- *Hazlo, hazlo, hazlo* - 9:15 DE LA MAÑANA
- *Haz lo que quieras* - UN JUEVES...
*En pizzería Risk E. Rat's*
*Haz lo que quieras*
*Entretente, enloquece, diviértete, pierde la cabeza*
*En pizzería Risk E. Rat's*
*Haz lo que quieras*
Muy buena.
Estoy muy emocionado de que volvamos.
- Sí, sí. - Sí, sí.
Chicos, juegos de arcade, pizza, comedia.
- ¿Qué más quieren en un lugar? - No hay nada mejor.
Lo mejor de Risk E. Rat's
es que hacen que los niños sienten que son los que mandan.
- Sí... - Totalmente.
Es donde me convertí en hombre
y vi mi primer par de tetas, en Risk E.'s.
- ¿En serio? - Espera, ¿qué?
Momento. Momento. No sé nada de esto.
Sí, amigo, Justine el Sueño Adolescente.
Era una de los robots de la banda Animatrónicos Sin Reglas.
- ¿Recuerdan eso? - Sí, por supuesto.
Si iban a Kid City
y se colaban entre bastidores, podían ver bajo su camisa
justo antes de que saliera a actuar.
Sí, recuerdo haber oído de eso,
pero pensé que era solo una leyenda.
- Es real, amigo. - No, eso era real.
- ¿Las viste? - Las vi, las vi.
- Sí. Sí. - Fue el primer par de tetas que vi
- desde las de mi madre, así que... - Sí.
¿Todavía tienen esa habitación donde te reprenden
- si te pasas de la raya? - No, en nuestros días
la llamaban la sala del tiempo muerto.
Y solo ibas, te sentabas allí
y bajabas tu rabia alimentada por dulces durante 20 minutos.
Entonces aprendías la lección
y te enviaban de vuelta a desatarte sobre los niños.
Al final del día
todo forma parte de la diversión.
Lo sé, pero hablando de diversión, mantengamos la canción...
- Sí, sí, vuelve a ponerla. - Sí, pon esa mierda.
- Sí, sí, ponla de nuevo. - *Genial*
- Aquí viene... - *Sí*
*Hazlo, hazlo, hazlo, haz lo que quieras*
*En pizzería Risk E. Rat's, haz lo que quieras*
PIZZERÍA Y CENTRO DE DIVERSIÓN RISK E. RAT'S
www.subtitulamos.tv
¡Sí!
Realmente arreglaron este lugar.
- Se ve bien. - Sí, sí.
Pero sigue sonando igual, ¿no?
Ese ruido seguro que haría correr a los padres,
- ¿no? - Sí.
¿Recuerdan cuando las madres se iban
- al bar insonorizado? - Sí, lo insonorizaron.
Sí, lo insonorizaron para que no se oyera.
- Sí. - Los machacarían.
¿Qué tienes ahí, tonto?
Necesito que firmen estas renuncias.
Nada de renuncias, no.
No debo dejarlos entrar
a menos que firmen esto.
Bueno, escucha.
Estoy de acuerdo en que es una mierda
que tengamos que firmar una renuncia
y también que podríamos atacarte
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
¿Pero sabes qué? Escucha, hoy
solo vamos a divertirnos, no vamos a hacer eso.
Firmaremos tus malditas renuncias,
pero quiero que sepas
que lo hacemos bajo protesta.
Claro, no me importa.
- De acuerdo. Genial. - Oye, aquí hay algo para ti.
Ese no es mi nombre.
Sí, yo escribí...
También hay una sección inferior...
- Está bien. - Ninguno realmente...
De acuerdo.
¿Qué demonios está haciendo?
Bebiendo agua.
¿Qué parece que hago?
¡Largo de aquí!
Frank, ¿qué...?
- Supongo que tiene sed. - Sí.
Muy bien, tenemos unas horas antes de que empiece el espectáculo.
Estaba pensando en canjear mis viejos tickets
y luego tal vez jugar un poco de Skee-Ball.
- Sí, buena decisión. Bien. Diviértete. - ¿Sí?
- Adelante. - Charlie,
no puedo olvidar
- este asunto de Justine el Sueño Adolescente. - Claro.
Y esta sensación de haberme perdido mi infancia.
- Sí. - Y me pregunto si
- tal vez quieras... - Sí quiero.
- ¿Sí? - Sí, vamos.
Van a ver tetas animatrónicas, así que...
Oye, ¿quieres hacer la caza de chistes?
- ¡Sí! ¿Tenían eso cuando eras niño? - Sí.
¿Donde buscas por ahí los trocitos de queso
y tenían chistes pegados?
Sí, y si los conseguías todos,
- Sí. - conocías al mismísimo Risk E.
Y él haría toda su rutina para ti.
Donde golpeaba a sus hijos en la cabeza
porque eran unos pedazos de mierda
y luego reventaría a su hermano
porque era un borracho perezoso.
Eso era muy gracioso.
Sí. Es gracioso.
Lo cambiaron un poco en los 80.
Sí, creo que...
era un poco más para intelectuales y
tópico,
como de diversas cosas étnicas.
Étnicas, sí. Racistas.
No, no. No, no racistas.
Piensa que se burlaban de la gente
por no pertenecer aquí.
¿Sí? O que es gracioso cuando la gente suena graciosa
porque no son...
no son de aquí.
Sí, por su raza.
No creo que fuera eso porque
era como una situación de
- pez fuera del agua... - Bien.
¿Sátira? No lo sé.
Estoy deseando ver quiénes son las víctimas estos días.
- Sí, sí. Sí, sí. Totalmente. - Sí. Vamos.
- Vamos a buscar queso. - Vamos...
- Vamos. Vamos por aquí. - Sí.
Ya no hay Game Boys, pero tienen una PlayStation.
Es una mejora.
- ¿Puedo ayudarlo, señor? - Sí, puede.
Traje mis tickets y me gustaría hacer una compra.
¿Dónde están las armas?
¿Perdón?
La sección de armas.
Busco específicamente el rifle de Risk E.
Tenía una sensación realmente pesada,
era muy realista, tenía una buena explosión de humo.
Solía poner guijarros ahí
y dispararlos directo al ojo de Charlie.
Era increíble.
No creo que tengamos nada como eso.
Tenemos un láser espacial naranja.
¿Qué se supone que debo hacer con un láser espacial naranja?
¿Has visto alguna vez a alguien utilizar un láser espacial en la vida real?
¿Cómo puedo simular
violencia del mundo real con algo así?
¿Por qué querría simular la violencia del mundo real?
Para sacármela de encima.
Está bien. Olvídalo.
Solo consígueme una de esas...
navajas que son peines.
No sé qué son.
Las navajas que se convierten en peines
con las que puedes amenazar,
pero no saben si es una navaja o un peine.
¿Sabes de qué hablo?
Bueno, ¿qué tal...?
¿Puedes conseguirme ese chicle
que se mete en la boca y fingir que tengo
un gran labio gordo y escupir por todas partes?
- ¿Sabes de qué hablo? - No creo que tengamos esos...
¿Y cigarrillos de caramelo? ¡Dame cigarrillos de caramelo!
Se dejaron de fabricar porque los cigarrillos son ilegales.
Por el amor de Dios,
¿puedes conseguirme...
Atomic FireBalls extra grandes?
Creo que se consideraban un peligro de asfixia.
Dios mío, una caja de Nerds, nerd.
Ahora, Nerds.
Las tienen.
¿Pero qué...?
¿Qué es esto? ¿Dónde está la sala de los ratones?
Espera un segundo.
¿Qué? ¿Me estás diciendo que cerraron el
Kid City por una supertienda?
Está claro que no hay sala de ratones.
No hay forma de acceder a esta cosa.
- ¿Qué hacen? - No sé...
Además, ¿qué con el casco?
Risk E. no lleva casco, ¿recuerdas?
Si se caía y se golpeaba la cabeza, decía...
"Para eso está el hueso".
"Para eso era el hueso", ¿no?
Y se acercaba y te golpeaba en la nuca.
Te pegaba en la nuca.
- "¡Para eso es el hueso!". - "¡Para eso es el hueso!".
Eso era...
- parte de la diversión. - Es increíble.
- Las cosas cambian, lo entiendo. - Bien.
- Las cosas cambian, ¿verdad? - Sí.
No quiero ser ese tipo viejo
que se queja de cómo eran las cosas antes,
pero ya sabes...
- Quiero ver tetas. - Eso quiero.
No llegaste a verlas
y era una gran parte de la experiencia.
Sabían que las necesitabas.
Risk E. sabía que necesitabas eso.
Sabían que sentías curiosidad. No era para tanto.
- Sí. - Los chicos necesitan algo para...
Sí, sí. Es genial para los chicos.
Y también es bueno para las chicas porque saben
- cómo se supone que deben ser. - Es aspiracional.
No creo que esto sea obra de Risk E.
¿Sabes?
Siento que Risk E. está amurallado dentro
y creo que
Risk E. querría que nos arriesgáramos ahora mismo.
Él querría que lo hiciéramos.
Hacerlo, lo que queramos. Vigila mis espaldas.
¿Nadie mira?
Bien.
Bien, creo que has hecho algunos progresos.
Estas pelotas no pesan.
En mis tiempos, podías aplastar el cráneo de un hombre con una de estas.
Oye, eres muy bueno.
Gracias.
Quiero reunir 10.000 tickets.
¿Ah, sí? Amigo, tengo 7.000.
¿Qué? ¿Cómo tienes tantos?
Yo era muy bueno.
Mejor que tú.
Bueno, solo tengo 1.500.
¿Sabes lo que deberíamos hacer? Deberíamos juntar nuestros tickets
y así podemos conseguir el premio más grande que tienen.
No creo que esté permitido hacer eso.
Sí puedes. Esto es América.
Puedes hacer lo que carajos quieras.
Acabas de maldecir.
¿Y qué? Estamos en un arcade.
No hay adultos alrededor.
Oye, ¿sabes cuántos
caramelos podemos conseguir con tantos tickets?
No puedo comer caramelos. Tengo que preguntarles a mis padres.
No tienes que preguntar nada a tus padres.
Puedes comer todos los dulces que quieras.
Estás en Risk E. Rat's. De eso se trata.
Puedes hacer lo que quieras.
- Quiero a mi mamá. - ¡No tendrás a tu mamá!
¡Vaya! ¿Todo bien por aquí?
Parece que alguien necesita tomarse un respiro.
No necesitamos un respiro.
¿Bien? Yo...
- Estoy navegando algo con el niño. - Porque eres un idiota.
Tú lo eres. Ahora tenemos problemas
y tenemos que ir a la sala de tiempo muerto.
Te diré algo. No me gustan estos nuevos escáneres.
Era mucho más genial cuando eran...
- Sí. - trocitos de queso de plástico con el chiste.
Leías el chiste y lo tirabas a la basura.
¿Sabes lo que solían hacer?
Solían ponérselos a las camareras
sin que ellas lo sepan.
- ¿De verdad? - Sí, eso era lo divertido,
porque entonces podías tocarlas
y no podían decir nada
porque si lo hacían, perdían su trabajo.
- Sí. - Eso es terrible.
No, eran los años 50. Estaba bien.
- De acuerdo. - Hola, amigos. Tengo sus palitos de mozzarella.
Ah, sí. Muchas gracias.
Por favor, con cuidado, están calientes.
¿Están calientes, idiota?
¿Tratas de decirme que
estos palitos de queso fundido que acaban de salir de
la freidora están calientes?
Sí, no quiero que se quemen.
Muchas gracias por ayudarme.
¿Qué habría hecho sin ti?
- Adiós. Lárgate. Adiós, Jesse. - Lo siento.
- O sea... - Estoy hablando de ello.
- Sí. - Hay uno.
Lo encontré. Mira, por allí.
- ¿Dónde? - Por allí.
- Dios. - Debajo de la mesa.
No bromeaba.
Hola, chicos.
- ¿Se están divirtiendo? - Hola, Dingbat Duck.
- Sí, así es. - En realidad, es Dapper Duck ahora.
¿Qué les parecen esas delicias?
No es Dapper Duck. Eres Dingbat Duck.
¿Y dónde está tu tartamudeo?
- Era lo gracioso que hacías. - Sí, sí, ¿dónde está...?
No tartamudeo. Tengo una dicción deliciosa.
No, no la tienes. No.
Tú, tú, tú, tú, tú tartamudeas.
Y eso es lo único que te hace gracioso.
- Eso estuvo bien. - Se está riendo.
Sí.
- ¿Ves? - Tú eras el retrasado.
- ¿Qué? - No digas eso.
Es un pato.
Yo no diría eso de un humano.
¿Pero me estás diciendo que no puedo decir que un pato es retrasado?
- Sí. - ¿No? ¿Cómo que no?
Supongamos que él caminó hasta aquí y sus pies estaban al revés
y su pico estaba en el interior de su cabeza,
¿entonces podría llamarlo retrasado?
Pues no. Entonces tratas con un pato mutante y eso no es gracioso.
Pero todo su truco era que babeaba, baboseaba...
- y... - Sí. Sí.
Apenas le salían las pa, pa, pa, pa, pa, palabras.
- Su boca era retrasada. - Deja de decir "retrasado".
¿Cómo te atreves?
Porque no vi nada detrás del escenario y... Mierda.
Bien. Mira, mira, mira esto.
Viejo, esto es triste.
Y los metieron a todos en el almacén.
Toda la banda está aquí.
Tienes a Spaz el baterista, el chef Greaseball Linguini.
El Dr. Slice,
el Funky Funkosapien o lo que fuera.
¿Se suponía que era negro?
- Sí. Sí, creo que sí. - Sí.
¿Y sabes qué? Ahora que lo pienso,
es bueno que lo actualicen.
No puedes tener un personaje púrpura
- que hace una voz negra. - ¿Por qué no?
Bueno, porque...
Si vas a poner a un negro en la banda,
tiene que ser representativo de...
Era un tipo blanco el que ponía la voz.
- Ese era el problema. - Bien. Sí, sí.
- Sí, sí. - Era un tipo blanco haciendo una voz negra...
- No, no, eso es... - con un disfraz púrpura.
No se ve bien, ¿entiendes?
Sí, sí. Seguro, seguro.
- Sí, así que... - Pero son púrpuras.
¿Qué? ¿Quiénes?
Los monstruos. Ya sabes...
- ¿Los monstruos son púrpuras? - Sí.
Azul, verde, púrpura, naranja, y no podemos
no tener más monstruos púrpuras en las bandas.
- Muy bien, ¿sabes qué? - Pero deberían haber
- voces blancas. - Deberían tener voces monstruosas.
Deberían tener voces monstruosas
porque necesitamos representación de monstruos.
Así que no podemos meterlos en cajas.
Todo esto es muy complicado.
- Es complicado. - Es difícil navegar por ello.
No sé cuál es la respuesta, así que voy a pasar.
Siempre y cuando puedan tener
- monstruos groovy, ¿sabes? - Sí.
Mira todas estas cosas.
Algunas de estas cosas me traen muchos recuerdos.
Sí, sí.
Oh, no.
Dulce Justine.
¿Qué te hicieron?
Dios.
¡Bam! Mira eso.
Oye, encontraste su torso.
Sí.
Es una locura.
Es otra cosa, ¿no?
Sí, sí.
¿Me estás diciendo que
hay un conjunto realista de pechos animatrónicos ahí debajo?
- Sí, señor. - ¿En serio?
Sí. Un diseño muy preciso.
- Pezones. - Interesante.
- Todas las curvas. - Fascinante.
- Sí, vaya, bien. - Sí.
Bien. Así que voy a...
- Sí. - sacar la camisa.
- Vamos a sacarla. - Y...
Lo siento, ¿está mal hacer esto?
Si te soy sincero, también me parece mal.
- Pero ¿por qué? ¿Por qué...? - No lo sé.
- ¿Es porque es menor de edad? - No.
Es una robot...
- Cierto. Robot. - No tienen edad.
Espera un segundo.
Podríamos ser dos hombres maduros interesados en la robótica.
Esto podría ser ciencia, eso dices.
Creo que esto es un experimento científico
y esa es una forma de verlo...
Esto es por el bien de los futuros robots, ¿verdad?
Así que por el bien de la ciencia...
- Sí. Sí. Sí. - Voy a...
bajar esto de aquí.
Solo con fines científicos...
¡Dios!
Es...
- ¡¿Qué?! - ¿Cómo...?
Estas no son las tetas que vi, amigo, estas no son.
Esto es muy inquietante.
Le quitaron las tetas. ¡Literalmente se las lijaron!
- Mutilaron a esta pobre mujer. - Eso es repugnante.
Malditos liberales.
- Increíble. - Dios mío.
Y esto podría ser también los conservadores religiosos.
No lo sabes.
- Es verdad. - ¿Qué tipo de...?
Cortar tetas se siente como un acto religioso.
- Sí, es algo... - Ya no sé.
Todos están locos estos días.
Esto es una locura. Te diré algo.
Es un día triste para los derechos de la mujer.
Ahora, Mac, dinos cómo te sientes ahora mismo.
Bueno, me siento enojado.
¿Hay algo más?
Sí, me siento... incomprendido.
No oído.
Gracias.
Sam, ¿cómo te sientes?
- Me siento estúpido. - Eres estúpido.
- Es porque eres estúpido. - Cállate. - Mac...
- Tú cállate. - Mac.
- Se está poniendo insolente. - No estaba siendo insolente.
- Estabas siendo insolente. - Bien, chicos.
Honestamente, ambos estaban siendo un poco insolentes.
Pero ahora mismo solo quiero oír hablar de las emociones de Sam, ¿sí?
Bien.
Gracias.
Ahí está esa insolencia de la que hablaba.
Siento que nos estamos estancando en la insolencia.
Es difícil no quedarse estancado en la insolencia.
- Lo comprendo. - Lo hago
porque el chico es muy insolente.
Dejémoslo hablar y creo que todo se arreglará solo.
Bien.
Como decía, me siento estúpido hablando de mis sentimientos.
No quiero estar en el centro de sentimientos.
Ese no es el punto de Risk E. Rat's.
Pensamos lo mismo
porque este no es el punto.
Tampoco quiero estar en el centro de sentimientos,
y tiene toda la razón sobre Risk E. Rat's.
De eso se trata.
Y...
Siento que solo quiero salir y divertirme.
También quiero eso.
Quiero jugar y divertirme.
- ¿Ve? - Bien, bien. Oigan.
Esta es la pregunta sobre eso, chicos.
¿Sentimos que nos lo hemos ganado?
- Sí. - Bueno, yo también.
- Salgamos y divirtámonos, ¿sí? - Espera, espera.
Solo hemos estado aquí cinco minutos.
Eso no es un castigo. No me siento castigado.
¿Dónde está la vergüenza que se supone que debo sentir?
No hay que avergonzarse por cometer un error, Mac.
Sí que hay.
¿De qué otra forma sabría que no debo seguir haciéndolo?
Escucha. Soy psicoterapeuta licenciado.
Eres un perro que habla. Me largo de aquí.
- Estupendo. - Estoy asustado. - Estoy seguro de que lo estás, Sam.
Seguro que sí.
Porque eres un marica.
Ahora, mira, eso...
- no es tu culpa. - Jesucristo.
No es tu culpa. Este perro, tus padres,
toda la cultura te está preparando para ser un marica.
No tienes libertad,
lo que significa que no tienes pelotas.
Y entonces, incluso cuando realmente te atrapen
haciendo algo malo, no se te responsabiliza.
Y si no se te responsabiliza, no te sientes culpable.
Si no sientes culpa, no sientes vergüenza.
Si no tienes vergüenza...
nunca te odiarás lo suficiente
para dejar de ser malo y que te crezcan las pelotas.
Si tocas a este chico, definitivamente estás en cámara.
No sé si quieres estar a solas con él.
Muy bien, esta es la última pieza.
Muy bien, ¿qué dice?
"¿Qué hace un pimiento entrometido?".
- ¿Qué? - "Se jalapeño-sunto".
Eso es estúpido. Déjame verlo.
¡Ya entiendo! ¿Sabes lo que es?
Tienes que hacerlo con acento.
Se "cala-en-tu-asunto".
- ¿Entiendes? - Sí, es gracioso.
- Sí. - Porque es negro.
- Es negro. - No necesariamente,
pero es descarado.
Tienes que poner un poco de descaro.
También podría ser mexicano,
por el jalapeño, que es un pimiento mexicano.
- Se "cala-en-tu-asunto", ¿ves? - Sí...
Lo entiendo, pero tengo que saber de quién se trata.
No creo que se trate de nadie.
Creo que es solo un juego de palabras.
Pero tengo que saber quién es la víctima
para que me ría de ellos.
Sí, en este escenario son los blancos
porque los blancos son los únicos
que no tienen acento para hacer el chiste.
- Eso es racista. - Eso es racista
- y no lo aprecio. - Eso es muy racista.
Te lo digo ahora mismo.
¿Es la sátira de la que hablabas?
No lo sé. Si te soy sincera,
no entiendo al 100 % lo que significa sátira.
Repasemos los chistes otra vez.
Chicos, odio admitirlo, pero este lugar apesta.
- Sí, no es bueno ahora. - Sí, es un pozo.
Espeluznante también.
¿Quiénes son los raros con los niños?
Creo que son sus padres.
- Los padres deberían estar en el bar. - Charlie, no hay bar.
- ¿Qué? ¿En serio? ¿Desapareció el bar? - ¿No hay bar?
Qué locura.
Era uno de los mejores bares de la ciudad.
Muy bien, muy bien, ¿saben?
Vamos a calmarnos.
¿De acuerdo? Estamos aquí. Vamos a darle otra oportunidad.
¿Sí? El espectáculo está por comenzar.
Fue siempre una de las mejores partes
de este lugar, ¿verdad? El espectáculo.
- De acuerdo. Bien. - Veamos si el espectáculo es bueno.
- Una última oportunidad. - Es difícil arruinarlo.
Podrían redimirse aquí.
Todo el mundo aplauda
- porque es hora de festejar. - Aquí viene.
- Bien, bien. - Hora de la fiesta.
Es la hora de la fiesta.
¿Qué son?
- ¿Qué son? - ¿Tapones para los oídos?
- ¿En serio? - No, no, no.
- No, no, no. No. - Fuera de aquí.
Quiero poder escuchar el espectáculo.
- Risk E. Risk E. - Es nueva, ¿verdad?
Tiene un buen ritmo.
Sí, me gusta ese ritmo.
*Es hora de magia y diversión*
*Rockeando en Robbie-pizza.com*
¿Qué...?
¿Acaba de decir Robbie-pizza.com?
- ¿Cambiaron el nombre? - No pueden...
No pueden llamarlo como un sitio web.
Es una locura.
¿Ya no es Risk E.?
¿Ahora es Robbie?
Esto es muy deprimente...
No podemos regodearnos.
Tenemos que hacer algo al respecto.
¡Por el bien de los niños!
Bien. Esto haremos.
Recrearemos los antiguos Risk E. para que estos niños puedan tener
la misma experiencia que cuando éramos más jóvenes
y tal vez puedan contarlo.
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Chicos, seamos arriesgados.
*Sí*
*Es hora de actuar, es hora de divertirse*
*Será mejor que te muevas, levantes el trasero y corras*
- *Eres un niño, tú haces las reglas* - *Haces las reglas*
*Sé grosero, alucina y haz algo genial*
*Sí*
*Hazlo, hazlo, hazlo, haz lo que quieras*
*En pizzería Risk E. Rat's, haz lo que quieras*
*Entretente, enloquece, diviértete, pierde la cabeza*
*En pizzería Risk E. Rat's, haz lo que quieras*
*Haz lo que quieras*
Vaya. Esos chicos están entusiasmados.
- ¡Vaya! - Sí, estamos listos aquí.
Chicos, tengo que decirlo, creo que...
Creo que hoy hemos hecho aquí algo mágico.
- Sí. - ¡Sí!
De acuerdo. A la de tres,
abres las puertas y los dejas entrar...
- Sí. - Y voy a tirar este interruptor
y que empiece la verdadera diversión.
- Sí, nenes. - ¿Preparados?
Esa es la actitud, Frank.
- Hagámoslo, hagámoslo. - Sí, de acuerdo.
Tres, dos, uno...
¡Diversión!
¡¿Dónde está mi hijo?! ¡¿Dónde está mi hijo?!
Están parados allí. Ve por ellos.
- Bueno, eso se nos fue de las manos. - Sí.
Sí, estos chicos
no estaban preparados para tanta diversión.
¿Saben por qué? Porque se los protegió demasiado.
- Cierto. - Aunque me alegro de que firmaran la renuncia.
Claro. No hay demandas para ellos.
No pueden hacer una mierda.
- Nadie puede demandar. - Aunque tú no firmaste nada.
Ah, no me encontrarán.
- ¿Deberíamos irnos de aquí? - Sí. - Probablemente, sí.
- Vamos, vamos. - Sí, sí, sí. Vámonos.
www.subtitulamos.tv