1 00:00:02,128 --> 00:00:04,231 Estamos en el día ocho de las repercusiones. 2 00:00:04,255 --> 00:00:06,233 Para un incidente del que nadie debería estar hablando, 3 00:00:06,257 --> 00:00:08,812 parece que todo el mundo lo está hablando conmigo. 4 00:00:09,546 --> 00:00:11,870 Tengo una reunión a las ocho en la Casa Blanca. 5 00:00:12,179 --> 00:00:14,390 El presidente y sus malditos informes de situación. 6 00:00:14,790 --> 00:00:16,034 ¿Sabes qué, Walter? 7 00:00:16,058 --> 00:00:18,078 Ya tengo una reunión en mi oficina, 8 00:00:18,102 --> 00:00:19,413 incluso tan temprano. 9 00:00:19,437 --> 00:00:21,117 Parecen estar irritados. 10 00:00:21,156 --> 00:00:22,891 Mejor me ocupo de ellos. 11 00:00:23,899 --> 00:00:26,044 Diputado Hudson, agente Nixon, 12 00:00:26,068 --> 00:00:29,075 no bromeaba sobre la reunión con el presidente esta mañana. 13 00:00:29,099 --> 00:00:32,050 Tienen 90 segundos de mi tiempo. Adelante. 14 00:00:32,074 --> 00:00:33,953 Señor, vinimos por una investigación 15 00:00:33,977 --> 00:00:36,555 que he estado realizando sobre un equipo especial clandestino del FBI. 16 00:00:36,579 --> 00:00:38,404 Lo que comenzó con mi primera impresión 17 00:00:38,428 --> 00:00:40,572 de lo que creía que era una mala asignación de fondos, 18 00:00:40,596 --> 00:00:43,110 se convirtió en un examen exhaustivo de lo que supongo 19 00:00:43,134 --> 00:00:44,521 que era un liderazgo rebelde... 20 00:00:44,545 --> 00:00:48,608 Hudson, ¿nadie le ha dicho que no use cuatro palabras cuando con dos basta? 21 00:00:48,632 --> 00:00:51,635 Arthur me comentó de lo que parecía ser un equipo especial rebelde. 22 00:00:51,761 --> 00:00:53,655 Ahora va mucho más allá. 23 00:00:53,679 --> 00:00:56,640 Equipo especial 836. Lo conozco. 24 00:00:56,942 --> 00:00:59,244 Algo que improvisó uno de mis predecesores. 25 00:00:59,268 --> 00:01:01,288 Mostró resultados decentes a lo largo de los años. 26 00:01:01,312 --> 00:01:04,583 Francamente, todo esto parece gestado por encima de mis capacidades. 27 00:01:04,607 --> 00:01:06,150 Es el fiscal general. 28 00:01:06,174 --> 00:01:08,003 Caballeros, no es un equipo rebelde. 29 00:01:08,027 --> 00:01:09,838 Está autorizado por el Tío Sam. 30 00:01:09,862 --> 00:01:11,221 ¿Ya terminamos? 31 00:01:11,947 --> 00:01:13,640 32 00:01:14,700 --> 00:01:17,888 ¿Sabía que el informante criminal que proporciona inteligencia 33 00:01:17,912 --> 00:01:20,415 a ese equipo especial es Raymond Reddington? 34 00:01:21,326 --> 00:01:23,370 Eso es información clasificada. 35 00:01:24,126 --> 00:01:27,981 Parece que sabe más de lo que debería un diputado, Sr. Hudson. 36 00:01:28,005 --> 00:01:31,401 Permítame que lo instruya mejor. El Gobierno de EE. UU. trabaja 37 00:01:31,425 --> 00:01:33,862 con informantes criminales todo el tiempo. 38 00:01:33,886 --> 00:01:36,278 A veces la vida se parece menos a una película de Frank Capra 39 00:01:36,302 --> 00:01:37,948 de lo que parece percatarse. 40 00:01:37,972 --> 00:01:39,503 ¿Qué tal si nos instruimos mutuamente? 41 00:01:39,527 --> 00:01:40,911 Esa reunión que tiene con el presidente, 42 00:01:40,935 --> 00:01:42,579 ¿tendría algo que ver 43 00:01:42,603 --> 00:01:45,008 con la violación de vigilancia en el edificio del Capitolio la semana pasada 44 00:01:45,032 --> 00:01:47,656 que toda la comunidad de inteligencia mantiene en secreto? 45 00:01:49,610 --> 00:01:51,511 Cielos, Hudson. 46 00:01:53,647 --> 00:01:54,970 Está bien. 47 00:01:56,209 --> 00:01:57,209 Siga... 48 00:01:57,493 --> 00:02:01,302 Esa es una transcripción de una escucha autorizada por Justicia 49 00:02:01,326 --> 00:02:04,184 de un agente del equipo especial 836. 50 00:02:04,208 --> 00:02:06,377 Tengo las grabaciones completas para respaldar todos mis hallazgos. 51 00:02:06,402 --> 00:02:08,103 Las escuché. Son legítimas. 52 00:02:08,128 --> 00:02:10,607 Ahora mismo, la CIA, la ASN, elija las iniciales que quiera, 53 00:02:10,631 --> 00:02:12,818 todos creen que averiguamos la violación de seguridad del Capitolio 54 00:02:12,842 --> 00:02:15,237 gracias a 836 y su informante. 55 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 Pero nadie sabe toda la historia. 56 00:02:18,013 --> 00:02:19,950 General Stromberg, confíe en mí, 57 00:02:19,974 --> 00:02:22,268 de verdad quiere leer esto. 58 00:02:23,185 --> 00:02:24,492 Continúe. 59 00:02:24,516 --> 00:02:26,257 ¿Y su reunión con el presidente? 60 00:02:26,281 --> 00:02:28,858 El presidente puede esperar. 61 00:02:29,363 --> 00:02:36,602 www.subtitulamos.tv 62 00:02:46,000 --> 00:02:48,294 63 00:02:49,753 --> 00:02:51,314 64 00:02:51,338 --> 00:02:53,692 Raymond, ¡casi me matas del susto! 65 00:02:53,716 --> 00:02:54,985 ¿Limpieza de primavera? 66 00:02:55,009 --> 00:02:56,736 He querido ventilar este lugar 67 00:02:56,760 --> 00:02:58,572 y hacer limpieza desde hace años. 68 00:02:58,596 --> 00:03:00,198 Conozco la sensación: 69 00:03:00,222 --> 00:03:02,200 ventilar y hacer limpieza. 70 00:03:02,224 --> 00:03:03,869 ¿Qué haces aquí? 71 00:03:03,893 --> 00:03:06,413 No me has llamado mucho últimamente. 72 00:03:06,437 --> 00:03:09,082 ¿Tienes algo nuevo para mí? 73 00:03:09,106 --> 00:03:13,044 Heddie, sigues teniendo solo esos dos pájaros, ¿no? 74 00:03:13,068 --> 00:03:14,296 ¿Por estas? 75 00:03:14,320 --> 00:03:15,714 Las colecciono. 76 00:03:15,738 --> 00:03:18,550 Son solo de adorno, no sirven. 77 00:03:18,574 --> 00:03:22,244 He conocido a varias personas en mi vida de las que podrías decir eso. 78 00:03:22,786 --> 00:03:24,180 No respondiste mi pregunta. 79 00:03:24,204 --> 00:03:26,016 - ¿Por qué la visita? - Bueno, curiosamente, 80 00:03:26,040 --> 00:03:29,627 yo mismo estaba revisando unas cajas hace poco, 81 00:03:29,793 --> 00:03:33,148 parece que la primavera está en el aire para todos, 82 00:03:33,172 --> 00:03:37,986 y encontré algo que he tenido para ti desde hace tiempo. 83 00:03:38,010 --> 00:03:41,489 ¡El santuario de aves en Costa Rica! 84 00:03:41,513 --> 00:03:43,825 Yo fui la que te dijo que fueras, ¿recuerdas? 85 00:03:43,849 --> 00:03:48,580 Sí. Y por fin pasé durante mi estadía en Guatemala 86 00:03:48,604 --> 00:03:52,584 y me encantó el lugar, y sabía que también te gustaría. 87 00:03:52,608 --> 00:03:55,778 Así que fui y lo compré. 88 00:03:56,779 --> 00:03:58,298 ¿Que hiciste qué? 89 00:03:58,322 --> 00:04:00,550 Pero este es el problema. 90 00:04:00,574 --> 00:04:05,013 Voy allí tan poco que ayer 91 00:04:05,037 --> 00:04:08,058 llamé a un abogado que conozco en San José 92 00:04:08,082 --> 00:04:11,227 e hice que la escritura la transfiriera a tu nombre. 93 00:04:11,251 --> 00:04:15,339 Felicitaciones. Creo que harás maravillas con él. 94 00:04:16,912 --> 00:04:18,288 Raymond... 95 00:04:18,313 --> 00:04:20,231 Dios mío. 96 00:04:20,260 --> 00:04:23,823 Nadie ha hecho nunca algo así por mí. 97 00:04:23,847 --> 00:04:25,617 Raymond, gracias. 98 00:04:25,641 --> 00:04:28,143 Gracias a ti, Heddie. Por todo. 99 00:04:28,746 --> 00:04:31,915 ¿Sabes qué? Te daré la oportunidad de que me devuelvas el favor. 100 00:04:31,939 --> 00:04:33,333 ¿Cómo podría hacerlo? 101 00:04:33,357 --> 00:04:34,834 Invítame a desayunar. 102 00:04:34,858 --> 00:04:38,713 Hay un lugar en esta calle que tiene las mejores migas. 103 00:04:38,737 --> 00:04:40,548 Y me encantan las migas. 104 00:04:40,572 --> 00:04:43,951 Sé que sí. 105 00:04:45,811 --> 00:04:47,889 ¿Qué diablos creemos que trama Reddington? 106 00:04:47,913 --> 00:04:49,432 Retrocedamos. 107 00:04:49,456 --> 00:04:51,643 ¿Exactamente a qué ha renunciado? 108 00:04:51,667 --> 00:04:53,909 Hasta ahora, a un imperio de transporte 109 00:04:53,933 --> 00:04:55,795 y a la mayoría de su red de inteligencia. 110 00:04:55,838 --> 00:04:58,316 - Lo conoces mejor que nadie, Dembe. - Nadie conoce a Raymond. 111 00:04:58,340 --> 00:04:59,609 No realmente. 112 00:04:59,633 --> 00:05:01,069 Pasé 20 años a su lado 113 00:05:01,093 --> 00:05:03,363 y jamás vi toda la dimensión de su operación. 114 00:05:03,387 --> 00:05:05,824 Siempre fue la oficina central de información de todo 115 00:05:05,848 --> 00:05:08,535 y el resto de nosotros estábamos compartimentados. 116 00:05:08,559 --> 00:05:09,900 Bueno, algo trama. 117 00:05:09,924 --> 00:05:11,663 Reddington siempre tiene un as bajo la manga 118 00:05:11,687 --> 00:05:13,289 y no podemos subestimarlo. 119 00:05:13,313 --> 00:05:17,043 Ahora que ha simplificado todo, quién sabe de lo que es capaz. 120 00:05:17,067 --> 00:05:18,420 Este es un juego divertido, chicos. 121 00:05:18,444 --> 00:05:19,963 Es como lanzar dardos en la oscuridad 122 00:05:19,987 --> 00:05:21,423 en un tren cayendo por un precipicio. 123 00:05:21,447 --> 00:05:23,925 Pero tengo una pregunta: ¿qué implica eso para nosotros? 124 00:05:23,949 --> 00:05:25,552 ¿A qué te refieres? 125 00:05:25,576 --> 00:05:27,344 Por ejemplo: ¿sigue habiendo una lista negra? 126 00:05:27,369 --> 00:05:29,139 Y si no es así, ¿sigue habiendo un equipo especial? 127 00:05:29,163 --> 00:05:31,099 Digo, yo acabo de llegar. 128 00:05:31,123 --> 00:05:33,608 Y por fin tengo ordenado mi escritorio como me gusta. 129 00:05:36,378 --> 00:05:40,066 Lamentablemente, mi situación en el FBI solo era provisional, 130 00:05:40,090 --> 00:05:42,318 así que tengo que reportarme de vuelta al MI6 131 00:05:42,342 --> 00:05:44,061 si no hay nada más para que haga aquí. 132 00:05:44,085 --> 00:05:46,823 ¿Y ahora Siya tiene que irse a casa? Esto sí que es un asco. 133 00:05:46,847 --> 00:05:48,616 Les digo que tenemos que estar muy alertas. 134 00:05:48,640 --> 00:05:51,525 Esto aún no se termina. No para nosotros. 135 00:05:51,557 --> 00:05:52,917 NUEVO MENSAJE DE VOZ 136 00:05:53,145 --> 00:05:54,688 Y definitivamente no para Reddington. 137 00:05:57,274 --> 00:06:00,170 ¿Podríamos encontrar una manera de mantener la banda junta? 138 00:06:00,194 --> 00:06:02,380 ¿Qué sugieres? ¿Que alquilemos una furgoneta? 139 00:06:02,404 --> 00:06:04,174 ¿Vayamos por ahí resolviendo crímenes? 140 00:06:04,198 --> 00:06:06,366 Yo seré Fred si tú eres Velma. 141 00:06:06,617 --> 00:06:08,719 Raymond me dijo que jamás repitiera esto, 142 00:06:08,744 --> 00:06:12,831 pero ¿y si de casualidad sé dónde está enterrado Jimmy Hoffa? 143 00:06:13,565 --> 00:06:14,958 ¿Qué? 144 00:06:18,587 --> 00:06:20,106 Agente Ressler, hola. 145 00:06:20,130 --> 00:06:21,858 Usted y yo no nos conocemos, pero me llamo Jill. 146 00:06:21,882 --> 00:06:23,526 Soy la mujer de Jonathan Pritchard. 147 00:06:23,550 --> 00:06:25,320 Jon me dio este número hace meses. 148 00:06:25,344 --> 00:06:27,695 Me dijo que me comunicara con usted en caso de una emergencia. 149 00:06:27,719 --> 00:06:29,741 Creo que esto clasifica como tal. 150 00:06:29,765 --> 00:06:32,368 No lo he visto ni sabido de él por más de dos días. 151 00:06:32,392 --> 00:06:34,287 Revisé los extractos de nuestra tarjeta de crédito. 152 00:06:34,311 --> 00:06:35,872 Hay tres retiros del cajero automático y cuentas 153 00:06:35,896 --> 00:06:37,957 en dos bares de la calle K. 154 00:06:37,981 --> 00:06:40,543 Todos recientes. Creo que esto es muy malo. 155 00:06:40,567 --> 00:06:43,320 Por favor, llámeme a este número tan pronto pueda. 156 00:06:46,740 --> 00:06:48,600 Justo ahí, por favor. 157 00:06:49,118 --> 00:06:51,471 Me asombra que tenga los registros del secretario del condado 158 00:06:51,495 --> 00:06:53,223 que se remontan hasta 1910. 159 00:06:53,247 --> 00:06:56,768 Sí, y descubrí que el edificio fue usado brevemente 160 00:06:56,792 --> 00:07:02,023 como hospital durante la pandemia de gripe española de 1918. 161 00:07:02,047 --> 00:07:03,358 Es un tema fascinante. 162 00:07:03,382 --> 00:07:05,276 La Liga del Patrimonio Histórico del estado de Nueva York 163 00:07:05,300 --> 00:07:06,569 le agradece, Sr. Homan. 164 00:07:06,593 --> 00:07:09,489 Y le recuerdo que tomaremos posesión a fin de mes. 165 00:07:09,513 --> 00:07:12,075 Por favor, asegúrese de tratarlo bien, Sr. Tine. 166 00:07:12,099 --> 00:07:14,285 Es una gran pieza de la historia. 167 00:07:14,309 --> 00:07:16,162 ¿Sabe cómo salir? 168 00:07:16,186 --> 00:07:17,800 - Absolutamente. - Gracias. 169 00:07:21,900 --> 00:07:23,253 ¿Qué fue todo eso? 170 00:07:23,277 --> 00:07:26,388 No te esperaba hasta dentro de una hora. 171 00:07:26,947 --> 00:07:30,927 Estaba asegurando un custodio cualificado 172 00:07:30,951 --> 00:07:33,847 para esta pequeña gema de edificio. 173 00:07:33,871 --> 00:07:35,431 Raymond, 174 00:07:35,455 --> 00:07:39,234 si entregas este lugar, ¿dónde dormirás? 175 00:07:39,918 --> 00:07:41,361 Ya me conoces. 176 00:07:42,379 --> 00:07:44,047 Puedo dormir en cualquier parte. 177 00:07:44,246 --> 00:07:46,746 En una hamaca, debajo de un árbol, 178 00:07:47,467 --> 00:07:51,329 en una cueva que compartiría con una colonia de murciélagos. 179 00:07:51,889 --> 00:07:54,833 Ya me cansé de recorrer todo el mundo. 180 00:07:55,642 --> 00:07:57,627 Por eso te pedí que vinieras. 181 00:07:58,187 --> 00:08:00,380 Quiero que vengas conmigo 182 00:08:00,939 --> 00:08:03,108 y compartas mi mundo. 183 00:08:03,466 --> 00:08:05,712 Raymond, ¿qué haces? 184 00:08:05,736 --> 00:08:07,839 ¿De qué se trata esto? 185 00:08:07,863 --> 00:08:12,969 Supongo que se trata de la vida siendo una serie de capítulos, 186 00:08:12,993 --> 00:08:16,347 y el más reciente mío 187 00:08:16,371 --> 00:08:21,084 puede que haya durado un poco más de lo que debiera. 188 00:08:25,589 --> 00:08:26,990 Raymond, 189 00:08:27,966 --> 00:08:29,986 digamos que voy contigo. 190 00:08:30,010 --> 00:08:31,821 ¿Cómo haríamos que funcionara? 191 00:08:31,845 --> 00:08:33,239 192 00:08:33,263 --> 00:08:35,140 Estamos cortados por la misma tijera. 193 00:08:35,624 --> 00:08:38,602 Ambos nos entendemos. Nos amamos. 194 00:08:38,960 --> 00:08:40,771 Pero no vamos a cambiar. 195 00:08:44,191 --> 00:08:48,987 Extrañaríamos esa dosis de adrenalina, esa sensación de peligro. 196 00:08:49,821 --> 00:08:53,992 ¿Cuántos días pasarían hasta que uno se pusiera inquieto y siguiera adelante? 197 00:08:56,495 --> 00:08:59,373 No... No tengo una respuesta para eso. 198 00:08:59,731 --> 00:09:01,541 Quizá deberías. 199 00:09:01,792 --> 00:09:07,607 Quizá es hora de pasar a un periodo de nuestras vidas más tranquilo y seguro. 200 00:09:07,631 --> 00:09:11,277 Tengo un trabajo con Adolfo Santoro. 201 00:09:11,301 --> 00:09:13,947 - ¿Recuerdas? - Es peligroso estar a su lado. 202 00:09:13,971 --> 00:09:16,390 Igual de peligroso que estar a tu lado. 203 00:09:18,225 --> 00:09:19,953 Entonces, te haré una propuesta. 204 00:09:19,977 --> 00:09:21,117 Raymond... 205 00:09:21,141 --> 00:09:23,480 Estaré en el avión más tarde. 206 00:09:24,047 --> 00:09:25,941 Veme allí. 207 00:09:26,650 --> 00:09:29,569 Edward y yo despegaremos a las 16. 208 00:09:30,570 --> 00:09:33,973 No tienes que tomar una decisión ahora. 209 00:09:34,658 --> 00:09:37,018 Pero si no estás allí a las 16, 210 00:09:38,186 --> 00:09:40,330 sabré cuál es tu decisión. 211 00:09:52,301 --> 00:09:54,279 Cynthia, no sabía que vendrías hoy. 212 00:09:54,303 --> 00:09:56,471 Yo tampoco. Ambos fuimos convocados 213 00:09:56,513 --> 00:09:58,408 al despacho del fiscal general. 214 00:09:58,432 --> 00:10:00,410 ¿Stromberg? ¿Cuándo? 215 00:10:00,434 --> 00:10:01,995 Ahora. Esta mañana. 216 00:10:02,019 --> 00:10:03,663 Tengo un auto delante esperándonos. 217 00:10:03,687 --> 00:10:06,523 Está bien, permíteme avisarle al equipo que saldré un rato. 218 00:10:06,606 --> 00:10:09,294 Harold, he aprendido a odiar esta pregunta más que nada 219 00:10:09,318 --> 00:10:11,386 cuando te la hago. 220 00:10:12,070 --> 00:10:14,674 ¿Tienes idea de qué se trata esto? 221 00:10:14,698 --> 00:10:16,783 ¿En qué nos estamos metiendo? 222 00:10:16,975 --> 00:10:18,678 Por favor, cierra la puerta y toma asiento, Cynthia. 223 00:10:18,702 --> 00:10:20,287 Tenemos que hablar. 224 00:10:24,291 --> 00:10:26,543 La habitación del señor Pritchard está justo ahí. 225 00:10:29,171 --> 00:10:31,065 Oiga, si está aquí 226 00:10:31,089 --> 00:10:33,026 y el FBI busca a este tipo... 227 00:10:33,050 --> 00:10:34,444 debería avisarle a mi jefe, ¿no? 228 00:10:34,468 --> 00:10:37,763 No, debería volver a su trabajo y dejarme hacer el mío. 229 00:10:44,186 --> 00:10:45,496 ¿Jon? 230 00:11:17,344 --> 00:11:19,346 Hola. ¿Una mañana difícil, Pritch? 231 00:11:20,163 --> 00:11:21,765 No puedo hacer funcionar las burbujas. 232 00:11:22,415 --> 00:11:24,226 Sí, es una lástima. Vamos. 233 00:11:29,564 --> 00:11:31,775 Cuidado. Cuidado. 234 00:11:31,942 --> 00:11:34,469 Harold, esto es una locura. 235 00:11:34,820 --> 00:11:36,172 ¿El Capitolio? 236 00:11:36,196 --> 00:11:38,216 He oído rumores por toda la ciudad 237 00:11:38,240 --> 00:11:39,884 igual que todos esta última semana, 238 00:11:39,908 --> 00:11:42,887 una filtración de datos que mantienen en secreto. 239 00:11:42,911 --> 00:11:45,306 Me temo que es un poco más complicado que eso. 240 00:11:45,330 --> 00:11:46,891 Y no fue solo en nuestro Gobierno. 241 00:11:46,915 --> 00:11:49,894 Me da pena preguntar. ¿Quién más? 242 00:11:49,918 --> 00:11:51,771 Tenemos evidencia de programas de vigilancia, 243 00:11:51,795 --> 00:11:54,941 teléfonos pinchados, escuchas ilegales en las ciudades principales de Europa, 244 00:11:54,965 --> 00:11:57,202 Rusia, Asia y el hemisferio sur. 245 00:11:57,259 --> 00:11:59,737 - Y podría seguir. - ¿Y era Reddington? 246 00:11:59,761 --> 00:12:01,155 ¿Todo eso? 247 00:12:01,179 --> 00:12:03,324 Podría responderte esa pregunta, Cynthia, 248 00:12:03,348 --> 00:12:05,868 pero no necesitas realmente que lo haga, ¿verdad? 249 00:12:05,892 --> 00:12:09,372 ¿Tienes idea de cuáles serían las repercusiones 250 00:12:09,396 --> 00:12:11,666 si alguien supiera que tu informante confidencial fue responsable 251 00:12:11,690 --> 00:12:14,877 de la filtración de inteligencia más grande en la historia de Estados Unidos? 252 00:12:14,901 --> 00:12:16,879 ¿En la historia mundial? 253 00:12:16,903 --> 00:12:18,989 No estoy seguro de que eso vaya a suceder jamás. 254 00:12:19,347 --> 00:12:20,425 Hay más. 255 00:12:20,449 --> 00:12:22,534 No sé si pueda aguantar más, Harold. 256 00:12:22,659 --> 00:12:24,967 Debería revisarme la presión antes. 257 00:12:24,991 --> 00:12:26,931 Fue Reddington mismo quien nos dirigió 258 00:12:26,955 --> 00:12:28,558 a las escuchas ilegales en el Capitolio 259 00:12:28,582 --> 00:12:31,185 que nos llevó luego a desmantelar toda su red. 260 00:12:31,209 --> 00:12:32,645 ¿Por qué lo haría? 261 00:12:32,669 --> 00:12:34,605 En todos mis años con este equipo especial 262 00:12:34,629 --> 00:12:36,065 y en todo mi tiempo con Reddington, 263 00:12:36,089 --> 00:12:37,448 jamás he visto algo como esto. 264 00:12:38,300 --> 00:12:40,027 Parecería que está liquidando su negocio 265 00:12:40,051 --> 00:12:41,863 o quizá está haciendo recortes. 266 00:12:41,887 --> 00:12:43,823 Pero no sé qué implica eso para la lista negra. 267 00:12:43,847 --> 00:12:46,701 Ninguno está seguro de por qué hace lo que hace. 268 00:12:46,725 --> 00:12:48,619 Pero nos está dando muchas llaves diferentes 269 00:12:48,643 --> 00:12:51,330 para muchas cerraduras, y no hay ningún manual. 270 00:12:51,354 --> 00:12:53,131 ¿Alguna vez ha habido alguno? 271 00:12:54,065 --> 00:12:56,919 Antes pensaba que eso era parte de lo que nos hacía exitosos. 272 00:12:56,943 --> 00:12:58,713 Ahora ya no estoy tan seguro. 273 00:12:58,737 --> 00:13:01,723 Pero puedo decirte con seguridad que la habitación 417 274 00:13:01,747 --> 00:13:03,952 en el Capitolio de EE. UU. junto con otras habitaciones como esa 275 00:13:03,976 --> 00:13:06,561 en todo el mundo, ya no existen. 276 00:13:06,870 --> 00:13:08,806 Las cerró todas, Cynthia. 277 00:13:08,830 --> 00:13:11,893 Quizá haya una manera de mantener esto bajo control. 278 00:13:11,917 --> 00:13:13,686 Iremos al despacho del fiscal general, 279 00:13:13,710 --> 00:13:15,855 responderemos las preguntas que tenga, 280 00:13:15,879 --> 00:13:19,734 pero en lo que a los EE. UU. y cualquier gran jurado futuro se refiere, 281 00:13:19,758 --> 00:13:22,111 nadie necesita saber que Raymond Reddington 282 00:13:22,135 --> 00:13:24,822 fue responsable de esta filtración de inteligencia. 283 00:13:24,846 --> 00:13:28,016 Los dos podemos llevarnos esa información a la tumba. 284 00:13:28,892 --> 00:13:32,413 Mientras mantengamos en secreto la participación de Reddington, 285 00:13:32,437 --> 00:13:34,714 no creo que se cave la tumba de nadie hoy. 286 00:13:37,275 --> 00:13:38,628 287 00:13:38,652 --> 00:13:40,546 No creía que vendrías al día del helado de esta semana. 288 00:13:40,570 --> 00:13:42,340 ¿Por qué creerías eso? 289 00:13:42,364 --> 00:13:43,966 Por el trabajo. 290 00:13:43,990 --> 00:13:46,636 Sé que has estado muy ocupado. Papá también. 291 00:13:46,660 --> 00:13:50,521 Para tu papá y para mí, nada es más importante que tú, cielo. 292 00:13:51,915 --> 00:13:53,392 Bueno, quizá una cosa... 293 00:13:53,416 --> 00:13:55,311 ¡No, Pinky! Tú elegiste menta con caramelo. 294 00:13:55,335 --> 00:13:56,771 ¡Ahora te aguantas la menta con caramelo! 295 00:13:56,795 --> 00:13:58,523 296 00:13:59,798 --> 00:14:01,741 Me alegra que pidieras eso. 297 00:14:02,592 --> 00:14:04,612 En realidad, sí hay un motivo por el que hoy 298 00:14:04,636 --> 00:14:08,456 es un día especial del helado. 299 00:14:08,772 --> 00:14:10,959 Tengo algo para ti. 300 00:14:11,685 --> 00:14:16,940 Cuando tu madre tenía tu edad, se hizo una promesa a sí misma 301 00:14:17,757 --> 00:14:20,086 de que lograría algo importante, 302 00:14:20,110 --> 00:14:24,155 algo especial en su vida. 303 00:14:24,906 --> 00:14:26,908 Y luego creció y lo logró. 304 00:14:28,702 --> 00:14:32,598 La llevaba con orgullo 305 00:14:32,622 --> 00:14:35,191 y ahora quiero que la tengas. 306 00:14:35,667 --> 00:14:37,937 Lo que sea que termines haciendo con tu vida, 307 00:14:37,961 --> 00:14:40,106 sin importar lo alto que llegues, 308 00:14:40,130 --> 00:14:45,451 eso te recordará su esfuerzo y determinación. 309 00:14:46,386 --> 00:14:49,931 Tienes las mejores partes de ella dentro de ti. 310 00:14:51,600 --> 00:14:53,369 Pero quizá sea mejor que aspires a algo 311 00:14:53,393 --> 00:14:56,426 un poco más divertido que las fuerzas policiales. 312 00:14:59,816 --> 00:15:02,468 Pinky, ¿vas a alguna parte? 313 00:15:03,312 --> 00:15:05,272 Te extrañaría. 314 00:15:07,073 --> 00:15:10,368 Bueno, siempre viajo, cielo. 315 00:15:11,121 --> 00:15:13,354 Pero jamás estaré demasiado lejos. 316 00:15:14,456 --> 00:15:16,524 Siempre estaré ahí. 317 00:15:17,542 --> 00:15:19,377 Y justo aquí. 318 00:15:31,389 --> 00:15:32,807 Esto es lo que haremos. 319 00:15:33,307 --> 00:15:35,328 Esperaremos a que estés sobrio. 320 00:15:35,352 --> 00:15:36,932 Luego vamos a llevarte 321 00:15:36,956 --> 00:15:38,729 a la primera reunión que encontremos, ¿sí? 322 00:15:38,938 --> 00:15:41,167 No voy a ninguna parte... Tú no me dices... 323 00:15:41,191 --> 00:15:42,543 Está bien. 324 00:15:42,567 --> 00:15:44,295 Sé que no estás hablando tú, Jon. 325 00:15:44,319 --> 00:15:46,255 Es la basura que tienes en la sangre. 326 00:15:46,279 --> 00:15:47,965 ¿Qué consumiste? 327 00:15:47,989 --> 00:15:49,925 ¿Hiciste una mezcla? ¿Te acuerdas? 328 00:15:49,949 --> 00:15:51,719 Me obligó... Me obligó a hacerlo... 329 00:15:51,743 --> 00:15:53,888 Ya lo resolveremos, amigo, ¿está bien? 330 00:15:53,912 --> 00:15:55,348 Se equivoca con Don... 331 00:15:55,372 --> 00:15:57,350 Es un pan de Dios... 332 00:15:57,374 --> 00:16:00,561 Es un pan de Dios... Es tu teléfono... Tu teléfono... 333 00:16:00,585 --> 00:16:02,730 ¿Mi teléfono? ¿Qué pasa con mi teléfono? 334 00:16:02,754 --> 00:16:05,149 Estaba escuchando... Me obligó a hacerlo... 335 00:16:05,173 --> 00:16:07,325 ¿Quién te obligó a hacer qué? 336 00:16:08,218 --> 00:16:09,619 Hudson... 337 00:16:10,261 --> 00:16:11,788 Tu teléfono... 338 00:16:12,222 --> 00:16:14,367 Está escuchando, Don... 339 00:16:14,391 --> 00:16:15,792 Lo siento. 340 00:16:16,834 --> 00:16:18,663 ¿Cuál es la probabilidad de que aún tengamos trabajo 341 00:16:18,687 --> 00:16:20,331 cuando termine esta reunión? 342 00:16:20,355 --> 00:16:22,958 Si me acorrala, te echaré la culpa de todo a ti. 343 00:16:22,982 --> 00:16:25,169 Voy a atender. 344 00:16:25,193 --> 00:16:27,529 Entra. Yo ya voy. 345 00:16:28,888 --> 00:16:30,007 ¿Quién habla? 346 00:16:30,031 --> 00:16:31,884 Ressler. No puedo hablar mucho. 347 00:16:31,908 --> 00:16:33,763 - ¿De qué número me llamas? - De un motel. 348 00:16:33,787 --> 00:16:36,347 No puedo usar mi teléfono. Pero ¿dónde está ahora? 349 00:16:36,371 --> 00:16:38,273 Por entrar a una reunión con el fiscal general. 350 00:16:38,297 --> 00:16:40,101 Escúcheme. ¿Ese diputado, Hudson? 351 00:16:40,125 --> 00:16:41,185 ¿Qué pasa con él? 352 00:16:41,209 --> 00:16:43,136 Tengo motivos para creer que intervino mi teléfono. 353 00:16:43,160 --> 00:16:44,730 Ha estado escuchando mis llamadas. 354 00:16:44,754 --> 00:16:46,816 Quizá desde hace un tiempo. Pero no puedo estar seguro. 355 00:16:46,840 --> 00:16:48,067 ¿Que hizo qué? 356 00:16:48,091 --> 00:16:49,217 ¿Cómo lo sabes? 357 00:16:49,718 --> 00:16:52,770 Llamémoslo una fuente semiconfiable, pero si es verdad... 358 00:16:52,794 --> 00:16:54,907 Es imposible que Hudson recibiera autorización para eso. 359 00:16:54,931 --> 00:16:57,237 Sí, pero si la recibió, señor, solo piense en todas las cosas 360 00:16:57,261 --> 00:16:59,844 que hemos estado hablando por teléfono las últimas semanas. 361 00:17:00,270 --> 00:17:02,206 Si está en el despacho del fiscal general ahora, 362 00:17:02,230 --> 00:17:04,090 podría estar metiéndose en la boca del lobo. 363 00:17:05,817 --> 00:17:07,503 Lo apoyamos y le ofrecimos protección 364 00:17:07,527 --> 00:17:09,028 mientras construía y fortalecía 365 00:17:09,053 --> 00:17:10,262 una vasta red criminal. 366 00:17:11,114 --> 00:17:12,258 Lo hemos protegido 367 00:17:12,282 --> 00:17:14,051 mientras espiaba el Capitolio 368 00:17:14,075 --> 00:17:16,619 e interceptaba una década de secretos de estado. 369 00:17:17,620 --> 00:17:20,081 En cierto modo, hemos sido sus cómplices en la traición. 370 00:17:22,876 --> 00:17:25,754 Director Cooper, ¿quiere tomar asiento? 371 00:17:30,967 --> 00:17:32,737 Es un software muy invasivo. 372 00:17:32,761 --> 00:17:34,780 No tenemos manera de saber cuánto tiempo lleva allí. 373 00:17:34,804 --> 00:17:36,615 Pero solíamos usar cosas como esta todo el tiempo 374 00:17:36,639 --> 00:17:38,325 cuando estaba en el MI6. 375 00:17:38,349 --> 00:17:40,369 Sea lo que sea, trató el cifrado de tu teléfono 376 00:17:40,393 --> 00:17:41,976 como si fuera una puerta mosquitera endeble. 377 00:17:42,000 --> 00:17:43,956 Definitivamente es del Gobierno. ¿Quizá de la ASN? 378 00:17:43,980 --> 00:17:46,625 Si tienen razón sobre esto y es equipo de la ASN, 379 00:17:46,649 --> 00:17:49,295 o algo así, entonces, Hudson tuvo ayuda. 380 00:17:49,319 --> 00:17:50,713 Y eso significa que tenía una orden. 381 00:17:50,737 --> 00:17:52,214 Si tenía una orden, ha estado escuchando, 382 00:17:52,238 --> 00:17:55,283 nos oyó hablar del edificio del Capitolio y de Reddington. 383 00:17:56,451 --> 00:17:59,138 Puede ser un poco difícil de descifrar a veces. 384 00:17:59,162 --> 00:18:01,223 Dice que somos parecidos, pero ¿yo soy así? 385 00:18:01,247 --> 00:18:02,600 ¿Es difícil descifrarme? 386 00:18:02,624 --> 00:18:05,770 Al menos quiero que aparezca en el avión. 387 00:18:05,794 --> 00:18:08,022 Incluso si no quiere venir, 388 00:18:08,046 --> 00:18:10,566 quiero escucharlo de su boca. 389 00:18:10,590 --> 00:18:13,319 ¿Sabes de qué hablo? ¿Qué opinas, Teddy? 390 00:18:13,343 --> 00:18:15,821 Apenas si conozco a esta mujer. Pero te digo una cosa, 391 00:18:15,845 --> 00:18:18,442 he estado casado con mi mujer 42 años. 392 00:18:18,467 --> 00:18:20,052 La amo con todo mi corazón. 393 00:18:20,183 --> 00:18:22,453 Y si ese fuera mi avión, despegaría antes. 394 00:18:22,477 --> 00:18:24,288 Dios mío. Está bien. ¿Sabes qué? 395 00:18:24,312 --> 00:18:26,898 Obviamente el romance no es tu especialidad. 396 00:18:27,023 --> 00:18:28,793 Tampoco parece que sea la tuya. 397 00:18:28,817 --> 00:18:30,503 Bueno, vas a viajar. 398 00:18:30,527 --> 00:18:32,755 - ¿Cuándo crees que regresarás? - No lo sé. 399 00:18:32,779 --> 00:18:34,632 No lo he pensando mucho, la verdad. 400 00:18:34,656 --> 00:18:35,883 ¿Sabes qué creo? 401 00:18:35,907 --> 00:18:37,635 Creo que necesito encontrar un trabajo nuevo. 402 00:18:37,659 --> 00:18:39,828 No necesitas un trabajo. 403 00:18:40,036 --> 00:18:43,057 Has ahorrado cada dólar, millones de ellos. 404 00:18:43,081 --> 00:18:47,061 Tienes tu lago aquí, las cañas y los carretes. 405 00:18:47,085 --> 00:18:49,563 - Tienes a tu familia. - Exacto. 406 00:18:49,587 --> 00:18:51,690 Tengo que salir de la casa, mantenerme activo, 407 00:18:51,714 --> 00:18:53,442 ponerle cables de arranque a alguien. 408 00:18:53,466 --> 00:18:56,094 Todo eso quedó atrás, Teddy. 409 00:18:56,636 --> 00:18:59,073 Encuentra un pasatiempo nuevo, una nueva pasión. 410 00:18:59,097 --> 00:19:02,809 No sé, algo que involucre menos gritos, al menos. 411 00:19:03,476 --> 00:19:07,206 ¿Recuerdas a Smokey y esa peluquería canina que teníamos? 412 00:19:07,230 --> 00:19:11,043 Hizo un trabajo excelente promocionando ese lugar. 413 00:19:11,067 --> 00:19:13,212 ¿Qué tal algo así para ti? 414 00:19:13,236 --> 00:19:16,507 ¿Animales? ¿Qué diablos sé yo de animales? 415 00:19:16,531 --> 00:19:17,675 Tienes razón. 416 00:19:17,699 --> 00:19:19,725 ¿De dónde habré sacado esa idea? 417 00:19:20,076 --> 00:19:23,722 Todo lo que digo, Teddy, es que los animales cambian de pelaje, 418 00:19:23,746 --> 00:19:25,808 los reptiles mudan su piel. 419 00:19:25,832 --> 00:19:29,335 No temas convertirte en algo nuevo. Yo no lo temo. 420 00:19:29,586 --> 00:19:32,420 Antes no parecías una galleta de la fortuna parlante, ¿sabías? 421 00:19:32,444 --> 00:19:36,757 ¿O siempre lo fui y ahora solo soy una galleta más dulce? 422 00:19:37,093 --> 00:19:38,779 Dembe, qué linda sorpresa. 423 00:19:38,803 --> 00:19:40,263 Oye, mándale mis saludos. 424 00:19:40,430 --> 00:19:41,866 Teddy te manda saludos. 425 00:19:41,890 --> 00:19:44,326 El teléfono de Donald ha sido pinchado las últimas semanas. 426 00:19:44,350 --> 00:19:45,977 No hay manera de saber qué han escuchado. 427 00:19:46,102 --> 00:19:47,371 ¿Pinchado? ¿Por quién? 428 00:19:47,395 --> 00:19:48,622 Ese diputado... 429 00:19:48,646 --> 00:19:50,374 Ah, el señor Hudson. 430 00:19:50,398 --> 00:19:52,710 Es como un perro con su juguetito chillón. 431 00:19:52,734 --> 00:19:55,126 Te vuelve loco y no quiere soltarlo. 432 00:19:55,150 --> 00:19:57,783 Llamaron a Cooper a una reunión con el fiscal general hoy. 433 00:19:57,807 --> 00:19:58,966 Está ahí ahora. 434 00:19:58,990 --> 00:20:01,302 - Creemos que... - ¿Hudson lidera el ataque? 435 00:20:01,326 --> 00:20:03,267 Sí, yo también. 436 00:20:03,291 --> 00:20:05,379 Gracias, Dembe. Mantenme informado. 437 00:20:05,403 --> 00:20:06,518 Raymo... 438 00:20:09,042 --> 00:20:11,986 ¿Esa es su voz en la grabación, director Cooper? 439 00:20:12,503 --> 00:20:13,946 Sí, así es, señor. 440 00:20:15,298 --> 00:20:16,734 Un escándalo como este mancharía 441 00:20:16,758 --> 00:20:19,194 los cimientos mismos de nuestro país. 442 00:20:19,218 --> 00:20:21,112 ¿Cómo procedemos? 443 00:20:21,136 --> 00:20:22,239 Yo haré la primera pregunta. 444 00:20:22,263 --> 00:20:24,825 Director Cooper, ¿en qué momento supo 445 00:20:24,849 --> 00:20:26,911 con seguridad que colaboraban en la alta traición 446 00:20:26,935 --> 00:20:28,120 contra los Estados Unidos? 447 00:20:28,144 --> 00:20:29,538 ¡Espere un momento! 448 00:20:29,562 --> 00:20:31,123 Estoy sentada aquí escuchándolos 449 00:20:31,147 --> 00:20:33,876 lanzar acusaciones contra Harold Cooper, 450 00:20:33,900 --> 00:20:37,713 mi amigo y colega que es un patriota hasta la médula. 451 00:20:37,737 --> 00:20:40,466 Lo que convenientemente elige omitir, 452 00:20:40,490 --> 00:20:42,760 Sr. Hudson, son todos los logros 453 00:20:42,784 --> 00:20:45,012 que este equipo especial ha logrado gracias a información procesable 454 00:20:45,036 --> 00:20:46,680 proporcionada por Raymond Reddington. 455 00:20:46,704 --> 00:20:49,016 Por mucho que uno quiera sentarse aquí 456 00:20:49,040 --> 00:20:51,685 y creer la defensa de una senadora en activo 457 00:20:51,709 --> 00:20:53,103 y un director del FBI, 458 00:20:53,127 --> 00:20:56,357 es mi conclusión que el equipo especial 836 459 00:20:56,381 --> 00:20:58,233 ha llegado al punto donde ya 460 00:20:58,257 --> 00:21:02,036 no trabajan con Raymond Reddington, sino para Reddington. 461 00:21:02,428 --> 00:21:06,874 De verdad creo que están completamente confundidos. 462 00:21:12,271 --> 00:21:15,049 ¿Saben? He estado sentado en muchas habitaciones como esta, 463 00:21:15,441 --> 00:21:18,135 he respondido muchas de estas preguntas. 464 00:21:18,861 --> 00:21:21,472 El incesante cuestionamiento de la gente, 465 00:21:22,156 --> 00:21:24,809 que las personas nos desaprueben, nos señalen con el dedo. 466 00:21:25,410 --> 00:21:28,104 La gente cambia, pero las preguntas siguen siendo las mismas. 467 00:21:28,955 --> 00:21:30,981 La alfombra sigue siendo la misma. 468 00:21:31,916 --> 00:21:35,104 Yo sigo siendo el mismo. ¿Y saben qué? 469 00:21:35,128 --> 00:21:37,822 Ya no me queda ninguna excusa. 470 00:21:39,132 --> 00:21:40,842 Estoy cansado. 471 00:21:41,676 --> 00:21:44,738 He sido un cuidador, un vigilante nocturno 472 00:21:44,762 --> 00:21:48,224 para una causa que mantuvo a este mundo un poco más seguro. 473 00:21:49,350 --> 00:21:51,252 Estaba en peligro ayer. 474 00:21:52,072 --> 00:21:53,865 Estará en peligro mañana. 475 00:21:54,814 --> 00:21:57,710 Lo mejor que podía hacer era cuidarlo el poco de tiempo 476 00:21:57,734 --> 00:21:59,468 que me concedieron. 477 00:22:00,153 --> 00:22:03,424 Ya no puedo justificar más las acciones de mi equipo 478 00:22:03,448 --> 00:22:06,534 ante la misma gente que autorizó ese equipo para empezar . 479 00:22:07,493 --> 00:22:10,389 Hicimos lo mejor posible para cuidar la carga que nos dieron. 480 00:22:10,413 --> 00:22:12,148 Y puedo dormir tranquilo en la noche. 481 00:22:12,540 --> 00:22:14,400 Si quiere mi placa, 482 00:22:15,585 --> 00:22:17,486 aquí la tiene. 483 00:22:18,504 --> 00:22:20,506 Me harté de disculparme. 484 00:22:25,053 --> 00:22:27,406 ¿Hola? ¿Hola? 485 00:22:27,430 --> 00:22:28,931 ¿Está funcionando? 486 00:22:30,099 --> 00:22:32,286 De acuerdo. 487 00:22:32,310 --> 00:22:34,121 Lo siento. Disculpen. 488 00:22:34,145 --> 00:22:36,582 Detesto interrumpir así. 489 00:22:36,606 --> 00:22:38,625 ¿Pero podría hablar un momento? 490 00:22:38,649 --> 00:22:42,921 Porque hay una perspectiva que no han considerado. 491 00:22:42,945 --> 00:22:44,882 - La mía. - No me lo creo. 492 00:22:44,906 --> 00:22:46,675 Exactamente de esto estaba hablando. 493 00:22:46,699 --> 00:22:48,510 Este hombre ha entrado ilegalmente 494 00:22:48,534 --> 00:22:50,629 a una reunión a puertas cerradas con el fiscal general. 495 00:22:50,653 --> 00:22:52,221 - Está fuera de control. - Discúlpenme. 496 00:22:52,245 --> 00:22:55,350 Todos pueden verme, pero yo no puedo verlos. 497 00:22:55,374 --> 00:22:57,186 ¿Quién está hablando? 498 00:22:57,210 --> 00:22:58,937 Arthur Hudson, Sr. Reddington. 499 00:22:58,961 --> 00:23:00,481 Y es obvio para mí con esta intromisión 500 00:23:00,505 --> 00:23:03,275 que tiene más poder del que ningún informante confidencial debería tener. 501 00:23:03,299 --> 00:23:04,651 Es curioso. 502 00:23:04,675 --> 00:23:08,155 Parece que usted tiene más poder del que un diputado debería. 503 00:23:08,179 --> 00:23:11,492 ¿Exactamente cómo se autonombró 504 00:23:11,516 --> 00:23:16,497 inspector general de un equipo especial clandestino del FBI? 505 00:23:16,521 --> 00:23:18,332 Alguien tiene que interponerse en su camino. 506 00:23:20,066 --> 00:23:23,861 Diputado, su problema es conmigo, no con el FBI. 507 00:23:24,028 --> 00:23:25,923 Todo lo que estamos discutiendo aquí, 508 00:23:25,947 --> 00:23:28,550 la empresa criminal en curso, 509 00:23:28,574 --> 00:23:32,554 las tácticas invasivas en el Capitolio: todo se trata de mí. 510 00:23:32,578 --> 00:23:34,473 Tiene que redirigir su lucha. 511 00:23:34,497 --> 00:23:36,016 Tengo que ponerlo tras las rejas. 512 00:23:36,040 --> 00:23:38,268 Lo he estado, varias veces. No resultó. 513 00:23:38,292 --> 00:23:39,853 ¡Caballeros, ya basta! 514 00:23:39,877 --> 00:23:41,897 Me gustaría ver los resultados 515 00:23:41,921 --> 00:23:43,982 que 836 ha proporcionado en estos años. 516 00:23:44,006 --> 00:23:45,883 Revisemos los expedientes de los casos. 517 00:23:46,134 --> 00:23:47,444 Hablando de eso... 518 00:23:47,468 --> 00:23:49,196 En aras de la total transparencia, 519 00:23:49,220 --> 00:23:51,323 hice que toda mención de mi nombre se borrara 520 00:23:51,347 --> 00:23:54,326 de esos expedientes hace varios meses, 521 00:23:54,350 --> 00:23:56,328 Por lo demás, son una lectura emocionante. 522 00:23:56,352 --> 00:23:58,872 ¿Lo ve? ¿Ve cómo ha convertido todo esto en una burla? 523 00:23:58,896 --> 00:24:00,832 Sinceramente, no puedo creer lo que escucho. 524 00:24:00,857 --> 00:24:02,416 Tengo que estar de acuerdo con Hudson en esto. 525 00:24:02,441 --> 00:24:04,586 A menos que alguien pueda convencerme de lo contrario, 526 00:24:04,610 --> 00:24:06,463 veo esta relación con el informante 527 00:24:06,487 --> 00:24:07,923 como un fracaso burocrático. 528 00:24:07,947 --> 00:24:09,925 Eso es un poco miope, ¿no cree? 529 00:24:09,949 --> 00:24:13,053 ¿De qué otra manera se supone que vea sus acciones 530 00:24:13,077 --> 00:24:14,721 en relación al Capitolio 531 00:24:14,745 --> 00:24:16,890 como otra cosa que no sea alta traición? 532 00:24:16,914 --> 00:24:19,810 Llámelo como demonios quiera. Por mí no hay problema. 533 00:24:19,834 --> 00:24:22,563 Pero deje a Harold Cooper y a su gente fuera de esto. 534 00:24:22,587 --> 00:24:24,815 No conocen la amplitud de mi operación. 535 00:24:24,839 --> 00:24:26,900 Ni una décima parte, ni una centésima. 536 00:24:26,924 --> 00:24:28,652 Incluso lo que hemos mencionado hoy 537 00:24:28,676 --> 00:24:32,531 es simbólico comparado con lo que tengo montado por todo el mundo. 538 00:24:32,555 --> 00:24:36,243 Tengo más micrófonos en más habitaciones de lo que su mente poco imaginativa 539 00:24:36,267 --> 00:24:37,619 podría siquiera imaginarse. 540 00:24:37,643 --> 00:24:39,580 He olvidado más 541 00:24:39,604 --> 00:24:41,582 vigilancias y operaciones clandestinas 542 00:24:41,606 --> 00:24:44,501 de las que podrían enseñarse en todas las clases 543 00:24:44,525 --> 00:24:46,670 en Langley y Quantico. 544 00:24:46,694 --> 00:24:49,548 ¿Pero sabe qué es realmente indiscutible? 545 00:24:49,572 --> 00:24:53,101 Harold Cooper y su equipo han perdido 546 00:24:53,125 --> 00:24:56,799 y sacrificado, entregado sus vidas, 547 00:24:57,079 --> 00:25:01,116 y siguen cumpliendo una y otra vez. 548 00:25:01,209 --> 00:25:03,770 Si quiere culpar a alguien, cúlpese a usted mismo 549 00:25:03,794 --> 00:25:05,522 y a los otros que lo precedieron. 550 00:25:05,546 --> 00:25:08,775 Porque quieren su información de Raymond Reddington. 551 00:25:08,799 --> 00:25:10,569 Quieren resolver casos. 552 00:25:10,593 --> 00:25:12,154 Quieren salvar vidas. 553 00:25:12,178 --> 00:25:14,114 Quieren causar un impacto. 554 00:25:14,138 --> 00:25:16,867 Pero no quieren la culpa de hacer tratos conmigo, 555 00:25:16,891 --> 00:25:18,535 no bajo la dura luz del día. 556 00:25:18,559 --> 00:25:20,078 Bueno, debería darles vergüenza. 557 00:25:20,102 --> 00:25:22,004 Yo soy quien soy. 558 00:25:22,396 --> 00:25:24,041 Hicieron un pacto con el diablo. 559 00:25:24,065 --> 00:25:27,735 ¿De verdad esperaron que dejara de serlo? 560 00:25:30,029 --> 00:25:31,697 ¿Saben qué? 561 00:25:35,117 --> 00:25:37,888 - ¿Sabe qué pienso? - No, y tampoco me importa. 562 00:25:37,912 --> 00:25:40,849 ¿Me permite un momento para pensar, 563 00:25:40,873 --> 00:25:42,316 por favor? 564 00:25:57,223 --> 00:25:59,016 ¿Qué pasa, jefe? 565 00:26:03,729 --> 00:26:07,942 A partir de este momento, el equipo especial 836 ha sido cancelado. 566 00:26:08,928 --> 00:26:10,847 Ya no existe. 567 00:26:13,114 --> 00:26:15,516 Siempre nos preguntamos cuándo llegaría este día. 568 00:26:16,409 --> 00:26:18,663 Cuándo tendríamos que rendir cuentas por 569 00:26:18,687 --> 00:26:20,813 todo lo que hemos hecho con Reddington. 570 00:26:22,290 --> 00:26:23,708 Ese día es hoy. 571 00:26:25,251 --> 00:26:27,479 A partir de este momento, los animo a todos 572 00:26:27,503 --> 00:26:30,047 a ser sinceros y directos con sus respuestas. 573 00:26:30,256 --> 00:26:31,590 ¿Qué respuestas? 574 00:26:31,799 --> 00:26:33,251 ¿A qué? ¿A quién? 575 00:26:35,094 --> 00:26:37,864 Necesito que todo el personal se haga un lado, 576 00:26:37,888 --> 00:26:39,533 entregue sus teléfonos 577 00:26:39,557 --> 00:26:41,535 y computadoras para una auditoría completa de este lugar. 578 00:26:41,559 --> 00:26:42,786 ¿Qué demonios es esto? 579 00:26:42,810 --> 00:26:44,681 Lo que quiere decir es que no toquen nada. 580 00:26:44,715 --> 00:26:46,283 Y mantengan las manos donde podamos verlas. 581 00:26:47,648 --> 00:26:49,150 Estamos a cargo. 582 00:27:29,148 --> 00:27:31,752 Ninguno de ustedes está bajo arresto... aún. 583 00:27:31,776 --> 00:27:34,171 Pero espero cooperación total a partir de ahora. 584 00:27:34,195 --> 00:27:37,431 ¿Qué, nos castigan por pasar una década haciendo nuestro trabajo? 585 00:27:37,948 --> 00:27:40,260 - ¿Qué hace él aquí? - Exactamente mi pregunta. 586 00:27:40,284 --> 00:27:42,304 Esta es una instalación clasificada. 587 00:27:42,328 --> 00:27:45,349 El fiscal general le pidió al diputado Hudson que observara esta investigación. 588 00:27:45,373 --> 00:27:47,351 ¿Por qué? ¿Para que no le chismorree a la prensa? 589 00:27:47,375 --> 00:27:49,227 Oh, el Gobierno guarda secretos... 590 00:27:49,251 --> 00:27:51,063 Déjenme que finja sorpresa por eso. 591 00:27:51,087 --> 00:27:52,738 Mejor cierre la boca, Hambright. 592 00:27:53,214 --> 00:27:54,900 El diputado está aquí solo para monitorear. 593 00:27:54,924 --> 00:27:57,486 Yo soy la autoridad en este lugar hasta que completemos nuestro objetivo. 594 00:27:57,510 --> 00:27:58,904 ¿Y cuál es su objetivo? 595 00:27:58,928 --> 00:28:00,906 Estamos aquí para localizar y arrestar al criminal 596 00:28:00,930 --> 00:28:02,282 Raymond Reddington. 597 00:28:02,306 --> 00:28:03,784 Lo que mi equipo necesita de todos 598 00:28:03,808 --> 00:28:05,494 es una lista de casas seguras conocidas de Reddington, 599 00:28:05,518 --> 00:28:08,747 modos de transporte, recursos, alias, 600 00:28:08,771 --> 00:28:10,457 asociados, todo lo que sea posible. 601 00:28:10,481 --> 00:28:13,877 ¿Cree que tenemos siquiera una fracción de esa información? 602 00:28:13,901 --> 00:28:15,462 Entonces, dennos lo que tengan. 603 00:28:15,486 --> 00:28:18,131 No estoy aquí para pelearme con nadie. 604 00:28:18,155 --> 00:28:19,901 Solo quiero hacer mi trabajo. 605 00:28:19,925 --> 00:28:21,218 Y su apoyo es la mejor oportunidad 606 00:28:21,242 --> 00:28:22,928 que tenemos para interceptar a Reddington 607 00:28:22,952 --> 00:28:24,679 antes que se marche del país 608 00:28:24,703 --> 00:28:27,891 y llevarlo ante la justicia de forma segura y sin incidentes. 609 00:28:27,915 --> 00:28:31,068 Raymond Reddington no hace nada sin incidentes. 610 00:28:32,194 --> 00:28:35,172 ¿Cuál es su estado operativo en este equipo especial? 611 00:28:35,906 --> 00:28:37,859 Se suponía que fuera temporal. 612 00:28:37,883 --> 00:28:40,529 Me terminé quedando. 613 00:28:40,553 --> 00:28:42,614 ¿Eso fue para continuar su trabajo con Reddington? 614 00:28:42,638 --> 00:28:44,116 Fue para continuar mi trabajo 615 00:28:44,140 --> 00:28:46,410 con toda esta gente que están interrogando. 616 00:28:46,434 --> 00:28:48,036 Usted trabajó para Reddington. 617 00:28:48,060 --> 00:28:49,621 Durante años. 618 00:28:49,645 --> 00:28:51,790 ¿Cómo es que consiguió un trabajo en el FBI? 619 00:28:51,814 --> 00:28:54,459 Me postulé. Tuve una entrevista. 620 00:28:54,483 --> 00:28:55,877 Y me contrataron. 621 00:28:55,901 --> 00:28:57,337 ¿Alguna vez ha presenciado a sabiendas 622 00:28:57,361 --> 00:28:59,447 que Raymond Reddington cometiera un delito? 623 00:28:59,864 --> 00:29:01,299 ¿Lo dice en serio? 624 00:29:07,881 --> 00:29:10,732 CUATRO LLAMADAS PERDIDAS 625 00:29:11,834 --> 00:29:14,670 Odio ser un aguafiestas, pero tengo que irme a las 16. 626 00:29:15,779 --> 00:29:18,483 ¿Se da cuenta del lío en el que está metido? 627 00:29:18,507 --> 00:29:21,535 ¿Se dan cuenta del lío en el que me meteré si pierdo a la niñera? 628 00:29:22,720 --> 00:29:24,454 ¿Alguna otra pregunta? 629 00:29:24,763 --> 00:29:26,533 Sí, una. Si hubiera sabido lo que 630 00:29:26,557 --> 00:29:28,577 tramaba Reddington en el Capitolio 631 00:29:28,601 --> 00:29:31,545 antes que él los guiará hasta allí, ¿lo habría detenido? 632 00:29:31,854 --> 00:29:34,756 Mi juramento es a este país, no a Raymond Reddington. 633 00:29:35,191 --> 00:29:37,419 ¿Eso es un sí? ¿Lo habría detenido? 634 00:29:37,443 --> 00:29:39,087 Aunque hubiera tenido que arrancar cada cámara 635 00:29:39,111 --> 00:29:40,988 y cada micrófono yo mismo. 636 00:29:44,492 --> 00:29:46,202 ¿Le importaría explicarme esto? 637 00:29:46,768 --> 00:29:49,747 ¿Puede decirme qué hacía en este avión privado? 638 00:29:50,105 --> 00:29:51,975 Comía aperitivos y veía películas. 639 00:29:51,999 --> 00:29:54,335 Basta con los jueguitos. ¿De quién era este avión? 640 00:30:07,932 --> 00:30:09,284 Me llamaron de la oficina central. 641 00:30:09,308 --> 00:30:10,994 La señal que Reddington usó para acceder remotamente 642 00:30:11,018 --> 00:30:12,621 al despacho de Stromberg antes fue rastreada 643 00:30:12,645 --> 00:30:15,540 a un radio de 50 kilómetros cuadrados cerca del lago Deep Creek en Maryland. 644 00:30:15,564 --> 00:30:17,334 Podrían acotarlo más para nosotros. 645 00:30:17,358 --> 00:30:18,668 Podemos trabajar con eso. 646 00:30:18,692 --> 00:30:20,295 Hice que tu hombre mejorara esta foto. 647 00:30:20,319 --> 00:30:22,422 Tenemos una vista clara del número de cola. 648 00:30:22,446 --> 00:30:24,216 Creo que ese es el avión de Reddington 649 00:30:24,240 --> 00:30:25,874 y quiero la radiobaliza de su transpondedor. 650 00:30:25,898 --> 00:30:27,660 Sabemos que estuvo en Maryland, ¿no? 651 00:30:27,684 --> 00:30:29,144 No puede estar muy lejos. 652 00:30:29,370 --> 00:30:31,219 Si se acerca siquiera a ese avión, lo quiero. 653 00:30:31,249 --> 00:30:33,293 No puede abandonar el espacio aéreo de EE. UU. 654 00:30:33,649 --> 00:30:35,727 Disculpe, agente... 655 00:30:35,751 --> 00:30:37,020 Ishwood, señor. 656 00:30:37,044 --> 00:30:39,523 Agente Ishwood, tengo que usar el baño. 657 00:30:39,547 --> 00:30:41,198 Estoy seguro de que necesito una escolta para eso. 658 00:30:42,091 --> 00:30:44,885 Sí, claro. Lo llevaré. 659 00:30:48,013 --> 00:30:51,409 Un día raro, ¿no? ¿Haciendo de niñera de otros federales? 660 00:30:51,433 --> 00:30:53,828 ¿Entre usted y yo? No fue lo que pensé 661 00:30:53,852 --> 00:30:56,129 que estaría haciendo cuando me desperté esta mañana. 662 00:30:56,708 --> 00:30:58,335 Lo digo sin rencores. 663 00:30:58,482 --> 00:31:00,210 Todos parecen buenos agentes. 664 00:31:00,234 --> 00:31:02,361 Solo está haciendo su trabajo. 665 00:31:13,372 --> 00:31:15,350 Están buscando el avión. Te buscan a ti. 666 00:31:15,374 --> 00:31:18,210 Si no te has ido ya, por favor, vete ahora. 667 00:31:38,856 --> 00:31:40,625 Localizamos ese transpondedor que buscabas. 668 00:31:40,649 --> 00:31:43,295 El avión está en una pista del aeródromo del condado de Brawer. 669 00:31:43,319 --> 00:31:46,298 Es una pista privada y rural entre Washington y el lago Deep Creek 670 00:31:46,322 --> 00:31:48,258 donde triangulamos la videoseñal de Reddington. 671 00:31:48,282 --> 00:31:50,817 Tengo en espera al administrador del aeródromo. 672 00:31:50,841 --> 00:31:53,702 El avión tiene el número de cola que hallaste y acaban de cargar combustible. 673 00:31:53,726 --> 00:31:55,307 Ese avión podría despegar en cualquier momento. 674 00:31:55,331 --> 00:31:57,058 - Tenemos que ir para allá ya. - Sí, te llevo la delantera. 675 00:31:57,082 --> 00:31:58,935 - Brawer, ¿sigue en línea? - Aquí estoy. 676 00:31:58,959 --> 00:32:01,146 Acabo de suspender todo el tráfico aéreo saliente en nuestra pista. 677 00:32:01,170 --> 00:32:03,023 Excelente. Continúe negándose a autorizar 678 00:32:03,047 --> 00:32:04,566 a cualquiera que solicite despegar, 679 00:32:04,590 --> 00:32:06,985 pero no se acerque a la aeronave. 680 00:32:07,009 --> 00:32:09,244 Va en camino el equipo de rescate de rehenes. 681 00:32:09,762 --> 00:32:11,323 - ¿Ishwood? - Sí, señor. 682 00:32:11,347 --> 00:32:13,283 Usted se queda, vigile a nuestros amigos. 683 00:32:13,307 --> 00:32:15,076 - Que no toquen nada. - Sí, señor. 684 00:32:15,100 --> 00:32:16,939 - ¿Y yo? - También te quedas. 685 00:32:16,963 --> 00:32:19,062 No eres un agente operativo por mucho que quieras serlo. 686 00:32:19,086 --> 00:32:20,874 Te mantendremos informado si algo ocurre. 687 00:32:20,898 --> 00:32:21,982 Sí. 688 00:32:27,529 --> 00:32:29,382 Señor, la torre de control me dijo 689 00:32:29,406 --> 00:32:31,801 que han suspendido el tráfico. Creo que algo pasa. 690 00:32:31,825 --> 00:32:34,763 Encontraron la radiobaliza. Eso era de esperar. 691 00:32:34,787 --> 00:32:36,681 ¿Deberíamos despegar de todas maneras? 692 00:32:38,624 --> 00:32:40,477 Esperemos unos minutos más. 693 00:32:40,501 --> 00:32:42,687 Señor, mi consejo es que despeguemos. 694 00:32:42,711 --> 00:32:45,839 Es demasiado peligroso seguir estando aquí expuestos. 695 00:32:46,799 --> 00:32:48,575 Supongo que no viene. 696 00:32:49,343 --> 00:32:51,154 Muy bien, Edward, ya sabes qué hacer. 697 00:32:51,178 --> 00:32:52,763 Vamos. 698 00:33:09,988 --> 00:33:12,509 Hudson, el avión ya está en el aire. Llegamos tarde. 699 00:33:12,533 --> 00:33:14,761 Aún no estamos perdidos. Tenemos el transpondedor. 700 00:33:14,785 --> 00:33:17,555 Podemos rastrearlo. Ese avión no puede volar eternamente. 701 00:33:17,579 --> 00:33:19,516 Tiene que aterrizar en alguna parte por combustible. 702 00:33:19,540 --> 00:33:22,394 Pondré en alerta a los aeropuertos a un radio de 4800 kilómetros. 703 00:33:22,418 --> 00:33:24,229 Y prepararemos un par de aviones. 704 00:33:24,253 --> 00:33:26,773 - ¿Podemos hacer eso? - Claro que podemos. 705 00:33:26,797 --> 00:33:29,317 En cuanto toque tierra Reddington, lo atraparemos. 706 00:33:32,511 --> 00:33:35,281 ¡Dios mío! 707 00:33:35,305 --> 00:33:38,243 Es el avión de Reddington. Ha habido una explosión. 708 00:33:38,267 --> 00:33:39,751 El avión está cayendo. 709 00:33:40,185 --> 00:33:42,712 Se va a estrellar en la zona boscosa detrás de la pista. 710 00:33:43,272 --> 00:33:45,250 No. No. Imposible. 711 00:33:45,274 --> 00:33:47,085 Tienes que ir allí y ver. 712 00:33:47,109 --> 00:33:49,129 ¿Ir allí? Ahora es el sitio de un accidente. 713 00:33:49,153 --> 00:33:50,588 Puedo ver el humo, Hudson. 714 00:33:50,612 --> 00:33:52,632 Y yo quiero ver un cadáver. ¿Me escuchaste? 715 00:33:52,656 --> 00:33:55,093 Quiero saber si está muerto Raymond Reddington. 716 00:33:55,117 --> 00:33:57,053 Tenga un poco de respeto. 717 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 Reddington no estaba solo. 718 00:33:58,746 --> 00:34:00,473 Había un piloto en ese avión. 719 00:34:00,497 --> 00:34:02,566 Son seres humanos de los que está hablando. 720 00:34:15,721 --> 00:34:17,657 Me encanta que me hicieras esperar. 721 00:34:17,681 --> 00:34:20,034 En serio. Jamás quieres mostrar tu mano muy pronto. 722 00:34:20,058 --> 00:34:22,078 ¿Pero 20 minutos tarde, Weecha? 723 00:34:22,102 --> 00:34:25,707 Tenía que saber si te quedarías y me esperarías. 724 00:34:25,731 --> 00:34:28,168 ¿Qué habrías hecho si no hubiera aparecido a rescatarte? 725 00:34:28,192 --> 00:34:31,261 Lo mismo. He tenido preparado el avión desde hace años. 726 00:34:32,070 --> 00:34:34,466 ¿Me dices que cada vez que volé en esa cosa 727 00:34:34,490 --> 00:34:36,009 había explosivos instalados a bordo? 728 00:34:36,033 --> 00:34:37,343 En cada vuelo. 729 00:34:37,367 --> 00:34:39,971 Por suerte, Edward es un piloto excelente. 730 00:34:39,995 --> 00:34:42,182 Hablando de Roma... 731 00:34:42,206 --> 00:34:44,934 732 00:34:44,958 --> 00:34:47,336 Puede que quieras abrir el maletero. 733 00:34:57,513 --> 00:34:59,657 ¡Edward! ¡Sin un rasguño! 734 00:34:59,681 --> 00:35:01,475 - Bien hecho. - Gracias, señor. 735 00:35:02,209 --> 00:35:03,828 Eso fue bastante emocionante. 736 00:35:43,851 --> 00:35:46,670 ¿Cuánto le han comentado desde que se estrelló el avión? 737 00:35:47,187 --> 00:35:48,397 Muy poco. 738 00:35:49,231 --> 00:35:51,358 El sitio del accidente fue localizado. 739 00:35:51,608 --> 00:35:52,943 Pero no se encontraron cuerpos. 740 00:35:53,694 --> 00:35:57,257 Lo que significa que Reddington no estaba a bordo. 741 00:35:57,281 --> 00:35:59,557 Lo que significa que sigue allí afuera. 742 00:36:08,417 --> 00:36:11,712 No tendría algo para beber, ¿verdad, Harold? 743 00:36:17,718 --> 00:36:20,578 Sírvame un poco y le diré cuál es el trato. 744 00:36:31,773 --> 00:36:34,526 Sí, señor, esa es la medicina. 745 00:36:40,490 --> 00:36:42,218 No vine a molestarlo. 746 00:36:42,242 --> 00:36:43,720 Somos dos hombres grandes. 747 00:36:43,744 --> 00:36:45,471 No tenemos ni el tiempo ni la paciencia. 748 00:36:45,495 --> 00:36:49,791 Y olvídese del espectáculo en mi despacho de esta mañana. 749 00:36:53,462 --> 00:36:57,799 Voy a poner al equipo especial 836 de vuelta en el caso. 750 00:36:58,158 --> 00:37:00,403 Ayudarán a rastrear a Reddington. 751 00:37:00,427 --> 00:37:02,030 Nadie lo conoce como ustedes. 752 00:37:02,054 --> 00:37:04,824 Creo que su equipo y usted son buenos agentes 753 00:37:04,848 --> 00:37:07,702 que se encontraron metidos en una situación imposible. 754 00:37:07,726 --> 00:37:10,038 Pero son buenos agentes sin embargo. 755 00:37:10,062 --> 00:37:12,189 Quiero que me prueben eso. 756 00:37:13,148 --> 00:37:14,417 ¿Qué hay del diputado? 757 00:37:16,177 --> 00:37:17,694 Hudson es un ingenuo. 758 00:37:18,098 --> 00:37:21,132 No tiene la discreción ni la prudencia para algo como esto. 759 00:37:21,156 --> 00:37:23,376 Y además, les di a Hudson y Nixon su oportunidad 760 00:37:23,400 --> 00:37:24,892 y ahora tenemos los restos de un avión 761 00:37:24,916 --> 00:37:27,604 desperdigados en un campo en Maryland. 762 00:37:28,121 --> 00:37:30,065 Quiero que esto se haga discretamente. 763 00:37:30,540 --> 00:37:33,877 Y su gente se especializa en discreción. 764 00:37:34,169 --> 00:37:35,379 ¿Qué dice? 765 00:37:35,837 --> 00:37:38,066 No estoy seguro de que me den ninguna opción en el asunto. 766 00:37:38,090 --> 00:37:39,609 Yo no designé este equipo especial. 767 00:37:39,633 --> 00:37:42,612 Y no me importa particularmente. 768 00:37:42,636 --> 00:37:44,113 Pero no tendré un escándalo. 769 00:37:44,137 --> 00:37:46,324 Alguien tendrá que cargar con la culpa. 770 00:37:46,348 --> 00:37:47,784 No seré yo. 771 00:37:47,808 --> 00:37:49,661 Pueden ser usted y su equipo 772 00:37:49,685 --> 00:37:51,353 o puede ser Reddington. 773 00:37:54,648 --> 00:37:56,692 Le importa su equipo, ¿verdad? 774 00:37:59,403 --> 00:38:00,487 Son como mi familia. 775 00:38:07,869 --> 00:38:11,486 Voy a hacer que se calme un poco Hudson 776 00:38:12,040 --> 00:38:13,829 y les conseguiré un poco de margen para trabajar. 777 00:38:13,849 --> 00:38:17,320 Vayan allí, encuentren a su hombre y tráiganlo. 778 00:38:18,296 --> 00:38:20,191 O recomendaré acusaciones completas 779 00:38:20,215 --> 00:38:22,242 para cada miembro de su equipo. 780 00:38:22,968 --> 00:38:25,095 No quiero hacerlo. 781 00:38:25,495 --> 00:38:27,288 Pero tengo las manos atadas. 782 00:38:36,857 --> 00:38:39,711 No puedo creer que Stromberg ponga a esta gente 783 00:38:39,735 --> 00:38:41,879 de nuevo en sus puestos. ¿En qué está pensando? 784 00:38:41,903 --> 00:38:43,297 En los resultados. 785 00:38:43,321 --> 00:38:46,342 ¿Sabes qué haces cuando combates un incendio forestal fuera de control? 786 00:38:46,366 --> 00:38:49,429 Prendes fuegos más pequeños. Le quitas el oxígeno. 787 00:38:49,453 --> 00:38:51,246 Dejas que el caos se encargue del caos. 788 00:38:51,727 --> 00:38:53,474 Esta gente es como uña y carne. 789 00:38:53,498 --> 00:38:54,809 Alguien le advirtió a Reddington. 790 00:38:54,833 --> 00:38:56,562 Todos deberían estar bajo custodia federal. 791 00:38:56,586 --> 00:38:58,980 Stromberg tiene la última palabra y ya lo oíste. 792 00:38:59,004 --> 00:39:00,565 Nos retiramos. 793 00:39:00,589 --> 00:39:03,192 No voy a descansar hasta que sepa quién le avisó a ese desgraciado. 794 00:39:03,216 --> 00:39:06,237 Sí. Yo tampoco confío en ellos. 795 00:39:06,261 --> 00:39:09,449 Nos retiramos y los dejamos atrapar a Reddington. 796 00:39:09,473 --> 00:39:11,534 O intentan ayudarlo 797 00:39:11,558 --> 00:39:13,168 y los atrapamos a todos. 798 00:39:18,900 --> 00:39:20,785 SIETE LLAMADAS PERDIDAS NUEVO MENSAJE DE VOZ 799 00:39:21,651 --> 00:39:23,755 Hola, Don, soy yo. Necesito tu ayuda. 800 00:39:23,779 --> 00:39:25,339 Por favor, Don. Lo siento. 801 00:39:25,363 --> 00:39:27,265 No sé si pueda resistir solo. 802 00:39:36,833 --> 00:39:38,210 ¿Jon? 803 00:39:55,560 --> 00:39:57,205 Harold, habla Cynthia. 804 00:39:57,229 --> 00:39:59,082 No sé cuándo escucharás este mensaje. 805 00:39:59,106 --> 00:40:01,417 No estoy segura de cuál será la situación de tu equipo 806 00:40:01,441 --> 00:40:02,847 para cuando por fin lo escuches. 807 00:40:03,944 --> 00:40:06,380 Cada palabra de lo que dije hoy fue en serio. 808 00:40:06,404 --> 00:40:08,716 Trabajar contigo, trabajar con tu gente, 809 00:40:08,740 --> 00:40:10,760 lograr lo que logramos estos últimos años, 810 00:40:10,784 --> 00:40:12,845 ha sido el honor de mi vida. 811 00:40:12,869 --> 00:40:15,122 Eres mucho más que un vigilante nocturno. 812 00:40:15,413 --> 00:40:18,160 Eres un buen hombre. Y esto puede parecerte insignificante, 813 00:40:18,184 --> 00:40:20,353 pero siempre me ha hecho sentir más segura 814 00:40:20,377 --> 00:40:22,021 saber que estás allí afuera, 815 00:40:22,045 --> 00:40:24,089 cuidando de todos nosotros. 816 00:40:24,214 --> 00:40:25,549 Hablaremos pronto. 817 00:40:25,924 --> 00:40:27,926 Es tarde, Harold. 818 00:40:28,760 --> 00:40:30,762 Casi está amaneciendo ya. 819 00:40:33,181 --> 00:40:34,599 Creía que te habías ido hace mucho. 820 00:40:35,517 --> 00:40:37,561 Eres mi última parada del día. 821 00:40:43,817 --> 00:40:45,878 Déjame adivinar: te dijeron que me encuentres y me traigas 822 00:40:45,902 --> 00:40:47,296 o ya verás... 823 00:40:47,320 --> 00:40:49,298 Fueron ligeramente más específicos. 824 00:40:49,322 --> 00:40:51,737 La palabra "acusación" surgió varias veces. 825 00:40:52,492 --> 00:40:54,178 Técnicamente, un agente llamado Nixon está a cargo, 826 00:40:54,202 --> 00:40:56,097 pero tenemos que trabajar todos juntos. 827 00:40:56,121 --> 00:40:57,932 ¿Qué cabeza está en juego? 828 00:40:57,956 --> 00:40:59,232 La de todos. 829 00:41:00,224 --> 00:41:02,059 O solo la tuya. 830 00:41:02,544 --> 00:41:05,273 Fue cuando llamé poco imaginativo al fiscal general, ¿no? 831 00:41:05,297 --> 00:41:06,864 Me dejé llevar un poco. 832 00:41:09,977 --> 00:41:11,587 No te veas tan abatido. 833 00:41:12,095 --> 00:41:14,407 Solo son policías y ladrones. 834 00:41:14,431 --> 00:41:16,868 Siempre lo ha sido durante todos estos años. 835 00:41:16,892 --> 00:41:18,602 Pero me alegra que seas el policía. 836 00:41:19,644 --> 00:41:23,166 Espero que Donald siga en la persecución por los viejos tiempos. 837 00:41:23,190 --> 00:41:26,151 Vamos a divertirnos un poco en el final. 838 00:41:26,524 --> 00:41:28,067 ¿Qué quieres que haga? 839 00:41:28,695 --> 00:41:30,197 Atrápame si puedes. 840 00:41:32,824 --> 00:41:34,635 Vaya con Dios, amigo mío. 841 00:41:36,494 --> 00:41:38,723 ¿Papá? ¿Eres tú? 842 00:41:38,747 --> 00:41:41,399 Un momento. Ya voy, cielo. 843 00:41:47,873 --> 00:41:52,873 www.subtitulamos.tv