Estamos en el día ocho de las repercusiones.
Para un incidente del que nadie debería estar hablando,
parece que todo el mundo lo está hablando conmigo.
Tengo una reunión a las ocho en la Casa Blanca.
El presidente y sus malditos informes de situación.
¿Sabes qué, Walter?
Ya tengo una reunión en mi oficina,
incluso tan temprano.
Parecen estar irritados.
Mejor me ocupo de ellos.
Diputado Hudson, agente Nixon,
no bromeaba sobre la reunión con el presidente esta mañana.
Tienen 90 segundos de mi tiempo. Adelante.
Señor, vinimos por una investigación
que he estado realizando sobre un equipo especial clandestino del FBI.
Lo que comenzó con mi primera impresión
de lo que creía que era una mala asignación de fondos,
se convirtió en un examen exhaustivo de lo que supongo
que era un liderazgo rebelde...
Hudson, ¿nadie le ha dicho que no use cuatro palabras cuando con dos basta?
Arthur me comentó de lo que parecía ser un equipo especial rebelde.
Ahora va mucho más allá.
Equipo especial 836. Lo conozco.
Algo que improvisó uno de mis predecesores.
Mostró resultados decentes a lo largo de los años.
Francamente, todo esto parece gestado por encima de mis capacidades.
Es el fiscal general.
Caballeros, no es un equipo rebelde.
Está autorizado por el Tío Sam.
¿Ya terminamos?
¿Sabía que el informante criminal que proporciona inteligencia
a ese equipo especial es Raymond Reddington?
Eso es información clasificada.
Parece que sabe más de lo que debería un diputado, Sr. Hudson.
Permítame que lo instruya mejor. El Gobierno de EE. UU. trabaja
con informantes criminales todo el tiempo.
A veces la vida se parece menos a una película de Frank Capra
de lo que parece percatarse.
¿Qué tal si nos instruimos mutuamente?
Esa reunión que tiene con el presidente,
¿tendría algo que ver
con la violación de vigilancia en el edificio del Capitolio la semana pasada
que toda la comunidad de inteligencia mantiene en secreto?
Cielos, Hudson.
Está bien.
Siga...
Esa es una transcripción de una escucha autorizada por Justicia
de un agente del equipo especial 836.
Tengo las grabaciones completas para respaldar todos mis hallazgos.
Las escuché. Son legítimas.
Ahora mismo, la CIA, la ASN, elija las iniciales que quiera,
todos creen que averiguamos la violación de seguridad del Capitolio
gracias a 836 y su informante.
Pero nadie sabe toda la historia.
General Stromberg, confíe en mí,
de verdad quiere leer esto.
Continúe.
¿Y su reunión con el presidente?
El presidente puede esperar.
www.subtitulamos.tv
Raymond, ¡casi me matas del susto!
¿Limpieza de primavera?
He querido ventilar este lugar
y hacer limpieza desde hace años.
Conozco la sensación:
ventilar y hacer limpieza.
¿Qué haces aquí?
No me has llamado mucho últimamente.
¿Tienes algo nuevo para mí?
Heddie, sigues teniendo solo esos dos pájaros, ¿no?
¿Por estas?
Las colecciono.
Son solo de adorno, no sirven.
He conocido a varias personas en mi vida de las que podrías decir eso.
No respondiste mi pregunta.
- ¿Por qué la visita? - Bueno, curiosamente,
yo mismo estaba revisando unas cajas hace poco,
parece que la primavera está en el aire para todos,
y encontré algo que he tenido para ti desde hace tiempo.
¡El santuario de aves en Costa Rica!
Yo fui la que te dijo que fueras, ¿recuerdas?
Sí. Y por fin pasé durante mi estadía en Guatemala
y me encantó el lugar, y sabía que también te gustaría.
Así que fui y lo compré.
¿Que hiciste qué?
Pero este es el problema.
Voy allí tan poco que ayer
llamé a un abogado que conozco en San José
e hice que la escritura la transfiriera a tu nombre.
Felicitaciones. Creo que harás maravillas con él.
Raymond...
Dios mío.
Nadie ha hecho nunca algo así por mí.
Raymond, gracias.
Gracias a ti, Heddie. Por todo.
¿Sabes qué? Te daré la oportunidad de que me devuelvas el favor.
¿Cómo podría hacerlo?
Invítame a desayunar.
Hay un lugar en esta calle que tiene las mejores migas.
Y me encantan las migas.
Sé que sí.
¿Qué diablos creemos que trama Reddington?
Retrocedamos.
¿Exactamente a qué ha renunciado?
Hasta ahora, a un imperio de transporte
y a la mayoría de su red de inteligencia.
- Lo conoces mejor que nadie, Dembe. - Nadie conoce a Raymond.
No realmente.
Pasé 20 años a su lado
y jamás vi toda la dimensión de su operación.
Siempre fue la oficina central de información de todo
y el resto de nosotros estábamos compartimentados.
Bueno, algo trama.
Reddington siempre tiene un as bajo la manga
y no podemos subestimarlo.
Ahora que ha simplificado todo, quién sabe de lo que es capaz.
Este es un juego divertido, chicos.
Es como lanzar dardos en la oscuridad
en un tren cayendo por un precipicio.
Pero tengo una pregunta: ¿qué implica eso para nosotros?
¿A qué te refieres?
Por ejemplo: ¿sigue habiendo una lista negra?
Y si no es así, ¿sigue habiendo un equipo especial?
Digo, yo acabo de llegar.
Y por fin tengo ordenado mi escritorio como me gusta.
Lamentablemente, mi situación en el FBI solo era provisional,
así que tengo que reportarme de vuelta al MI6
si no hay nada más para que haga aquí.
¿Y ahora Siya tiene que irse a casa? Esto sí que es un asco.
Les digo que tenemos que estar muy alertas.
Esto aún no se termina. No para nosotros.
NUEVO MENSAJE DE VOZ
Y definitivamente no para Reddington.
¿Podríamos encontrar una manera de mantener la banda junta?
¿Qué sugieres? ¿Que alquilemos una furgoneta?
¿Vayamos por ahí resolviendo crímenes?
Yo seré Fred si tú eres Velma.
Raymond me dijo que jamás repitiera esto,
pero ¿y si de casualidad sé dónde está enterrado Jimmy Hoffa?
¿Qué?
Agente Ressler, hola.
Usted y yo no nos conocemos, pero me llamo Jill.
Soy la mujer de Jonathan Pritchard.
Jon me dio este número hace meses.
Me dijo que me comunicara con usted en caso de una emergencia.
Creo que esto clasifica como tal.
No lo he visto ni sabido de él por más de dos días.
Revisé los extractos de nuestra tarjeta de crédito.
Hay tres retiros del cajero automático y cuentas
en dos bares de la calle K.
Todos recientes. Creo que esto es muy malo.
Por favor, llámeme a este número tan pronto pueda.
Justo ahí, por favor.
Me asombra que tenga los registros del secretario del condado
que se remontan hasta 1910.
Sí, y descubrí que el edificio fue usado brevemente
como hospital durante la pandemia de gripe española de 1918.
Es un tema fascinante.
La Liga del Patrimonio Histórico del estado de Nueva York
le agradece, Sr. Homan.
Y le recuerdo que tomaremos posesión a fin de mes.
Por favor, asegúrese de tratarlo bien, Sr. Tine.
Es una gran pieza de la historia.
¿Sabe cómo salir?
- Absolutamente. - Gracias.
¿Qué fue todo eso?
No te esperaba hasta dentro de una hora.
Estaba asegurando un custodio cualificado
para esta pequeña gema de edificio.
Raymond,
si entregas este lugar, ¿dónde dormirás?
Ya me conoces.
Puedo dormir en cualquier parte.
En una hamaca, debajo de un árbol,
en una cueva que compartiría con una colonia de murciélagos.
Ya me cansé de recorrer todo el mundo.
Por eso te pedí que vinieras.
Quiero que vengas conmigo
y compartas mi mundo.
Raymond, ¿qué haces?
¿De qué se trata esto?
Supongo que se trata de la vida siendo una serie de capítulos,
y el más reciente mío
puede que haya durado un poco más de lo que debiera.
Raymond,
digamos que voy contigo.
¿Cómo haríamos que funcionara?
Estamos cortados por la misma tijera.
Ambos nos entendemos. Nos amamos.
Pero no vamos a cambiar.
Extrañaríamos esa dosis de adrenalina, esa sensación de peligro.
¿Cuántos días pasarían hasta que uno se pusiera inquieto y siguiera adelante?
No... No tengo una respuesta para eso.
Quizá deberías.
Quizá es hora de pasar a un periodo de nuestras vidas más tranquilo y seguro.
Tengo un trabajo con Adolfo Santoro.
- ¿Recuerdas? - Es peligroso estar a su lado.
Igual de peligroso que estar a tu lado.
Entonces, te haré una propuesta.
Raymond...
Estaré en el avión más tarde.
Veme allí.
Edward y yo despegaremos a las 16.
No tienes que tomar una decisión ahora.
Pero si no estás allí a las 16,
sabré cuál es tu decisión.
Cynthia, no sabía que vendrías hoy.
Yo tampoco. Ambos fuimos convocados
al despacho del fiscal general.
¿Stromberg? ¿Cuándo?
Ahora. Esta mañana.
Tengo un auto delante esperándonos.
Está bien, permíteme avisarle al equipo que saldré un rato.
Harold, he aprendido a odiar esta pregunta más que nada
cuando te la hago.
¿Tienes idea de qué se trata esto?
¿En qué nos estamos metiendo?
Por favor, cierra la puerta y toma asiento, Cynthia.
Tenemos que hablar.
La habitación del señor Pritchard está justo ahí.
Oiga, si está aquí
y el FBI busca a este tipo...
debería avisarle a mi jefe, ¿no?
No, debería volver a su trabajo y dejarme hacer el mío.
¿Jon?
Hola. ¿Una mañana difícil, Pritch?
No puedo hacer funcionar las burbujas.
Sí, es una lástima. Vamos.
Cuidado. Cuidado.
Harold, esto es una locura.
¿El Capitolio?
He oído rumores por toda la ciudad
igual que todos esta última semana,
una filtración de datos que mantienen en secreto.
Me temo que es un poco más complicado que eso.
Y no fue solo en nuestro Gobierno.
Me da pena preguntar. ¿Quién más?
Tenemos evidencia de programas de vigilancia,
teléfonos pinchados, escuchas ilegales en las ciudades principales de Europa,
Rusia, Asia y el hemisferio sur.
- Y podría seguir. - ¿Y era Reddington?
¿Todo eso?
Podría responderte esa pregunta, Cynthia,
pero no necesitas realmente que lo haga, ¿verdad?
¿Tienes idea de cuáles serían las repercusiones
si alguien supiera que tu informante confidencial fue responsable
de la filtración de inteligencia más grande en la historia de Estados Unidos?
¿En la historia mundial?
No estoy seguro de que eso vaya a suceder jamás.
Hay más.
No sé si pueda aguantar más, Harold.
Debería revisarme la presión antes.
Fue Reddington mismo quien nos dirigió
a las escuchas ilegales en el Capitolio
que nos llevó luego a desmantelar toda su red.
¿Por qué lo haría?
En todos mis años con este equipo especial
y en todo mi tiempo con Reddington,
jamás he visto algo como esto.
Parecería que está liquidando su negocio
o quizá está haciendo recortes.
Pero no sé qué implica eso para la lista negra.
Ninguno está seguro de por qué hace lo que hace.
Pero nos está dando muchas llaves diferentes
para muchas cerraduras, y no hay ningún manual.
¿Alguna vez ha habido alguno?
Antes pensaba que eso era parte de lo que nos hacía exitosos.
Ahora ya no estoy tan seguro.
Pero puedo decirte con seguridad que la habitación 417
en el Capitolio de EE. UU. junto con otras habitaciones como esa
en todo el mundo, ya no existen.
Las cerró todas, Cynthia.
Quizá haya una manera de mantener esto bajo control.
Iremos al despacho del fiscal general,
responderemos las preguntas que tenga,
pero en lo que a los EE. UU. y cualquier gran jurado futuro se refiere,
nadie necesita saber que Raymond Reddington
fue responsable de esta filtración de inteligencia.
Los dos podemos llevarnos esa información a la tumba.
Mientras mantengamos en secreto la participación de Reddington,
no creo que se cave la tumba de nadie hoy.
No creía que vendrías al día del helado de esta semana.
¿Por qué creerías eso?
Por el trabajo.
Sé que has estado muy ocupado. Papá también.
Para tu papá y para mí, nada es más importante que tú, cielo.
Bueno, quizá una cosa...
¡No, Pinky! Tú elegiste menta con caramelo.
¡Ahora te aguantas la menta con caramelo!
Me alegra que pidieras eso.
En realidad, sí hay un motivo por el que hoy
es un día especial del helado.
Tengo algo para ti.
Cuando tu madre tenía tu edad, se hizo una promesa a sí misma
de que lograría algo importante,
algo especial en su vida.
Y luego creció y lo logró.
La llevaba con orgullo
y ahora quiero que la tengas.
Lo que sea que termines haciendo con tu vida,
sin importar lo alto que llegues,
eso te recordará su esfuerzo y determinación.
Tienes las mejores partes de ella dentro de ti.
Pero quizá sea mejor que aspires a algo
un poco más divertido que las fuerzas policiales.
Pinky, ¿vas a alguna parte?
Te extrañaría.
Bueno, siempre viajo, cielo.
Pero jamás estaré demasiado lejos.
Siempre estaré ahí.
Y justo aquí.
Esto es lo que haremos.
Esperaremos a que estés sobrio.
Luego vamos a llevarte
a la primera reunión que encontremos, ¿sí?
No voy a ninguna parte... Tú no me dices...
Está bien.
Sé que no estás hablando tú, Jon.
Es la basura que tienes en la sangre.
¿Qué consumiste?
¿Hiciste una mezcla? ¿Te acuerdas?
Me obligó... Me obligó a hacerlo...
Ya lo resolveremos, amigo, ¿está bien?
Se equivoca con Don...
Es un pan de Dios...
Es un pan de Dios... Es tu teléfono... Tu teléfono...
¿Mi teléfono? ¿Qué pasa con mi teléfono?
Estaba escuchando... Me obligó a hacerlo...
¿Quién te obligó a hacer qué?
Hudson...
Tu teléfono...
Está escuchando, Don...
Lo siento.
¿Cuál es la probabilidad de que aún tengamos trabajo
cuando termine esta reunión?
Si me acorrala, te echaré la culpa de todo a ti.
Voy a atender.
Entra. Yo ya voy.
¿Quién habla?
Ressler. No puedo hablar mucho.
- ¿De qué número me llamas? - De un motel.
No puedo usar mi teléfono. Pero ¿dónde está ahora?
Por entrar a una reunión con el fiscal general.
Escúcheme. ¿Ese diputado, Hudson?
¿Qué pasa con él?
Tengo motivos para creer que intervino mi teléfono.
Ha estado escuchando mis llamadas.
Quizá desde hace un tiempo. Pero no puedo estar seguro.
¿Que hizo qué?
¿Cómo lo sabes?
Llamémoslo una fuente semiconfiable, pero si es verdad...
Es imposible que Hudson recibiera autorización para eso.
Sí, pero si la recibió, señor, solo piense en todas las cosas
que hemos estado hablando por teléfono las últimas semanas.
Si está en el despacho del fiscal general ahora,
podría estar metiéndose en la boca del lobo.
Lo apoyamos y le ofrecimos protección
mientras construía y fortalecía
una vasta red criminal.
Lo hemos protegido
mientras espiaba el Capitolio
e interceptaba una década de secretos de estado.
En cierto modo, hemos sido sus cómplices en la traición.
Director Cooper, ¿quiere tomar asiento?
Es un software muy invasivo.
No tenemos manera de saber cuánto tiempo lleva allí.
Pero solíamos usar cosas como esta todo el tiempo
cuando estaba en el MI6.
Sea lo que sea, trató el cifrado de tu teléfono
como si fuera una puerta mosquitera endeble.
Definitivamente es del Gobierno. ¿Quizá de la ASN?
Si tienen razón sobre esto y es equipo de la ASN,
o algo así, entonces, Hudson tuvo ayuda.
Y eso significa que tenía una orden.
Si tenía una orden, ha estado escuchando,
nos oyó hablar del edificio del Capitolio y de Reddington.
Puede ser un poco difícil de descifrar a veces.
Dice que somos parecidos, pero ¿yo soy así?
¿Es difícil descifrarme?
Al menos quiero que aparezca en el avión.
Incluso si no quiere venir,
quiero escucharlo de su boca.
¿Sabes de qué hablo? ¿Qué opinas, Teddy?
Apenas si conozco a esta mujer. Pero te digo una cosa,
he estado casado con mi mujer 42 años.
La amo con todo mi corazón.
Y si ese fuera mi avión, despegaría antes.
Dios mío. Está bien. ¿Sabes qué?
Obviamente el romance no es tu especialidad.
Tampoco parece que sea la tuya.
Bueno, vas a viajar.
- ¿Cuándo crees que regresarás? - No lo sé.
No lo he pensando mucho, la verdad.
¿Sabes qué creo?
Creo que necesito encontrar un trabajo nuevo.
No necesitas un trabajo.
Has ahorrado cada dólar, millones de ellos.
Tienes tu lago aquí, las cañas y los carretes.
- Tienes a tu familia. - Exacto.
Tengo que salir de la casa, mantenerme activo,
ponerle cables de arranque a alguien.
Todo eso quedó atrás, Teddy.
Encuentra un pasatiempo nuevo, una nueva pasión.
No sé, algo que involucre menos gritos, al menos.
¿Recuerdas a Smokey y esa peluquería canina que teníamos?
Hizo un trabajo excelente promocionando ese lugar.
¿Qué tal algo así para ti?
¿Animales? ¿Qué diablos sé yo de animales?
Tienes razón.
¿De dónde habré sacado esa idea?
Todo lo que digo, Teddy, es que los animales cambian de pelaje,
los reptiles mudan su piel.
No temas convertirte en algo nuevo. Yo no lo temo.
Antes no parecías una galleta de la fortuna parlante, ¿sabías?
¿O siempre lo fui y ahora solo soy una galleta más dulce?
Dembe, qué linda sorpresa.
Oye, mándale mis saludos.
Teddy te manda saludos.
El teléfono de Donald ha sido pinchado las últimas semanas.
No hay manera de saber qué han escuchado.
¿Pinchado? ¿Por quién?
Ese diputado...
Ah, el señor Hudson.
Es como un perro con su juguetito chillón.
Te vuelve loco y no quiere soltarlo.
Llamaron a Cooper a una reunión con el fiscal general hoy.
Está ahí ahora.
- Creemos que... - ¿Hudson lidera el ataque?
Sí, yo también.
Gracias, Dembe. Mantenme informado.
Raymo...
¿Esa es su voz en la grabación, director Cooper?
Sí, así es, señor.
Un escándalo como este mancharía
los cimientos mismos de nuestro país.
¿Cómo procedemos?
Yo haré la primera pregunta.
Director Cooper, ¿en qué momento supo
con seguridad que colaboraban en la alta traición
contra los Estados Unidos?
¡Espere un momento!
Estoy sentada aquí escuchándolos
lanzar acusaciones contra Harold Cooper,
mi amigo y colega que es un patriota hasta la médula.
Lo que convenientemente elige omitir,
Sr. Hudson, son todos los logros
que este equipo especial ha logrado gracias a información procesable
proporcionada por Raymond Reddington.
Por mucho que uno quiera sentarse aquí
y creer la defensa de una senadora en activo
y un director del FBI,
es mi conclusión que el equipo especial 836
ha llegado al punto donde ya
no trabajan con Raymond Reddington, sino para Reddington.
De verdad creo que están completamente confundidos.
¿Saben? He estado sentado en muchas habitaciones como esta,
he respondido muchas de estas preguntas.
El incesante cuestionamiento de la gente,
que las personas nos desaprueben, nos señalen con el dedo.
La gente cambia, pero las preguntas siguen siendo las mismas.
La alfombra sigue siendo la misma.
Yo sigo siendo el mismo. ¿Y saben qué?
Ya no me queda ninguna excusa.
Estoy cansado.
He sido un cuidador, un vigilante nocturno
para una causa que mantuvo a este mundo un poco más seguro.
Estaba en peligro ayer.
Estará en peligro mañana.
Lo mejor que podía hacer era cuidarlo el poco de tiempo
que me concedieron.
Ya no puedo justificar más las acciones de mi equipo
ante la misma gente que autorizó ese equipo para empezar .
Hicimos lo mejor posible para cuidar la carga que nos dieron.
Y puedo dormir tranquilo en la noche.
Si quiere mi placa,
aquí la tiene.
Me harté de disculparme.
¿Hola? ¿Hola?
¿Está funcionando?
De acuerdo.
Lo siento. Disculpen.
Detesto interrumpir así.
¿Pero podría hablar un momento?
Porque hay una perspectiva que no han considerado.
- La mía. - No me lo creo.
Exactamente de esto estaba hablando.
Este hombre ha entrado ilegalmente
a una reunión a puertas cerradas con el fiscal general.
- Está fuera de control. - Discúlpenme.
Todos pueden verme, pero yo no puedo verlos.
¿Quién está hablando?
Arthur Hudson, Sr. Reddington.
Y es obvio para mí con esta intromisión
que tiene más poder del que ningún informante confidencial debería tener.
Es curioso.
Parece que usted tiene más poder del que un diputado debería.
¿Exactamente cómo se autonombró
inspector general de un equipo especial clandestino del FBI?
Alguien tiene que interponerse en su camino.
Diputado, su problema es conmigo, no con el FBI.
Todo lo que estamos discutiendo aquí,
la empresa criminal en curso,
las tácticas invasivas en el Capitolio: todo se trata de mí.
Tiene que redirigir su lucha.
Tengo que ponerlo tras las rejas.
Lo he estado, varias veces. No resultó.
¡Caballeros, ya basta!
Me gustaría ver los resultados
que 836 ha proporcionado en estos años.
Revisemos los expedientes de los casos.
Hablando de eso...
En aras de la total transparencia,
hice que toda mención de mi nombre se borrara
de esos expedientes hace varios meses,
Por lo demás, son una lectura emocionante.
¿Lo ve? ¿Ve cómo ha convertido todo esto en una burla?
Sinceramente, no puedo creer lo que escucho.
Tengo que estar de acuerdo con Hudson en esto.
A menos que alguien pueda convencerme de lo contrario,
veo esta relación con el informante
como un fracaso burocrático.
Eso es un poco miope, ¿no cree?
¿De qué otra manera se supone que vea sus acciones
en relación al Capitolio
como otra cosa que no sea alta traición?
Llámelo como demonios quiera. Por mí no hay problema.
Pero deje a Harold Cooper y a su gente fuera de esto.
No conocen la amplitud de mi operación.
Ni una décima parte, ni una centésima.
Incluso lo que hemos mencionado hoy
es simbólico comparado con lo que tengo montado por todo el mundo.
Tengo más micrófonos en más habitaciones de lo que su mente poco imaginativa
podría siquiera imaginarse.
He olvidado más
vigilancias y operaciones clandestinas
de las que podrían enseñarse en todas las clases
en Langley y Quantico.
¿Pero sabe qué es realmente indiscutible?
Harold Cooper y su equipo han perdido
y sacrificado, entregado sus vidas,
y siguen cumpliendo una y otra vez.
Si quiere culpar a alguien, cúlpese a usted mismo
y a los otros que lo precedieron.
Porque quieren su información de Raymond Reddington.
Quieren resolver casos.
Quieren salvar vidas.
Quieren causar un impacto.
Pero no quieren la culpa de hacer tratos conmigo,
no bajo la dura luz del día.
Bueno, debería darles vergüenza.
Yo soy quien soy.
Hicieron un pacto con el diablo.
¿De verdad esperaron que dejara de serlo?
¿Saben qué?
- ¿Sabe qué pienso? - No, y tampoco me importa.
¿Me permite un momento para pensar,
por favor?
¿Qué pasa, jefe?
A partir de este momento, el equipo especial 836 ha sido cancelado.
Ya no existe.
Siempre nos preguntamos cuándo llegaría este día.
Cuándo tendríamos que rendir cuentas por
todo lo que hemos hecho con Reddington.
Ese día es hoy.
A partir de este momento, los animo a todos
a ser sinceros y directos con sus respuestas.
¿Qué respuestas?
¿A qué? ¿A quién?
Necesito que todo el personal se haga un lado,
entregue sus teléfonos
y computadoras para una auditoría completa de este lugar.
¿Qué demonios es esto?
Lo que quiere decir es que no toquen nada.
Y mantengan las manos donde podamos verlas.
Estamos a cargo.
Ninguno de ustedes está bajo arresto... aún.
Pero espero cooperación total a partir de ahora.
¿Qué, nos castigan por pasar una década haciendo nuestro trabajo?
- ¿Qué hace él aquí? - Exactamente mi pregunta.
Esta es una instalación clasificada.
El fiscal general le pidió al diputado Hudson que observara esta investigación.
¿Por qué? ¿Para que no le chismorree a la prensa?
Oh, el Gobierno guarda secretos...
Déjenme que finja sorpresa por eso.
Mejor cierre la boca, Hambright.
El diputado está aquí solo para monitorear.
Yo soy la autoridad en este lugar hasta que completemos nuestro objetivo.
¿Y cuál es su objetivo?
Estamos aquí para localizar y arrestar al criminal
Raymond Reddington.
Lo que mi equipo necesita de todos
es una lista de casas seguras conocidas de Reddington,
modos de transporte, recursos, alias,
asociados, todo lo que sea posible.
¿Cree que tenemos siquiera una fracción de esa información?
Entonces, dennos lo que tengan.
No estoy aquí para pelearme con nadie.
Solo quiero hacer mi trabajo.
Y su apoyo es la mejor oportunidad
que tenemos para interceptar a Reddington
antes que se marche del país
y llevarlo ante la justicia de forma segura y sin incidentes.
Raymond Reddington no hace nada sin incidentes.
¿Cuál es su estado operativo en este equipo especial?
Se suponía que fuera temporal.
Me terminé quedando.
¿Eso fue para continuar su trabajo con Reddington?
Fue para continuar mi trabajo
con toda esta gente que están interrogando.
Usted trabajó para Reddington.
Durante años.
¿Cómo es que consiguió un trabajo en el FBI?
Me postulé. Tuve una entrevista.
Y me contrataron.
¿Alguna vez ha presenciado a sabiendas
que Raymond Reddington cometiera un delito?
¿Lo dice en serio?
CUATRO LLAMADAS PERDIDAS
Odio ser un aguafiestas, pero tengo que irme a las 16.
¿Se da cuenta del lío en el que está metido?
¿Se dan cuenta del lío en el que me meteré si pierdo a la niñera?
¿Alguna otra pregunta?
Sí, una. Si hubiera sabido lo que
tramaba Reddington en el Capitolio
antes que él los guiará hasta allí, ¿lo habría detenido?
Mi juramento es a este país, no a Raymond Reddington.
¿Eso es un sí? ¿Lo habría detenido?
Aunque hubiera tenido que arrancar cada cámara
y cada micrófono yo mismo.
¿Le importaría explicarme esto?
¿Puede decirme qué hacía en este avión privado?
Comía aperitivos y veía películas.
Basta con los jueguitos. ¿De quién era este avión?
Me llamaron de la oficina central.
La señal que Reddington usó para acceder remotamente
al despacho de Stromberg antes fue rastreada
a un radio de 50 kilómetros cuadrados cerca del lago Deep Creek en Maryland.
Podrían acotarlo más para nosotros.
Podemos trabajar con eso.
Hice que tu hombre mejorara esta foto.
Tenemos una vista clara del número de cola.
Creo que ese es el avión de Reddington
y quiero la radiobaliza de su transpondedor.
Sabemos que estuvo en Maryland, ¿no?
No puede estar muy lejos.
Si se acerca siquiera a ese avión, lo quiero.
No puede abandonar el espacio aéreo de EE. UU.
Disculpe, agente...
Ishwood, señor.
Agente Ishwood, tengo que usar el baño.
Estoy seguro de que necesito una escolta para eso.
Sí, claro. Lo llevaré.
Un día raro, ¿no? ¿Haciendo de niñera de otros federales?
¿Entre usted y yo? No fue lo que pensé
que estaría haciendo cuando me desperté esta mañana.
Lo digo sin rencores.
Todos parecen buenos agentes.
Solo está haciendo su trabajo.
Están buscando el avión. Te buscan a ti.
Si no te has ido ya, por favor, vete ahora.
Localizamos ese transpondedor que buscabas.
El avión está en una pista del aeródromo del condado de Brawer.
Es una pista privada y rural entre Washington y el lago Deep Creek
donde triangulamos la videoseñal de Reddington.
Tengo en espera al administrador del aeródromo.
El avión tiene el número de cola que hallaste y acaban de cargar combustible.
Ese avión podría despegar en cualquier momento.
- Tenemos que ir para allá ya. - Sí, te llevo la delantera.
- Brawer, ¿sigue en línea? - Aquí estoy.
Acabo de suspender todo el tráfico aéreo saliente en nuestra pista.
Excelente. Continúe negándose a autorizar
a cualquiera que solicite despegar,
pero no se acerque a la aeronave.
Va en camino el equipo de rescate de rehenes.
- ¿Ishwood? - Sí, señor.
Usted se queda, vigile a nuestros amigos.
- Que no toquen nada. - Sí, señor.
- ¿Y yo? - También te quedas.
No eres un agente operativo por mucho que quieras serlo.
Te mantendremos informado si algo ocurre.
Sí.
Señor, la torre de control me dijo
que han suspendido el tráfico. Creo que algo pasa.
Encontraron la radiobaliza. Eso era de esperar.
¿Deberíamos despegar de todas maneras?
Esperemos unos minutos más.
Señor, mi consejo es que despeguemos.
Es demasiado peligroso seguir estando aquí expuestos.
Supongo que no viene.
Muy bien, Edward, ya sabes qué hacer.
Vamos.
Hudson, el avión ya está en el aire. Llegamos tarde.
Aún no estamos perdidos. Tenemos el transpondedor.
Podemos rastrearlo. Ese avión no puede volar eternamente.
Tiene que aterrizar en alguna parte por combustible.
Pondré en alerta a los aeropuertos a un radio de 4800 kilómetros.
Y prepararemos un par de aviones.
- ¿Podemos hacer eso? - Claro que podemos.
En cuanto toque tierra Reddington, lo atraparemos.
¡Dios mío!
Es el avión de Reddington. Ha habido una explosión.
El avión está cayendo.
Se va a estrellar en la zona boscosa detrás de la pista.
No. No. Imposible.
Tienes que ir allí y ver.
¿Ir allí? Ahora es el sitio de un accidente.
Puedo ver el humo, Hudson.
Y yo quiero ver un cadáver. ¿Me escuchaste?
Quiero saber si está muerto Raymond Reddington.
Tenga un poco de respeto.
Reddington no estaba solo.
Había un piloto en ese avión.
Son seres humanos de los que está hablando.
Me encanta que me hicieras esperar.
En serio. Jamás quieres mostrar tu mano muy pronto.
¿Pero 20 minutos tarde, Weecha?
Tenía que saber si te quedarías y me esperarías.
¿Qué habrías hecho si no hubiera aparecido a rescatarte?
Lo mismo. He tenido preparado el avión desde hace años.
¿Me dices que cada vez que volé en esa cosa
había explosivos instalados a bordo?
En cada vuelo.
Por suerte, Edward es un piloto excelente.
Hablando de Roma...
Puede que quieras abrir el maletero.
¡Edward! ¡Sin un rasguño!
- Bien hecho. - Gracias, señor.
Eso fue bastante emocionante.
¿Cuánto le han comentado desde que se estrelló el avión?
Muy poco.
El sitio del accidente fue localizado.
Pero no se encontraron cuerpos.
Lo que significa que Reddington no estaba a bordo.
Lo que significa que sigue allí afuera.
No tendría algo para beber, ¿verdad, Harold?
Sírvame un poco y le diré cuál es el trato.
Sí, señor, esa es la medicina.
No vine a molestarlo.
Somos dos hombres grandes.
No tenemos ni el tiempo ni la paciencia.
Y olvídese del espectáculo en mi despacho de esta mañana.
Voy a poner al equipo especial 836 de vuelta en el caso.
Ayudarán a rastrear a Reddington.
Nadie lo conoce como ustedes.
Creo que su equipo y usted son buenos agentes
que se encontraron metidos en una situación imposible.
Pero son buenos agentes sin embargo.
Quiero que me prueben eso.
¿Qué hay del diputado?
Hudson es un ingenuo.
No tiene la discreción ni la prudencia para algo como esto.
Y además, les di a Hudson y Nixon su oportunidad
y ahora tenemos los restos de un avión
desperdigados en un campo en Maryland.
Quiero que esto se haga discretamente.
Y su gente se especializa en discreción.
¿Qué dice?
No estoy seguro de que me den ninguna opción en el asunto.
Yo no designé este equipo especial.
Y no me importa particularmente.
Pero no tendré un escándalo.
Alguien tendrá que cargar con la culpa.
No seré yo.
Pueden ser usted y su equipo
o puede ser Reddington.
Le importa su equipo, ¿verdad?
Son como mi familia.
Voy a hacer que se calme un poco Hudson
y les conseguiré un poco de margen para trabajar.
Vayan allí, encuentren a su hombre y tráiganlo.
O recomendaré acusaciones completas
para cada miembro de su equipo.
No quiero hacerlo.
Pero tengo las manos atadas.
No puedo creer que Stromberg ponga a esta gente
de nuevo en sus puestos. ¿En qué está pensando?
En los resultados.
¿Sabes qué haces cuando combates un incendio forestal fuera de control?
Prendes fuegos más pequeños. Le quitas el oxígeno.
Dejas que el caos se encargue del caos.
Esta gente es como uña y carne.
Alguien le advirtió a Reddington.
Todos deberían estar bajo custodia federal.
Stromberg tiene la última palabra y ya lo oíste.
Nos retiramos.
No voy a descansar hasta que sepa quién le avisó a ese desgraciado.
Sí. Yo tampoco confío en ellos.
Nos retiramos y los dejamos atrapar a Reddington.
O intentan ayudarlo
y los atrapamos a todos.
SIETE LLAMADAS PERDIDAS NUEVO MENSAJE DE VOZ
Hola, Don, soy yo. Necesito tu ayuda.
Por favor, Don. Lo siento.
No sé si pueda resistir solo.
¿Jon?
Harold, habla Cynthia.
No sé cuándo escucharás este mensaje.
No estoy segura de cuál será la situación de tu equipo
para cuando por fin lo escuches.
Cada palabra de lo que dije hoy fue en serio.
Trabajar contigo, trabajar con tu gente,
lograr lo que logramos estos últimos años,
ha sido el honor de mi vida.
Eres mucho más que un vigilante nocturno.
Eres un buen hombre. Y esto puede parecerte insignificante,
pero siempre me ha hecho sentir más segura
saber que estás allí afuera,
cuidando de todos nosotros.
Hablaremos pronto.
Es tarde, Harold.
Casi está amaneciendo ya.
Creía que te habías ido hace mucho.
Eres mi última parada del día.
Déjame adivinar: te dijeron que me encuentres y me traigas
o ya verás...
Fueron ligeramente más específicos.
La palabra "acusación" surgió varias veces.
Técnicamente, un agente llamado Nixon está a cargo,
pero tenemos que trabajar todos juntos.
¿Qué cabeza está en juego?
La de todos.
O solo la tuya.
Fue cuando llamé poco imaginativo al fiscal general, ¿no?
Me dejé llevar un poco.
No te veas tan abatido.
Solo son policías y ladrones.
Siempre lo ha sido durante todos estos años.
Pero me alegra que seas el policía.
Espero que Donald siga en la persecución por los viejos tiempos.
Vamos a divertirnos un poco en el final.
¿Qué quieres que haga?
Atrápame si puedes.
Vaya con Dios, amigo mío.
¿Papá? ¿Eres tú?
Un momento. Ya voy, cielo.
www.subtitulamos.tv