro de una iglesia! 84 00:03:42,900 --> 00:03:44,542 Te odia. 85 00:03:44,566 --> 00:03:45,909 ¡Mira esto! 86 00:03:45,933 --> 00:03:47,565 ¿Qué es? 87 00:03:48,666 --> 00:03:50,466 88 00:03:51,766 --> 00:03:53,742 Dijo que la luz del hombrecito era tan buena 89 00:03:53,766 --> 00:03:55,542 que tenía que pillarla. 90 00:03:55,966 --> 00:03:58,476 Son magníficos, Carl. 91 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 Brillantes. 92 00:04:02,133 --> 00:04:03,409 No, son más que simples garabatos. 93 00:04:03,433 --> 00:04:04,533 Son unos dibujos preciosos. 94 00:04:09,333 --> 00:04:10,900 Enséñales tu distintivo, Carl. 95 00:04:13,166 --> 00:04:15,166 Mira esto. 96 00:04:15,190 --> 00:04:16,990 LOS CUERVOS DE CAMBRIDGE 97 00:04:19,400 --> 00:04:20,942 Sí, le dije a Carl que 98 00:04:20,966 --> 00:04:23,042 deberíamos tener un nombre de equipo, por si alguna vez nos ponemos en serio. 99 00:04:23,066 --> 00:04:24,142 Los Cuervos de Cambridge. 100 00:04:24,166 --> 00:04:25,576 Como vuelan los cuervos. 101 00:04:25,600 --> 00:04:27,066 102 00:04:38,233 --> 00:04:39,266 Hola. 103 00:04:40,300 --> 00:04:41,533 104 00:04:44,800 --> 00:04:46,709 ¿Sabe, Sra. Davenport? 105 00:04:46,733 --> 00:04:48,842 Deberíamos tener un poco de decoro. 106 00:04:48,866 --> 00:04:51,076 Es un poco tarde para eso. 107 00:04:51,100 --> 00:04:52,709 Vosotros dos poneos en marcha. 108 00:04:52,733 --> 00:04:54,342 Yo me encargo de todo esto. 109 00:04:54,366 --> 00:04:56,009 Siento que no puedas venir. 110 00:04:56,033 --> 00:04:57,076 ¿Y perderme el té con la mujer del obispo? 111 00:04:57,100 --> 00:04:58,376 Será un desmadre. 112 00:04:58,400 --> 00:04:59,609 Deberías ver a Marion 113 00:04:59,633 --> 00:05:01,109 después de un par de tazas de té y una crema pastelera. 114 00:05:01,133 --> 00:05:02,142 Habrá otras carreras. 115 00:05:02,166 --> 00:05:03,342 Más vale que las haya. 116 00:05:03,366 --> 00:05:04,509 No puedes ganar a menos que yo esté allí. 117 00:05:04,533 --> 00:05:06,709 Ni lo sueñes. 118 00:05:06,733 --> 00:05:08,109 Esta es mi oportunidad, ¿verdad, Ernie? 119 00:05:08,133 --> 00:05:10,476 ¡Davenport! ¡Davenport! 120 00:05:10,500 --> 00:05:11,709 ¡Davenport! 121 00:05:11,733 --> 00:05:13,865 Aumenta la recaudación, no mi presión arterial. 122 00:05:27,000 --> 00:05:30,442 Y si alguien sale de hoy 123 00:05:30,466 --> 00:05:32,542 con ganas de poner a punto su propio vehículo, 124 00:05:32,566 --> 00:05:36,642 ¿por qué no se pasa por el taller Weller ? 125 00:05:36,666 --> 00:05:39,342 Ron Weller e Hijo ofrecen reparaciones y puestas a punto a buen precio... 126 00:05:39,366 --> 00:05:40,909 Me gusta su cazadora de cuero. 127 00:05:40,933 --> 00:05:42,742 No, no te gusta. 128 00:05:42,766 --> 00:05:44,509 Deja que la disfrute. 129 00:05:44,533 --> 00:05:48,509 Hoy en día, a muchas chicas les gustan las motos. 130 00:05:48,533 --> 00:05:50,665 Algún día, tú podrías montarlas. 131 00:05:52,966 --> 00:05:54,342 Oye, Brando. 132 00:05:54,366 --> 00:05:56,442 - Nos vemos. - Hasta luego. 133 00:05:56,466 --> 00:05:58,309 Mira todo esto. 134 00:05:58,333 --> 00:05:59,442 ¡Bien hecho! 135 00:05:59,466 --> 00:06:01,976 18 libras en entradas vendidas. 136 00:06:02,000 --> 00:06:03,909 Espero que todo el mundo lo disfrute. 137 00:06:03,933 --> 00:06:05,665 ¡Mirad lo que hemos encontrado! 138 00:06:07,266 --> 00:06:09,176 Bueno, os lo habéis ganado. 139 00:06:09,200 --> 00:06:10,976 Un día mejor que el que pasábamos de niños. 140 00:06:11,000 --> 00:06:13,242 ¿Mejor? 141 00:06:13,266 --> 00:06:14,509 Algunos de nosotros luchamos en una guerra para que estos 142 00:06:14,533 --> 00:06:17,065 no tuvieran que arriesgar sus vidas. 143 00:06:18,600 --> 00:06:20,099 ¡Hacen mucho ruido! 144 00:06:21,533 --> 00:06:22,976 Escucha eso. 145 00:06:23,000 --> 00:06:26,242 Ruge como tu madre, Steve. 146 00:06:26,266 --> 00:06:28,142 Malditos gamberros. 147 00:06:28,166 --> 00:06:29,809 No están siendo... 148 00:06:29,833 --> 00:06:31,676 ¿Os llamáis los Cuervos de Cambridge? 149 00:06:31,700 --> 00:06:33,576 Más bien los Niños del Coro de Cambridge, creo. 150 00:06:33,600 --> 00:06:35,576 ¿Qué miras, caraculo? 151 00:06:35,600 --> 00:06:36,733 No vale la pena, Carl. 152 00:06:38,200 --> 00:06:40,509 Lárgate a Newmarket, Tommy. 153 00:06:40,533 --> 00:06:41,976 Oye, seamos civilizados. 154 00:06:42,000 --> 00:06:44,709 Los Cuervos me debéis una por la abolladura del guardabarros 155 00:06:44,733 --> 00:06:46,000 del otro fin de semana. 156 00:06:47,266 --> 00:06:48,309 Allá va. 157 00:06:48,333 --> 00:06:49,976 Vamos, escúpelo. 158 00:06:50,000 --> 00:06:52,100 ¿Qué os estáis diciendo? 159 00:06:53,766 --> 00:06:56,209 Si empezamos a pagar por cada estupidez que hagas, 160 00:06:56,233 --> 00:06:57,976 serás millonario el viernes. 161 00:06:58,000 --> 00:06:59,176 Veremos lo estúpido que soy cuando 162 00:06:59,200 --> 00:07:01,409 vosotros, perdedores, os traguéis mi polvo en la pista. 163 00:07:01,433 --> 00:07:03,465 Lo único que comerás será un sándwich de cinco nudillos. 164 00:07:05,100 --> 00:07:06,742 ¿Qué te parecen estos nudillos? 165 00:07:06,766 --> 00:07:08,276 ¡Calmaos! 166 00:07:08,300 --> 00:07:09,442 ¡Basta ya! ¡Basta! 167 00:07:09,466 --> 00:07:11,776 ¿Queréis correr hoy? Comportaos hoy. 168 00:07:11,800 --> 00:07:13,576 La próxima vez que vea a uno de vosotros haciéndose el duro, 169 00:07:13,600 --> 00:07:16,076 se irá andando a casa, ¿entendido? 170 00:07:16,100 --> 00:07:18,100 Bien, entonces, motos listas en diez minutos, ¡y a correr! 171 00:07:20,100 --> 00:07:21,242 Tú y todos, Jimmy. 172 00:07:21,266 --> 00:07:23,076 Y tú, Carl. 173 00:07:23,100 --> 00:07:24,176 Impresionante. 174 00:07:24,200 --> 00:07:25,242 Ron, 175 00:07:25,266 --> 00:07:26,476 este es Geordie Keating. 176 00:07:26,500 --> 00:07:27,709 Ron dirige el taller local. 177 00:07:27,733 --> 00:07:28,809 Ron Weller. 178 00:07:28,833 --> 00:07:30,976 Todos tienen el espíritu de la juventud. 179 00:07:31,000 --> 00:07:32,465 Solo que a veces hay que centrarlo. 180 00:07:33,900 --> 00:07:35,709 - ¿Así que todo esto es culpa tuya? - Bueno... 181 00:07:35,733 --> 00:07:37,576 Bien, mucha suerte. 182 00:07:37,600 --> 00:07:39,266 La vas a necesitar. 183 00:07:40,366 --> 00:07:42,776 Todos estos pilotos son diferentes, 184 00:07:42,800 --> 00:07:44,842 diferentes niveles de habilidad. 185 00:07:44,866 --> 00:07:46,442 Podría arreglar las desventajas. 186 00:07:46,466 --> 00:07:48,076 Ya sabe, reajustar las posiciones de salida... 187 00:07:48,100 --> 00:07:49,076 No, Ron, Ron, es para beneficencia. 188 00:07:49,100 --> 00:07:50,976 Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. 189 00:07:51,000 --> 00:07:52,576 Aun así, conseguí que viniera uno de mis amigos promotores 190 00:07:52,600 --> 00:07:54,442 de mi época en los circuitos de velocidad. 191 00:07:54,466 --> 00:07:55,576 ¡Frank! 192 00:07:55,600 --> 00:07:57,309 ¡Él es vicario! 193 00:07:57,333 --> 00:07:59,032 No hay nada como alguien innovador, ¿eh, Ron? 194 00:08:00,666 --> 00:08:02,309 Creo que tengo posibilidades. 195 00:08:02,333 --> 00:08:05,865 Sí, bueno, los milagros son su fuerte, vicario. 196 00:08:08,733 --> 00:08:11,632 Como pueden ver, los pilotos se dirigen a la salida. 197 00:08:13,266 --> 00:08:14,842 Tenemos al mismísimo Jimmy Weller de Cambridge... 198 00:08:14,866 --> 00:08:16,409 ¡Nada de incorporaciones de última hora! 199 00:08:16,433 --> 00:08:18,842 ¡Lárgate! 200 00:08:18,866 --> 00:08:20,276 Es con fines benéficos, Ron... ¡les encanta! 201 00:08:20,300 --> 00:08:21,476 ¿Qué es eso que lleva en el casco? 202 00:08:21,500 --> 00:08:23,533 Creo que es un rayo. 203 00:08:24,666 --> 00:08:25,665 Pues adelante. 204 00:08:27,166 --> 00:08:28,442 ¿Quién se lo llevará a casa 205 00:08:28,466 --> 00:08:29,776 con el resto de los pilotos? 206 00:08:29,800 --> 00:08:31,876 Una entrada de última hora, Rayo... 207 00:08:31,900 --> 00:08:34,276 Muy misterioso. 208 00:08:34,300 --> 00:08:37,242 Tommy Wilson, de Newmarket, 209 00:08:37,266 --> 00:08:40,799 y Will Davenport, de Grantchester. 210 00:08:42,633 --> 00:08:43,609 ¡Vamos! 211 00:08:43,633 --> 00:08:45,165 Y se van. 212 00:08:47,366 --> 00:08:48,576 Adelante. 213 00:08:48,600 --> 00:08:50,642 ¡Pobre muchacho! 214 00:08:50,666 --> 00:08:52,299 ¿Qué le ha pasado a la moto de Carl? 215 00:09:02,933 --> 00:09:04,342 Vamos, Will. 216 00:09:04,366 --> 00:09:05,409 ¿Va ganando? 217 00:09:05,433 --> 00:09:06,742 Así es, maldita sea. 218 00:09:06,766 --> 00:09:07,899 ¡Vamos, Will! 219 00:09:20,266 --> 00:09:22,409 Has hablado demasiado pronto. 220 00:09:22,433 --> 00:09:25,832 Vamos, hijo. Eso es. 221 00:09:33,500 --> 00:09:35,442 El muchacho de atrás lo está haciendo muy bien. 222 00:09:35,466 --> 00:09:37,176 Olvídate de él. 223 00:09:37,200 --> 00:09:38,665 ¡Will tiene que espabilar! 224 00:09:44,266 --> 00:09:46,242 Allá vamos. 225 00:09:46,266 --> 00:09:47,442 Ábrete, ábrete ahí. 226 00:09:47,466 --> 00:09:48,476 Agacha la cabeza, 227 00:09:48,500 --> 00:09:49,842 agáchate, eso es. 228 00:09:49,866 --> 00:09:52,432 Vamos, Will. 229 00:10:12,100 --> 00:10:13,209 ¿Está bien? 230 00:10:13,233 --> 00:10:14,209 Está bien. 231 00:10:14,233 --> 00:10:15,342 No he podido esquinar bien. 232 00:10:15,366 --> 00:10:16,409 Lo hice, Geordie. 233 00:10:16,433 --> 00:10:18,976 Justo ahora, cuando intentaba levantarme, 234 00:10:19,000 --> 00:10:19,976 he hecho el ruido. 235 00:10:20,000 --> 00:10:21,700 ¿Qué ruido? 236 00:10:23,000 --> 00:10:24,165 El que haces tú cuando te levantas de una silla. 237 00:10:25,933 --> 00:10:26,976 Vete a la mierda. 238 00:10:27,000 --> 00:10:28,032 Moved esto. 239 00:10:29,833 --> 00:10:31,833 Movedlo. 240 00:10:35,433 --> 00:10:36,509 Estoy bien, estoy bien. 241 00:10:36,533 --> 00:10:38,176 Qué tonto eres. 242 00:10:38,200 --> 00:10:39,376 ¿Te has hecho daño? 243 00:10:39,400 --> 00:10:40,742 Estás sangrando. 244 00:10:40,766 --> 00:10:42,376 No, llevo puesta la armadura. 245 00:10:42,400 --> 00:10:43,742 ¿Quién va ganando? 246 00:10:43,766 --> 00:10:44,809 Jimmy va delante. 247 00:10:44,833 --> 00:10:46,209 ¿Quién es ese Rayo? 248 00:10:46,233 --> 00:10:47,765 Ni idea. 249 00:10:55,400 --> 00:10:56,542 ¡Madre mía! 250 00:10:56,566 --> 00:10:57,709 ¿Has visto eso? 251 00:10:57,733 --> 00:10:59,209 ¡Vamos, Carl! 252 00:10:59,233 --> 00:11:00,942 Vamos, chaval. 253 00:11:00,966 --> 00:11:03,299 ¡Vamos, Carl! 254 00:11:08,566 --> 00:11:09,899 Solo queda una vuelta. 255 00:11:17,733 --> 00:11:20,609 ¡No puedo mirar, cariño! 256 00:11:20,633 --> 00:11:22,332 ¡Mueve el culo, Carl! 257 00:11:32,100 --> 00:11:34,066 ¡Dios mío, lo ha conseguido! 258 00:11:43,600 --> 00:11:47,232 ¡Vamos, Carl! 259 00:11:54,433 --> 00:11:56,576 ¡Vaya carrera! 260 00:11:56,600 --> 00:12:01,409 Jack, con tanta excitación, creo que me he hecho una faena. 261 00:12:01,433 --> 00:12:02,542 ¡Menudo regreso! 262 00:12:02,566 --> 00:12:05,176 Eso sí que era correr... ¡eso sí que era correr! 263 00:12:05,200 --> 00:12:07,542 Seguido de cerca por Carl Taylor, 264 00:12:07,566 --> 00:12:10,076 que se recupera asombrosamente 265 00:12:10,100 --> 00:12:11,309 tras una salida atascada y se coloca de segundo. 266 00:12:11,333 --> 00:12:12,776 Un aplauso... 267 00:12:12,800 --> 00:12:16,509 ¡Mi chico, mi chico! 268 00:12:16,533 --> 00:12:19,399 ¡Eso ha sido genial! 269 00:12:22,200 --> 00:12:23,776 Ha sido impresionante. 270 00:12:23,800 --> 00:12:26,633 Gracias. 271 00:12:27,966 --> 00:12:30,066 ¡Para! 272 00:12:31,800 --> 00:12:33,309 Así que todo este tiempo pensé que querías ser James Dean, 273 00:12:33,333 --> 00:12:34,565 cuando en realidad eras Buster Keaton. 274 00:12:36,366 --> 00:12:37,342 ¿Te duele? 275 00:12:37,366 --> 00:12:39,465 No. 276 00:12:44,800 --> 00:12:46,176 Has metido el miedo de Dios en Ernie. 277 00:12:46,200 --> 00:12:47,976 Está bien. 278 00:12:48,000 --> 00:12:49,309 Apuesto a que te alegras de haber escapado de todo ese drama. 279 00:12:49,333 --> 00:12:51,009 Vete a la mierda. 280 00:12:51,033 --> 00:12:52,942 ¿Tres horas sin hablar de tapetes 281 00:12:52,966 --> 00:12:55,342 ni de "cómo servir mejor a Dios y a tu parroquia" 282 00:12:55,366 --> 00:12:57,442 en lugar de un día con mis chicos? 283 00:12:57,466 --> 00:12:59,033 Ni siquiera creo en Dios. 284 00:13:02,133 --> 00:13:03,176 Ni en los tapetes. 285 00:13:03,200 --> 00:13:04,542 286 00:13:04,566 --> 00:13:06,976 Este cabroncete daba patadas como Bobby Charlton. 287 00:13:07,000 --> 00:13:08,109 Déjame sentirlo. 288 00:13:08,133 --> 00:13:09,242 No, espera... no seas tan entusiasta. 289 00:13:09,266 --> 00:13:11,433 Es como si sintonizaras una radio. 290 00:13:13,366 --> 00:13:16,399 Y nadie cree realmente en tapetes. 291 00:13:29,633 --> 00:13:31,542 Sí, en cuanto puedas, Will. 292 00:13:31,566 --> 00:13:34,200 Vale, vale, nos vemos allí. 293 00:13:36,966 --> 00:13:38,376 ¿Bonnie? 294 00:13:38,400 --> 00:13:40,009 ¿Has visto las llaves de mi moto? 295 00:13:40,033 --> 00:13:42,209 Geordie ha llamado... ha pasado algo. 296 00:13:42,233 --> 00:13:44,900 ¿En el despacho? ¿En las jardineras? 297 00:13:48,100 --> 00:13:49,109 Ernie... 298 00:13:49,133 --> 00:13:50,933 ¡Will! 299 00:13:52,233 --> 00:13:53,276 ¿Dando una vuelta con la moto? 300 00:13:53,300 --> 00:13:54,776 ¡No lo hice! 301 00:13:54,800 --> 00:13:55,776 ¿Qué...? 302 00:13:55,800 --> 00:13:56,899 Yo... ¡perdona! 303 00:13:58,066 --> 00:14:00,142 No pasa nada, no pasa nada. 304 00:14:00,166 --> 00:14:01,599 ¡Ernie, vuelve aquí ahora mismo! 305 00:14:02,633 --> 00:14:03,909 Deja que se vaya. 306 00:14:03,933 --> 00:14:07,309 Apoyo solidario, padre de familia. 307 00:14:07,333 --> 00:14:08,942 No, en serio, tienes que ser más firme. 308 00:14:08,966 --> 00:14:12,476 Él también necesita la disciplina de un padre. 309 00:14:12,500 --> 00:14:13,676 ¿Podrías...? 310 00:14:13,700 --> 00:14:16,165 - Porque... - Por supuesto. 311 00:14:44,633 --> 00:14:46,476 ¿Qué pasa? 312 00:14:46,500 --> 00:14:48,999 Lo siento mucho, Will. 313 00:14:58,600 --> 00:15:01,909 El granjero oyó ruidos de motos anoche. 314 00:15:01,933 --> 00:15:04,509 Lo encontré a primera hora. 315 00:15:04,533 --> 00:15:07,409 Parece que estuvo de fiesta. 316 00:15:07,433 --> 00:15:11,033 Supongo que se golpeó en la cabeza. 317 00:15:31,300 --> 00:15:34,776 Es lo último que dibujó, anoche en la pista. 318 00:15:34,800 --> 00:15:37,433 Justo antes de que lo mataran. 319 00:15:48,333 --> 00:15:52,000 Geordie, se lo diré yo. 320 00:16:10,266 --> 00:16:13,342 Le vi anoche. 321 00:16:13,366 --> 00:16:15,042 Tendremos que informar a su familia. 322 00:16:15,066 --> 00:16:16,609 Nosotros somos su familia. 323 00:16:16,633 --> 00:16:19,333 Carl era huérfano. 324 00:16:21,566 --> 00:16:23,242 ¿Estás bien, papá? 325 00:16:23,266 --> 00:16:24,676 - Siéntate. - No necesito sentarme. 326 00:16:24,700 --> 00:16:28,876 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 327 00:16:28,900 --> 00:16:30,076 Sobre las diez, 328 00:16:30,100 --> 00:16:31,509 anoche. 329 00:16:31,533 --> 00:16:34,842 Vinimos aquí después de la carrera a tomar unos refrescos y unas cervezas 330 00:16:34,866 --> 00:16:37,276 y nos liamos un poco. 331 00:16:37,300 --> 00:16:39,276 ¿Estuvo aquí? 332 00:16:39,300 --> 00:16:41,542 La casa está detrás. 333 00:16:41,566 --> 00:16:44,400 Asomé la cabeza y me fui a casa... 334 00:16:45,466 --> 00:16:47,009 Luego Jimmy y yo estuvimos un rato viendo la tele. 335 00:16:47,033 --> 00:16:48,409 ¿Carl se fue solo? 336 00:16:48,433 --> 00:16:50,009 Sí, fue el último en irse. 337 00:16:50,033 --> 00:16:51,909 ¿Dijo adónde iba? 338 00:16:51,933 --> 00:16:53,566 Supongo que a su dormitorio. 339 00:16:55,866 --> 00:16:57,576 - ¡Papá! - ¡Son esos malditos de Newmarket! 340 00:16:57,600 --> 00:16:59,033 Tommy Wilson. 341 00:17:00,766 --> 00:17:04,076 Sí, ¿qué fue todo ese rollo antes de la carrera? 342 00:17:04,100 --> 00:17:06,766 Hace un par de fines de semana, hicimos una carrera hasta King's Lynn. 343 00:17:07,766 --> 00:17:10,009 A tomar unas patatas fritas en la playa. 344 00:17:10,033 --> 00:17:12,176 Tommy y sus colegas se abalanzaron sobre nosotros. 345 00:17:12,200 --> 00:17:13,676 Nos dimos unos cuantos golpes. 346 00:17:13,700 --> 00:17:14,909 Unos matones indisciplinados, 347 00:17:14,933 --> 00:17:15,942 eso es lo que son. 348 00:17:15,966 --> 00:17:16,942 Yo le enseño a mis chicos 349 00:17:16,966 --> 00:17:18,742 a tener respeto por la carretera. 350 00:17:18,766 --> 00:17:19,909 Por sus máquinas. 351 00:17:19,933 --> 00:17:22,200 No a comportarse como tontos. 352 00:17:23,200 --> 00:17:25,666 ¿Alguna idea de dónde podemos encontrar a Tommy? 353 00:17:34,866 --> 00:17:37,876 ¿Qué hiciste anoche? 354 00:17:37,900 --> 00:17:39,733 ¿Le gustaría saberlo? 355 00:17:42,633 --> 00:17:43,909 Pues sí, Tommy, me gustaría. 356 00:17:43,933 --> 00:17:45,942 Por eso estés en esta comisaría. 357 00:17:45,966 --> 00:17:47,576 Un par de pubs. 358 00:17:47,600 --> 00:17:48,976 Un par de chicas. 359 00:17:49,000 --> 00:17:50,476 ¿Te cruzaste con Carl Taylor? 360 00:17:50,500 --> 00:17:51,676 No. 361 00:17:51,700 --> 00:17:52,809 Y no, no le maté. 362 00:17:52,833 --> 00:17:54,442 No te caía muy bien. 363 00:17:54,466 --> 00:17:56,209 Un cabrón engreído. 364 00:17:56,233 --> 00:17:58,209 Una paliza le habría sentado bien. 365 00:17:58,233 --> 00:17:59,842 Te gusta pelear, ¿verdad? ¿Por qué? 366 00:17:59,866 --> 00:18:00,942 ¿Y lo pregunta? 367 00:18:00,966 --> 00:18:02,709 Observas los clubes de moteros 368 00:18:02,733 --> 00:18:04,109 y ves una excusa para una pelea a puñetazos. 369 00:18:04,133 --> 00:18:06,576 Eres tan blando como los Cuervos. 370 00:18:06,600 --> 00:18:09,409 Sí, te peleaste con ellos en King's Lynn. 371 00:18:09,433 --> 00:18:12,842 Y otra vez antes de la carrera. 372 00:18:12,866 --> 00:18:14,376 Tal vez se la tenías guardada. 373 00:18:14,400 --> 00:18:18,132 Después de que Carl te adelantara y te ganara, debías de estar furioso. 374 00:18:19,566 --> 00:18:21,376 Sí, ¿encontraste a Carl bebiendo en la pista? 375 00:18:21,400 --> 00:18:22,909 ¿O le invitaste tú? 376 00:18:22,933 --> 00:18:25,242 Estaba dibujando en su cuaderno cuando le golpeaste. 377 00:18:25,266 --> 00:18:27,009 ¿Qué? 378 00:18:27,033 --> 00:18:29,009 Utilizaste algo grande y pesado... una botella, tal vez. 379 00:18:29,033 --> 00:18:30,876 O una barra de hierro. 380 00:18:30,900 --> 00:18:32,209 Esto es ridículo. 381 00:18:32,233 --> 00:18:36,109 No, esto es un caso de asesinato, Tommy. 382 00:18:36,133 --> 00:18:38,433 Esto no puede ser más serio. 383 00:18:42,033 --> 00:18:44,776 Soy de Newmarket. 384 00:18:44,800 --> 00:18:46,566 Está fuera de su jurisdicción. 385 00:18:50,766 --> 00:18:53,709 Esto no funciona así, hijo. 386 00:18:53,733 --> 00:18:56,076 Estás en Cambridge. 387 00:18:56,100 --> 00:18:58,233 Estás en mi terreno. 388 00:19:00,100 --> 00:19:01,176 ¡Pues yo no lo hice! 389 00:19:01,200 --> 00:19:02,542 ¡No lo vi! 390 00:19:02,566 --> 00:19:04,909 No sabes distinguir tu culo de tu codo, 391 00:19:04,933 --> 00:19:06,342 así que ¿por qué deberíamos creerte? 392 00:19:06,366 --> 00:19:07,766 Pueden creer a mi casera. 393 00:19:08,733 --> 00:19:11,800 Me estuvo manoseando. 394 00:19:18,600 --> 00:19:22,200 Estuvimos jugando a juegos de mesa. 395 00:19:29,500 --> 00:19:31,576 ¿Sabes a quién culpo? 396 00:19:31,600 --> 00:19:34,276 A los padres. 397 00:19:34,300 --> 00:19:35,709 Una noche en el calabozo será la mayor disciplina 398 00:19:35,733 --> 00:19:36,800 que haya tenido en años. 399 00:19:37,800 --> 00:19:39,309 Y si no fue Tommy, lo más probable es que 400 00:19:39,333 --> 00:19:42,600 fuera una pelea por una chica, o por una moto. 401 00:19:43,600 --> 00:19:45,409 Hablando de disciplina, 402 00:19:45,433 --> 00:19:46,442 ¿puedo preguntarte algo? 403 00:19:46,466 --> 00:19:47,642 ¿Como padre? 404 00:19:47,666 --> 00:19:48,776 ¿Ernie? 405 00:19:48,800 --> 00:19:51,242 Solo quiero dar un buen ejemplo. 406 00:19:51,266 --> 00:19:52,433 Ser el padre que nunca tuve. 407 00:19:55,633 --> 00:19:56,632 Y con mucha razón. 408 00:19:58,133 --> 00:19:59,842 Sí, Srta. Scott. 409 00:19:59,866 --> 00:20:01,600 El inspector jefe quiere hablar con usted. 410 00:20:02,566 --> 00:20:04,266 Será mejor que te esfumes. 411 00:20:06,400 --> 00:20:08,533 ¿Dónde está la moto de Carl? 412 00:20:12,166 --> 00:20:15,133 Puedo enseñársela. 413 00:20:26,266 --> 00:20:27,966 ¿La tenía hace un par de años? 414 00:20:30,233 --> 00:20:33,066 ¿Mucho tiempo de servicio? La tenía, sí. 415 00:20:35,566 --> 00:20:40,309 Al final del verano, tendrá derecho a la jubilación anticipada. 416 00:20:40,333 --> 00:20:42,342 Supongo que sí. 417 00:20:42,366 --> 00:20:43,942 418 00:20:43,966 --> 00:20:45,366 Debe de hacerle mucha ilusión. 419 00:20:48,633 --> 00:20:50,376 No sé, no pensaba... 420 00:20:50,400 --> 00:20:51,633 Le apoyaré totalmente, por supuesto. 421 00:20:53,033 --> 00:20:55,442 Ha servido con distinción. 422 00:20:55,466 --> 00:20:57,033 Se ha ganado el descanso. 423 00:20:59,500 --> 00:21:01,076 - Señor, he hecho... - Tenemos que dejar paso 424 00:21:01,100 --> 00:21:03,676 a los jóvenes que están ascendiendo. 425 00:21:03,700 --> 00:21:05,200 Devolverle a su mujer y a sus hijos. 426 00:21:06,433 --> 00:21:08,966 Deje que los pobres desgraciados como yo trabajen todas las horas. 427 00:21:23,866 --> 00:21:26,009 ¡Por el amor de Dios, Will! 428 00:21:26,033 --> 00:21:28,576 Esto es un depósito de cadáveres, no una maldita parada en boxes. 429 00:21:28,600 --> 00:21:30,409 ¿En qué demonios estás pensando? 430 00:21:30,433 --> 00:21:32,876 ¿Puedes alejarte del tanque de gasolina? 431 00:21:32,900 --> 00:21:34,142 No quiero que se incendie por tu buena disposición. 432 00:21:34,166 --> 00:21:36,009 Vete a la mierda. 433 00:21:36,033 --> 00:21:37,366 - ¿Algo que quieras compartir? - No. 434 00:21:40,333 --> 00:21:42,409 Es Elliot. 435 00:21:42,433 --> 00:21:44,933 Ha sugerido que podría ser hora de que considere retirarme. 436 00:21:45,933 --> 00:21:47,933 De acuerdo. 437 00:21:48,933 --> 00:21:50,342 ¿"De acuerdo"? 438 00:21:50,366 --> 00:21:53,176 ¡Todo esto es culpa tuya, por liarte con su prometida! 439 00:21:53,200 --> 00:21:55,542 Ella tomó su propia decisión de dejarlo, ¡hace un año! 440 00:21:55,566 --> 00:21:56,909 Seguro que no puede seguir guardando rencor. 441 00:21:56,933 --> 00:21:59,709 Es algo personal. 442 00:21:59,733 --> 00:22:00,942 ¡Qué cara más dura! 443 00:22:00,966 --> 00:22:02,009 Aún me quedan años. 444 00:22:02,033 --> 00:22:03,576 Por supuesto que sí. 445 00:22:03,600 --> 00:22:05,376 Así que dijiste que no. 446 00:22:05,400 --> 00:22:06,933 Maldito si lo hice. 447 00:22:08,233 --> 00:22:09,266 Lo haré. 448 00:22:10,666 --> 00:22:13,342 He dedicado mi vida a esta comisaría. 449 00:22:13,366 --> 00:22:14,976 Ese imbécil engreído 450 00:22:15,000 --> 00:22:16,309 solo lleva aquí cinco minutos. 451 00:22:16,333 --> 00:22:18,609 Sí, díselo así. 452 00:22:18,633 --> 00:22:20,233 Estará en tus manos. 453 00:22:23,166 --> 00:22:25,542 ¿Y cuál es el pronóstico? 454 00:22:25,566 --> 00:22:27,909 Bueno, está en unas condiciones increíbles. 455 00:22:27,933 --> 00:22:29,576 Los conductos de combustible más limpios que he visto en años. 456 00:22:29,600 --> 00:22:31,542 Frenos perfectos. 457 00:22:31,566 --> 00:22:33,976 Pero hay esto. 458 00:22:34,000 --> 00:22:35,242 ¿Ves esa línea? 459 00:22:35,266 --> 00:22:36,709 El grafito es un conductor. 460 00:22:36,733 --> 00:22:38,376 Así que si trazas una línea de lápiz 461 00:22:38,400 --> 00:22:39,509 lo suficientemente gruesa sobre el aislante de porcelana... 462 00:22:39,533 --> 00:22:42,442 Cortocircuitas la bujía. 463 00:22:42,466 --> 00:22:45,109 Pero Ron comprobó todas las motos antes de la carrera, así que significa 464 00:22:45,133 --> 00:22:47,609 que debió pasar entre la orden de llegada y la de salida. 465 00:22:47,633 --> 00:22:49,676 Carl comprueba su bujía, 466 00:22:49,700 --> 00:22:53,900 ve esto, y entonces la frota lo suficiente para ponerse en marcha. 467 00:22:54,966 --> 00:22:56,476 Así que Carl habría sabido que se trataba de un sabotaje. 468 00:22:56,500 --> 00:23:00,342 Podría haber sospechado de alguien, e ir tras él para vengarse. 469 00:23:00,366 --> 00:23:03,509 A Tommy no parecía importarle una competición justa. 470 00:23:03,533 --> 00:23:08,142 ¿Jimmy, tal vez? ¿Saboteó a su compañero? 471 00:23:08,166 --> 00:23:12,042 ¿O un Ron sobreprotector, interviniendo en favor de su hijo? 472 00:23:12,066 --> 00:23:13,276 Y el que apareció tarde. 473 00:23:13,300 --> 00:23:15,042 Rayo. 474 00:23:15,066 --> 00:23:17,642 Carl no parecía muy contento con él después de la carrera. 475 00:23:17,666 --> 00:23:19,809 Rayo no se inscribió, así que no hay datos. 476 00:23:19,833 --> 00:23:23,642 Déjamelo a mí... alguien del taller lo sabrá. 477 00:23:23,666 --> 00:23:25,142 No te preocupes por Elliot. 478 00:23:25,166 --> 00:23:26,966 Solo intenta ponerte nervioso. 479 00:23:30,133 --> 00:23:31,642 Will. 480 00:23:31,666 --> 00:23:33,499 Saca esto. 481 00:23:54,066 --> 00:23:57,109 Y tenemos una estricta política de no alcohol. 482 00:23:57,133 --> 00:23:58,409 ¡Will! 483 00:23:58,433 --> 00:24:00,576 Leonard... Lo siento, quería haber llamado antes. 484 00:24:00,600 --> 00:24:01,642 ¿Es un buen momento? 485 00:24:01,666 --> 00:24:03,109 Sí, claro... Keith, 486 00:24:03,133 --> 00:24:05,409 este es el Sr. Davenport, 487 00:24:05,433 --> 00:24:07,542 que muy amablemente imparte su ministerio aquí los martes. 488 00:24:07,566 --> 00:24:08,766 Keith Pruitt. 489 00:24:09,933 --> 00:24:12,800 Ten paciencia conmigo, Will, solo estoy dando las instrucciones. 490 00:24:15,400 --> 00:24:17,876 Debes mantener tu habitación ordenada y limpiar lo que ensucies. 491 00:24:17,900 --> 00:24:19,976 Los armarios son para la ropa, las estanterías para los libros. 492 00:24:20,000 --> 00:24:22,609 Pero pídeme lo que quieras. 493 00:24:22,633 --> 00:24:25,609 Mi esperanza es que aprendas a cuidarte 494 00:24:25,633 --> 00:24:28,142 y que, cuando salgas de aquí, 495 00:24:28,166 --> 00:24:30,276 estés preparado para enfrentarte de nuevo al mundo. 496 00:24:30,300 --> 00:24:34,142 Todo eso suena maravilloso. 497 00:24:34,166 --> 00:24:37,509 Estaba un poco preocupado por lo de salir... 498 00:24:37,533 --> 00:24:40,676 De... De... 499 00:24:40,700 --> 00:24:42,209 No pasa nada por decir la cárcel. 500 00:24:42,233 --> 00:24:45,542 A mí también me llevó un tiempo. 501 00:24:45,566 --> 00:24:49,409 Es algo de lo que hablamos en las reuniones de los jueves. 502 00:24:49,433 --> 00:24:53,909 Winston, ¿podrías llevar a Keith a su habitación? 503 00:24:53,933 --> 00:24:55,876 Por supuesto. 504 00:24:55,900 --> 00:24:57,042 Acompáñame. 505 00:24:57,066 --> 00:25:00,333 Gracias, muy amable. 506 00:25:04,500 --> 00:25:05,676 ¿Cuántos son ya? 507 00:25:05,700 --> 00:25:07,442 Keith es el número cuatro. 508 00:25:07,466 --> 00:25:09,742 Nuestro primer alcohólico. 509 00:25:09,766 --> 00:25:11,142 Exalcohólico. 510 00:25:11,166 --> 00:25:13,976 Es increíble, una casa a medio construir como esta. 511 00:25:14,000 --> 00:25:16,276 ¡Sálvese quien pueda, Will! 512 00:25:16,300 --> 00:25:19,676 Aunque supongo que un montón de charlas profundas y significativas 513 00:25:19,700 --> 00:25:21,676 sobre... "El lugar de Dios en la vida de los pecadores" 514 00:25:21,700 --> 00:25:23,676 es lo tuyo. 515 00:25:23,700 --> 00:25:25,242 Añade unas palomitas y cerveza, 516 00:25:25,266 --> 00:25:26,642 ¡y tendrás los ingredientes de una noche perfecta! 517 00:25:26,666 --> 00:25:28,409 No te entretengas demasiado. 518 00:25:28,433 --> 00:25:30,776 Solo me he pasado a saludar y ahora voy a colgar puertas. 519 00:25:30,800 --> 00:25:32,600 ¡De lo cual estoy muy agradecido! 520 00:25:36,000 --> 00:25:39,066 La razón por la que quería tu ayuda... 521 00:25:41,633 --> 00:25:44,142 Ha habido quejas, 522 00:25:44,166 --> 00:25:45,676 de los vecinos. 523 00:25:45,700 --> 00:25:49,209 "Exconvictos merodeando por la calle". 524 00:25:49,233 --> 00:25:51,309 No quiero que se acabe antes de empezar. 525 00:25:51,333 --> 00:25:52,466 ¿Qué puedo hacer? 526 00:25:53,666 --> 00:25:56,009 Una carta abierta, a los periódicos, 527 00:25:56,033 --> 00:25:58,309 destacando lo positivo. 528 00:25:58,333 --> 00:26:00,876 Un respetable clérigo casado 529 00:26:00,900 --> 00:26:02,076 en nuestra casa podría hacer maravillas. 530 00:26:02,100 --> 00:26:03,676 Considéralo hecho. 531 00:26:03,700 --> 00:26:05,209 Te debo una por esto. 532 00:26:05,233 --> 00:26:07,776 Tonterías. 533 00:26:07,800 --> 00:26:09,476 A menos que tengas algún consejo para disciplinar 534 00:26:09,500 --> 00:26:10,666 a un niño de siete años. 535 00:26:12,766 --> 00:26:14,809 Los jóvenes necesitan una estructura. 536 00:26:14,833 --> 00:26:16,909 Saber qué se espera de ellos. 537 00:26:16,933 --> 00:26:20,276 Puede que a veces haya sido un poco duro con Jimmy, 538 00:26:20,300 --> 00:26:24,566 pero desde que murió su madre, yo... no quería que se entretuviera. 539 00:26:26,200 --> 00:26:28,209 Quería mostrarle lo que podía ser. 540 00:26:28,233 --> 00:26:29,576 541 00:26:29,600 --> 00:26:32,566 Pero no ha llamado solo para pedir consejo. 542 00:26:33,533 --> 00:26:35,542 Ese piloto, Rayo, 543 00:26:35,566 --> 00:26:37,276 ¿lo reconociste? 544 00:26:37,300 --> 00:26:39,076 No, no le reconocí. 545 00:26:39,100 --> 00:26:41,100 Probablemente sea otro de esos malditos de Newmarket. 546 00:26:42,433 --> 00:26:43,900 ¿Podría haber sido alguien de aquí? 547 00:26:45,033 --> 00:26:46,576 Solo conozco a los que están metidos en sus motores. 548 00:26:46,600 --> 00:26:49,365 A otros les gusta la música, los escenarios. 549 00:26:51,066 --> 00:26:52,866 Vuelvo enseguida. 550 00:27:27,333 --> 00:27:28,809 ¿Qué es esto? 551 00:27:28,833 --> 00:27:31,276 Es una tabla de clasificación... los moteros de Ron estaban marcando 552 00:27:31,300 --> 00:27:33,176 quién había conseguido los 160. 553 00:27:33,200 --> 00:27:34,576 Maldita sea. 554 00:27:34,600 --> 00:27:36,476 Hacer 160 kilómetros por hora 555 00:27:36,500 --> 00:27:38,442 en una carretera pública no es un objetivo. 556 00:27:38,466 --> 00:27:39,709 Es querer matarse. 557 00:27:39,733 --> 00:27:41,976 Llevaban la cuenta. 558 00:27:42,000 --> 00:27:44,376 Rayo alcanzó los 160 en la carretera de Duxford 559 00:27:44,400 --> 00:27:45,466 con una Triumph Tiger. 560 00:27:46,833 --> 00:27:48,542 Aquí está el equipo 561 00:27:48,566 --> 00:27:50,276 en su viaje a King's Lynn, 562 00:27:50,300 --> 00:27:53,833 con dos Triumph Tiger. 563 00:27:56,966 --> 00:27:58,709 Esta está registrada a nombre 564 00:27:58,733 --> 00:28:00,142 de un tal Ralph Thompson. 565 00:28:00,166 --> 00:28:02,642 Pero no se hagan ilusiones... Reconozco el nombre. 566 00:28:02,666 --> 00:28:04,409 Se pasó toda la noche borracho en las celdas, 567 00:28:04,433 --> 00:28:06,309 - no rompiendo cabezas en un campo. - ¿Y la otra? 568 00:28:06,333 --> 00:28:10,209 Un tal Howard Kidman, de Northampton Street, Cambridge. 569 00:28:10,233 --> 00:28:12,400 Genial. 570 00:28:16,233 --> 00:28:18,142 ¡Sr. Kidman! 571 00:28:18,166 --> 00:28:19,776 Abra, policía. 572 00:28:19,800 --> 00:28:21,632 Puede que no esté. 573 00:28:38,366 --> 00:28:40,166 Bingo. 574 00:28:44,033 --> 00:28:45,066 ¿Howard Kidman? 575 00:28:46,366 --> 00:28:47,499 576 00:28:50,733 --> 00:28:52,500 577 00:28:55,066 --> 00:28:56,609 Howard Kidman, 578 00:28:56,633 --> 00:28:58,933 justo el hombre que buscamos. 579 00:29:02,733 --> 00:29:04,966 ¿Está seguro de eso? 580 00:29:13,733 --> 00:29:15,842 Stephanie Kidman. 581 00:29:15,866 --> 00:29:17,976 La moto está registrada a nombre de tu padre. 582 00:29:18,000 --> 00:29:19,342 Me dejó arreglarla. 583 00:29:19,366 --> 00:29:22,076 ¿Sabe que corres con ella por la vía pública? 584 00:29:22,100 --> 00:29:24,466 ¿Arriesgando vidas inocentes? 585 00:29:28,100 --> 00:29:29,109 ¿Sabe que te disfrazas 586 00:29:29,133 --> 00:29:30,876 de un tipo llamado "Rayo"? 587 00:29:30,900 --> 00:29:34,032 ¿Se lo van a decir a mi padre? 588 00:29:38,733 --> 00:29:40,309 ¿Sabe que eres sospechosa 589 00:29:40,333 --> 00:29:42,342 - del asesinato de Carl Taylor? - Yo no le maté. 590 00:29:42,366 --> 00:29:43,809 - ¿Saboteaste su moto? - ¡No soy una tramposa! 591 00:29:43,833 --> 00:29:46,742 No, solo finges ser alguien que no eres. 592 00:29:46,766 --> 00:29:48,442 Rayo tiene bastante reputación. 593 00:29:48,466 --> 00:29:50,809 Pero no "Stephanie". 594 00:29:50,833 --> 00:29:53,709 - Porque las mujeres no pueden competir. - Son gilipolleces. 595 00:29:53,733 --> 00:29:55,309 Son las reglas. 596 00:29:55,333 --> 00:29:57,642 Bueno, las reglas cambian, abuelo. ¿Ahora va a decirme 597 00:29:57,666 --> 00:29:59,842 lo que puedo y no puedo hacer cuando ha desmontado la caja de cambios 598 00:29:59,866 --> 00:30:03,500 de una Norton Model Seven en menos de tres horas? 599 00:30:04,466 --> 00:30:05,842 ¿Quién sabía que eras Rayo? 600 00:30:05,866 --> 00:30:07,176 Jimmy y Carl. 601 00:30:07,200 --> 00:30:08,342 ¿No les importó? 602 00:30:08,366 --> 00:30:09,433 A Jimmy le pareció genial. 603 00:30:10,533 --> 00:30:13,642 Llamó al promotor de Ron después de la carrera 604 00:30:13,666 --> 00:30:15,342 y consiguió que me tuviera en cuenta. 605 00:30:15,366 --> 00:30:17,409 Estoy en su radar. 606 00:30:17,433 --> 00:30:19,500 ¿Y Carl? 607 00:30:20,933 --> 00:30:22,642 Carl tenía a Ron en la cabeza. 608 00:30:22,666 --> 00:30:26,376 Ya sabe, "Las pilotos femeninas degradan el deporte". 609 00:30:26,400 --> 00:30:29,109 Así que cuando hiciste que Carl luchara por el segundo puesto, 610 00:30:29,133 --> 00:30:30,709 te tiró el casco. 611 00:30:30,733 --> 00:30:32,509 Y el resto. 612 00:30:32,533 --> 00:30:35,066 Sí, en cuanto estuvo colocado, se soltó de verdad. 613 00:30:36,366 --> 00:30:38,233 Quería decírselo a Ron para que me echara del taller. 614 00:30:39,366 --> 00:30:40,509 Eso debió enfadarte. 615 00:30:40,533 --> 00:30:41,809 No le maté, maldita sea. 616 00:30:41,833 --> 00:30:43,376 Te encontraste con él en el campo, 617 00:30:43,400 --> 00:30:44,676 le golpeaste con una barra de hierro 618 00:30:44,700 --> 00:30:45,909 - y salvaste el pellejo. - ¡No! 619 00:30:45,933 --> 00:30:47,000 ¿Por qué no? 620 00:30:52,466 --> 00:30:54,309 No te importa lo que la gente piense de ti. 621 00:30:54,333 --> 00:30:56,276 Eso está más claro que el agua. 622 00:30:56,300 --> 00:30:57,976 Pero te importa lo que pensara Carl. 623 00:30:58,000 --> 00:30:59,842 Usted no sabe nada. 624 00:30:59,866 --> 00:31:01,709 Aprendiste el lenguaje de signos por él. 625 00:31:01,733 --> 00:31:03,142 Te gustaba, 626 00:31:03,166 --> 00:31:04,842 ¿verdad? 627 00:31:04,866 --> 00:31:07,066 No le quería muerto, yo... 628 00:31:10,866 --> 00:31:13,166 Sí, de acuerdo, me gustaba. 629 00:31:14,466 --> 00:31:15,442 Pero es que 630 00:31:15,466 --> 00:31:17,600 quería que él... 631 00:31:19,233 --> 00:31:20,666 Quería que viera lo que yo podía hacer. 632 00:31:22,666 --> 00:31:25,433 Quería que creyera en mí. 633 00:31:29,900 --> 00:31:32,033 ¿Ya hemos terminado, abuelo? 634 00:31:44,400 --> 00:31:46,509 La actitud de esa chica. 635 00:31:46,533 --> 00:31:49,542 Sin modelos a seguir, ese es el problema. 636 00:31:49,566 --> 00:31:51,342 No es ella. 637 00:31:51,366 --> 00:31:53,909 No, ella estaba enamorada de él. 638 00:31:53,933 --> 00:31:56,742 ¿Has oído hablar del crimen pasional? 639 00:31:56,766 --> 00:31:59,942 En cualquier caso, ¿qué os lleva a ir por ahí 640 00:31:59,966 --> 00:32:02,876 - como locos? - A mí me tranquiliza, 641 00:32:02,900 --> 00:32:04,809 en realidad... me libera. 642 00:32:04,833 --> 00:32:07,342 Cuando piloto, soy yo quien tiene el control. 643 00:32:07,366 --> 00:32:09,109 Pase lo que pase, 644 00:32:09,133 --> 00:32:12,566 sea lo que sea lo que no puedo controlar en la vida, lo hago en ese momento. 645 00:32:13,766 --> 00:32:15,599 Parecías muy tranquilo yendo hacia ese fardo de heno. 646 00:32:18,300 --> 00:32:20,909 Al parecer, ahora estoy subcontratada por la diócesis. 647 00:32:20,933 --> 00:32:22,542 Mensaje para el Sr. Davenport. 648 00:32:22,566 --> 00:32:24,709 "Se necesita ayuda 649 00:32:24,733 --> 00:32:26,266 en la casa de acogida de Bosnor Street. 650 00:32:27,600 --> 00:32:30,666 El inspector Keating no es necesario". 651 00:32:39,633 --> 00:32:40,909 ¡Que os jodan a todos! 652 00:32:40,933 --> 00:32:42,776 - ¡Hasta el último! - Por favor, Keith, 653 00:32:42,800 --> 00:32:44,476 dame la... 654 00:32:44,500 --> 00:32:46,242 - ¿Qué está pasando? - Gracias a Dios, 655 00:32:46,266 --> 00:32:47,776 no sabíamos a quién acudir. 656 00:32:47,800 --> 00:32:49,542 No sabéis nada de mí, 657 00:32:49,566 --> 00:32:51,509 - ¡ninguno de vosotros! - ¡Keith, Keith! Tranquilízate. 658 00:32:51,533 --> 00:32:52,876 Me da igual que sea vicario. 659 00:32:52,900 --> 00:32:54,938 ¡Puede largarse corriendo y todo! 660 00:32:54,962 --> 00:32:57,176 Esto se está convirtiendo en un asunto policial. 661 00:32:57,200 --> 00:32:58,409 ¿Y que lo manden directamente a la cárcel? 662 00:32:58,433 --> 00:32:59,609 ¡¿Qué estás diciendo?! 663 00:32:59,633 --> 00:33:00,942 Keith, Keith, mírame. 664 00:33:00,966 --> 00:33:02,609 Mírame. 665 00:33:02,633 --> 00:33:04,542 ¿Qué tal si entramos y me lo cuentas todo? 666 00:33:04,566 --> 00:33:07,109 Todo sobre ti. 667 00:33:07,133 --> 00:33:08,700 668 00:33:21,366 --> 00:33:22,876 ¿Qué tal si dejamos la botella 669 00:33:22,900 --> 00:33:23,976 y hablamos de todo? 670 00:33:24,000 --> 00:33:25,276 Hablar, hablar, hablar. 671 00:33:25,300 --> 00:33:27,009 Es lo único que quieren hacer. 672 00:33:27,033 --> 00:33:29,709 ¡Tiene que callarse y escuchar! 673 00:33:29,733 --> 00:33:32,476 El mundo no necesita más charla. 674 00:33:32,500 --> 00:33:33,999 Dame esa botella. 675 00:33:35,033 --> 00:33:36,066 ¡Maldita sea! 676 00:33:39,433 --> 00:33:40,876 Tiene que irse. 677 00:33:40,900 --> 00:33:42,442 No podemos tener aquí a alguien tan peligroso. 678 00:33:42,466 --> 00:33:43,876 Creo que está muy solo. 679 00:33:43,900 --> 00:33:46,300 Es exactamente el tipo de persona por la que estamos aquí. 680 00:33:48,366 --> 00:33:50,709 Keith, ¿estás bien, Keith? 681 00:33:50,733 --> 00:33:54,233 No pasa nada. 682 00:34:08,333 --> 00:34:09,842 Inspector Keating. 683 00:34:09,866 --> 00:34:11,365 ¿Sigues en la oficina? 684 00:34:13,733 --> 00:34:16,609 Lo siento, cariño... otra hora como mucho. 685 00:34:16,633 --> 00:34:19,509 No te preocupes, tus buñuelos de carne se conservarán. 686 00:34:19,533 --> 00:34:20,842 ¿Cómo ha ido? 687 00:34:20,866 --> 00:34:22,933 Ya sabes... 688 00:34:24,933 --> 00:34:27,009 Lo mismo de siempre. 689 00:34:27,033 --> 00:34:29,033 Hasta luego. 690 00:34:30,300 --> 00:34:32,600 Chao, cariño. 691 00:34:49,866 --> 00:34:51,476 ¡Will! 692 00:34:51,500 --> 00:34:53,042 Mira lo que ha encontrado la Sra. C. 693 00:34:53,066 --> 00:34:54,776 Se estaba echando a perder, 694 00:34:54,800 --> 00:34:56,342 guardado en el desván de la Sra. Bennett. 695 00:34:56,366 --> 00:34:58,242 ¿Guardado o enterrado? 696 00:34:58,266 --> 00:35:01,342 - Solo intento ayudar. - No, no, lo sé, no pretendía... 697 00:35:01,366 --> 00:35:02,865 ¿Le han cogido ya? ¿Al asesino del motero? 698 00:35:04,033 --> 00:35:05,309 No me fío de esos horribles rockeros. 699 00:35:05,333 --> 00:35:06,976 ¡Usted los animó! 700 00:35:07,000 --> 00:35:09,476 ¿Qué te has hecho en la mano? 701 00:35:09,500 --> 00:35:10,800 ¿Te has peleado? 702 00:35:12,266 --> 00:35:16,576 A veces es importante adoptar una postura, 703 00:35:16,600 --> 00:35:18,376 por aquello en lo que crees. 704 00:35:18,400 --> 00:35:21,476 Y si es necesario, recibir los golpes. 705 00:35:21,500 --> 00:35:23,609 Creía que era "necesario 706 00:35:23,633 --> 00:35:25,409 poner la otra mejilla". 707 00:35:25,433 --> 00:35:27,265 Mire, yo... 708 00:36:15,733 --> 00:36:17,342 ¿Qué estás haciendo? 709 00:36:17,366 --> 00:36:18,509 Es mi cazadora. 710 00:36:18,533 --> 00:36:20,109 ¡No quiero que mueras! 711 00:36:20,133 --> 00:36:22,533 Ernie, yo... 712 00:36:24,033 --> 00:36:26,276 Te has estrellado. 713 00:36:26,300 --> 00:36:28,109 Y te raspaste la mano peleando. 714 00:36:28,133 --> 00:36:29,842 Te oí decirlo. 715 00:36:29,866 --> 00:36:30,938 Cierto, estaba ayudando... 716 00:36:30,962 --> 00:36:32,900 Y ese hombre tan simpático que me hizo el dibujo... 717 00:36:34,200 --> 00:36:37,100 También está muerto, ¿verdad? 718 00:36:38,600 --> 00:36:41,376 Sí, murió porque alguien 719 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 quería hacerle daño. 720 00:36:44,433 --> 00:36:47,009 Mientras que yo me he estado poniendo en riesgo sin ni siquiera pensarlo. 721 00:36:47,033 --> 00:36:49,742 No es por ti, eso es seguro. 722 00:36:49,766 --> 00:36:52,409 Tal vez lo último que necesitas es que vaya por ahí como... 723 00:36:52,433 --> 00:36:54,442 bueno, tu madre diría "un maldito idiota". 724 00:36:54,466 --> 00:36:56,409 Discúlpate por tu francés. 725 00:36:56,433 --> 00:36:58,900 Perdona mi francés... pero ella tiene razón. 726 00:37:04,766 --> 00:37:08,076 Es hora de dejar a un lado las niñerías. 727 00:37:08,100 --> 00:37:09,176 Considera la moto... 728 00:37:09,200 --> 00:37:10,176 ¿Jubilada? 729 00:37:10,200 --> 00:37:12,409 De vacaciones. 730 00:37:12,433 --> 00:37:13,942 Unas largas vacaciones. 731 00:37:13,966 --> 00:37:15,276 Ya sabes que 732 00:37:15,300 --> 00:37:16,866 normalmente tengo razón. 733 00:37:17,866 --> 00:37:19,942 No jugamos con las cosas de los demás, 734 00:37:19,966 --> 00:37:22,033 ¿verdad, Ern? Sea cual sea el motivo. 735 00:37:26,300 --> 00:37:28,442 No habrá más cómics de Eagle este mes. 736 00:37:28,466 --> 00:37:31,342 737 00:37:31,366 --> 00:37:33,776 Es un pesado. 738 00:37:33,800 --> 00:37:36,766 Pero también tiene razón. 739 00:37:37,800 --> 00:37:40,300 Muy bien, a la cama, señorito. 740 00:37:42,400 --> 00:37:43,800 Vamos. 741 00:37:45,933 --> 00:37:48,909 Diez puntos del jurado de paternidad de Croydon. 742 00:37:48,933 --> 00:37:51,900 Esto es lo que te puede hacer tener hijos. 743 00:38:16,566 --> 00:38:18,776 Buenos días. He tenido una idea... 744 00:38:18,800 --> 00:38:21,742 Sí, déjalo un segundo y comprueba que mis ojos legañosos 745 00:38:21,766 --> 00:38:24,176 no están viendo cosas... este último dibujo, 746 00:38:24,200 --> 00:38:26,842 - el paisaje. - ¿Qué? 747 00:38:26,866 --> 00:38:28,809 748 00:38:28,833 --> 00:38:31,576 Líneas suaves, 749 00:38:31,600 --> 00:38:35,866 es un 5B, como los retratos. 750 00:38:37,866 --> 00:38:40,766 Pero el paisaje es más duro. 751 00:38:43,566 --> 00:38:44,942 Es un HB. 752 00:38:44,966 --> 00:38:47,176 Alguien ha dibujado esto 753 00:38:47,200 --> 00:38:49,442 y ha querido hacernos creer que Carl estaba en la pista cuando murió. 754 00:38:49,466 --> 00:38:52,076 Pero podrían haberle matado en otro sitio y haberle trasladado. 755 00:38:52,100 --> 00:38:53,266 Cierto. 756 00:38:54,266 --> 00:38:55,976 Pero olvida eso un momento. 757 00:38:56,000 --> 00:38:59,176 Sabemos que Carl estuvo en la fiesta del taller con Ron y Jimmy. 758 00:38:59,200 --> 00:39:01,109 Pero sus coartadas para después de la fiesta, 759 00:39:01,133 --> 00:39:02,300 difícilmente son sólidas como el hierro. 760 00:39:03,966 --> 00:39:06,142 Ambos estaban bastante conmocionados por la muerte de Carl. 761 00:39:06,166 --> 00:39:09,442 Lo sé, y no quería pensar esto de Ron, 762 00:39:09,466 --> 00:39:12,042 pero comprobó todas las motos antes de la carrera. 763 00:39:12,066 --> 00:39:14,933 Una carrera en la que habría hecho cualquier cosa para que ganara su hijo. 764 00:39:16,600 --> 00:39:18,700 Creo que Ron podría haber matado a Carl. 765 00:39:23,533 --> 00:39:25,609 Quieres a tu hijo. 766 00:39:25,633 --> 00:39:27,109 Por supuesto que sí. 767 00:39:27,133 --> 00:39:28,742 Tiene madera de buen joven, 768 00:39:28,766 --> 00:39:30,342 si sabe aplicarse. 769 00:39:30,366 --> 00:39:31,576 Haces mucho por él. 770 00:39:31,600 --> 00:39:33,142 Las motos, el entrenamiento, 771 00:39:33,166 --> 00:39:35,476 el amigo promotor del Circuito. 772 00:39:35,500 --> 00:39:37,042 Todo lo que hago, lo hago por mi hijo. 773 00:39:37,066 --> 00:39:38,642 Por él y por todos los chicos. 774 00:39:38,666 --> 00:39:41,976 Si la moto de Carl no se hubiera calado, 775 00:39:42,000 --> 00:39:44,566 ¿crees que podría haberle ganado Jimmy? 776 00:39:45,766 --> 00:39:48,576 Hay una cualidad especial que tienen algunos pilotos. 777 00:39:48,600 --> 00:39:50,809 Quizá uno entre cien. 778 00:39:50,833 --> 00:39:54,076 Un sexto sentido para la pista. 779 00:39:54,100 --> 00:39:57,042 Carl la tenía. 780 00:39:57,066 --> 00:40:01,033 Y miren lo que hizo, remontando desde el último puesto. 781 00:40:02,500 --> 00:40:04,776 Su propio hijo, enfrentado a esa clase de talento. 782 00:40:04,800 --> 00:40:06,009 Eso podría empujar a un padre 783 00:40:06,033 --> 00:40:07,909 a actuar. 784 00:40:07,933 --> 00:40:09,942 A intervenir. 785 00:40:09,966 --> 00:40:11,676 Escúpalo, detective. 786 00:40:11,700 --> 00:40:14,176 Usted saboteó la moto de Carl. 787 00:40:14,200 --> 00:40:16,476 Tenía el acceso, los conocimientos. 788 00:40:16,500 --> 00:40:18,066 Carl lo descubrió. 789 00:40:19,800 --> 00:40:21,676 Y tal vez se enfrentó a usted 790 00:40:21,700 --> 00:40:23,776 después de la fiesta en el taller, y tal vez 791 00:40:23,800 --> 00:40:25,476 se le fue de las manos. 792 00:40:25,500 --> 00:40:27,942 ¡Es absurdo! ¡Y un maldito insulto! 793 00:40:27,966 --> 00:40:29,800 Quería a ese chico como a un hijo. 794 00:40:31,733 --> 00:40:32,966 De verdad que sí. 795 00:40:35,000 --> 00:40:37,966 ¿Así que Jimmy no tiene eso, esa "cualidad especial"? 796 00:40:40,866 --> 00:40:42,076 Jimmy tiene corazón. 797 00:40:42,100 --> 00:40:46,000 Y dedicación, pero no talento. 798 00:40:49,733 --> 00:40:53,576 No estabas de acuerdo con que las chicas como Stephanie montaran. 799 00:40:53,600 --> 00:40:55,142 ¿Cómo te sentiste cuando 800 00:40:55,166 --> 00:40:57,409 él se lo pidió al promotor después de la carrera? 801 00:40:57,433 --> 00:40:58,942 ¿Que hizo qué? 802 00:40:58,966 --> 00:41:00,342 Jimmy pidió que consideraran 803 00:41:00,366 --> 00:41:02,676 a Stephanie profesionalmente. 804 00:41:02,700 --> 00:41:04,642 Ella cree que está "en su radar". 805 00:41:04,666 --> 00:41:06,676 ¡Maldito imbécil! 806 00:41:06,700 --> 00:41:09,376 ¿Quién se cree que es, yendo así a mis espaldas? 807 00:41:09,400 --> 00:41:10,976 ¡¿Qué, por ella?! 808 00:41:11,000 --> 00:41:12,176 ¡Por Dios! 809 00:41:12,200 --> 00:41:13,376 ¡No están en la misma liga que Carl! 810 00:41:13,400 --> 00:41:14,909 Jimmy ganó. 811 00:41:14,933 --> 00:41:17,309 Solo había un piloto que mereciera la pena ver en esa maldita carrera, 812 00:41:17,333 --> 00:41:19,566 y ahora está muerto. 813 00:41:32,600 --> 00:41:34,609 No es el padre cariñoso que pensamos al principio. 814 00:41:34,633 --> 00:41:38,566 No, al menos no para Jimmy. 815 00:41:45,133 --> 00:41:49,276 Cuando era niño, quería impresionar enormemente a mi padre. 816 00:41:49,300 --> 00:41:53,800 Por mucho que lo intentaba, siempre me quedaba corto. 817 00:41:54,933 --> 00:41:58,542 "No es hijo mío, hay demasiado de su madre en él, 818 00:41:58,566 --> 00:42:00,366 una decepción constante". 819 00:42:01,600 --> 00:42:03,709 Creo que sabes lo que se siente. 820 00:42:03,733 --> 00:42:06,842 Papá es muy duro, sí. 821 00:42:06,866 --> 00:42:08,542 Pero es por mi propio bien. 822 00:42:08,566 --> 00:42:10,342 Cortarte con palabras no te endurece, 823 00:42:10,366 --> 00:42:12,042 te desangra. 824 00:42:12,066 --> 00:42:14,676 Y duele aún más cuando el afecto que deseas 825 00:42:14,700 --> 00:42:17,042 se le da tan fácilmente a otra persona. 826 00:42:17,066 --> 00:42:18,909 A Carl. 827 00:42:18,933 --> 00:42:22,409 ¿Qué? Fue amable con él, le ayudó. 828 00:42:22,433 --> 00:42:25,442 Ser amable con una persona no es un pase libre para hacer daño a otra. 829 00:42:25,466 --> 00:42:29,176 De repente, estás compitiendo contra Carl en un evento público, 830 00:42:29,200 --> 00:42:30,809 delante de un promotor de carreras. 831 00:42:30,833 --> 00:42:34,442 Si perdieras, Dios sabe lo que diría tu padre. 832 00:42:34,466 --> 00:42:37,566 Sí, no culparía a nadie por intentar igualar las cosas. 833 00:42:39,400 --> 00:42:41,376 O... 834 00:42:41,400 --> 00:42:44,166 simplemente frenarle. 835 00:42:50,633 --> 00:42:52,566 Casi gana. 836 00:42:54,200 --> 00:42:56,299 Ganó él. 837 00:42:59,166 --> 00:43:03,142 El segundo lugar, pero toda la gloria. 838 00:43:03,166 --> 00:43:04,842 Frank, amigo. 839 00:43:04,866 --> 00:43:06,642 Sé que no ha sido mi mejor carrera ni nada parecido, 840 00:43:06,666 --> 00:43:07,776 pero si nos das otra oportunidad, 841 00:43:07,800 --> 00:43:09,576 sé que puedo hacerlo mejor. 842 00:43:09,600 --> 00:43:12,133 Le rogué a ese promotor que me tuviera en cuenta. 843 00:43:14,666 --> 00:43:16,276 ¡Él quería a Carl! 844 00:43:16,300 --> 00:43:20,042 ¡Todos querían siempre a Carl! 845 00:43:20,066 --> 00:43:22,042 Si se fuera a la escuela de arte, 846 00:43:22,066 --> 00:43:24,809 como siempre decía, tal vez... 847 00:43:24,833 --> 00:43:26,899 Tal vez tu padre se fijaría en ti. 848 00:43:28,800 --> 00:43:32,065 ¡Eso sí que era correr, muchacho! 849 00:43:37,866 --> 00:43:39,409 Cuando todos se fueron a casa, 850 00:43:39,433 --> 00:43:40,633 papá se había quedado dormido con la tele. 851 00:43:42,133 --> 00:43:45,133 Lo dejé en casa y empecé a recoger. 852 00:43:51,400 --> 00:43:54,342 Carl sabía lo que yo había hecho. 853 00:43:54,366 --> 00:43:55,865 Papá se iba a enterar, simplemente... 854 00:44:11,233 --> 00:44:15,109 Llevaste su cuerpo y las botellas al campo 855 00:44:15,133 --> 00:44:17,100 y te deshiciste de él. 856 00:44:19,133 --> 00:44:21,866 Y añadiste ese último dibujo para despistarnos. 857 00:44:23,266 --> 00:44:25,033 Lo siento. 858 00:44:26,133 --> 00:44:29,065 Lo siento muchísimo. 859 00:44:31,600 --> 00:44:33,142 James Weller, quedas arrestado 860 00:44:33,166 --> 00:44:34,842 por el asesinato de Carl Taylor. 861 00:44:34,866 --> 00:44:36,842 Puedes permanecer callado si lo deseas, 862 00:44:36,866 --> 00:44:39,865 pero todo lo que digas puede servir de prueba. 863 00:44:46,200 --> 00:44:48,800 - ¿Fecha de nacimiento? - Ocho de septiembre. 864 00:44:52,700 --> 00:44:54,276 ¿Por qué lo han detenido? 865 00:44:54,300 --> 00:44:56,076 Jimmy ha confesado. 866 00:44:56,100 --> 00:44:58,300 No. 867 00:44:59,333 --> 00:45:01,433 No, no, no. 868 00:45:02,400 --> 00:45:03,842 ¿Qué demonios has hecho? 869 00:45:03,866 --> 00:45:04,976 ¿Cómo has podido? 870 00:45:05,000 --> 00:45:06,942 Larry, llévalo a mi despacho. 871 00:45:06,966 --> 00:45:08,076 ¡Jimmy! 872 00:45:08,100 --> 00:45:09,733 ¿Por qué? ¿Por qué no has dicho nada? 873 00:45:12,133 --> 00:45:15,133 Qué te pasa... tienes voz, ¿no? 874 00:45:20,866 --> 00:45:22,700 ¡Nadie puede decirte nada, papá! 875 00:45:24,566 --> 00:45:26,209 Nunca soy lo bastante bueno. 876 00:45:26,233 --> 00:45:28,433 Nunca voy a ganar, nunca voy a ser mejor que Carl. 877 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 ¡Me miras como si fuera basura! 878 00:45:35,200 --> 00:45:36,809 ¿Qué te pasa? 879 00:45:36,833 --> 00:45:38,500 Jimmy, eres mi hijo. 880 00:45:39,866 --> 00:45:42,742 ¡Lo sabes, en el fondo de tus huesos, 881 00:45:42,766 --> 00:45:44,965 debes saberlo! 882 00:45:47,366 --> 00:45:48,676 ¡Jimmy! 883 00:45:48,700 --> 00:45:49,976 Jimmy... 884 00:45:50,000 --> 00:45:51,833 ¡Jimmy, lo siento! 885 00:45:58,433 --> 00:45:59,709 Eres un gran padre. 886 00:45:59,733 --> 00:46:01,742 Y tú no eres Ron. 887 00:46:01,766 --> 00:46:03,276 Estás aprendiendo. 888 00:46:03,300 --> 00:46:08,076 Es solo que no quiero que mis errores afecten a Ernie. 889 00:46:08,100 --> 00:46:10,433 Ni a este bebé. 890 00:46:12,200 --> 00:46:13,976 No quiero ser mi padre. 891 00:46:14,000 --> 00:46:16,266 Nunca lo vas a ser. 892 00:46:21,033 --> 00:46:22,442 No te va a gustar esto, 893 00:46:22,466 --> 00:46:25,276 pero creo que tengo que dejar el grupo bíblico de los martes. 894 00:46:25,300 --> 00:46:28,009 Además de sentirme como una hipócrita, 895 00:46:28,033 --> 00:46:30,542 hay muchas posibilidades de que mate a la Sra. C 896 00:46:30,566 --> 00:46:33,200 - si me corrige otra vez. - ¿Podemos hablar de esto más tarde? 897 00:46:36,700 --> 00:46:37,709 ¡Ernie! 898 00:46:37,733 --> 00:46:39,800 Ven aquí. 899 00:46:41,833 --> 00:46:43,342 Hora del desafío, Ern. 900 00:46:43,366 --> 00:46:46,542 No podemos dejar esta habitación hasta que nos hayas hecho reír a los dos. 901 00:46:46,566 --> 00:46:48,600 ¿Qué tienes? 902 00:46:58,600 --> 00:47:00,899 ¡Vamos! 903 00:47:09,300 --> 00:47:10,465 ¡Hazlo del otro modo! 904 00:47:26,500 --> 00:47:27,942 ¿Vicaría? 905 00:47:27,966 --> 00:47:30,233 Hola, papá, ¿qué tal tu...? 906 00:47:31,566 --> 00:47:35,266 ¿Qué? ¿Qué? No, papá, cálmate. 907 00:47:36,733 --> 00:47:38,933 ¿Cómo de mal? 908 00:47:40,366 --> 00:47:42,633 Mamá ha tenido un derrame cerebral. 909 00:47:46,766 --> 00:47:49,109 Enhorabuena, Keating. 910 00:47:49,133 --> 00:47:50,809 Buen trabajo con esos moteros delincuentes. 911 00:47:50,833 --> 00:47:53,266 Gracias, señor. 912 00:47:54,833 --> 00:47:55,809 ¿Quería hablar un momento? 913 00:47:55,833 --> 00:47:57,642 Sí. 914 00:47:57,666 --> 00:47:59,442 He estado pensando en su 915 00:47:59,466 --> 00:48:01,142 generosa oferta de jubilación anticipada. 916 00:48:01,166 --> 00:48:04,009 Después de meditarlo, 917 00:48:04,033 --> 00:48:06,976 no estoy listo para dejarlo. 918 00:48:07,000 --> 00:48:09,876 Todavía no. 919 00:48:09,900 --> 00:48:11,742 Aún tengo mucho que dar. 920 00:48:11,766 --> 00:48:14,042 921 00:48:14,066 --> 00:48:17,909 Sí, es natural resistirse al cambio. 922 00:48:17,933 --> 00:48:21,233 Aferrarse a viejas visiones del mundo. 923 00:48:22,366 --> 00:48:24,700 Pero no era una elección. 924 00:48:26,133 --> 00:48:28,266 Seguro que lo entiende. 925 00:48:43,666 --> 00:48:45,566 Gracias. 926 00:48:48,600 --> 00:48:50,409 Solo estaré fuera una semana cuidando a la abuela, ¿vale? 927 00:48:50,433 --> 00:48:52,742 Enseguida estará como una rosa. 928 00:48:52,766 --> 00:48:55,576 Tú te quedarás aquí viviendo una aventura con Will. 929 00:48:55,600 --> 00:48:57,433 Como Dan Dare y Digby. 930 00:48:58,933 --> 00:49:01,666 Anda, hasta pronto. 931 00:49:05,933 --> 00:49:07,766 No lo hagas más difícil. 932 00:49:08,933 --> 00:49:11,242 ¿Qué pasa con tus tías? ¿No puede ir Cathy? 933 00:49:11,266 --> 00:49:14,276 Cathy y papá se matarían... Estoy feliz de ir. 934 00:49:14,300 --> 00:49:16,309 No deberías, estás embarazada de siete meses. 935 00:49:16,333 --> 00:49:18,942 Sí, embarazada... no soy una muñeca de porcelana. 936 00:49:18,966 --> 00:49:20,242 ¡Deja de hacer de vicario conmigo! 937 00:49:20,266 --> 00:49:22,033 No estoy... 938 00:49:23,866 --> 00:49:25,909 Estoy "haciendo de marido" contigo. 939 00:49:25,933 --> 00:49:27,609 Un vicario diría que confíes en Dios. 940 00:49:27,633 --> 00:49:29,142 Lo cual no sirve para nada. 941 00:49:29,166 --> 00:49:30,809 Bueno, al menos te saca del grupo bíblico de los martes. 942 00:49:30,833 --> 00:49:33,442 - ¡Eres un idiota! - No soy ningún idiota. 943 00:49:33,466 --> 00:49:35,942 ¡Deja de hacer que esto tenga que ver con la parroquia, con Ernie 944 00:49:35,966 --> 00:49:37,409 - o contigo! - ¿Conmigo? 945 00:49:37,433 --> 00:49:39,076 Eres tú la que se escapa a su llamada. 946 00:49:39,100 --> 00:49:41,276 Porque son mis padres. 947 00:49:41,300 --> 00:49:44,466 ¿No lo entiendes? 948 00:50:50,466 --> 00:50:51,499 ¡No! 949 00:51:12,400 --> 00:51:15,076 ¡No, no, no, no, no, no, no, no, por favor, por favor! 950 00:51:15,100 --> 00:51:18,033 Dios, por favor, por favor, ¡despierta! ¡Despierta! 951 00:51:31,000 --> 00:51:36,000 www.subtitulamos.tv