Es imposible crecer en la Iglesia negra
sin pensar en los pastores que la han liderado.
Y aunque en esa época las mujeres no podían acceder al púlpito...
*Estaba perdida...*
os aseguro que sabían cómo hacerse oír...
a través del coro.
*Estaba ciega, pero ahora ya veo*
Amén, amén.
Un aplauso para la hermana Shirley Williams.
Era la abuela Shirley, la madre de mi padre.
A todos nos suena eso de que
las suegras odian a sus nueras,
pero, en esta familia, era justo al revés.
La abuela Shirley adoraba a mamá. Mucho.
Y se aseguraba de que todos lo supieran.
Me gustaría invitaros a acercaros y compartir
vuestro testimonio esta mañana. ¿Hay alguien?
Yo, pastor.
Hermana Henderson, acérquese.
Vamos a darle un aplauso de ánimo.
Por favor, acérquese. Una de las madres de nuestra Iglesia. Amén.
En cuando acababan las canciones, yo ya estaba listo para irme.
¿Quién tenía tiempo para oír lo bueno que era Dios con todos?
Solo podía quedarme ahí y rezar:
"Por favor, Dios, haz algo
para que esto termine".
¡La pila bautismal se desborda!
¡Nos vamos a ahogar!
Dios.
Siempre con sus inundaciones.
No te rías. La hermana Henderson se ha desmayado.
No he rezado para que pasara eso.
Seguro que no es nada.
Ha muerto.
Los médicos han hecho todo lo posible,
pero supongo que había llegado su hora.
Me sentía culpable por rezar
para que Dios hiciera algo para que terminara la misa,
pero me refería a un huracán o un terremoto, no a algo letal.
Yo creía que llevaba años muerta.
No sé qué voy a hacer para remplazarla.
Era mi mejor alto.
¿Podemos cambiar de tema?
Como lo que dijo el pastor en su sermón...
- sobre ese tío. - ¿Hablas de Jesús?
Mamá, ¿tienes a alguien en mente?
Aún no, pero tendré que buscar a alguien cuanto antes.
*Estaba perdida*
*pero he encontrado mi camino*
Lillian, ¿quieres unirte a mi coro?
Bueno, mamá Williams,
si es lo que necesitas, ayudaré encantada.
Esto es fantástico.
¿Quién iba a decir que mi preciosa nuera
iba a estar en mi coro?
Bueno, mamá, yo también canto un poco.
La sección de tenores está completa, cielo.
De hecho, soy más bien barítono.
Eres muy guapo.
www.subtitulamos.tv
Si me prestáis atención un momento,
me gustaría presentaros a nuestra nueva alto,
mi nuera Lillian,
que ha sacado tiempo de su ocupada agenda
para ayudarnos cuando más lo necesitamos.
Dicho eso, sería negligente si no mencionara
la tragedia que tuvo lugar aquí el domingo,
y esa tragedia es lo horriblemente mal que cantasteis.
No sé cómo no murió más gente
por esa actuación tan bochornosa.
Vaya, abuela. No te cortes.
Hermana Patterson, llegas cinco minutos tarde.
Lo siento, hermana Williams,
pero me cuesta subir los peldaños de la iglesia.
Llevas ocho años con ese andador.
Creo que ya has tenido tiempo de acostumbrarte.
¡No la ayudes!
Hermana Williams,
me encantaría ocupar el puesto de alto solista,
ya que la hermana Henderson no lo hará más.
Hermana Joyce, no será necesario.
Ya he decidido quién será la nueva alto solista,
y es Lillian.
Espera, ¿estás segura?
Lillian, ocupa la plaza de la alto solista.
*Jesús está a la escucha*
*Dile lo que quieras*
*Jesús está... Jesús está... a la escucha*
Mamá, llevas así más de una hora.
Deja que Jesús cuelgue ya.
A lo mejor deberías colgar ya tú.
Te llamo luego.
Pórtate bien con tu madre, está esforzándose mucho.
Y yo creo que lo haces genial.
No quiero meter la pata mi primer domingo
y tampoco que los demás crean que no me he ganado mi plaza.
Odiaría que la gente creyera que mamá Williams me favorece.
Mi madre te favorece por encima que al resto.
Salvo Jesús. Probablemente.
Tu madre puede llegar a ser muy exigente con el coro.
Es muy maniática.
Sabe conseguir lo que se propone.
Por eso el coro es tan bueno.
Y por eso están tan aterrados.
Tu abuela es un monstruo.
Hizo llorar a varios miembros del coro
y creo que se enorgullecía.
¿Qué? ¿La abuela?
Nunca la he visto ser cruel con nadie.
Pues ya ves.
Pero es de otra generación.
Supongo que los educaban así.
Tengo suerte de que papá tú no seáis así.
Por ejemplo, es imposible
que alguien de la generación de la abuela
me dejara ir a una fiesta entre semana.
Kim.
No vas a ir a esa fiesta.
Me alegro de que la abuela fuera cruel contigo.
Pobrecito.
¿No puedes dormir?
Porque me has puesto a mí a dormir...
¡eternamente!
¿Por qué haces tanto ruido?
- Algunos intentamos dormir. - Kim, tengo que confesar algo.
El domingo me aburría tanto en la iglesia
que le pedí a Dios que hiciera algo para terminar la misa pronto
y, de golpe, la hermana Henderson se murió.
Pero yo no quería eso, y ahora se me aparece.
Si se te aparece, es porque quiere algo de ti
y si no logras saber qué es...
te perseguirá eternamente.
*Si estás enfermo y quieres curarte*
*dile lo que quieres*
*Si estás enfermo y quieres curarte*
*dile lo que quieres*
*Si estás enfermo y quieres curarte*
*dile lo que quieres*
*Llámalo y dile lo que quieres*
Menudo desastre.
Podría desenterrar a la hermana Henderson
y habría cantado mejor que cualquiera de vosotros.
Me gustaría decir, mamá Williams,
que creo que hoy la congregación ha disfrutado del coro.
Es más, algunos han sentido al Espíritu Santo.
Supongo que el Espíritu Santo
tiene las expectativas más bajas que yo.
Gracias por traerme a casa. Ya nos veremos.
¿Qué tal en la iglesia?
Bien.
Es una persona distinta frente al coro, ¿verdad?
Espera, ¿tú lo sabías?
Sí.
Verás, tu suegra tiene
lo que yo llamo "alma de apoderamiento".
Cuando se unió al coro hace 20 años,
solo era para tocar el piano,
pero, a las dos semanas,
echó al director y se quedó con su puesto.
Quizá algunas valoraciones la ayuden.
Soy una experta en comunicación corporativa por el trabajo.
Quizá podría ayudar.
Es mejor dejarlo estar.
- ¡Clisby! - ¿Sí?
Entra de una vez. Voy a prepararte el baño.
Ya me he bañado, pero no se lo voy a decir
para que pueda salirse con la suya.
Lo que tengo que hacer por este matrimonio.
Lo que Edgar Allan Poe nos está mostrando
es la abrumadora culpa que siente el asesino,
así como el insoportable peso de saber
que ha cometido el más atroz de los actos.
¿Por qué solo me mira a mí?
¿Dean? ¿Dean?
¡Dean! ¿Por qué lo has hecho?
¡Dímelo!
¡¿Por qué lo has hecho?!
¿Alguien más ha visto a una señora mayor delante de la pizarra?
¿Dices además de la profesora?
Dean, tienes que olvidarlo ya, tío.
- Son imaginaciones tuyas. - Lo sé,
pero no creeréis que Dios matara a la hermana Henderson por mi culpa.
- Seguro que Dios no funciona así. - Pues sí.
Dios mata gente todo el rato. Leed la Biblia.
No quiero ir al infierno por esto.
Ya ibas a ir de todas formas.
Dean, solo hay una forma de reparar lo que has hecho.
Buscar consejo en un poder superior.
Vale, hermana Henderson, ¿está aquí?
Hermana Henderson, ¿está enfadada con Dean?
SÍ
¿Qué puede hacer Dean para arreglar las cosas?
"M"...
"O"...
"R"...
Vamos, Satán, añade una "A", añade una "A".
- Kim, estás moviendo el puntero. - No, no soy yo. Te lo juro.
Dean, ¿por qué te metes en este jardín
cuando solo tienes que hablar conmigo?
Me cae bien.
*Nadie sabe los problemas que he visto*
*Gloria*
*Aleluya*
Supongo que no podemos hacerlo mejor.
Si Jesús no hubiera muerto por nuestros pecados,
esta canción lo habría matado.
Nos vemos en el próximo ensayo el...
Mamá Williams, ¿puedo interrumpirte un segundo?
Me he tomado la libertad
de ir pasando una caja de sugerencias.
He visto que es una herramienta efectiva
de comunicación en el lugar de trabajo.
¿Por qué no lees alguna?
Veamos. Ah, vale. ¿Qué tal esta misma?
"Cada miembro del coro debería ser responsable
de llevarse su túnica a casa y lavarla".
- Me parece muy buena idea. - Hermana Joyce...
Mamá Williams, las sugerencias son anónimas.
Me llevo las túnicas yo
porque las lavo un con un detergente sin olor.
Así no acaban oliendo como el interior del bolso de una prostituta.
"Estaría bien que el coro aprendiera canciones nuevas".
¿Has sido tú, hermana Edna?
¿O tú, hermana Wilma?
¿Tú, Lillian?
Al menos Judas me habría besado antes.
Bueno, mamá Williams, no quería faltarte al respeto.
Pero creo que nuestro repertorio...
empieza a ser repetitivo.
¿Sabes, Lillian? Con tu experiencia laboral,
creo que has entendido lo que necesita este coro.
Mi sugerencia es
que tú asumas la dirección del coro.
Mamá Williams, nadie quiere eso.
Simplemente sugeríamos que...
Hazlo, Lillian.
Vaya, si es lo que pensáis todos,
estaré encantada de dimitir y limitarme a tocar el piano.
- Pero, mamá Williams... - No pasa nada, Lillian.
Es lo que quiere la gente.
Nadie te culpa.
- ¡¿Has echado a mi mujer?! - ¡¿Has echado a mi madre?!
Yo no he echado a nadie.
Mamá Williams ha escogido dar un paso atrás.
Lo peor es que, si no dirige el coro, me dirigirá a mí.
¡Esa mujer tiene que mandar en algún sitio!
Ya te pareces a Lil. Mamá no es así.
Vamos, Bill. Lil tiene razón.
- Tu madre es un monstruo. - Yo no he dicho eso.
Y tampoco lo pienso.
¿Te acuerdas de cuando llevó a tu clase
al museo ella sola?
Pues fue porque les dijo a todos los padres
que no estaban cualificados para vigilar a los niños.
- A sus propios hijos. - Yo no lo recuerdo así.
¿Y aquella vez que hizo todas las tartas para la venta de tartas del colegio?
Les dijo a todas las madres
que su comida no se la comerían las cabras.
A lo mejor lo dijo en el buen sentido.
Mirad, hay muchos miembros del coro descontentos
que querían ser tenidos en cuenta,
así que les debo el intentar hacer que esto funcione.
Será mejor que funcione.
Si no, pasaré mucho más tiempo aquí que en casa,
y nadie quiere eso.
Es verdad.
Yo soy el simpático.
Por desgracia, el retraso en toda esa gente era evidente.
Porque llegaban tarde.
¿A qué creíais que me refería?
¿Dónde están todos?
El ensayo es a las siete y ya son las siete y cuarto.
¿Los has llamado para recordarles que vengan a la hora?
¿Se les tiene que recordar que vengan a ensayar?
Diría que el ensayo es a la misma hora
desde hace veinte años.
Si fuera así de simple, ya habrían llegado.
Me alegro de veros.
La próxima vez, procurad ser puntuales, por favor.
Es responsabilidad del director
llamar para recordarnos el ensayo.
Perfecto, pues vamos a hacer una cadena de llamadas.
Cada uno será responsable
de llamar a otro para recordarle el ensayo.
Así lo hice con mis empleados.
Fue una forma ideal de que todos se responsabilizaran unos de otros.
Bien, vamos a ir empezando
con los que habéis venido.
¿Os habéis aprendido todos la nueva canción?
¿Nadie?
No encontraba las gafas de leer.
Como el ensayo ha empezado tarde,
nos quedaremos hasta las ocho y media, ¿vale?
Así tendremos tiempo de aprendernos
la canción nueva.
¿Hermana Patterson?
Estaba diciendo que acabaríamos a las ocho y media.
Te he oído.
Y, para cuando llegue a mi coche,
ya será esa hora.
Lo que tenía claro es que no quería
que la hermana Henderson se me apareciera más.
Pensé que quizá dejaría de visitarme
en mi lugar de descanso si yo visitaba el suyo.
Las he traído como ofrenda de paz.
Las rosas son muy caras, así que espero que le gusten los claveles.
Espero que sirvan para solucionarlo todo. Y lo siento.
¿Por qué lo sientes?
¿Agnes?
Hola, soy Donna.
Agnes era mi abuela.
Lo siento.
Soy Dean.
Yo...
No digas que mataste a su abuela. No digas que mataste a su abuela.
Yo no la maté.
Claro que no.
Estaba enferma.
Los médicos nos dijeron que le quedaban unos meses,
y eso fue hace tres años,
así que agradecemos el tiempo extra.
Genial. Gracias a Dios.
Los médicos la mataron. Perfecto.
La abuela siempre llevaba un caramelo en el bolso.
¿Quieres uno?
Claro, sí.
Dean. Dean, cielo, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Vale.
Bien jugado, hermana Henderson.
Bien jugado.
Es hora de que el coro vaya saliendo.
¿Cómo van a salir si no están ni la mitad?
Y la mitad de los que sí ha olvidado traer su túnica.
Hermana Patterson, ¿dónde está la hermana Tammy?
- ¿La has llamado? - No, qué va.
No me hablo con esa mujer
desde que la pillé coqueteando
con mi difunto marido en el supermercado en el 62.
Santa madre de Dios, tú eras la cuarta en la cadena de llamadas,
así que nadie más ha recibido la suya.
Tú eres la directora del coro.
Es tu labor saber que no me hablo con esa mujer.
¿Podemos esperar cinco minutos, por favor?
En todos los años que llevo tocando el piano,
la misa de domingo nunca se ha retrasado.
Bueno... No sé qué hacer.
¿Cómo lo arreglarías en ese trabajo tuyo?
*Si no creéis que he sido redimida*
*Dios enturbiará las aguas*
*Seguidme hacia el río Jordán*
*Dios enturbiará las aguas*
*Adentraos en las aguas*
*Adentraos en las aguas, niños*
*Adentraos en las aguas*
*Dios enturbiará las aguas*
*Dios enturbiará...*
*Dios enturbiará las aguas*
- ¡Aleluya! - ¡Sí!
Lillian, has estado absolutamente divina.
Creo que el Señor me dado una lección de humildad.
Bueno, no podría haberlo hecho sin ti,
mamá Williams.
Ya vemos cuál era tu plan desde el principio.
¿Mi plan?
Tu plan era robar la gloria
mientras los demás nos quedamos aquí como si tú fueras Diana Ross
y nosotros las Supremes.
La mitad no estabais
y la otra mitad no os sabíais la canción.
Oye, esto se llama coro.
- No Lillian. - Amén a eso.
Muy bien.
Vale. ¿Sabéis qué?
Tenéis razón.
Mamá Williams, ¿estarías dispuesta a volver
y poner el coro en orden?
Porque está claro que estoy hasta el cuello...
y he escarmentado.
Supongo que podría hacerlo.
Y quizá podría abrirme a escuchar algunas de vuestras ideas.
Gracias por jugar en equipo, no como Lillian.
Intenté advertirte.
Así es, y llevabas razón.
Siento haberme extralimitado.
También debo tener un poco de
"alma de apoderamiento".
Chica, ¿has estado hablando con Clisby?
Creo que será mejor que vuelva
a ser tu nuera preferida
y no un miembro de tu coro.
*Huye*
*Huye de tu hogar*
Las cosas entre mi madre y la abuela volvieron a la normalidad.
La abuela incluso añadió una canción.
Y mamá acabó encontrando un lugar
en el que su alma de apoderamiento encajaba como un guante.
*Tiene el mundo entero en sus manos*
Por favor, Dios, haz algo para que esto termine.
www.subtitulamos.tv