1 00:00:15,000 --> 00:00:16,941 - Anteriormente en Outlander... - Sra. MacKenzie, 2 00:00:16,966 --> 00:00:19,891 - le presento a mi hijo, - William Ransom. 3 00:00:19,916 --> 00:00:21,301 Estas son las escrituras de la casa. 4 00:00:21,326 --> 00:00:23,870 Ahora están a tu nombre, junto a todas las cuentas bancarias. 5 00:00:23,895 --> 00:00:26,248 Atravesé las piedras para salvar a mi bebé. 6 00:00:26,273 --> 00:00:28,087 No puedo creer que esto sea un adiós. 7 00:00:28,578 --> 00:00:30,138 ¿Están interesados? 8 00:00:34,255 --> 00:00:36,090 El Sr. Cornelius Harnett, supongo. 9 00:00:36,129 --> 00:00:37,371 ¿Cómo sé que podemos confiar en usted? 10 00:00:37,396 --> 00:00:39,055 Muy pronto, habrá soldados entrando 11 00:00:39,079 --> 00:00:40,761 por esa puerta con la esperanza de hacer detenciones. 12 00:00:40,831 --> 00:00:42,771 - ¿Cómo sabe eso? - Dígales a los hombres que se vayan. 13 00:00:44,208 --> 00:00:47,067 Esta mujer ha muerto por mi mano. 14 00:00:47,092 --> 00:00:48,868 Una vida por otra vida. 15 00:00:48,893 --> 00:00:51,055 Cuando tengas algo que merezca la pena, 16 00:00:51,080 --> 00:00:52,621 volverás a verme. 17 00:00:53,438 --> 00:00:56,789 Le hice una promesa a mi hermana, juré que le devolvería al joven Ian. 18 00:00:56,932 --> 00:00:59,894 Las balas de mosquete serán suficientes para los pasajes a Escocia. 19 00:01:23,773 --> 00:01:25,308 Ya has vuelto. ¿Qué tal ha ido? 20 00:01:25,333 --> 00:01:26,646 Lo encontré en Oxfam. 21 00:01:28,616 --> 00:01:30,618 Un poco de sazón y estará como nuevo. 22 00:01:31,507 --> 00:01:32,784 Un poco de sabor a casa. 23 00:01:32,891 --> 00:01:34,022 Es perfecto. 24 00:01:34,092 --> 00:01:35,899 Mamá, 25 00:01:36,344 --> 00:01:40,474 Mandy me pegó con un palo y no me pidió perdón. 26 00:01:42,183 --> 00:01:44,386 Mandy, pídele perdón. 27 00:01:44,686 --> 00:01:46,536 - No lo haré. - Sí, lo harás. 28 00:01:46,730 --> 00:01:47,836 Perdona. 29 00:01:55,030 --> 00:01:56,207 Lo siento. 30 00:01:56,296 --> 00:01:57,432 No es ninguna molestia. 31 00:01:57,665 --> 00:01:59,186 Yo también tengo pequeños. 32 00:01:59,211 --> 00:02:01,447 Si hubieran estado viviendo en una caravana durante dos años, 33 00:02:01,472 --> 00:02:03,753 me habrían sacado de quicio con sus travesuras. 34 00:02:03,841 --> 00:02:06,031 Sí, ha sido... mucho. 35 00:02:06,697 --> 00:02:08,973 ¿Cómo vamos con las habitaciones de arriba? 36 00:02:09,070 --> 00:02:12,407 Bueno... de eso quería que habláramos. 37 00:02:28,131 --> 00:02:30,331 Lo que quería decir es que es estupendo que estén tan interesados 38 00:02:30,395 --> 00:02:32,839 en conservar los murales del comedor, pero... 39 00:02:33,239 --> 00:02:36,220 ¿seguro que no me dejarán tapar con yeso ese agujero de la pared de arriba? 40 00:02:36,820 --> 00:02:39,780 Es un poco feo, ahora que he arreglado todo lo demás, ¿no creen? 41 00:02:42,080 --> 00:02:44,642 Está ahí desde justo después de 1945. 42 00:02:45,363 --> 00:02:47,080 - Lo vamos a conservar. - Decía que 43 00:02:47,324 --> 00:02:49,140 - los dormitorios... - Sí. 44 00:02:49,875 --> 00:02:52,262 Podemos empezar arriba la semana que viene. 45 00:02:52,374 --> 00:02:54,660 Quien hiciera el tejado antes hizo un buen trabajo, 46 00:02:54,730 --> 00:02:57,952 pero aún queda mucho trabajo arriba. 47 00:02:58,299 --> 00:02:59,991 Así que he cambiado el presupuesto. 48 00:03:06,777 --> 00:03:09,033 No estamos buscando un palacio de Buckingham, 49 00:03:09,143 --> 00:03:10,461 sino un simple piso de arriba. 50 00:03:10,561 --> 00:03:12,868 Sé que es más caro de lo que esperaban. 51 00:03:12,893 --> 00:03:14,099 Es astronómico. 52 00:03:14,149 --> 00:03:15,978 Bueno, piénsenlo. 53 00:03:21,245 --> 00:03:24,187 - Bri, esto es... - No lo tenemos, ¿verdad? 54 00:03:24,820 --> 00:03:26,193 Hemos pasado por casi todo 55 00:03:26,217 --> 00:03:27,528 para llegar hasta aquí. 56 00:03:29,420 --> 00:03:31,699 Estamos a mitad de camino. 57 00:03:31,839 --> 00:03:33,348 Tenemos una cocina que funciona. 58 00:03:33,380 --> 00:03:34,804 Tenemos inodoros con cisterna. 59 00:03:35,752 --> 00:03:37,586 Estamos viviendo el sueño del siglo XX. 60 00:05:03,000 --> 00:05:08,000 www.subtitulamos.tv 61 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 UNA MUJER MUY INQUITANTE 62 00:05:53,051 --> 00:05:54,302 ¿Qué buscas? 63 00:05:55,553 --> 00:05:57,180 Tengo hambre. Pensé en comerme una... 64 00:05:59,353 --> 00:06:00,391 Una manzana. 65 00:06:00,771 --> 00:06:01,897 ¿Una manzana? 66 00:06:01,949 --> 00:06:04,618 No quiero coger ese escorbuto del que hablas. 67 00:06:05,038 --> 00:06:06,394 No, no quieres. 68 00:06:10,260 --> 00:06:12,016 Toma. 69 00:06:17,931 --> 00:06:19,016 ¿Qué tal está? 70 00:06:19,761 --> 00:06:20,817 Deliciosa. 71 00:06:23,205 --> 00:06:25,194 Buen intento, Jamie Fraser, 72 00:06:26,119 --> 00:06:27,995 pero hace tiempo que aprendí 73 00:06:28,605 --> 00:06:31,554 que los "highlanders" desconfían innatamente de la fruta fresca. 74 00:06:31,629 --> 00:06:32,745 Toma. 75 00:06:33,672 --> 00:06:35,297 Pero cómete también la manzana. 76 00:06:35,801 --> 00:06:37,860 Vas a estar tres meses en un barco. 77 00:06:38,260 --> 00:06:39,473 Si tú lo dices, sassenach. 78 00:06:39,553 --> 00:06:40,709 Sí, lo digo. 79 00:06:41,190 --> 00:06:43,021 ¿A cuántas mujeres de mi edad conoces 80 00:06:43,045 --> 00:06:44,697 que aún conserven todos sus dientes? 81 00:06:44,767 --> 00:06:47,963 Admito que 82 00:06:48,489 --> 00:06:50,754 te conservas muy bien para ser una vieja gruñona. 83 00:06:50,801 --> 00:06:52,463 Una vieja gruñona. 84 00:06:58,681 --> 00:07:00,782 ¿Quién anda ahí? 85 00:07:06,454 --> 00:07:07,560 ¿Arch Bug? 86 00:07:09,437 --> 00:07:10,563 ¿Es usted? 87 00:07:13,905 --> 00:07:14,981 Déjese ver. 88 00:07:15,797 --> 00:07:16,956 No le tengo miedo. 89 00:07:17,819 --> 00:07:21,408 Sé que hizo una promesa y sé que piensa cumplirla. 90 00:07:22,318 --> 00:07:26,431 Pues arreglémoslo aquí y ahora. 91 00:07:27,203 --> 00:07:29,057 No le tengo miedo, ¿me oye? 92 00:07:29,298 --> 00:07:30,394 Cálmate. 93 00:07:31,285 --> 00:07:34,068 No es él. Está en tu cabeza. 94 00:07:34,793 --> 00:07:37,226 Esto es lo que quiere, que te corroa por dentro. 95 00:07:38,068 --> 00:07:39,166 No hay nada. 96 00:07:39,820 --> 00:07:41,530 No estoy preocupado por mí, tío. 97 00:07:43,740 --> 00:07:45,689 Pero quiere matar a alguien a quien quiero 98 00:07:46,710 --> 00:07:49,381 y sabe cuánto os quiero a vosotros dos. 99 00:07:49,670 --> 00:07:51,540 Arch Bug no matará a nadie. 100 00:07:52,314 --> 00:07:55,530 Nosotros tres juntos. Asegúrate de ello. 101 00:07:58,087 --> 00:07:59,297 Enciende el fuego, muchacho. 102 00:08:24,196 --> 00:08:25,311 Gracias. 103 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 4 JULIO 1776 - DECLARACIÓN INDEPENDENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA... 104 00:08:33,422 --> 00:08:35,522 Para lo único que sirve esa declaración. 105 00:08:36,374 --> 00:08:37,575 Por su arrogancia. 106 00:08:39,085 --> 00:08:40,629 El tío Hal estaría orgulloso de ti. 107 00:08:40,789 --> 00:08:44,006 Confiaba en ti para sacar a relucir a mi padre en un momento como este. 108 00:08:44,226 --> 00:08:46,570 Le mortificaría verme en mi estado actual. 109 00:08:47,227 --> 00:08:49,096 Se espera de mí una carrera fulgurante en el Ejército. 110 00:08:49,120 --> 00:08:51,267 Venga ya. No estés tan abatido, primo. 111 00:08:51,347 --> 00:08:53,065 Estamos celebrando tu nuevo destino. 112 00:08:53,155 --> 00:08:54,694 Yo sigo esperando mis órdenes. 113 00:08:54,774 --> 00:08:59,404 Sí, pero Nueva York me parece muy lejana. 114 00:08:59,650 --> 00:09:02,802 No salimos de Inglaterra solo para pudrirnos aquí, en Carolina del Norte. 115 00:09:03,536 --> 00:09:06,458 Nos fuimos para acabar con esta rebelión de una vez por todas. 116 00:09:07,765 --> 00:09:09,126 Será glorioso. 117 00:09:09,868 --> 00:09:11,264 Sí, glorioso. 118 00:09:12,368 --> 00:09:15,624 O una maldita carnicería. 119 00:09:15,982 --> 00:09:18,193 Ojalá te destinen allí conmigo, William. 120 00:09:18,693 --> 00:09:20,479 Pronto, espero. 121 00:09:22,779 --> 00:09:25,762 Pero esta noche, brindaremos por ti. 122 00:09:39,620 --> 00:09:40,838 Estoy cansado, William. 123 00:09:41,054 --> 00:09:42,541 La noche es joven, primo. 124 00:09:43,021 --> 00:09:44,331 ¡Maldita puta! 125 00:09:44,491 --> 00:09:47,048 Quítame las manos de encima. 126 00:09:47,164 --> 00:09:48,318 Eso es. ¡Díselo! 127 00:09:48,342 --> 00:09:50,438 Por favor, por favor, basta. 128 00:09:50,914 --> 00:09:52,169 Lo siento. 129 00:09:54,503 --> 00:09:58,068 ¡Maldita pirómana! Tiene la viruela. 130 00:09:59,538 --> 00:10:01,842 ¡Por favor, no lo sabía! 131 00:10:01,975 --> 00:10:03,083 Mírate el cuello. 132 00:10:03,645 --> 00:10:04,751 Está escarlata. 133 00:10:06,044 --> 00:10:08,057 ¿Esperas que me crea que no lo sabías? 134 00:10:08,147 --> 00:10:10,841 ¡Puta! Intentaste matarme 135 00:10:11,215 --> 00:10:13,200 y hacerme pagar por el placer de hacerlo. 136 00:10:13,509 --> 00:10:15,485 137 00:10:18,139 --> 00:10:19,932 ¿Qué te ha hecho? 138 00:10:20,391 --> 00:10:24,610 ¡Quémala, quémala, quémala, quémala! 139 00:10:24,689 --> 00:10:26,889 - ¡Puta! - Pon en su sitio a esa puta. 140 00:10:27,009 --> 00:10:30,156 ¡Quémala, quémala, quémala! 141 00:10:30,239 --> 00:10:31,670 - Va a matarla. - No. No lo hagas. 142 00:10:37,615 --> 00:10:39,126 143 00:11:06,226 --> 00:11:07,668 ¡Enciende el fuego ya! 144 00:11:07,728 --> 00:11:09,204 ¡Que Dios os maldiga! 145 00:11:11,288 --> 00:11:14,469 Que vuestras malditas pollas se pudran y se caigan todas. 146 00:11:14,825 --> 00:11:16,824 ¿Tiene el culo demasiado caliente, teniente? 147 00:11:19,426 --> 00:11:21,974 - Maldito bastardo. - ¿Qué ha pasado aquí? 148 00:11:23,886 --> 00:11:25,121 Deberíamos irnos. 149 00:11:26,535 --> 00:11:27,943 William. 150 00:11:29,958 --> 00:11:31,502 Vamos a tomar otra copa, amigo. 151 00:11:38,778 --> 00:11:42,769 "Tu abuela dice que siempre son 200 años, más o menos. 152 00:11:43,298 --> 00:11:47,176 Esto es cierto en los viejos cuentos de hadas y en nuestra propia experiencia. 153 00:11:48,184 --> 00:11:50,395 Pero Geillis Duncan fue más allá. 154 00:11:51,312 --> 00:11:54,762 Claro que su creencia en la necesidad del sacrificio de sangre es errónea". 155 00:11:56,859 --> 00:11:59,788 El sacrificio de sangre es un error. Pues sí. 156 00:12:05,659 --> 00:12:07,133 Me va a llevar 157 00:12:07,199 --> 00:12:09,519 unos malditos 200 años escribir todo esto. 158 00:12:13,256 --> 00:12:14,362 ¿Qué demonios? 159 00:12:15,627 --> 00:12:16,693 ¿Oro? 160 00:12:27,148 --> 00:12:30,069 Jem, Mandy, es hora de que os preparéis para ir al colegio. 161 00:12:31,130 --> 00:12:32,795 Vamos, levantaos y a vestíos. 162 00:12:32,875 --> 00:12:34,311 163 00:12:34,810 --> 00:12:39,588 Jimmy, ¿por qué mi radiodespertador está hecho pedazos en el suelo? 164 00:12:41,387 --> 00:12:42,423 ¿Jeremiah? 165 00:12:47,408 --> 00:12:51,204 Según Jemmy, tenemos una infestación de hadas. 166 00:12:58,428 --> 00:13:01,047 ¿Quieres contarnos la verdad sobre lo que le ha pasado a la radio? 167 00:13:01,796 --> 00:13:03,423 Vinieron los duendecillos y la desmontaron. 168 00:13:04,507 --> 00:13:05,633 Vale. 169 00:13:07,886 --> 00:13:10,578 Esta semana no hay paga. Id a prepararos para ir al colegio. 170 00:13:15,268 --> 00:13:16,686 ¿Puedes volver a montarla? 171 00:13:17,228 --> 00:13:21,121 Claro... si los duendecillos no perdieron ninguna de las piezas. 172 00:13:23,484 --> 00:13:25,027 Me pregunto de dónde habrá sacado eso. 173 00:13:25,637 --> 00:13:29,579 Escocia tiene su buena ración de hadas, pero duendecillos... 174 00:13:30,407 --> 00:13:31,825 es un poco frívolo para nosotros. 175 00:13:32,451 --> 00:13:35,787 Tendemos hacia manifestaciones más sombrías de lo sobrenatural... 176 00:13:36,121 --> 00:13:41,223 Caballitos acuáticos, brujas... hechiceras azuladas. 177 00:13:43,316 --> 00:13:45,041 No es propio de Jemmy mentir. 178 00:13:45,506 --> 00:13:48,217 Así que tú también crees que hemos tenido visitantes sobrenaturales. 179 00:13:50,254 --> 00:13:53,067 Dicen que les gustan los metales preciosos, 180 00:13:53,137 --> 00:13:54,556 y he encontrado esto. 181 00:13:56,356 --> 00:13:59,018 Estaba dándole vueltas sin pensar entre los dedos y... 182 00:13:59,477 --> 00:14:00,513 183 00:14:01,437 --> 00:14:05,089 Mamá y papá debieron de ponerlo en la caja como pista sobre el oro jacobita. 184 00:14:05,233 --> 00:14:07,080 ¿Crees que deberíamos hablar de ello con Jemmy? 185 00:14:07,560 --> 00:14:08,718 ¿A ver qué sabe? 186 00:14:10,571 --> 00:14:11,607 Todavía no. 187 00:14:13,413 --> 00:14:15,465 Me alegro de que algún día tengan tu libro. 188 00:14:15,535 --> 00:14:18,615 Para ayudarles a comprender. Pero por ahora, solo quiero que sean... 189 00:14:18,745 --> 00:14:19,881 Niños. 190 00:14:21,475 --> 00:14:22,541 Sí, yo también. 191 00:14:25,252 --> 00:14:26,527 ¿Cómo te va? 192 00:14:27,322 --> 00:14:28,982 Tienes buen aspecto sentado en ese escritorio. 193 00:14:30,757 --> 00:14:32,409 Puedo imaginarme a papá sentado aquí. 194 00:14:33,343 --> 00:14:35,011 ¿Te sientes como un terrateniente detrás de él? 195 00:14:36,266 --> 00:14:37,490 ¿Parezco un terrateniente? 196 00:14:45,062 --> 00:14:46,897 Voy a llegar tarde. Tengo que irme. 197 00:14:47,793 --> 00:14:48,829 ¿Un beso de la suerte? 198 00:14:49,733 --> 00:14:50,839 Sí. 199 00:15:02,663 --> 00:15:04,406 Derecha, izquierda, derecha. 200 00:15:10,445 --> 00:15:11,560 Señor. 201 00:15:11,679 --> 00:15:13,301 Teniente lord Ellesmere, 202 00:15:13,381 --> 00:15:16,762 anoche se produjeron unos sucesos bastante vergonzosos. 203 00:15:17,496 --> 00:15:19,973 Sin embargo, he oído que un hombre intentó intervenir. 204 00:15:21,097 --> 00:15:22,874 No pude impedirlo, capitán Richardson. 205 00:15:22,974 --> 00:15:24,090 Pero lo intentó. 206 00:15:24,819 --> 00:15:28,361 Y muy pocos hombres tienen el valor de enfrentarse a sus compañeros. 207 00:15:31,052 --> 00:15:33,745 Tengo una proposición que hacerle, teniente. 208 00:15:34,068 --> 00:15:35,194 Sí, señor. 209 00:15:35,990 --> 00:15:37,225 Estoy encargado de reunir 210 00:15:37,249 --> 00:15:39,656 información en las colonias del sur. 211 00:15:40,115 --> 00:15:42,089 No es que esté al mando de tales operaciones, 212 00:15:42,159 --> 00:15:43,688 sino de una pequeña parte de ellas. 213 00:15:43,824 --> 00:15:46,371 Aprecio el valor de tales operaciones, señor. 214 00:15:47,372 --> 00:15:48,490 Pero en lo que a mí respecta... 215 00:15:48,572 --> 00:15:51,464 No tiene interés en espiar. Por supuesto que no. 216 00:15:51,650 --> 00:15:53,901 Pocos hombres que se consideran soldados lo hacen. 217 00:15:54,171 --> 00:15:57,146 Pero yo no le recluto como espía, 218 00:15:57,668 --> 00:15:59,718 sino como mensajero para nuestros aliados. 219 00:16:00,052 --> 00:16:02,376 Deduzco por su padre que ha viajado mucho 220 00:16:02,506 --> 00:16:05,560 por Carolina del Norte y Virginia, donde tiene una plantación. 221 00:16:05,790 --> 00:16:06,795 Sí. 222 00:16:07,003 --> 00:16:09,328 ¿Conoce el Great Dismal Swamp? 223 00:16:09,518 --> 00:16:11,968 Sí, lo conozco. Es un lugar fétido. 224 00:16:12,146 --> 00:16:14,017 He viajado allí en expediciones de caza. 225 00:16:18,027 --> 00:16:19,324 No abra esto. 226 00:16:20,988 --> 00:16:23,882 Son solo para que las vean Samuel Cartwright, Henry Carver 227 00:16:23,991 --> 00:16:26,115 y Joshua Harrington. 228 00:16:27,154 --> 00:16:30,252 Recuerde esos nombres. No se escribirán. 229 00:16:31,707 --> 00:16:34,215 Los encontrará en Dismal Town. 230 00:16:35,330 --> 00:16:38,527 Diga solo que es amigo del primo de Cartwright 231 00:16:38,797 --> 00:16:40,991 y que busca trabajo. 232 00:16:41,694 --> 00:16:43,968 Entregue estas cartas con la mayor discreción. 233 00:16:44,512 --> 00:16:48,805 Una vez hecho, vaya hacia el norte y únase al general Burgoyne en Nueva York. 234 00:16:49,115 --> 00:16:50,350 Yo también estaré allí. 235 00:16:51,031 --> 00:16:52,484 No le defraudaré, señor. 236 00:16:53,366 --> 00:16:55,551 Parta hoy mismo. En cuanto pueda. 237 00:17:04,571 --> 00:17:05,814 Y procure no morir. 238 00:17:22,868 --> 00:17:24,964 No le importa que coma, ¿verdad, señorita...? 239 00:17:25,264 --> 00:17:27,100 Sra. MacKenzie. 240 00:17:27,221 --> 00:17:29,196 Cierto. 241 00:17:29,659 --> 00:17:31,850 ¿Quiere traernos una taza de café? 242 00:17:32,759 --> 00:17:33,895 Con leche. 243 00:17:34,228 --> 00:17:35,304 Solo un chorrito. 244 00:17:42,682 --> 00:17:45,160 Y dos terrones de azúcar, por favor. 245 00:17:45,843 --> 00:17:48,249 Si lo recuerda, le irá bien aquí. 246 00:17:59,809 --> 00:18:01,442 Aquí están mis credenciales. 247 00:18:01,561 --> 00:18:02,617 248 00:18:03,363 --> 00:18:06,584 Como puedes ver, me licencié 249 00:18:06,673 --> 00:18:08,199 en ingeniería en el instituto Tecnológico de Massachusetts. 250 00:18:08,508 --> 00:18:10,022 Hice un par de prácticas. 251 00:18:10,142 --> 00:18:12,869 Y fui la mejor de mi clase antes de tomarme un tiempo 252 00:18:12,929 --> 00:18:14,014 por asuntos familiares. 253 00:18:14,433 --> 00:18:16,593 Tengo la titulación correspondiente y la cualificación profesional. 254 00:18:16,675 --> 00:18:17,959 Y también... 255 00:18:17,983 --> 00:18:21,845 Lo siento, ha habido un... malentendido. 256 00:18:23,344 --> 00:18:25,483 Es una secretaria que necesitaremos. 257 00:18:25,723 --> 00:18:28,211 Tal vez. Pero estoy solicitando 258 00:18:28,319 --> 00:18:30,029 el puesto de inspectora de planta. 259 00:18:31,005 --> 00:18:34,115 Pero... es una mujer. 260 00:18:35,134 --> 00:18:39,115 ¿Y qué aspectos de la inspección de plantas necesitan un pene? 261 00:18:43,267 --> 00:18:45,461 El entorno de trabajo no es adecuado para una mujer. 262 00:18:46,800 --> 00:18:48,005 Las condiciones son duras. 263 00:18:49,964 --> 00:18:51,174 Para ser sincero, 264 00:18:51,549 --> 00:18:53,192 también lo son los hombres con los que se toparía. 265 00:18:53,622 --> 00:18:56,676 ¿Y por eso contrata al tipo de hombres que agredirían a una mujer? 266 00:18:56,810 --> 00:18:59,106 ¡No! Por supuesto que no. 267 00:18:59,195 --> 00:19:01,229 ¿Sus plantas son físicamente peligrosas? 268 00:19:01,309 --> 00:19:03,728 En ese caso, sí necesita una inspectora. 269 00:19:03,870 --> 00:19:05,391 Se trata más bien de... 270 00:19:05,480 --> 00:19:06,793 Me he dado cuenta al entrar 271 00:19:06,907 --> 00:19:09,216 de que su escala para los peces no funciona. 272 00:19:09,556 --> 00:19:12,962 Y a menos que quiera que la junta reguladora le imponga una multa 273 00:19:13,131 --> 00:19:14,524 cuantiosa, eso hay que arreglarlo. 274 00:19:14,614 --> 00:19:16,048 Mucho más preocupante es que 275 00:19:16,173 --> 00:19:18,038 está vaciando agua por el aliviadero 276 00:19:18,158 --> 00:19:19,465 en lugar de a través de la presa. 277 00:19:19,825 --> 00:19:22,826 Supongo que eso significa que una de sus turbinas está fuera de servicio. 278 00:19:22,996 --> 00:19:24,742 Pero debería estar pasando el exceso de agua 279 00:19:24,832 --> 00:19:26,118 a través de la unidad de dispersión de la presa. 280 00:19:26,829 --> 00:19:30,466 Si se trata de desgaste o porque las tormentas de la semana pasada 281 00:19:30,546 --> 00:19:32,266 provocaron el arrastre de residuos hacia la turbina, 282 00:19:32,302 --> 00:19:34,128 no puedo decirlo sin echar un vistazo. 283 00:19:34,258 --> 00:19:37,384 Pero le prometo que, en cuanto lo haga, 284 00:19:37,494 --> 00:19:39,319 podré identificar el problema 285 00:19:39,760 --> 00:19:43,751 y decirle cómo solucionarlo... Rápida y económicamente. 286 00:20:14,584 --> 00:20:17,924 Samuel Cartwright, Henry Carver, 287 00:20:19,035 --> 00:20:20,296 Joshua Harrington. 288 00:20:43,174 --> 00:20:44,214 ¡Jupiter! 289 00:21:17,959 --> 00:21:19,345 290 00:21:36,583 --> 00:21:37,793 Jupiter. 291 00:21:40,779 --> 00:21:41,964 ¡Jupiter! 292 00:21:50,097 --> 00:21:51,328 Sr. Fraser. 293 00:21:52,324 --> 00:21:53,360 Sr. Fraser. 294 00:21:54,977 --> 00:21:56,092 Sr. Harnett. 295 00:21:56,189 --> 00:21:57,351 Me alegro de volver a verle. 296 00:21:58,432 --> 00:21:59,773 ¿Tiene un momento? 297 00:22:09,255 --> 00:22:11,215 ¿Se dirige al norte para unirse a la causa? 298 00:22:11,676 --> 00:22:12,957 ¿A las órdenes de quién servirá? 299 00:22:14,870 --> 00:22:17,481 Me temo que mi esposa y yo tenemos asuntos de índole personal 300 00:22:17,581 --> 00:22:19,063 que atender en Escocia. 301 00:22:19,522 --> 00:22:21,507 Entonces, es una suerte que le haya visto hoy. 302 00:22:22,378 --> 00:22:24,437 El general Schuyler necesita desesperadamente soldados 303 00:22:24,527 --> 00:22:27,914 en el fuerte Ticonderoga para detener el avance británico. 304 00:22:28,425 --> 00:22:29,926 A Washington no le sobra nadie. 305 00:22:30,844 --> 00:22:32,703 Bueno, ¿quién mejor que los Hijos de la Libertad 306 00:22:32,803 --> 00:22:35,223 para convencer a los hombres de que empuñen las armas por la causa? 307 00:22:36,167 --> 00:22:38,545 Así que si es tan amable de firmar aquí, Sr. Fraser, 308 00:22:38,829 --> 00:22:40,322 el próximo barco sale por la mañana. 309 00:22:41,131 --> 00:22:42,981 Me uniré a la lucha, Sr. Harnett. 310 00:22:43,606 --> 00:22:46,321 Pero... aún no puedo hacerlo. 311 00:22:46,768 --> 00:22:48,364 Tal vez su asunto pueda esperar. 312 00:22:49,464 --> 00:22:52,315 El condado de Rowan aún no ha cumplido su contingente de hombres, 313 00:22:52,532 --> 00:22:54,670 lo que significa que tenemos autoridad 314 00:22:54,807 --> 00:22:56,845 para obligar a sus ciudadanos a unirse a nosotros. 315 00:22:57,703 --> 00:22:59,937 El Congreso Continental se ha pronunciado al respecto. 316 00:23:01,383 --> 00:23:02,954 ¿Quiere reclutarme? 317 00:23:03,538 --> 00:23:05,878 Sería un tonto si no lo hiciera, Sr. Fraser. 318 00:23:06,378 --> 00:23:07,463 Usted es un líder nato. 319 00:23:08,672 --> 00:23:12,384 Por supuesto, la ley permite enviar a alguien en su lugar. 320 00:23:13,844 --> 00:23:15,387 ¿A quién enviaremos en su lugar? 321 00:23:15,971 --> 00:23:17,514 Le he salvado la vida. 322 00:23:18,242 --> 00:23:19,643 ¿Esta es la elección que me da? 323 00:23:20,670 --> 00:23:23,112 Me salvó la vida para que pudiera luchar otro día. 324 00:23:24,520 --> 00:23:26,472 Hoy es ese día, Sr. Fraser. 325 00:23:27,650 --> 00:23:28,956 También para usted. 326 00:23:38,284 --> 00:23:39,392 ¿Quieres luchar? 327 00:23:49,514 --> 00:23:50,590 Sí. 328 00:23:51,396 --> 00:23:53,843 Pero no por el ideal de la libertad o la libertad. 329 00:23:54,628 --> 00:23:56,968 No por estar en el bando ganador. 330 00:23:57,663 --> 00:23:58,678 Sino por vosotros. 331 00:23:59,780 --> 00:24:01,623 Por Bri y los pequeños. 332 00:24:02,836 --> 00:24:04,052 Por nuestra familia. 333 00:24:07,224 --> 00:24:09,378 Porque no puedo pedirle a nadie que luche en mi lugar. 334 00:24:12,529 --> 00:24:15,236 Si eso no es un ideal, no sé lo que es. 335 00:24:21,320 --> 00:24:22,478 Ya he perdido demasiado. 336 00:24:23,702 --> 00:24:24,912 Nada está garantizado. 337 00:24:25,946 --> 00:24:28,831 Ni el hogar, ni la familia, 338 00:24:29,959 --> 00:24:32,450 ni la ley, ni la vida misma. 339 00:24:36,674 --> 00:24:39,704 Pero sé que no perderemos esta guerra. 340 00:24:42,488 --> 00:24:45,449 Al menos, puedo prometer la victoria. 341 00:24:51,146 --> 00:24:53,879 El barco zarpará al amanecer hacia New Haven. 342 00:24:55,079 --> 00:24:59,570 Y yo iré a pie desde ahí hasta el fuerte Ticonderoga como coronel de la milicia. 343 00:25:06,332 --> 00:25:08,443 No estaba preparada para unirme a una guerra esta noche. 344 00:25:09,581 --> 00:25:10,808 Tú tampoco lo estabas. 345 00:25:11,982 --> 00:25:13,709 Y no dejaré que vayas sin mí. 346 00:25:14,376 --> 00:25:15,632 Necesitarán médicos. 347 00:25:16,769 --> 00:25:18,457 Yo también voy contigo, tío. 348 00:25:18,547 --> 00:25:19,613 No, muchacho. 349 00:25:21,049 --> 00:25:22,845 Navega de regreso a Escocia. 350 00:25:23,772 --> 00:25:25,215 Le hice una promesa a tu madre. 351 00:25:25,464 --> 00:25:27,814 Prometiste que volveríamos algún día. 352 00:25:28,557 --> 00:25:30,913 Y lo haremos. 353 00:25:34,463 --> 00:25:37,671 Adoro esta tierra. Quiero luchar por ella. 354 00:25:38,498 --> 00:25:39,924 ¿Sabes? No sé si es prudente. 355 00:25:42,778 --> 00:25:43,954 Los indios. 356 00:25:44,614 --> 00:25:47,558 Muchos ya se habrán puesto del lado del ejército británico. 357 00:25:48,039 --> 00:25:49,993 Pero he oído que los shawnee están divididos 358 00:25:50,103 --> 00:25:52,113 sobre qué bando elegirán en esta guerra. 359 00:25:52,802 --> 00:25:55,147 Podría ofrecer mis servicios. 360 00:25:55,459 --> 00:25:56,664 Hablar con el Sr. Harnett. 361 00:25:57,793 --> 00:26:00,636 ¿Pretendes cabalgar hasta Virginia? 362 00:26:01,923 --> 00:26:04,064 Sí. Si sirve de ayuda. 363 00:26:04,675 --> 00:26:06,686 Y si el señor Harnett está dispuesto. 364 00:26:11,264 --> 00:26:13,786 Pero tienes que estar callada. 365 00:26:13,892 --> 00:26:15,286 - ¡Jemmy! - ¿Recuerdas 366 00:26:15,310 --> 00:26:16,648 cómo se cuenta hasta cien? 367 00:26:16,728 --> 00:26:17,788 - ¡Para! - ¿Qué? 368 00:26:17,812 --> 00:26:19,314 Eres muy pesada. 369 00:26:33,827 --> 00:26:35,037 Está demasiado silencioso. 370 00:26:35,512 --> 00:26:36,657 ¿Dónde está tu hermana? 371 00:26:50,552 --> 00:26:51,818 Hazlo otra vez. 372 00:26:52,397 --> 00:26:53,693 Ven aquí. 373 00:27:03,022 --> 00:27:04,839 ¿Qué te he dicho de meter a tu hermana 374 00:27:04,899 --> 00:27:06,048 en el pasadizo secreto? 375 00:27:06,609 --> 00:27:07,705 Lo siento. 376 00:27:08,304 --> 00:27:10,071 Tengo que endurecer mis castigos. 377 00:27:12,393 --> 00:27:13,539 He conseguido el trabajo. 378 00:27:15,326 --> 00:27:16,412 Es genial. 379 00:27:17,537 --> 00:27:18,723 Bien hecho. 380 00:27:22,931 --> 00:27:25,859 ¿Bien hecho? ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que recibo? 381 00:27:30,128 --> 00:27:32,729 Niños, id a jugar al salón un momento. 382 00:27:38,890 --> 00:27:40,370 No pensabas que lo conseguiría, ¿verdad? 383 00:27:41,824 --> 00:27:44,584 No por ti. Por culpa de ellos. 384 00:27:46,189 --> 00:27:48,842 Lo admito, no pensaba que le darían el trabajo 385 00:27:48,942 --> 00:27:50,790 - a una mujer. - Pues lo hicieron. 386 00:27:51,831 --> 00:27:53,322 Y aun así no estás emocionado. 387 00:27:53,562 --> 00:27:55,033 Es... 388 00:27:56,525 --> 00:27:58,174 Porque quieres ser tú el que mantenga a la familia. 389 00:27:59,368 --> 00:28:01,329 Bueno, llámame anticuado, pero sí. 390 00:28:03,109 --> 00:28:08,416 Más que nada, quiero mantener a mi mujer y a mis hijos y... no lo hago. 391 00:28:09,046 --> 00:28:13,310 Venga ya. En una época tenías el corazón puesto en ser pastor. 392 00:28:13,410 --> 00:28:14,550 Eso es cierto. 393 00:28:14,660 --> 00:28:17,409 Pero en aquel entonces solía creer que Dios tenía el control. 394 00:28:18,841 --> 00:28:21,181 Que todo formaba parte de su... 395 00:28:22,223 --> 00:28:24,620 inalterable plan divino. 396 00:28:25,722 --> 00:28:27,951 Y luego fuimos y salvamos la vida de tus padres 397 00:28:28,021 --> 00:28:30,877 y cambiamos literalmente la historia. 398 00:28:33,985 --> 00:28:35,486 Cambiamos el plan. 399 00:28:36,029 --> 00:28:37,673 Creo que no hace falta que te diga 400 00:28:37,697 --> 00:28:40,116 lo aliviado que estoy de que Jamie y Claire hayan sobrevivido. 401 00:28:41,701 --> 00:28:42,837 Pero... 402 00:28:44,162 --> 00:28:46,106 supongo que era un consuelo pensar 403 00:28:46,206 --> 00:28:47,867 que las cosas no podían cambiar. 404 00:28:49,833 --> 00:28:51,480 Que están predestinadas. 405 00:28:51,585 --> 00:28:55,246 Que Dios está en su cielo y todo está bien en el mundo. 406 00:28:56,500 --> 00:29:00,728 De acuerdo, pero ¿quién puede decir que todo lo que pasó 407 00:29:00,879 --> 00:29:02,584 no formaba parte del plan de Dios? 408 00:29:03,639 --> 00:29:05,722 Ojalá supiera cuál era ese plan. 409 00:29:08,040 --> 00:29:09,640 Lo último que me dijo tu padre 410 00:29:09,750 --> 00:29:12,981 fue que no había otro hombre al que confiaría a su hija. 411 00:29:13,562 --> 00:29:15,818 Tu madre dijo: "Cuida de nuestra niña". 412 00:29:16,235 --> 00:29:18,028 Se lo prometí a ambos, 413 00:29:19,399 --> 00:29:20,967 y siento que estoy fallando. 414 00:29:21,307 --> 00:29:22,863 No lo estás haciendo. 415 00:29:23,825 --> 00:29:24,930 No lo estás haciendo. 416 00:29:30,118 --> 00:29:32,208 Debería haberlo dicho antes. Te pido disculpas. 417 00:29:34,168 --> 00:29:35,564 Estoy orgulloso de ti. 418 00:29:37,747 --> 00:29:40,425 Son tus nuevos colegas los que deberían preocuparme, no tú. 419 00:29:42,348 --> 00:29:44,011 No saben lo que les espera. 420 00:29:44,344 --> 00:29:45,382 421 00:30:18,461 --> 00:30:19,522 Samuel Cartwright. 422 00:30:21,672 --> 00:30:22,783 Joshua Harrington. 423 00:30:29,927 --> 00:30:31,308 Maldita ciénaga. 424 00:31:01,794 --> 00:31:03,801 No quiero hacerle daño, señor. 425 00:31:06,423 --> 00:31:07,668 ¿Habla inglés? 426 00:31:08,045 --> 00:31:09,843 He conocido ingleses que dirían que no. 427 00:31:11,131 --> 00:31:13,055 Pero creo que me entenderás bastante bien. 428 00:31:13,185 --> 00:31:14,223 Eres escocés. 429 00:31:18,538 --> 00:31:20,859 - Pensé que... - Viví con los mohawks durante un tiempo. 430 00:31:24,758 --> 00:31:26,412 Puedo pagarte generosamente 431 00:31:27,062 --> 00:31:29,662 si estás dispuesto a darme algo de comer o beber. 432 00:31:29,696 --> 00:31:30,930 Qué generoso, 433 00:31:31,120 --> 00:31:33,897 dado que no parece que tengas mucho que ofrecer. 434 00:31:33,980 --> 00:31:37,068 No tengo mucho ahora, lo reconozco. 435 00:31:39,789 --> 00:31:40,960 Pero si me ayudas... 436 00:31:48,656 --> 00:31:50,157 Tenemos que curar la herida. 437 00:31:51,425 --> 00:31:52,543 ¿Cómo te llamas? 438 00:31:53,147 --> 00:31:54,303 William Ransom. 439 00:32:03,436 --> 00:32:04,598 ¿Conoces a mi padre? 440 00:32:06,856 --> 00:32:10,057 Es amigo de mi tío. ¿James Fraser? 441 00:32:11,486 --> 00:32:12,737 Creo que le conoces. 442 00:32:13,280 --> 00:32:14,365 Sí. 443 00:32:14,443 --> 00:32:16,099 Mi padre le tiene en gran estima. 444 00:32:16,659 --> 00:32:18,179 El respeto va en ambos sentidos. 445 00:32:19,292 --> 00:32:20,509 También nos hemos conocido. 446 00:32:20,870 --> 00:32:21,906 Brevemente. 447 00:32:22,157 --> 00:32:23,494 Cuando estuvisteis en la Fraser's Ridge. 448 00:32:24,064 --> 00:32:26,712 Lo siento. No me acuerdo. 449 00:32:32,269 --> 00:32:34,007 Tienes suerte de que te encontrara cuando lo hice. 450 00:32:45,976 --> 00:32:48,547 Tenemos que sacar estos trocitos de madera. 451 00:33:06,347 --> 00:33:07,773 452 00:33:14,672 --> 00:33:17,318 453 00:33:17,448 --> 00:33:19,181 Pon la cabeza entre las rodillas si estás mareado. 454 00:33:19,205 --> 00:33:21,162 No estoy mareado, te lo aseguro. 455 00:33:35,076 --> 00:33:36,122 Ahora, deja que se seque. 456 00:33:45,707 --> 00:33:48,256 Hay una buena distancia hasta Dismal Town si queremos encontrarte un médico. 457 00:33:48,280 --> 00:33:50,000 No lo necesito, gracias. 458 00:33:50,786 --> 00:33:52,110 Eso ya lo veremos. 459 00:33:56,017 --> 00:33:58,089 ¿Cómo llegaste a vivir entre los mohawks? 460 00:34:00,448 --> 00:34:01,742 Me adoptaron. 461 00:34:03,032 --> 00:34:07,400 Me casé con una mujer del clan Lobo. 462 00:34:09,266 --> 00:34:10,472 Gracias. 463 00:34:18,539 --> 00:34:19,695 464 00:34:21,226 --> 00:34:24,211 Tengo entendido que los mohawks consideran deshonroso 465 00:34:24,322 --> 00:34:25,840 mostrar miedo alguno. 466 00:34:27,200 --> 00:34:29,211 Que si son capturados o torturados, 467 00:34:29,873 --> 00:34:32,095 no mostrarán ningún signo externo de sufrimiento. 468 00:34:32,695 --> 00:34:33,811 ¿Es eso cierto? 469 00:34:34,954 --> 00:34:37,626 La mayoría de las veces, intentas no ponerte en esa situación. 470 00:34:39,128 --> 00:34:40,284 Si lo haces, 471 00:34:41,139 --> 00:34:44,539 cantas tu canción de muerte y esperas poder morir bien. 472 00:34:45,649 --> 00:34:46,942 ¿Qué tipo de canción sería esa? 473 00:34:47,970 --> 00:34:49,086 ¿Una canción de muerte? 474 00:34:50,597 --> 00:34:51,978 Solo he oído una. 475 00:34:53,684 --> 00:34:56,416 Se habla mucho de quién era, 476 00:34:57,019 --> 00:34:58,355 del hombre que estaba muriendo. 477 00:34:58,727 --> 00:35:01,469 Un poco sobre sus victorias, 478 00:35:02,829 --> 00:35:04,045 a quién había matado. 479 00:35:05,696 --> 00:35:07,657 ¿Se compone con antelación 480 00:35:08,449 --> 00:35:09,932 o se confía en que la musa de la inspiración 481 00:35:09,992 --> 00:35:11,243 te encuentre en el momento? 482 00:35:11,695 --> 00:35:12,762 No te estás muriendo. 483 00:35:14,611 --> 00:35:15,857 No. 484 00:35:17,373 --> 00:35:19,434 No. Solo me lo pregunto. 485 00:35:20,153 --> 00:35:24,269 Sí. Es un poco de ambas cosas. 486 00:35:29,850 --> 00:35:33,035 Soy William Clarence 487 00:35:33,119 --> 00:35:35,133 Henry George Ransom. 488 00:35:37,643 --> 00:35:38,679 Conde de... 489 00:35:41,772 --> 00:35:42,893 No, es demasiado largo. 490 00:35:45,147 --> 00:35:47,377 Soy William James. 491 00:35:51,698 --> 00:35:52,884 Soy William. 492 00:35:53,909 --> 00:35:55,577 Hay algo más que tu nombre. 493 00:35:56,577 --> 00:35:58,790 ¿Y si no tengo hechos dignos de ser cantados? 494 00:35:59,164 --> 00:36:01,523 Pues entonces, mejor no morir. 495 00:36:10,205 --> 00:36:11,291 496 00:36:14,345 --> 00:36:15,846 Le gustas. 497 00:36:16,931 --> 00:36:18,557 Ya te considera de la familia. 498 00:36:51,427 --> 00:36:53,052 ¡Por todos los santos...! 499 00:36:54,538 --> 00:36:55,694 ¿Tom? 500 00:37:04,685 --> 00:37:05,831 501 00:37:08,021 --> 00:37:09,139 Te pido perdón. 502 00:37:13,861 --> 00:37:15,020 Deberías estar muerto. 503 00:37:16,947 --> 00:37:18,143 Tú también. 504 00:37:20,866 --> 00:37:22,286 El incendio de la Ridge... 505 00:37:24,037 --> 00:37:26,219 ¿tu marido también está vivo? 506 00:37:26,331 --> 00:37:28,817 Sí. 507 00:37:32,101 --> 00:37:33,307 Me alegra oírlo. 508 00:37:35,885 --> 00:37:37,164 ¿Os alojáis en la ciudad? 509 00:37:37,432 --> 00:37:38,827 Nos... 510 00:37:39,677 --> 00:37:41,720 alojamos en la posada del Halcón Rojo. 511 00:37:43,431 --> 00:37:45,394 Entonces permíteme que te acompañe. 512 00:38:04,492 --> 00:38:05,653 Toma. 513 00:38:06,536 --> 00:38:07,737 Gracias. 514 00:38:23,177 --> 00:38:24,825 515 00:38:26,881 --> 00:38:28,455 ¿Lo sabe el Sr. Fraser? 516 00:38:29,835 --> 00:38:33,089 No le he contado el motivo de mi confesión. 517 00:38:35,936 --> 00:38:38,880 ¿Te refieres a si conoce tus... 518 00:38:40,778 --> 00:38:42,589 galantes sentimientos hacia mí? 519 00:38:43,197 --> 00:38:44,313 520 00:38:45,491 --> 00:38:46,777 Sí, lo sabe. 521 00:38:48,388 --> 00:38:50,321 Es comprensivo contigo, 522 00:38:51,646 --> 00:38:53,818 sabiendo por experiencia lo que es... 523 00:38:56,250 --> 00:38:58,125 quererme, por así decirlo. 524 00:39:01,839 --> 00:39:05,565 De cualquier modo, ¿cómo conseguiste escapar? 525 00:39:06,260 --> 00:39:08,792 Al descubrir que sabía leer 526 00:39:08,888 --> 00:39:10,111 y escribir, 527 00:39:10,181 --> 00:39:12,026 el gobernador Martin me sacó del calabozo 528 00:39:12,126 --> 00:39:13,907 para que fuera su secretario. 529 00:39:16,810 --> 00:39:19,749 Si no te hubiera arreglado la mano... 530 00:39:21,233 --> 00:39:22,564 Parece que seguimos turnándonos 531 00:39:23,235 --> 00:39:25,362 para salvarnos la vida mutuamente. 532 00:39:26,780 --> 00:39:30,321 Después de varios meses, llegó un secretario oficial. 533 00:39:30,424 --> 00:39:33,805 Para entonces, con la influencia del gobernador mermada, 534 00:39:33,869 --> 00:39:36,206 no había nadie a quien me pudieran entregar. 535 00:39:40,630 --> 00:39:42,350 ¿Por qué no volviste a la Ridge? 536 00:39:42,665 --> 00:39:43,801 537 00:39:45,369 --> 00:39:49,668 Pregunté y me enteré de que mi hijo se había marchado para no volver jamás. 538 00:39:51,058 --> 00:39:54,865 Después de todo lo ocurrido, decidí que lo mejor era no volver tampoco. 539 00:40:03,227 --> 00:40:04,969 ¿Es cierto que se quemó vuestra casa? 540 00:40:06,029 --> 00:40:07,185 Sí. 541 00:40:08,988 --> 00:40:10,239 Lo hemos perdido todo. 542 00:40:11,458 --> 00:40:12,694 543 00:40:15,582 --> 00:40:19,959 Un hombre llamado McCreery, de William's Creek, 544 00:40:20,040 --> 00:40:22,036 me trajo noticias del suceso, 545 00:40:22,090 --> 00:40:23,730 así que puse un obituario. 546 00:40:24,210 --> 00:40:25,541 ¿Lo hiciste? 547 00:40:27,906 --> 00:40:30,407 No podía soportar la idea de que todos vosotros 548 00:40:30,467 --> 00:40:32,525 desaparecierais de la Tierra 549 00:40:32,594 --> 00:40:34,627 sin dejar constancia formal del suceso. 550 00:40:35,829 --> 00:40:37,974 Pensé en dejar constancia al menos... 551 00:40:41,053 --> 00:40:43,494 Ya que no podía depositar flores en vuestra tumba. 552 00:40:50,961 --> 00:40:52,639 El Señor ha respondido a las plegarias, ¿sabes? 553 00:40:55,824 --> 00:40:56,909 ¿Por qué rezabas? 554 00:40:58,355 --> 00:41:01,035 Eres una mujer muy inquietante. 555 00:41:04,166 --> 00:41:06,324 No serías la primera persona que piensa eso. 556 00:41:07,835 --> 00:41:11,446 Y no pretendo entrometerme, Tom. Solo sentía curiosidad. 557 00:41:13,571 --> 00:41:14,647 558 00:41:16,969 --> 00:41:19,469 Pregunté por qué, eso es todo. 559 00:41:21,387 --> 00:41:23,847 Y ahora estás aquí, así que lo diré. 560 00:41:25,975 --> 00:41:27,571 He amado a dos mujeres. 561 00:41:29,899 --> 00:41:31,534 Una era una bruja y puta. 562 00:41:33,569 --> 00:41:35,397 Algunos dicen que tú también eres una bruja. 563 00:41:37,572 --> 00:41:39,306 No hay ninguna diferencia. 564 00:41:41,535 --> 00:41:43,748 Tu amor me ha llevado a mi salvación 565 00:41:43,831 --> 00:41:45,857 y a lo que creí que era mi paz 566 00:41:46,832 --> 00:41:48,361 cuando te creía muerta. 567 00:41:50,894 --> 00:41:52,078 Y, aun así, aquí estás. 568 00:41:56,393 --> 00:41:58,710 No tendré paz mientras vivas, mujer. 569 00:42:10,144 --> 00:42:11,199 Pero... 570 00:42:13,590 --> 00:42:15,256 no digo que me arrepienta. 571 00:42:37,905 --> 00:42:39,491 Me besó. 572 00:42:42,133 --> 00:42:43,380 Te gustó, ¿verdad? 573 00:42:43,720 --> 00:42:44,996 No tiene gracia. 574 00:42:46,431 --> 00:42:47,567 ¿Te gustó? 575 00:42:49,422 --> 00:42:50,811 ¿Tendría que ir a matarlo? 576 00:42:51,794 --> 00:42:53,239 No seas ridículo. 577 00:42:54,397 --> 00:42:58,192 Era una pregunta sincera, sassenach, no muy seria, pero sincera. 578 00:42:58,994 --> 00:43:00,461 Te tocó en contra de tu voluntad. 579 00:43:00,771 --> 00:43:03,364 Sí, lo hizo. Y no, no me gustó. 580 00:43:04,288 --> 00:43:05,647 Pero no por Tom. 581 00:43:05,810 --> 00:43:08,411 Pobrecillo. 582 00:43:08,535 --> 00:43:10,162 No querría tu compasión. 583 00:43:10,292 --> 00:43:11,386 No la querría. 584 00:43:11,496 --> 00:43:12,915 Pero aun así la tiene. 585 00:43:14,291 --> 00:43:17,355 Me alegro. 586 00:43:17,461 --> 00:43:18,717 ¿Te alegras de qué? 587 00:43:18,822 --> 00:43:22,716 ¿De que siga vivo? ¿O de que crea que está enamorado de mí? 588 00:43:23,026 --> 00:43:25,000 No menosprecies sus sentimientos, sassenach. 589 00:43:26,260 --> 00:43:28,159 Una vez dio su vida por ti. 590 00:43:29,555 --> 00:43:31,404 Confío en que vuelva a hacerlo. 591 00:43:31,749 --> 00:43:33,869 No quería que lo hiciera la primera vez. 592 00:43:35,368 --> 00:43:37,366 Lo que pasa con Tom es que... 593 00:43:39,607 --> 00:43:43,001 Te quiere... mucho. 594 00:43:43,602 --> 00:43:44,970 Pero no sabe 595 00:43:44,994 --> 00:43:47,365 - nada de ti. - ¿Y tú sí? 596 00:43:47,625 --> 00:43:48,661 597 00:43:49,659 --> 00:43:52,494 He deseado y necesitado mucho, pero nunca te he besado 598 00:43:52,554 --> 00:43:54,384 sin importarme quién eres. 599 00:43:54,454 --> 00:43:56,511 Eso es algo que el pobre Tom nunca sabrá. 600 00:43:58,271 --> 00:44:00,681 Tú no sabías nada de mí cuando te casaste conmigo. 601 00:44:00,705 --> 00:44:02,087 Sabía algunas cosas. 602 00:44:04,201 --> 00:44:06,245 Además de eso. 603 00:44:06,341 --> 00:44:07,409 604 00:44:10,387 --> 00:44:12,281 No puedes estar celoso. 605 00:44:12,973 --> 00:44:13,998 Puedo. 606 00:44:15,385 --> 00:44:16,905 Pero seguro que no crees... 607 00:44:16,977 --> 00:44:18,892 - No. - Pues entonces... 608 00:44:19,378 --> 00:44:22,645 No diré que me gusta Tom Christie, 609 00:44:22,731 --> 00:44:26,722 pero me alegra mucho saber que está vivo. 610 00:44:27,569 --> 00:44:29,947 No hiciste mal en llorar por él, sassenach. 611 00:44:31,031 --> 00:44:32,476 Yo también me apené por él. 612 00:44:37,955 --> 00:44:39,294 Aún no se ha vuelto blanco. 613 00:44:40,666 --> 00:44:43,088 Adawehi dijo que no adquirirías todo tu poder 614 00:44:43,168 --> 00:44:44,670 hasta que tu pelo se volviera blanco. 615 00:44:45,712 --> 00:44:49,571 Hacía años que no pensaba en eso. 616 00:44:49,674 --> 00:44:50,710 617 00:44:51,272 --> 00:44:52,682 ¿Qué te ha hecho pensar en eso? 618 00:44:52,802 --> 00:44:55,873 Estaba pensando que 619 00:44:55,972 --> 00:44:58,313 aún me quedaba un poco de tiempo 620 00:44:58,433 --> 00:45:01,379 antes de que te volvieras demasiado peligrosa 621 00:45:02,103 --> 00:45:03,359 para poder acostarme contigo. 622 00:45:04,272 --> 00:45:07,706 ¿Y qué crees exactamente que podría hacerte en la cama? 623 00:45:07,828 --> 00:45:12,250 Bueno, hasta ahora me has arañado, 624 00:45:13,233 --> 00:45:14,538 mordido... 625 00:45:16,950 --> 00:45:18,575 me has apuñalado más de una vez. 626 00:45:18,677 --> 00:45:21,451 - No te he apuñalado. - Sí que lo has hecho. 627 00:45:21,991 --> 00:45:24,062 Me has apuñalado en el trasero 628 00:45:25,004 --> 00:45:26,461 con tus asquerosas agujas 629 00:45:27,044 --> 00:45:29,993 y una docena de veces más con el colmillo de una serpiente de cascabel. 630 00:45:30,095 --> 00:45:32,757 Te estaba salvando la vida. 631 00:45:33,592 --> 00:45:35,251 No puedo decir lo contrario. 632 00:45:36,720 --> 00:45:39,242 Pero no negarás que disfrutabas, 633 00:45:39,348 --> 00:45:40,826 ¿verdad? 634 00:45:40,890 --> 00:45:43,719 Con el colmillo de una serpiente de cascabel... no. 635 00:45:43,809 --> 00:45:45,144 Pero en cuanto a la hipodérmica, 636 00:45:45,978 --> 00:45:47,214 te lo merecías. 637 00:45:47,325 --> 00:45:49,236 No me harás daño, ¿verdad? 638 00:45:52,234 --> 00:45:54,260 Si cuentas lo que te he hecho en la cama, 639 00:45:54,320 --> 00:45:56,284 no cuentes las inyecciones. 640 00:45:56,364 --> 00:45:58,634 - Estaba en la cama. - Pues yo no. 641 00:45:59,231 --> 00:46:00,317 Sí. 642 00:46:02,298 --> 00:46:03,911 Te aprovechaste injustamente. 643 00:46:03,981 --> 00:46:05,167 ¿Lo hice? 644 00:46:05,550 --> 00:46:07,564 ¿Qué te parecería si estuviera celosa? 645 00:46:07,624 --> 00:46:10,341 ¿Lo estabas? 646 00:46:11,753 --> 00:46:12,849 De Laoghaire. 647 00:46:14,152 --> 00:46:15,721 Y me gustaba. 648 00:46:17,698 --> 00:46:19,670 ¿Tal vez lo sigas estando? 649 00:46:20,503 --> 00:46:22,898 Sí, eso pensaba. 650 00:46:43,367 --> 00:46:44,847 Aguanta un poco más. 651 00:46:47,413 --> 00:46:50,017 ¿Hay alguien en casa? Necesitamos ayuda. 652 00:46:52,104 --> 00:46:53,353 ¿Es usted Denzell Hunter? 653 00:46:53,460 --> 00:46:54,813 Su vecino dijo que era médico. 654 00:46:54,837 --> 00:46:56,805 - Lo soy. - Me llamo Ian Murray. 655 00:46:56,913 --> 00:46:58,805 Él es William Ransom. Está herido. 656 00:46:59,425 --> 00:47:00,430 ¡Rachel! 657 00:47:01,451 --> 00:47:02,496 ¿Qué pasa? 658 00:47:02,772 --> 00:47:04,612 Estos hombres necesitan nuestra ayuda urgente. 659 00:47:36,460 --> 00:47:38,146 Rachel, trae la sierra. 660 00:47:39,167 --> 00:47:40,223 Espere. 661 00:47:42,591 --> 00:47:43,592 No querrá decir que... 662 00:47:43,709 --> 00:47:45,829 La bilis venenosa se está extendiendo por el cuerpo de su amigo. 663 00:47:46,052 --> 00:47:47,137 Tendré que cortarle el brazo. 664 00:47:47,804 --> 00:47:50,510 No. No. 665 00:47:50,942 --> 00:47:52,333 No me someteré a esto. 666 00:47:52,517 --> 00:47:54,903 Entonces tenga la amabilidad de alejarse de nuestra mesa. 667 00:47:56,517 --> 00:48:00,158 Prefiero morir a que me amputen el brazo. 668 00:48:01,158 --> 00:48:02,316 No puedes hacer eso. 669 00:48:03,152 --> 00:48:05,362 Todavía necesitas una canción de muerte adecuada, ¿no? 670 00:48:09,283 --> 00:48:10,339 Toma. 671 00:48:11,076 --> 00:48:12,276 Mi tío Jamie me la dio 672 00:48:12,320 --> 00:48:13,906 cuando más la necesitaba. 673 00:48:13,996 --> 00:48:15,247 Te dará fuerza. 674 00:48:24,589 --> 00:48:25,768 Entre los dientes. 675 00:48:29,010 --> 00:48:30,151 Sujétalo. 676 00:48:32,514 --> 00:48:37,622 Prepárese. 677 00:48:41,884 --> 00:48:43,030 Gracias a Dios. 678 00:48:45,378 --> 00:48:48,058 ¿Eso es bueno? 679 00:48:48,478 --> 00:48:50,895 Parece que la bilis se ha acumulado en un absceso. 680 00:48:51,280 --> 00:48:52,751 Si liberamos este fluido, 681 00:48:52,866 --> 00:48:54,506 el veneno debería salirle del cuerpo. 682 00:48:55,240 --> 00:48:56,787 ¿Y no tendrá que amputar? 683 00:48:57,246 --> 00:48:58,331 Hoy no. 684 00:49:16,930 --> 00:49:19,076 Pensé que podría necesitar un refrigerio. 685 00:49:19,100 --> 00:49:20,762 Pasó toda la noche junto a William. 686 00:49:21,182 --> 00:49:22,311 Es muy amable. 687 00:49:22,942 --> 00:49:25,029 Parece que ha superado lo peor de su fiebre. 688 00:49:26,816 --> 00:49:27,842 Bien. 689 00:49:33,948 --> 00:49:35,348 Entonces debo despedirme de ustedes. 690 00:49:35,783 --> 00:49:36,839 691 00:49:37,451 --> 00:49:40,011 Pensé que se quedaría hasta que William estuviera lo bastante bien para viajar. 692 00:49:40,681 --> 00:49:41,979 Debo ir a un lugar. 693 00:49:42,456 --> 00:49:44,542 No puedo permitirme perder otro día de viaje. 694 00:49:45,571 --> 00:49:46,625 Gracias. 695 00:49:47,163 --> 00:49:48,832 Por ayudar a mi amigo a entrar en razón. 696 00:49:49,921 --> 00:49:52,155 Me han dicho que mis modales pueden ser demasiado atrevidos. 697 00:49:53,717 --> 00:49:54,918 Puede que ya esté acostumbrado. 698 00:49:55,385 --> 00:49:56,603 Mi tía es médica. 699 00:49:56,803 --> 00:49:57,859 ¿Sí? 700 00:49:58,138 --> 00:49:59,184 Sí. 701 00:49:59,318 --> 00:50:02,143 La he visto curar a muchos hombres testarudos. 702 00:50:03,136 --> 00:50:05,742 A veces "demasiado atrevimiento" es exactamente lo que necesitan. 703 00:50:09,227 --> 00:50:13,708 Bueno, gracias por el té. 704 00:50:15,154 --> 00:50:16,355 Pero seguiré mi camino. 705 00:50:16,902 --> 00:50:19,302 ¿Seguro que no le gustaría despedirse de William? 706 00:50:19,575 --> 00:50:20,784 Pronto se despertará. 707 00:50:23,954 --> 00:50:25,247 Puede despedirse de él de mi parte. 708 00:50:26,345 --> 00:50:27,391 Lo haré. 709 00:50:28,015 --> 00:50:29,101 710 00:50:29,812 --> 00:50:31,425 Él quería devolverle esto. 711 00:50:39,178 --> 00:50:40,444 Me gustaría que se lo quedara. 712 00:50:44,617 --> 00:50:47,345 Y dele esto también, cuando esté listo para partir. 713 00:50:49,539 --> 00:50:51,731 Supongo que necesitará comprar un caballo. 714 00:50:52,542 --> 00:50:55,630 Eres muy generoso. Me aseguraré de que lo reciba. 715 00:50:58,578 --> 00:51:00,388 Ha sido un placer conocerla, 716 00:51:00,448 --> 00:51:02,489 señorita Hunter. 717 00:51:03,159 --> 00:51:05,390 Y también a su hermano. 718 00:51:06,824 --> 00:51:08,497 Para mí también ha sido un placer. 719 00:51:13,085 --> 00:51:14,160 Adiós, pues. 720 00:51:15,501 --> 00:51:16,842 Adiós. 721 00:51:18,423 --> 00:51:20,133 Adiós, Rollo. 722 00:51:23,762 --> 00:51:24,848 723 00:51:49,245 --> 00:51:51,287 Roger, ¿dónde están las galletas y las patatas fritas? 724 00:51:55,258 --> 00:51:57,530 Y la limonada. Ayer fui a la compra. 725 00:51:59,463 --> 00:52:01,175 Quizá fueron los duendecillos otra vez. 726 00:52:07,147 --> 00:52:10,940 Jem, ¿sabes qué ha pasado con las galletas y las patatas fritas? 727 00:52:11,419 --> 00:52:12,575 No. 728 00:52:13,226 --> 00:52:14,352 Jemmy, di la verdad. 729 00:52:19,274 --> 00:52:20,595 Fue un nuckelavee. 730 00:52:25,905 --> 00:52:27,011 ¿Un nuckelavee.? 731 00:52:28,158 --> 00:52:31,927 Es un... cuento popular de las islas del norte. 732 00:52:32,745 --> 00:52:35,801 Una especie de demonio parecido a un caballo. 733 00:52:36,798 --> 00:52:38,456 ¿Quién te lo ha contado, Jem? 734 00:52:38,792 --> 00:52:40,303 No fue el abuelo, ¿verdad? 735 00:52:41,336 --> 00:52:44,325 Me encontré con uno cuando estábamos fuera hace un rato. 736 00:52:45,323 --> 00:52:47,402 Dijo que se llevaría a Mandy si no le llevaba comida. 737 00:52:47,426 --> 00:52:48,532 Jemmy... 738 00:52:48,635 --> 00:52:49,691 Es verdad. 739 00:52:50,165 --> 00:52:52,639 Siento haber mentido antes sobre los duendecillos, mamá. 740 00:52:53,582 --> 00:52:55,091 Yo rompí el reloj despertador. 741 00:52:55,239 --> 00:52:57,143 Solo intentaba ver cómo funcionaba. 742 00:52:57,887 --> 00:52:59,093 Pero esta vez lo digo en serio. 743 00:53:00,062 --> 00:53:01,272 El nuckelavee es real. 744 00:53:04,796 --> 00:53:06,408 Necesito otro color. 745 00:53:08,112 --> 00:53:09,197 Ya tengo uno. 746 00:53:17,246 --> 00:53:18,956 Primero los duendecillos y ahora los nuckelavees. 747 00:53:19,957 --> 00:53:21,437 ¿De verdad pensaba que le creeríamos? 748 00:53:23,061 --> 00:53:24,336 Yo creo que se lo cree. 749 00:53:25,921 --> 00:53:27,475 ¿Y puedes culparle, Bri? 750 00:53:28,924 --> 00:53:30,452 Ha viajado en el tiempo. 751 00:53:31,455 --> 00:53:34,697 Nos dijo que Mandy también podía viajar 752 00:53:34,870 --> 00:53:36,406 antes incluso de que pudiera hablar. 753 00:53:36,973 --> 00:53:38,782 Sabe que hay magia en el mundo. 754 00:53:38,892 --> 00:53:40,268 Todo eso es cierto. 755 00:53:40,869 --> 00:53:43,211 Y se ha portado muy bien al no decirle a la gente 756 00:53:43,271 --> 00:53:44,896 lo que puede hacer, pero... 757 00:53:45,596 --> 00:53:47,516 esas galletas no se comieron solas. 758 00:53:47,869 --> 00:53:50,278 Así que, a menos que creas que el nuckelavee es real... 759 00:53:51,904 --> 00:53:53,070 Hablaré con él. 760 00:53:54,073 --> 00:53:56,367 Lo único que me preocupa es que si reprimimos su imaginación, 761 00:53:57,910 --> 00:53:59,388 olvidará de dónde viene, 762 00:54:00,538 --> 00:54:01,745 de quién viene. 763 00:54:02,706 --> 00:54:04,860 Dejará de creerse su propia historia. 764 00:54:05,417 --> 00:54:06,893 Bien. 765 00:54:08,337 --> 00:54:10,040 Pero si acaba con caries imaginarias, 766 00:54:10,130 --> 00:54:12,517 tú te encargas. 767 00:54:13,462 --> 00:54:14,548 Trato hecho. 768 00:54:22,567 --> 00:54:25,096 Es una pena que no pueda conservar su barba, William. 769 00:54:25,186 --> 00:54:26,563 Es de un color muy llamativo. 770 00:54:27,182 --> 00:54:29,166 Creo que consideraría indecoroso 771 00:54:29,190 --> 00:54:30,430 que la tuviera, señorita Hunter. 772 00:54:30,900 --> 00:54:32,778 Tanto porque soy un caballero 773 00:54:33,518 --> 00:54:35,070 como porque tengo entendido que los cuáqueros 774 00:54:35,190 --> 00:54:37,573 consideran que los colores vivos son demasiado mundanos. 775 00:54:37,759 --> 00:54:42,233 El ornamento impúdico no es lo mismo que la aceptación de los dones de Dios. 776 00:54:42,537 --> 00:54:44,205 ¿Las rosas se deshacen de sus pétalos? 777 00:54:44,539 --> 00:54:46,467 Dudo mucho que las rosas encuentren sus pétalos 778 00:54:46,577 --> 00:54:48,598 tan pruriginosas como una barba. 779 00:54:49,668 --> 00:54:51,696 Que pica mucho. 780 00:54:51,837 --> 00:54:54,273 Su forma de hablar está muy por encima de sus ropas, William. 781 00:54:54,903 --> 00:54:57,301 No ha dicho qué le ha traído al Great Dismal. 782 00:54:58,068 --> 00:55:00,987 Es raro ver a un caballero de su calibre 783 00:55:01,096 --> 00:55:02,639 en nuestra pequeña parte del mundo. 784 00:55:03,098 --> 00:55:04,890 Me han informado 785 00:55:04,990 --> 00:55:10,268 de que la... caza no tiene parangón por estos lares. 786 00:55:11,643 --> 00:55:13,508 ¿Suele ir a cazar desarmado? 787 00:55:13,608 --> 00:55:15,786 Mi caballo se desbocó, como bien sabe. 788 00:55:16,319 --> 00:55:17,623 Se llevó mi rifle. 789 00:55:19,447 --> 00:55:20,573 Cuidado, Srta. Hunter. 790 00:55:21,182 --> 00:55:23,234 O comenzaré a pensar que me toma por un mentiroso. 791 00:55:24,243 --> 00:55:25,389 Así es. 792 00:55:25,760 --> 00:55:26,805 O, al menos, 793 00:55:26,968 --> 00:55:29,218 creo que no me está contando toda la historia. 794 00:55:41,301 --> 00:55:42,390 ¿Puedo ver la herida? 795 00:55:53,124 --> 00:55:54,877 Creo que le ha quedado una bonita cicatriz. 796 00:55:55,774 --> 00:55:57,734 Se parece a la estrella que guio a los Reyes Magos. 797 00:55:58,200 --> 00:55:59,544 No soy muy terrenal, entonces. 798 00:56:00,927 --> 00:56:02,463 Encaja con su carácter. 799 00:56:04,035 --> 00:56:05,917 Es bueno que se haya recuperado tan rápidamente. 800 00:56:06,785 --> 00:56:10,079 Mi hermano y yo abandonaremos este lugar dentro de unos días. 801 00:56:10,496 --> 00:56:11,532 ¿Por qué? 802 00:56:13,499 --> 00:56:16,126 En la última reunión anual de la Sociedad de Amigos, 803 00:56:16,710 --> 00:56:18,371 todos rezamos sobre el tema de la política. 804 00:56:19,088 --> 00:56:22,460 Se nos aconsejó que la paz residía en la reconciliación con la Madre Inglaterra. 805 00:56:23,300 --> 00:56:26,428 Pero el Espíritu movió a mi hermano a hablar a favor de la independencia. 806 00:56:27,846 --> 00:56:28,931 Habla de una rebelión. 807 00:56:29,546 --> 00:56:30,662 No. 808 00:56:31,141 --> 00:56:32,786 La libertad es un don de Dios. 809 00:56:32,995 --> 00:56:35,112 Denny dijo que debíamos esforzarnos por preservarla. 810 00:56:36,187 --> 00:56:38,147 Algunos consideraron que eso fomentaba la violencia, 811 00:56:38,518 --> 00:56:40,191 por lo que Denny fue expulsado de la reunión. 812 00:56:41,956 --> 00:56:44,564 Creo que tal vez no pueda comprender lo que eso significa. 813 00:56:45,780 --> 00:56:47,281 Deduzco que es muy grave. 814 00:56:48,324 --> 00:56:50,405 Algo así como ser expulsado del regimiento. 815 00:56:50,905 --> 00:56:53,579 Es más parecido a ser expulsado de la propia familia. 816 00:56:55,164 --> 00:56:56,874 Pero eso no ha disuadido a mi hermano. 817 00:56:57,433 --> 00:56:59,798 Pretende alistarse en el Ejército Continental como cirujano. 818 00:57:00,498 --> 00:57:02,310 Uno de los soldados, Samuel Cartwright, 819 00:57:02,380 --> 00:57:04,589 dijo que se necesitaban hombres en Ticonderoga. 820 00:57:05,173 --> 00:57:07,362 Cuando partamos, iremos allí. 821 00:57:07,504 --> 00:57:09,928 ¿Es un Samuel Cartwright de aquí, de Dismal Town? 822 00:57:10,018 --> 00:57:11,986 Sí, es vecino nuestro. 823 00:57:12,966 --> 00:57:14,391 ¿Le conoce? 824 00:57:14,511 --> 00:57:16,222 Lo conoce un amigo mío. 825 00:57:18,311 --> 00:57:20,108 Mi camino también me lleva al norte. 826 00:57:21,356 --> 00:57:22,482 Es un camino peligroso. 827 00:57:23,375 --> 00:57:25,215 Tal vez podría acompañarlos a usted y a su hermano. 828 00:57:26,473 --> 00:57:29,672 Agradecería mucho tener compañía 829 00:57:30,197 --> 00:57:31,253 en mi viaje. 830 00:57:32,491 --> 00:57:33,868 Se lo agradezco, William. 831 00:57:34,577 --> 00:57:35,911 Se lo haré saber a mi hermano. 832 00:57:50,160 --> 00:57:52,178 La gente que no cree en la telepatía 833 00:57:52,311 --> 00:57:54,535 nunca ha pisado un campo de batalla 834 00:57:54,638 --> 00:57:56,045 ni ha servido en un ejército. 835 00:57:57,474 --> 00:58:00,534 Algo pasa inadvertido de hombre a hombre 836 00:58:00,685 --> 00:58:02,160 cuando un ejército está en movimiento. 837 00:58:02,445 --> 00:58:05,091 El aire mismo está cargado de sentimientos... 838 00:58:05,648 --> 00:58:08,137 Mitad ansia, mitad pavor. 839 00:58:08,777 --> 00:58:10,336 Baila sobre la piel, 840 00:58:10,972 --> 00:58:15,061 sabiendo a cada paso que la muerte camina a su lado. 841 00:58:18,637 --> 00:58:22,360 Cada uno con la esperanza de vivir o morir bien. 842 00:58:27,463 --> 00:58:28,568 Ahí está. 843 00:58:29,331 --> 00:58:30,577 Ticonderoga. 844 00:58:46,000 --> 00:58:52,000 www.subtitulamos.tv