1 00:00:09,480 --> 00:00:11,134 - *Hazlo, hazlo, hazlo* - 9:15 DE LA MAÑANA 2 00:00:11,159 --> 00:00:12,593 - *Haz lo que quieras* - UN JUEVES... 3 00:00:12,618 --> 00:00:13,853 *En pizzería Risk E. Rat's* 4 00:00:13,878 --> 00:00:15,314 *Haz lo que quieras* 5 00:00:15,339 --> 00:00:18,485 *Entretente, enloquece, diviértete, pierde la cabeza* 6 00:00:18,569 --> 00:00:20,705 *En pizzería Risk E. Rat's* 7 00:00:20,730 --> 00:00:23,314 *Haz lo que quieras* 8 00:00:25,332 --> 00:00:27,904 *Haz lo que quieras* 9 00:00:28,567 --> 00:00:29,677 Muy buena. 10 00:00:29,702 --> 00:00:31,388 Estoy muy emocionado de que volvamos. 11 00:00:31,413 --> 00:00:32,701 - Sí, sí. - Sí, sí. 12 00:00:32,726 --> 00:00:35,435 Chicos, juegos de arcade, pizza, comedia. 13 00:00:35,460 --> 00:00:37,062 - ¿Qué más quieren en un lugar? - No hay nada mejor. 14 00:00:37,087 --> 00:00:38,956 Lo mejor de Risk E. Rat's 15 00:00:38,981 --> 00:00:41,068 es que hacen que los niños sienten que son los que mandan. 16 00:00:41,093 --> 00:00:42,146 - Sí... - Totalmente. 17 00:00:42,171 --> 00:00:43,217 Es donde me convertí en hombre 18 00:00:43,242 --> 00:00:44,896 y vi mi primer par de tetas, en Risk E.'s. 19 00:00:44,921 --> 00:00:46,623 - ¿En serio? - Espera, ¿qué? 20 00:00:46,648 --> 00:00:48,139 Momento. Momento. No sé nada de esto. 21 00:00:48,164 --> 00:00:49,959 Sí, amigo, Justine el Sueño Adolescente. 22 00:00:49,984 --> 00:00:52,967 Era una de los robots de la banda Animatrónicos Sin Reglas. 23 00:00:52,992 --> 00:00:54,240 - ¿Recuerdan eso? - Sí, por supuesto. 24 00:00:54,265 --> 00:00:56,200 Si iban a Kid City 25 00:00:56,225 --> 00:00:58,498 y se colaban entre bastidores, podían ver bajo su camisa 26 00:00:58,523 --> 00:01:00,232 justo antes de que saliera a actuar. 27 00:01:00,782 --> 00:01:02,060 Sí, recuerdo haber oído de eso, 28 00:01:02,085 --> 00:01:03,420 pero pensé que era solo una leyenda. 29 00:01:03,445 --> 00:01:04,713 - Es real, amigo. - No, eso era real. 30 00:01:04,738 --> 00:01:06,310 - ¿Las viste? - Las vi, las vi. 31 00:01:06,335 --> 00:01:07,837 - Sí. Sí. - Fue el primer par de tetas que vi 32 00:01:07,862 --> 00:01:09,521 - desde las de mi madre, así que... - Sí. 33 00:01:09,546 --> 00:01:12,162 ¿Todavía tienen esa habitación donde te reprenden 34 00:01:12,187 --> 00:01:14,622 - si te pasas de la raya? - No, en nuestros días 35 00:01:14,647 --> 00:01:16,139 la llamaban la sala del tiempo muerto. 36 00:01:16,164 --> 00:01:17,849 Y solo ibas, te sentabas allí 37 00:01:17,874 --> 00:01:20,615 y bajabas tu rabia alimentada por dulces durante 20 minutos. 38 00:01:20,640 --> 00:01:21,834 Entonces aprendías la lección 39 00:01:21,859 --> 00:01:23,420 y te enviaban de vuelta a desatarte sobre los niños. 40 00:01:23,445 --> 00:01:24,725 Al final del día 41 00:01:24,750 --> 00:01:25,974 todo forma parte de la diversión. 42 00:01:25,999 --> 00:01:27,435 Lo sé, pero hablando de diversión, mantengamos la canción... 43 00:01:27,460 --> 00:01:28,826 - Sí, sí, vuelve a ponerla. - Sí, pon esa mierda. 44 00:01:28,851 --> 00:01:30,951 - Sí, sí, ponla de nuevo. - *Genial* 45 00:01:31,429 --> 00:01:33,498 - Aquí viene... - *Sí* 46 00:01:33,523 --> 00:01:36,014 *Hazlo, hazlo, hazlo, haz lo que quieras* 47 00:01:36,039 --> 00:01:39,201 *En pizzería Risk E. Rat's, haz lo que quieras* 48 00:01:39,226 --> 00:01:42,154 PIZZERÍA Y CENTRO DE DIVERSIÓN RISK E. RAT'S 49 00:01:42,178 --> 00:01:49,178 www.subtitulamos.tv 50 00:02:01,418 --> 00:02:02,418 ¡Sí! 51 00:02:02,419 --> 00:02:04,054 Realmente arreglaron este lugar. 52 00:02:04,087 --> 00:02:05,622 - Se ve bien. - Sí, sí. 53 00:02:05,655 --> 00:02:07,257 Pero sigue sonando igual, ¿no? 54 00:02:07,290 --> 00:02:08,792 Ese ruido seguro que haría correr a los padres, 55 00:02:08,825 --> 00:02:10,260 - ¿no? - Sí. 56 00:02:10,293 --> 00:02:11,962 ¿Recuerdan cuando las madres se iban 57 00:02:11,995 --> 00:02:14,030 - al bar insonorizado? - Sí, lo insonorizaron. 58 00:02:14,064 --> 00:02:15,766 Sí, lo insonorizaron para que no se oyera. 59 00:02:15,799 --> 00:02:17,467 - Sí. - Los machacarían. 60 00:02:17,500 --> 00:02:18,968 ¿Qué tienes ahí, tonto? 61 00:02:19,002 --> 00:02:20,570 Necesito que firmen estas renuncias. 62 00:02:20,603 --> 00:02:22,072 Nada de renuncias, no. 63 00:02:22,105 --> 00:02:23,273 No debo dejarlos entrar 64 00:02:23,306 --> 00:02:24,374 a menos que firmen esto. 65 00:02:24,407 --> 00:02:25,642 Bueno, escucha. 66 00:02:25,675 --> 00:02:27,043 Estoy de acuerdo en que es una mierda 67 00:02:27,077 --> 00:02:28,344 que tengamos que firmar una renuncia 68 00:02:28,378 --> 00:02:29,946 y también que podríamos atacarte 69 00:02:29,979 --> 00:02:31,314 y no hay nada que puedas hacer al respecto. 70 00:02:31,347 --> 00:02:33,183 ¿Pero sabes qué? Escucha, hoy 71 00:02:33,216 --> 00:02:34,617 solo vamos a divertirnos, no vamos a hacer eso. 72 00:02:34,651 --> 00:02:36,252 Firmaremos tus malditas renuncias, 73 00:02:36,286 --> 00:02:37,554 pero quiero que sepas 74 00:02:37,587 --> 00:02:39,189 que lo hacemos bajo protesta. 75 00:02:39,222 --> 00:02:41,091 Claro, no me importa. 76 00:02:41,124 --> 00:02:43,660 - De acuerdo. Genial. - Oye, aquí hay algo para ti. 77 00:02:43,693 --> 00:02:45,462 Ese no es mi nombre. 78 00:02:45,495 --> 00:02:47,244 Sí, yo escribí... 79 00:02:48,398 --> 00:02:50,266 También hay una sección inferior... 80 00:02:50,300 --> 00:02:52,535 - Está bien. - Ninguno realmente... 81 00:02:52,569 --> 00:02:54,220 De acuerdo. 82 00:02:57,507 --> 00:02:59,008 ¿Qué demonios está haciendo? 83 00:02:59,042 --> 00:03:00,276 Bebiendo agua. 84 00:03:00,310 --> 00:03:01,411 ¿Qué parece que hago? 85 00:03:01,444 --> 00:03:03,486 ¡Largo de aquí! 86 00:03:04,622 --> 00:03:05,682 Frank, ¿qué...? 87 00:03:05,715 --> 00:03:07,484 - Supongo que tiene sed. - Sí. 88 00:03:07,517 --> 00:03:10,019 Muy bien, tenemos unas horas antes de que empiece el espectáculo. 89 00:03:10,053 --> 00:03:12,188 Estaba pensando en canjear mis viejos tickets 90 00:03:12,222 --> 00:03:14,090 y luego tal vez jugar un poco de Skee-Ball. 91 00:03:14,124 --> 00:03:15,992 - Sí, buena decisión. Bien. Diviértete. - ¿Sí? 92 00:03:16,025 --> 00:03:18,228 - Adelante. - Charlie, 93 00:03:18,261 --> 00:03:20,063 no puedo olvidar 94 00:03:20,096 --> 00:03:22,332 - este asunto de Justine el Sueño Adolescente. - Claro. 95 00:03:22,365 --> 00:03:24,968 Y esta sensación de haberme perdido mi infancia. 96 00:03:25,001 --> 00:03:27,137 - Sí. - Y me pregunto si 97 00:03:27,170 --> 00:03:28,438 - tal vez quieras... - Sí quiero. 98 00:03:28,471 --> 00:03:29,906 - ¿Sí? - Sí, vamos. 99 00:03:31,134 --> 00:03:33,476 Van a ver tetas animatrónicas, así que... 100 00:03:33,510 --> 00:03:35,278 Oye, ¿quieres hacer la caza de chistes? 101 00:03:35,311 --> 00:03:37,533 - ¡Sí! ¿Tenían eso cuando eras niño? - Sí. 102 00:03:37,558 --> 00:03:39,249 ¿Donde buscas por ahí los trocitos de queso 103 00:03:39,282 --> 00:03:40,417 y tenían chistes pegados? 104 00:03:40,450 --> 00:03:42,118 Sí, y si los conseguías todos, 105 00:03:42,152 --> 00:03:43,486 - Sí. - conocías al mismísimo Risk E. 106 00:03:43,520 --> 00:03:45,054 Y él haría toda su rutina para ti. 107 00:03:45,088 --> 00:03:46,923 Donde golpeaba a sus hijos en la cabeza 108 00:03:46,956 --> 00:03:48,425 porque eran unos pedazos de mierda 109 00:03:48,458 --> 00:03:50,093 y luego reventaría a su hermano 110 00:03:50,126 --> 00:03:51,561 porque era un borracho perezoso. 111 00:03:51,594 --> 00:03:53,463 Eso era muy gracioso. 112 00:03:53,496 --> 00:03:55,965 Sí. Es gracioso. 113 00:03:55,999 --> 00:03:58,301 Lo cambiaron un poco en los 80. 114 00:03:58,334 --> 00:03:59,569 Sí, creo que... 115 00:03:59,602 --> 00:04:00,637 era un poco más para intelectuales y 116 00:04:00,670 --> 00:04:02,238 tópico, 117 00:04:02,272 --> 00:04:04,902 como de diversas cosas étnicas. 118 00:04:04,937 --> 00:04:06,943 Étnicas, sí. Racistas. 119 00:04:06,976 --> 00:04:08,478 No, no. No, no racistas. 120 00:04:08,511 --> 00:04:10,914 Piensa que se burlaban de la gente 121 00:04:10,947 --> 00:04:13,149 por no pertenecer aquí. 122 00:04:13,183 --> 00:04:16,219 ¿Sí? O que es gracioso cuando la gente suena graciosa 123 00:04:16,252 --> 00:04:18,688 porque no son... 124 00:04:18,721 --> 00:04:19,923 no son de aquí. 125 00:04:19,956 --> 00:04:21,424 Sí, por su raza. 126 00:04:21,458 --> 00:04:23,326 No creo que fuera eso porque 127 00:04:23,359 --> 00:04:24,961 era como una situación de 128 00:04:24,994 --> 00:04:26,162 - pez fuera del agua... - Bien. 129 00:04:26,196 --> 00:04:27,530 ¿Sátira? No lo sé. 130 00:04:27,564 --> 00:04:30,166 Estoy deseando ver quiénes son las víctimas estos días. 131 00:04:30,200 --> 00:04:32,001 - Sí, sí. Sí, sí. Totalmente. - Sí. Vamos. 132 00:04:32,035 --> 00:04:33,036 - Vamos a buscar queso. - Vamos... 133 00:04:33,069 --> 00:04:34,671 - Vamos. Vamos por aquí. - Sí. 134 00:04:38,137 --> 00:04:39,815 Ya no hay Game Boys, pero tienen una PlayStation. 135 00:04:39,840 --> 00:04:40,977 Es una mejora. 136 00:04:41,010 --> 00:04:43,346 - ¿Puedo ayudarlo, señor? - Sí, puede. 137 00:04:43,379 --> 00:04:45,448 Traje mis tickets y me gustaría hacer una compra. 138 00:04:45,481 --> 00:04:46,783 ¿Dónde están las armas? 139 00:04:46,816 --> 00:04:47,950 ¿Perdón? 140 00:04:47,984 --> 00:04:49,685 La sección de armas. 141 00:04:49,719 --> 00:04:52,276 Busco específicamente el rifle de Risk E. 142 00:04:52,301 --> 00:04:54,624 Tenía una sensación realmente pesada, 143 00:04:54,657 --> 00:04:56,526 era muy realista, tenía una buena explosión de humo. 144 00:04:56,559 --> 00:04:58,294 Solía poner guijarros ahí 145 00:04:58,327 --> 00:05:00,520 y dispararlos directo al ojo de Charlie. 146 00:05:00,545 --> 00:05:01,551 Era increíble. 147 00:05:01,564 --> 00:05:03,728 No creo que tengamos nada como eso. 148 00:05:03,753 --> 00:05:05,590 Tenemos un láser espacial naranja. 149 00:05:06,269 --> 00:05:08,838 ¿Qué se supone que debo hacer con un láser espacial naranja? 150 00:05:08,871 --> 00:05:12,026 ¿Has visto alguna vez a alguien utilizar un láser espacial en la vida real? 151 00:05:12,051 --> 00:05:12,975 ¿Cómo puedo simular 152 00:05:13,009 --> 00:05:14,711 violencia del mundo real con algo así? 153 00:05:14,744 --> 00:05:17,346 ¿Por qué querría simular la violencia del mundo real? 154 00:05:17,380 --> 00:05:18,648 Para sacármela de encima. 155 00:05:18,681 --> 00:05:20,349 Está bien. Olvídalo. 156 00:05:20,383 --> 00:05:22,251 Solo consígueme una de esas... 157 00:05:22,285 --> 00:05:23,686 navajas que son peines. 158 00:05:23,720 --> 00:05:25,221 No sé qué son. 159 00:05:25,254 --> 00:05:27,302 Las navajas que se convierten en peines 160 00:05:27,337 --> 00:05:28,391 con las que puedes amenazar, 161 00:05:28,424 --> 00:05:30,222 pero no saben si es una navaja o un peine. 162 00:05:30,257 --> 00:05:31,615 ¿Sabes de qué hablo? 163 00:05:31,650 --> 00:05:32,795 Bueno, ¿qué tal...? 164 00:05:32,829 --> 00:05:34,530 ¿Puedes conseguirme ese chicle 165 00:05:34,564 --> 00:05:36,399 que se mete en la boca y fingir que tengo 166 00:05:36,432 --> 00:05:38,590 un gran labio gordo y escupir por todas partes? 167 00:05:38,625 --> 00:05:40,703 - ¿Sabes de qué hablo? - No creo que tengamos esos... 168 00:05:40,737 --> 00:05:42,538 ¿Y cigarrillos de caramelo? ¡Dame cigarrillos de caramelo! 169 00:05:42,572 --> 00:05:44,941 Se dejaron de fabricar porque los cigarrillos son ilegales. 170 00:05:44,974 --> 00:05:45,975 Por el amor de Dios, 171 00:05:46,008 --> 00:05:47,377 ¿puedes conseguirme... 172 00:05:47,410 --> 00:05:48,878 Atomic FireBalls extra grandes? 173 00:05:48,911 --> 00:05:50,580 Creo que se consideraban un peligro de asfixia. 174 00:05:50,613 --> 00:05:52,715 Dios mío, una caja de Nerds, nerd. 175 00:05:52,749 --> 00:05:54,751 Ahora, Nerds. 176 00:05:54,784 --> 00:05:56,753 Las tienen. 177 00:05:56,786 --> 00:05:58,588 ¿Pero qué...? 178 00:05:58,621 --> 00:06:01,472 ¿Qué es esto? ¿Dónde está la sala de los ratones? 179 00:06:01,497 --> 00:06:03,292 Espera un segundo. 180 00:06:03,326 --> 00:06:05,862 ¿Qué? ¿Me estás diciendo que cerraron el 181 00:06:05,895 --> 00:06:08,831 Kid City por una supertienda? 182 00:06:08,856 --> 00:06:10,666 Está claro que no hay sala de ratones. 183 00:06:10,700 --> 00:06:12,335 No hay forma de acceder a esta cosa. 184 00:06:12,368 --> 00:06:13,936 - ¿Qué hacen? - No sé... 185 00:06:13,970 --> 00:06:16,506 Además, ¿qué con el casco? 186 00:06:16,886 --> 00:06:18,541 Risk E. no lleva casco, ¿recuerdas? 187 00:06:18,574 --> 00:06:19,942 Si se caía y se golpeaba la cabeza, decía... 188 00:06:19,976 --> 00:06:21,411 "Para eso está el hueso". 189 00:06:21,444 --> 00:06:22,912 "Para eso era el hueso", ¿no? 190 00:06:22,945 --> 00:06:24,547 Y se acercaba y te golpeaba en la nuca. 191 00:06:24,580 --> 00:06:26,249 Te pegaba en la nuca. 192 00:06:26,282 --> 00:06:27,965 - "¡Para eso es el hueso!". - "¡Para eso es el hueso!". 193 00:06:28,791 --> 00:06:29,947 Eso era... 194 00:06:29,982 --> 00:06:31,053 - parte de la diversión. - Es increíble. 195 00:06:31,087 --> 00:06:32,655 - Las cosas cambian, lo entiendo. - Bien. 196 00:06:32,688 --> 00:06:34,323 - Las cosas cambian, ¿verdad? - Sí. 197 00:06:34,357 --> 00:06:35,925 No quiero ser ese tipo viejo 198 00:06:35,958 --> 00:06:37,560 que se queja de cómo eran las cosas antes, 199 00:06:37,593 --> 00:06:39,595 pero ya sabes... 200 00:06:39,629 --> 00:06:41,731 - Quiero ver tetas. - Eso quiero. 201 00:06:41,764 --> 00:06:43,232 No llegaste a verlas 202 00:06:43,266 --> 00:06:44,333 y era una gran parte de la experiencia. 203 00:06:44,367 --> 00:06:45,468 Sabían que las necesitabas. 204 00:06:45,501 --> 00:06:47,203 Risk E. sabía que necesitabas eso. 205 00:06:47,236 --> 00:06:48,938 Sabían que sentías curiosidad. No era para tanto. 206 00:06:48,971 --> 00:06:50,606 - Sí. - Los chicos necesitan algo para... 207 00:06:50,640 --> 00:06:52,341 Sí, sí. Es genial para los chicos. 208 00:06:52,375 --> 00:06:54,226 Y también es bueno para las chicas porque saben 209 00:06:54,261 --> 00:06:56,612 - cómo se supone que deben ser. - Es aspiracional. 210 00:06:56,646 --> 00:06:57,780 No creo que esto sea obra de Risk E. 211 00:06:57,814 --> 00:06:59,382 ¿Sabes? 212 00:06:59,415 --> 00:07:00,583 Siento que Risk E. está amurallado dentro 213 00:07:00,616 --> 00:07:02,218 y creo que 214 00:07:02,251 --> 00:07:05,192 Risk E. querría que nos arriesgáramos ahora mismo. 215 00:07:05,342 --> 00:07:06,910 Él querría que lo hiciéramos. 216 00:07:07,574 --> 00:07:10,797 Hacerlo, lo que queramos. Vigila mis espaldas. 217 00:07:10,822 --> 00:07:12,056 ¿Nadie mira? 218 00:07:13,116 --> 00:07:14,878 Bien. 219 00:07:17,266 --> 00:07:19,302 Bien, creo que has hecho algunos progresos. 220 00:07:28,546 --> 00:07:30,749 Estas pelotas no pesan. 221 00:07:30,782 --> 00:07:33,651 En mis tiempos, podías aplastar el cráneo de un hombre con una de estas. 222 00:07:35,520 --> 00:07:36,721 Oye, eres muy bueno. 223 00:07:36,755 --> 00:07:37,789 Gracias. 224 00:07:37,822 --> 00:07:39,324 Quiero reunir 10.000 tickets. 225 00:07:39,357 --> 00:07:41,426 ¿Ah, sí? Amigo, tengo 7.000. 226 00:07:41,459 --> 00:07:42,917 ¿Qué? ¿Cómo tienes tantos? 227 00:07:42,942 --> 00:07:44,110 Yo era muy bueno. 228 00:07:44,135 --> 00:07:45,136 Mejor que tú. 229 00:07:45,161 --> 00:07:46,898 Bueno, solo tengo 1.500. 230 00:07:46,931 --> 00:07:49,601 ¿Sabes lo que deberíamos hacer? Deberíamos juntar nuestros tickets 231 00:07:49,634 --> 00:07:51,803 y así podemos conseguir el premio más grande que tienen. 232 00:07:51,836 --> 00:07:54,406 No creo que esté permitido hacer eso. 233 00:07:54,439 --> 00:07:55,740 Sí puedes. Esto es América. 234 00:07:55,774 --> 00:07:56,841 Puedes hacer lo que carajos quieras. 235 00:07:56,875 --> 00:07:58,476 Acabas de maldecir. 236 00:07:58,510 --> 00:08:00,512 ¿Y qué? Estamos en un arcade. 237 00:08:00,545 --> 00:08:01,679 No hay adultos alrededor. 238 00:08:01,713 --> 00:08:02,947 Oye, ¿sabes cuántos 239 00:08:02,981 --> 00:08:04,716 caramelos podemos conseguir con tantos tickets? 240 00:08:04,749 --> 00:08:07,218 No puedo comer caramelos. Tengo que preguntarles a mis padres. 241 00:08:07,252 --> 00:08:08,620 No tienes que preguntar nada a tus padres. 242 00:08:08,653 --> 00:08:10,255 Puedes comer todos los dulces que quieras. 243 00:08:10,288 --> 00:08:11,769 Estás en Risk E. Rat's. De eso se trata. 244 00:08:11,784 --> 00:08:12,791 Puedes hacer lo que quieras. 245 00:08:12,824 --> 00:08:14,225 - Quiero a mi mamá. - ¡No tendrás a tu mamá! 246 00:08:14,259 --> 00:08:16,227 ¡Vaya! ¿Todo bien por aquí? 247 00:08:16,261 --> 00:08:18,215 Parece que alguien necesita tomarse un respiro. 248 00:08:18,250 --> 00:08:19,507 No necesitamos un respiro. 249 00:08:19,542 --> 00:08:20,598 ¿Bien? Yo... 250 00:08:20,632 --> 00:08:23,401 - Estoy navegando algo con el niño. - Porque eres un idiota. 251 00:08:23,435 --> 00:08:24,636 Tú lo eres. Ahora tenemos problemas 252 00:08:24,669 --> 00:08:26,301 y tenemos que ir a la sala de tiempo muerto. 253 00:08:29,240 --> 00:08:31,643 Te diré algo. No me gustan estos nuevos escáneres. 254 00:08:31,676 --> 00:08:33,678 Era mucho más genial cuando eran... 255 00:08:33,712 --> 00:08:36,681 - Sí. - trocitos de queso de plástico con el chiste. 256 00:08:36,715 --> 00:08:38,750 Leías el chiste y lo tirabas a la basura. 257 00:08:38,783 --> 00:08:40,218 ¿Sabes lo que solían hacer? 258 00:08:40,251 --> 00:08:41,519 Solían ponérselos a las camareras 259 00:08:41,553 --> 00:08:42,787 sin que ellas lo sepan. 260 00:08:42,821 --> 00:08:44,389 - ¿De verdad? - Sí, eso era lo divertido, 261 00:08:44,422 --> 00:08:45,790 porque entonces podías tocarlas 262 00:08:45,824 --> 00:08:47,392 y no podían decir nada 263 00:08:47,425 --> 00:08:49,761 porque si lo hacían, perdían su trabajo. 264 00:08:50,184 --> 00:08:51,196 - Sí. - Eso es terrible. 265 00:08:51,229 --> 00:08:53,253 No, eran los años 50. Estaba bien. 266 00:08:53,278 --> 00:08:55,909 - De acuerdo. - Hola, amigos. Tengo sus palitos de mozzarella. 267 00:08:55,934 --> 00:08:57,995 Ah, sí. Muchas gracias. 268 00:08:58,020 --> 00:08:59,669 Por favor, con cuidado, están calientes. 269 00:09:00,238 --> 00:09:01,912 ¿Están calientes, idiota? 270 00:09:01,947 --> 00:09:03,408 ¿Tratas de decirme que 271 00:09:03,441 --> 00:09:05,577 estos palitos de queso fundido que acaban de salir de 272 00:09:05,610 --> 00:09:06,978 la freidora están calientes? 273 00:09:07,011 --> 00:09:08,446 Sí, no quiero que se quemen. 274 00:09:08,480 --> 00:09:09,681 Muchas gracias por ayudarme. 275 00:09:09,714 --> 00:09:10,815 ¿Qué habría hecho sin ti? 276 00:09:10,849 --> 00:09:13,284 - Adiós. Lárgate. Adiós, Jesse. - Lo siento. 277 00:09:13,318 --> 00:09:15,314 - O sea... - Estoy hablando de ello. 278 00:09:15,349 --> 00:09:16,654 - Sí. - Hay uno. 279 00:09:16,688 --> 00:09:18,957 Lo encontré. Mira, por allí. 280 00:09:18,990 --> 00:09:20,658 - ¿Dónde? - Por allí. 281 00:09:20,692 --> 00:09:23,261 - Dios. - Debajo de la mesa. 282 00:09:23,294 --> 00:09:24,629 No bromeaba. 283 00:09:25,626 --> 00:09:26,698 Hola, chicos. 284 00:09:26,731 --> 00:09:30,644 - ¿Se están divirtiendo? - Hola, Dingbat Duck. 285 00:09:30,677 --> 00:09:33,989 - Sí, así es. - En realidad, es Dapper Duck ahora. 286 00:09:34,098 --> 00:09:36,641 ¿Qué les parecen esas delicias? 287 00:09:36,674 --> 00:09:38,676 No es Dapper Duck. Eres Dingbat Duck. 288 00:09:38,710 --> 00:09:40,645 ¿Y dónde está tu tartamudeo? 289 00:09:40,678 --> 00:09:42,313 - Era lo gracioso que hacías. - Sí, sí, ¿dónde está...? 290 00:09:42,347 --> 00:09:45,250 No tartamudeo. Tengo una dicción deliciosa. 291 00:09:45,283 --> 00:09:46,618 No, no la tienes. No. 292 00:09:46,651 --> 00:09:50,221 Tú, tú, tú, tú, tú tartamudeas. 293 00:09:50,255 --> 00:09:52,323 Y eso es lo único que te hace gracioso. 294 00:09:52,357 --> 00:09:53,425 - Eso estuvo bien. - Se está riendo. 295 00:09:53,466 --> 00:09:54,500 Sí. 296 00:09:54,526 --> 00:09:56,175 - ¿Ves? - Tú eras el retrasado. 297 00:09:57,362 --> 00:09:58,730 - ¿Qué? - No digas eso. 298 00:09:58,763 --> 00:10:00,198 Es un pato. 299 00:10:00,231 --> 00:10:01,800 Yo no diría eso de un humano. 300 00:10:01,833 --> 00:10:03,980 ¿Pero me estás diciendo que no puedo decir que un pato es retrasado? 301 00:10:04,005 --> 00:10:06,238 - Sí. - ¿No? ¿Cómo que no? 302 00:10:06,273 --> 00:10:08,824 Supongamos que él caminó hasta aquí y sus pies estaban al revés 303 00:10:08,859 --> 00:10:11,085 y su pico estaba en el interior de su cabeza, 304 00:10:11,120 --> 00:10:12,713 ¿entonces podría llamarlo retrasado? 305 00:10:12,748 --> 00:10:15,380 Pues no. Entonces tratas con un pato mutante y eso no es gracioso. 306 00:10:15,413 --> 00:10:18,216 Pero todo su truco era que babeaba, baboseaba... 307 00:10:18,249 --> 00:10:19,951 - y... - Sí. Sí. 308 00:10:19,984 --> 00:10:24,889 Apenas le salían las pa, pa, pa, pa, pa, palabras. 309 00:10:24,923 --> 00:10:28,119 - Su boca era retrasada. - Deja de decir "retrasado". 310 00:10:28,154 --> 00:10:29,427 ¿Cómo te atreves? 311 00:10:29,461 --> 00:10:31,629 Porque no vi nada detrás del escenario y... Mierda. 312 00:10:31,662 --> 00:10:33,931 Bien. Mira, mira, mira esto. 313 00:10:33,965 --> 00:10:36,033 Viejo, esto es triste. 314 00:10:36,067 --> 00:10:37,969 Y los metieron a todos en el almacén. 315 00:10:38,002 --> 00:10:39,604 Toda la banda está aquí. 316 00:10:39,637 --> 00:10:42,774 Tienes a Spaz el baterista, el chef Greaseball Linguini. 317 00:10:42,807 --> 00:10:44,175 El Dr. Slice, 318 00:10:44,208 --> 00:10:46,210 el Funky Funkosapien o lo que fuera. 319 00:10:46,244 --> 00:10:47,779 ¿Se suponía que era negro? 320 00:10:47,812 --> 00:10:50,081 - Sí. Sí, creo que sí. - Sí. 321 00:10:50,114 --> 00:10:51,382 ¿Y sabes qué? Ahora que lo pienso, 322 00:10:51,415 --> 00:10:52,950 es bueno que lo actualicen. 323 00:10:52,984 --> 00:10:55,052 No puedes tener un personaje púrpura 324 00:10:55,086 --> 00:10:56,788 - que hace una voz negra. - ¿Por qué no? 325 00:10:56,821 --> 00:10:59,056 Bueno, porque... 326 00:10:59,090 --> 00:11:00,725 Si vas a poner a un negro en la banda, 327 00:11:00,758 --> 00:11:01,993 tiene que ser representativo de... 328 00:11:02,026 --> 00:11:03,661 Era un tipo blanco el que ponía la voz. 329 00:11:03,694 --> 00:11:05,263 - Ese era el problema. - Bien. Sí, sí. 330 00:11:05,296 --> 00:11:06,864 - Sí, sí. - Era un tipo blanco haciendo una voz negra... 331 00:11:06,898 --> 00:11:08,332 - No, no, eso es... - con un disfraz púrpura. 332 00:11:08,366 --> 00:11:09,567 No se ve bien, ¿entiendes? 333 00:11:09,601 --> 00:11:10,635 Sí, sí. Seguro, seguro. 334 00:11:10,668 --> 00:11:12,303 - Sí, así que... - Pero son púrpuras. 335 00:11:12,336 --> 00:11:13,371 ¿Qué? ¿Quiénes? 336 00:11:13,404 --> 00:11:15,072 Los monstruos. Ya sabes... 337 00:11:15,106 --> 00:11:16,774 - ¿Los monstruos son púrpuras? - Sí. 338 00:11:16,808 --> 00:11:19,377 Azul, verde, púrpura, naranja, y no podemos 339 00:11:19,410 --> 00:11:22,596 no tener más monstruos púrpuras en las bandas. 340 00:11:22,631 --> 00:11:24,816 - Muy bien, ¿sabes qué? - Pero deberían haber 341 00:11:24,849 --> 00:11:27,151 - voces blancas. - Deberían tener voces monstruosas. 342 00:11:27,185 --> 00:11:28,719 Deberían tener voces monstruosas 343 00:11:28,753 --> 00:11:30,261 porque necesitamos representación de monstruos. 344 00:11:30,286 --> 00:11:32,623 Así que no podemos meterlos en cajas. 345 00:11:32,657 --> 00:11:34,092 Todo esto es muy complicado. 346 00:11:34,125 --> 00:11:35,893 - Es complicado. - Es difícil navegar por ello. 347 00:11:35,927 --> 00:11:37,995 No sé cuál es la respuesta, así que voy a pasar. 348 00:11:38,029 --> 00:11:39,263 Siempre y cuando puedan tener 349 00:11:39,297 --> 00:11:40,865 - monstruos groovy, ¿sabes? - Sí. 350 00:11:40,898 --> 00:11:42,600 Mira todas estas cosas. 351 00:11:42,633 --> 00:11:44,462 Algunas de estas cosas me traen muchos recuerdos. 352 00:11:44,487 --> 00:11:45,822 Sí, sí. 353 00:11:46,804 --> 00:11:48,306 Oh, no. 354 00:11:49,807 --> 00:11:51,342 Dulce Justine. 355 00:11:51,375 --> 00:11:52,977 ¿Qué te hicieron? 356 00:11:53,010 --> 00:11:54,345 Dios. 357 00:11:54,378 --> 00:11:56,781 ¡Bam! Mira eso. 358 00:11:56,814 --> 00:11:58,616 Oye, encontraste su torso. 359 00:11:58,649 --> 00:11:59,817 Sí. 360 00:12:01,252 --> 00:12:02,954 Es una locura. 361 00:12:02,967 --> 00:12:03,975 Es otra cosa, ¿no? 362 00:12:03,988 --> 00:12:04,989 Sí, sí. 363 00:12:05,022 --> 00:12:06,270 ¿Me estás diciendo que 364 00:12:06,295 --> 00:12:10,105 hay un conjunto realista de pechos animatrónicos ahí debajo? 365 00:12:10,130 --> 00:12:11,495 - Sí, señor. - ¿En serio? 366 00:12:11,520 --> 00:12:13,931 Sí. Un diseño muy preciso. 367 00:12:13,965 --> 00:12:16,033 - Pezones. - Interesante. 368 00:12:16,067 --> 00:12:17,635 - Todas las curvas. - Fascinante. 369 00:12:17,668 --> 00:12:18,936 - Sí, vaya, bien. - Sí. 370 00:12:18,970 --> 00:12:21,672 Bien. Así que voy a... 371 00:12:21,706 --> 00:12:23,241 - Sí. - sacar la camisa. 372 00:12:23,274 --> 00:12:26,010 - Vamos a sacarla. - Y... 373 00:12:26,043 --> 00:12:28,483 Lo siento, ¿está mal hacer esto? 374 00:12:28,508 --> 00:12:30,676 Si te soy sincero, también me parece mal. 375 00:12:30,701 --> 00:12:32,884 - Pero ¿por qué? ¿Por qué...? - No lo sé. 376 00:12:32,917 --> 00:12:34,385 - ¿Es porque es menor de edad? - No. 377 00:12:34,418 --> 00:12:36,354 Es una robot... 378 00:12:36,387 --> 00:12:38,055 - Cierto. Robot. - No tienen edad. 379 00:12:38,089 --> 00:12:40,024 Espera un segundo. 380 00:12:40,057 --> 00:12:42,994 Podríamos ser dos hombres maduros interesados en la robótica. 381 00:12:43,027 --> 00:12:44,896 Esto podría ser ciencia, eso dices. 382 00:12:44,929 --> 00:12:47,231 Creo que esto es un experimento científico 383 00:12:47,265 --> 00:12:48,933 y esa es una forma de verlo... 384 00:12:48,974 --> 00:12:51,911 Esto es por el bien de los futuros robots, ¿verdad? 385 00:12:51,936 --> 00:12:54,422 Así que por el bien de la ciencia... 386 00:12:54,447 --> 00:12:56,082 - Sí. Sí. Sí. - Voy a... 387 00:12:56,107 --> 00:12:57,309 bajar esto de aquí. 388 00:12:57,342 --> 00:12:58,810 Solo con fines científicos... 389 00:12:59,102 --> 00:13:00,611 ¡Dios! 390 00:13:01,543 --> 00:13:02,613 Es... 391 00:13:03,281 --> 00:13:05,016 - ¡¿Qué?! - ¿Cómo...? 392 00:13:05,049 --> 00:13:07,218 Estas no son las tetas que vi, amigo, estas no son. 393 00:13:07,251 --> 00:13:09,086 Esto es muy inquietante. 394 00:13:09,120 --> 00:13:11,756 Le quitaron las tetas. ¡Literalmente se las lijaron! 395 00:13:11,789 --> 00:13:14,725 - Mutilaron a esta pobre mujer. - Eso es repugnante. 396 00:13:14,759 --> 00:13:15,860 Malditos liberales. 397 00:13:15,893 --> 00:13:17,628 - Increíble. - Dios mío. 398 00:13:17,662 --> 00:13:19,363 Y esto podría ser también los conservadores religiosos. 399 00:13:19,397 --> 00:13:21,132 No lo sabes. 400 00:13:21,165 --> 00:13:22,438 - Es verdad. - ¿Qué tipo de...? 401 00:13:22,463 --> 00:13:24,969 Cortar tetas se siente como un acto religioso. 402 00:13:25,002 --> 00:13:26,337 - Sí, es algo... - Ya no sé. 403 00:13:26,370 --> 00:13:28,005 Todos están locos estos días. 404 00:13:28,039 --> 00:13:29,640 Esto es una locura. Te diré algo. 405 00:13:29,674 --> 00:13:31,985 Es un día triste para los derechos de la mujer. 406 00:13:36,633 --> 00:13:40,067 Ahora, Mac, dinos cómo te sientes ahora mismo. 407 00:13:40,218 --> 00:13:43,235 Bueno, me siento enojado. 408 00:13:43,295 --> 00:13:44,930 ¿Hay algo más? 409 00:13:44,955 --> 00:13:48,821 Sí, me siento... incomprendido. 410 00:13:49,297 --> 00:13:50,565 No oído. 411 00:13:50,590 --> 00:13:52,136 Gracias. 412 00:13:52,784 --> 00:13:54,586 Sam, ¿cómo te sientes? 413 00:13:54,698 --> 00:13:56,567 - Me siento estúpido. - Eres estúpido. 414 00:13:56,600 --> 00:13:58,135 - Es porque eres estúpido. - Cállate. - Mac... 415 00:13:58,168 --> 00:13:59,270 - Tú cállate. - Mac. 416 00:13:59,303 --> 00:14:00,738 - Se está poniendo insolente. - No estaba siendo insolente. 417 00:14:00,771 --> 00:14:02,808 - Estabas siendo insolente. - Bien, chicos. 418 00:14:02,821 --> 00:14:05,843 Honestamente, ambos estaban siendo un poco insolentes. 419 00:14:05,876 --> 00:14:10,160 Pero ahora mismo solo quiero oír hablar de las emociones de Sam, ¿sí? 420 00:14:11,482 --> 00:14:12,616 Bien. 421 00:14:12,641 --> 00:14:13,628 Gracias. 422 00:14:13,653 --> 00:14:15,035 Ahí está esa insolencia de la que hablaba. 423 00:14:15,060 --> 00:14:17,324 Siento que nos estamos estancando en la insolencia. 424 00:14:17,349 --> 00:14:18,800 Es difícil no quedarse estancado en la insolencia. 425 00:14:18,825 --> 00:14:19,894 - Lo comprendo. - Lo hago 426 00:14:19,919 --> 00:14:21,269 porque el chico es muy insolente. 427 00:14:21,294 --> 00:14:24,837 Dejémoslo hablar y creo que todo se arreglará solo. 428 00:14:25,441 --> 00:14:26,730 Bien. 429 00:14:27,136 --> 00:14:31,464 Como decía, me siento estúpido hablando de mis sentimientos. 430 00:14:31,489 --> 00:14:33,347 No quiero estar en el centro de sentimientos. 431 00:14:33,372 --> 00:14:35,106 Ese no es el punto de Risk E. Rat's. 432 00:14:35,139 --> 00:14:37,041 Pensamos lo mismo 433 00:14:37,074 --> 00:14:38,976 porque este no es el punto. 434 00:14:39,010 --> 00:14:40,478 Tampoco quiero estar en el centro de sentimientos, 435 00:14:40,511 --> 00:14:42,847 y tiene toda la razón sobre Risk E. Rat's. 436 00:14:42,880 --> 00:14:43,948 De eso se trata. 437 00:14:43,981 --> 00:14:45,383 Y... 438 00:14:45,416 --> 00:14:48,152 Siento que solo quiero salir y divertirme. 439 00:14:48,185 --> 00:14:49,720 También quiero eso. 440 00:14:49,754 --> 00:14:50,755 Quiero jugar y divertirme. 441 00:14:50,788 --> 00:14:52,757 - ¿Ve? - Bien, bien. Oigan. 442 00:14:52,790 --> 00:14:55,293 Esta es la pregunta sobre eso, chicos. 443 00:14:55,326 --> 00:14:58,329 ¿Sentimos que nos lo hemos ganado? 444 00:14:58,362 --> 00:15:01,832 - Sí. - Bueno, yo también. 445 00:15:01,866 --> 00:15:04,802 - Salgamos y divirtámonos, ¿sí? - Espera, espera. 446 00:15:04,835 --> 00:15:06,170 Solo hemos estado aquí cinco minutos. 447 00:15:06,204 --> 00:15:08,406 Eso no es un castigo. No me siento castigado. 448 00:15:08,439 --> 00:15:10,208 ¿Dónde está la vergüenza que se supone que debo sentir? 449 00:15:10,241 --> 00:15:12,143 No hay que avergonzarse por cometer un error, Mac. 450 00:15:12,176 --> 00:15:13,117 Sí que hay. 451 00:15:13,142 --> 00:15:14,757 ¿De qué otra forma sabría que no debo seguir haciéndolo? 452 00:15:14,782 --> 00:15:16,956 Escucha. Soy psicoterapeuta licenciado. 453 00:15:16,981 --> 00:15:19,317 Eres un perro que habla. Me largo de aquí. 454 00:15:19,350 --> 00:15:21,152 - Estupendo. - Estoy asustado. - Estoy seguro de que lo estás, Sam. 455 00:15:21,185 --> 00:15:22,853 Seguro que sí. 456 00:15:23,285 --> 00:15:24,853 Porque eres un marica. 457 00:15:25,022 --> 00:15:26,424 Ahora, mira, eso... 458 00:15:26,457 --> 00:15:28,025 - no es tu culpa. - Jesucristo. 459 00:15:28,059 --> 00:15:29,894 No es tu culpa. Este perro, tus padres, 460 00:15:29,927 --> 00:15:32,897 toda la cultura te está preparando para ser un marica. 461 00:15:32,930 --> 00:15:34,065 No tienes libertad, 462 00:15:34,098 --> 00:15:36,375 lo que significa que no tienes pelotas. 463 00:15:36,948 --> 00:15:39,103 Y entonces, incluso cuando realmente te atrapen 464 00:15:39,136 --> 00:15:41,939 haciendo algo malo, no se te responsabiliza. 465 00:15:42,352 --> 00:15:44,295 Y si no se te responsabiliza, no te sientes culpable. 466 00:15:44,320 --> 00:15:45,748 Si no sientes culpa, no sientes vergüenza. 467 00:15:45,773 --> 00:15:47,414 Si no tienes vergüenza... 468 00:15:48,212 --> 00:15:50,114 nunca te odiarás lo suficiente 469 00:15:50,147 --> 00:15:53,918 para dejar de ser malo y que te crezcan las pelotas. 470 00:15:55,486 --> 00:15:57,890 Si tocas a este chico, definitivamente estás en cámara. 471 00:15:57,915 --> 00:15:59,304 No sé si quieres estar a solas con él. 472 00:16:01,325 --> 00:16:02,860 Muy bien, esta es la última pieza. 473 00:16:02,894 --> 00:16:04,061 Muy bien, ¿qué dice? 474 00:16:04,095 --> 00:16:06,063 "¿Qué hace un pimiento entrometido?". 475 00:16:06,097 --> 00:16:08,699 - ¿Qué? - "Se jalapeño-sunto". 476 00:16:08,733 --> 00:16:10,429 Eso es estúpido. Déjame verlo. 477 00:16:11,571 --> 00:16:13,240 ¡Ya entiendo! ¿Sabes lo que es? 478 00:16:13,265 --> 00:16:15,006 Tienes que hacerlo con acento. 479 00:16:15,039 --> 00:16:17,408 Se "cala-en-tu-asunto". 480 00:16:17,441 --> 00:16:18,843 - ¿Entiendes? - Sí, es gracioso. 481 00:16:18,876 --> 00:16:20,144 - Sí. - Porque es negro. 482 00:16:20,177 --> 00:16:22,280 - Es negro. - No necesariamente, 483 00:16:22,313 --> 00:16:23,848 pero es descarado. 484 00:16:23,881 --> 00:16:25,783 Tienes que poner un poco de descaro. 485 00:16:25,816 --> 00:16:27,218 También podría ser mexicano, 486 00:16:27,251 --> 00:16:29,387 por el jalapeño, que es un pimiento mexicano. 487 00:16:29,420 --> 00:16:32,323 - Se "cala-en-tu-asunto", ¿ves? - Sí... 488 00:16:32,356 --> 00:16:34,358 Lo entiendo, pero tengo que saber de quién se trata. 489 00:16:34,392 --> 00:16:35,927 No creo que se trate de nadie. 490 00:16:35,960 --> 00:16:37,361 Creo que es solo un juego de palabras. 491 00:16:37,395 --> 00:16:39,363 Pero tengo que saber quién es la víctima 492 00:16:39,397 --> 00:16:41,098 para que me ría de ellos. 493 00:16:41,132 --> 00:16:43,067 Sí, en este escenario son los blancos 494 00:16:43,100 --> 00:16:44,702 porque los blancos son los únicos 495 00:16:44,735 --> 00:16:46,237 que no tienen acento para hacer el chiste. 496 00:16:46,270 --> 00:16:48,039 - Eso es racista. - Eso es racista 497 00:16:48,072 --> 00:16:49,307 - y no lo aprecio. - Eso es muy racista. 498 00:16:49,340 --> 00:16:50,875 Te lo digo ahora mismo. 499 00:16:50,908 --> 00:16:52,143 ¿Es la sátira de la que hablabas? 500 00:16:52,176 --> 00:16:54,145 No lo sé. Si te soy sincera, 501 00:16:54,178 --> 00:16:57,070 no entiendo al 100 % lo que significa sátira. 502 00:16:57,105 --> 00:16:58,468 Repasemos los chistes otra vez. 503 00:17:01,906 --> 00:17:03,655 Chicos, odio admitirlo, pero este lugar apesta. 504 00:17:03,656 --> 00:17:05,759 - Sí, no es bueno ahora. - Sí, es un pozo. 505 00:17:05,792 --> 00:17:07,127 Espeluznante también. 506 00:17:07,160 --> 00:17:08,661 ¿Quiénes son los raros con los niños? 507 00:17:08,695 --> 00:17:10,730 Creo que son sus padres. 508 00:17:10,764 --> 00:17:12,999 - Los padres deberían estar en el bar. - Charlie, no hay bar. 509 00:17:13,032 --> 00:17:15,718 - ¿Qué? ¿En serio? ¿Desapareció el bar? - ¿No hay bar? 510 00:17:15,743 --> 00:17:16,804 Qué locura. 511 00:17:16,829 --> 00:17:18,138 Era uno de los mejores bares de la ciudad. 512 00:17:18,171 --> 00:17:19,172 Muy bien, muy bien, ¿saben? 513 00:17:19,205 --> 00:17:21,007 Vamos a calmarnos. 514 00:17:21,040 --> 00:17:23,276 ¿De acuerdo? Estamos aquí. Vamos a darle otra oportunidad. 515 00:17:23,309 --> 00:17:24,778 ¿Sí? El espectáculo está por comenzar. 516 00:17:24,811 --> 00:17:26,045 Fue siempre una de las mejores partes 517 00:17:26,079 --> 00:17:27,647 de este lugar, ¿verdad? El espectáculo. 518 00:17:27,680 --> 00:17:29,182 - De acuerdo. Bien. - Veamos si el espectáculo es bueno. 519 00:17:29,215 --> 00:17:30,350 - Una última oportunidad. - Es difícil arruinarlo. 520 00:17:30,383 --> 00:17:32,235 Podrían redimirse aquí. 521 00:17:32,260 --> 00:17:34,429 Todo el mundo aplauda 522 00:17:34,454 --> 00:17:38,658 - porque es hora de festejar. - Aquí viene. 523 00:17:38,691 --> 00:17:40,702 - Bien, bien. - Hora de la fiesta. 524 00:17:40,737 --> 00:17:41,795 Es la hora de la fiesta. 525 00:17:42,447 --> 00:17:43,263 ¿Qué son? 526 00:17:43,296 --> 00:17:44,731 - ¿Qué son? - ¿Tapones para los oídos? 527 00:17:44,764 --> 00:17:45,999 - ¿En serio? - No, no, no. 528 00:17:46,032 --> 00:17:47,167 - No, no, no. No. - Fuera de aquí. 529 00:17:47,200 --> 00:17:48,568 Quiero poder escuchar el espectáculo. 530 00:17:48,602 --> 00:17:49,669 - Risk E. Risk E. - Es nueva, ¿verdad? 531 00:17:49,702 --> 00:17:50,937 Tiene un buen ritmo. 532 00:17:50,970 --> 00:17:52,305 Sí, me gusta ese ritmo. 533 00:17:52,338 --> 00:17:55,175 *Es hora de magia y diversión* 534 00:17:55,208 --> 00:17:58,812 *Rockeando en Robbie-pizza.com* 535 00:17:58,845 --> 00:18:00,079 ¿Qué...? 536 00:18:00,113 --> 00:18:02,182 ¿Acaba de decir Robbie-pizza.com? 537 00:18:02,215 --> 00:18:03,750 - ¿Cambiaron el nombre? - No pueden... 538 00:18:03,783 --> 00:18:05,285 No pueden llamarlo como un sitio web. 539 00:18:05,318 --> 00:18:06,319 Es una locura. 540 00:18:06,352 --> 00:18:07,787 ¿Ya no es Risk E.? 541 00:18:07,821 --> 00:18:09,289 ¿Ahora es Robbie? 542 00:18:09,322 --> 00:18:12,258 Esto es muy deprimente... 543 00:18:12,292 --> 00:18:13,793 No podemos regodearnos. 544 00:18:13,827 --> 00:18:16,093 Tenemos que hacer algo al respecto. 545 00:18:16,128 --> 00:18:17,517 ¡Por el bien de los niños! 546 00:18:17,552 --> 00:18:20,259 Bien. Esto haremos. 547 00:18:20,882 --> 00:18:23,636 Recrearemos los antiguos Risk E. para que estos niños puedan tener 548 00:18:23,670 --> 00:18:26,172 la misma experiencia que cuando éramos más jóvenes 549 00:18:26,206 --> 00:18:28,675 y tal vez puedan contarlo. 550 00:18:28,708 --> 00:18:31,382 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 551 00:18:31,407 --> 00:18:33,962 Chicos, seamos arriesgados. 552 00:18:36,382 --> 00:18:38,284 *Sí* 553 00:18:38,318 --> 00:18:40,920 *Es hora de actuar, es hora de divertirse* 554 00:18:40,954 --> 00:18:43,656 *Será mejor que te muevas, levantes el trasero y corras* 555 00:18:43,690 --> 00:18:46,860 - *Eres un niño, tú haces las reglas* - *Haces las reglas* 556 00:18:46,893 --> 00:18:52,507 *Sé grosero, alucina y haz algo genial* 557 00:18:52,532 --> 00:18:53,767 *Sí* 558 00:18:53,800 --> 00:18:56,117 *Hazlo, hazlo, hazlo, haz lo que quieras* 559 00:18:56,142 --> 00:18:59,272 *En pizzería Risk E. Rat's, haz lo que quieras* 560 00:18:59,305 --> 00:19:02,609 *Entretente, enloquece, diviértete, pierde la cabeza* 561 00:19:02,642 --> 00:19:07,714 *En pizzería Risk E. Rat's, haz lo que quieras* 562 00:19:09,594 --> 00:19:12,001 *Haz lo que quieras* 563 00:19:13,984 --> 00:19:16,320 *Haz lo que quieras* 564 00:19:17,218 --> 00:19:19,893 Vaya. Esos chicos están entusiasmados. 565 00:19:20,394 --> 00:19:22,529 - ¡Vaya! - Sí, estamos listos aquí. 566 00:19:23,450 --> 00:19:25,198 Chicos, tengo que decirlo, creo que... 567 00:19:25,231 --> 00:19:27,082 Creo que hoy hemos hecho aquí algo mágico. 568 00:19:27,117 --> 00:19:27,734 - Sí. - ¡Sí! 569 00:19:27,767 --> 00:19:29,769 De acuerdo. A la de tres, 570 00:19:29,803 --> 00:19:32,203 abres las puertas y los dejas entrar... 571 00:19:32,228 --> 00:19:34,774 - Sí. - Y voy a tirar este interruptor 572 00:19:34,808 --> 00:19:37,277 y que empiece la verdadera diversión. 573 00:19:37,312 --> 00:19:38,377 - Sí, nenes. - ¿Preparados? 574 00:19:38,900 --> 00:19:40,180 Esa es la actitud, Frank. 575 00:19:40,213 --> 00:19:42,182 - Hagámoslo, hagámoslo. - Sí, de acuerdo. 576 00:19:42,215 --> 00:19:45,785 Tres, dos, uno... 577 00:19:46,227 --> 00:19:47,193 ¡Diversión! 578 00:19:49,840 --> 00:19:52,644 ¡¿Dónde está mi hijo?! ¡¿Dónde está mi hijo?! 579 00:19:54,327 --> 00:19:56,296 Están parados allí. Ve por ellos. 580 00:20:04,070 --> 00:20:06,739 - Bueno, eso se nos fue de las manos. - Sí. 581 00:20:06,773 --> 00:20:08,174 Sí, estos chicos 582 00:20:08,208 --> 00:20:09,806 no estaban preparados para tanta diversión. 583 00:20:09,841 --> 00:20:12,645 ¿Saben por qué? Porque se los protegió demasiado. 584 00:20:12,679 --> 00:20:14,047 - Cierto. - Aunque me alegro de que firmaran la renuncia. 585 00:20:14,080 --> 00:20:16,590 Claro. No hay demandas para ellos. 586 00:20:16,625 --> 00:20:17,650 No pueden hacer una mierda. 587 00:20:17,684 --> 00:20:20,053 - Nadie puede demandar. - Aunque tú no firmaste nada. 588 00:20:20,086 --> 00:20:22,021 Ah, no me encontrarán. 589 00:20:22,055 --> 00:20:23,923 - ¿Deberíamos irnos de aquí? - Sí. - Probablemente, sí. 590 00:20:23,957 --> 00:20:25,892 - Vamos, vamos. - Sí, sí, sí. Vámonos. 591 00:20:25,917 --> 00:20:31,917 www.subtitulamos.tv