1 00:00:14,393 --> 00:00:16,913 Anteriormente en Mayans MC... 2 00:00:16,938 --> 00:00:19,008 Tu padre me robó algo. 3 00:00:20,240 --> 00:00:21,828 Si lo quieres de vuelta, 4 00:00:21,888 --> 00:00:24,537 vas a tener que hacer algo por mí. 5 00:00:34,379 --> 00:00:35,845 ¿Sabes algo de Luisa? 6 00:00:35,870 --> 00:00:37,185 No, nada. 7 00:00:37,387 --> 00:00:39,520 Cuando volvamos a casa, estará ahí. 8 00:00:40,486 --> 00:00:41,600 ¿No? 9 00:00:41,973 --> 00:00:43,458 Con lo de "tío Gilly" va bien, 10 00:00:43,483 --> 00:00:46,244 pero tendrás que quitarte esto. 11 00:00:46,404 --> 00:00:48,751 ¿Lo harías por tu hijo? 12 00:00:48,776 --> 00:00:50,384 Necesita a su padre. 13 00:00:52,565 --> 00:00:54,982 - ¿Quién es la rata? - EZ Reyes. 14 00:00:55,156 --> 00:00:56,263 ¿Hay noticias de Creeper? 15 00:00:56,297 --> 00:00:57,367 Dice que está cerca. 16 00:00:57,402 --> 00:00:59,064 Quienquiera que sea la rata, le pillaremos. 17 00:00:59,089 --> 00:01:00,650 Hank. Tienes que escucharme, hermano. 18 00:01:02,745 --> 00:01:03,870 ¿Hola? 19 00:01:06,298 --> 00:01:07,412 ¿Creep? 20 00:01:11,621 --> 00:01:13,327 Estas mierdas eran mucho más sencillas en esa época. 21 00:01:13,352 --> 00:01:14,945 Solo porque lo ves en perspectiva. 22 00:01:14,970 --> 00:01:17,061 En ese momento era la hostia de complicado. 23 00:01:18,146 --> 00:01:19,239 Mierda. 24 00:01:21,959 --> 00:01:23,912 ¡Esto es por mi padre, hijo de puta! 25 00:01:37,456 --> 00:01:38,960 ¿Crees que EZ está...? 26 00:01:38,995 --> 00:01:41,136 Todos saben por qué has hecho lo que has hecho. 27 00:01:42,309 --> 00:01:43,553 Está jodido. 28 00:01:44,371 --> 00:01:45,661 Estamos jodidos. 29 00:01:48,166 --> 00:01:49,531 Pero te apoyamos. 30 00:01:54,488 --> 00:01:55,938 ¿Conocías a mi padre? 31 00:01:58,169 --> 00:01:59,423 Un poco. 32 00:02:00,418 --> 00:02:01,680 ¿Te caía bien? 33 00:02:01,705 --> 00:02:02,995 Era la hostia. 34 00:02:04,407 --> 00:02:05,905 No sé por qué nadie querría 35 00:02:05,930 --> 00:02:07,867 meter a su hijo en esta vida. 36 00:02:08,659 --> 00:02:12,255 Pero Ibarra era un hijo de perra único. 37 00:02:13,722 --> 00:02:15,685 Le encerraron siendo yo bastante joven. 38 00:02:17,046 --> 00:02:18,539 Mi madre se separó de él. 39 00:02:20,450 --> 00:02:22,763 - Yo solo quería... - Lo que cualquier niño quiere. 40 00:02:23,438 --> 00:02:25,828 Que nuestro padre nos diga que se siente orgulloso. 41 00:02:30,055 --> 00:02:32,262 Me parecía que empezaba a conocerle. 42 00:02:33,566 --> 00:02:36,290 Y esos hijos de puta me lo volvieron a arrebatar. 43 00:02:36,866 --> 00:02:38,267 Sí, bueno... 44 00:02:39,366 --> 00:02:40,953 Míralos ahora. 45 00:02:58,840 --> 00:03:00,032 ¡Mierda! 46 00:03:00,246 --> 00:03:02,279 Creo que alguno se ha cagado encima. 47 00:03:02,378 --> 00:03:04,052 Creía que eras tú. 48 00:03:07,354 --> 00:03:08,541 Ten cuidado. 49 00:03:15,471 --> 00:03:18,208 Confía en mí, no lo ha sentido. 50 00:03:20,232 --> 00:03:22,561 Ten un poco de respeto por los muertos, tío. 51 00:03:33,627 --> 00:03:34,938 Maldita sea. 52 00:03:36,394 --> 00:03:37,993 ¿Cómo de flojo eres? 53 00:03:38,287 --> 00:03:40,731 Que te jodan. El mío pesa más. 54 00:03:40,876 --> 00:03:42,992 - Vamos a cambiar. - ¿En serio? 55 00:04:19,327 --> 00:04:21,156 Tu padre estaría orgulloso. 56 00:04:22,256 --> 00:04:23,331 Ya. 57 00:04:26,162 --> 00:04:27,871 Vámonos cagando leches. 58 00:04:29,651 --> 00:04:31,380 Eh, ¿cómo nos aseguramos de que los Bastards les encuentren 59 00:04:31,405 --> 00:04:33,966 antes de que algún cabrón aparezca y llame a la poli? 60 00:04:34,722 --> 00:04:35,888 Toca el timbre. 61 00:04:36,450 --> 00:04:37,583 ¿Qué? 62 00:04:37,781 --> 00:04:39,640 Toca tú el puto timbre. 63 00:04:41,102 --> 00:04:42,202 Pues nos lo jugamos. 64 00:04:43,363 --> 00:04:44,426 Bien. 65 00:04:45,250 --> 00:04:47,045 - Piedra, papel, tijeras. - Piedra, papel, tijeras. 66 00:04:47,079 --> 00:04:48,160 Que te follen. 67 00:04:48,538 --> 00:04:50,352 Tú has causado esta mierda. Tú lo haces. 68 00:04:50,377 --> 00:04:51,413 Joder. 69 00:05:02,467 --> 00:05:04,893 Ding-dong que os dejamos unos hijos de puta muertos. 70 00:05:09,654 --> 00:05:11,138 Joder. 71 00:05:13,305 --> 00:05:14,382 ¿Qué hostias? 72 00:05:17,040 --> 00:05:18,490 Tío, colega, ¿qué hostias? 73 00:05:38,188 --> 00:05:41,212 www.subtitulamos.tv 74 00:06:40,783 --> 00:06:41,957 Bien. 75 00:06:43,592 --> 00:06:44,572 ¡Eh! 76 00:06:49,527 --> 00:06:51,002 ¿Qué haces? 77 00:06:57,333 --> 00:06:59,128 Estaba... 78 00:06:59,349 --> 00:07:00,661 Solo estaba... 79 00:07:00,962 --> 00:07:02,183 80 00:07:04,736 --> 00:07:06,022 Lo sé. 81 00:07:06,518 --> 00:07:08,071 Al principio esto puede ser raro. 82 00:07:08,561 --> 00:07:11,465 Johnny siempre habla con esas putas rimas 83 00:07:11,500 --> 00:07:12,864 y Chip siempre gruñe. 84 00:07:12,889 --> 00:07:15,015 Pero es todo amor. Estás bien. 85 00:07:15,832 --> 00:07:17,255 Estás a salvo. 86 00:07:20,509 --> 00:07:22,085 En realidad... 87 00:07:22,110 --> 00:07:23,801 Solo quería mear. 88 00:07:24,170 --> 00:07:25,457 Y no sé cómo lo hacéis todas 89 00:07:25,482 --> 00:07:27,346 con solo un baño en la granja. 90 00:07:27,654 --> 00:07:29,540 El mundo es tuyo, chica. 91 00:07:29,623 --> 00:07:31,220 Eres libre de mear donde quieras. 92 00:07:32,351 --> 00:07:34,228 Pero vigila las serpientes. 93 00:07:36,614 --> 00:07:38,547 El rancho está lleno de serpientes de cascabel. 94 00:07:41,530 --> 00:07:42,652 Ya. 95 00:08:41,503 --> 00:08:42,785 ¿Hijo? 96 00:08:52,695 --> 00:08:54,314 Dame un minuto. 97 00:09:58,701 --> 00:10:00,116 ¿Por qué has venido? 98 00:10:00,161 --> 00:10:01,865 Quiero enseñarte algo. 99 00:10:02,855 --> 00:10:04,477 Eso tiene gracia. 100 00:10:04,502 --> 00:10:05,946 Papá, para. 101 00:10:06,008 --> 00:10:08,132 ¿Qué? Mis torrijas son famosas. 102 00:10:08,157 --> 00:10:10,090 - ¿Famosas para quién? - Para mí. - Exacto. 103 00:10:14,335 --> 00:10:16,268 Todo el mundo sabe lo de la nuez moscada. 104 00:10:16,293 --> 00:10:18,535 Pero se olvidan del extracto de vainilla. 105 00:10:18,977 --> 00:10:21,566 Y una pizquita de sal para que esté más dulce. 106 00:10:21,591 --> 00:10:23,487 Eso no tiene sentido. 107 00:10:27,449 --> 00:10:30,463 Tessa, a ti te encantaban cuando eras pequeña. 108 00:10:34,632 --> 00:10:35,939 ¿Vas a contestar? 109 00:10:42,550 --> 00:10:43,630 Sí. 110 00:10:50,425 --> 00:10:54,104 Master Chef, tu obra maestra se está quemando. 111 00:10:58,169 --> 00:10:59,522 Joder. 112 00:11:15,338 --> 00:11:16,754 ¿En serio? 113 00:11:29,654 --> 00:11:30,662 ¿Qué? 114 00:11:54,739 --> 00:11:56,430 Está muy rara. 115 00:11:57,410 --> 00:11:59,422 No se separa de mí. 116 00:12:09,625 --> 00:12:11,282 Creeper te quería, cariño. 117 00:12:12,881 --> 00:12:14,787 No querría que te castigaras. 118 00:12:39,310 --> 00:12:40,346 EZ. 119 00:12:44,280 --> 00:12:45,735 ¿Esa guerra vuestra? 120 00:12:46,800 --> 00:12:48,560 Ahora es nuestra. 121 00:12:49,623 --> 00:12:51,425 ¿Los Sons creen que pueden intimidarnos? 122 00:12:51,460 --> 00:12:52,606 No. 123 00:12:54,429 --> 00:12:56,970 Nadie amenaza a los Grim Bastards. 124 00:12:59,644 --> 00:13:01,355 Negros y morenos unidos. 125 00:14:23,253 --> 00:14:25,910 - ¿Y qué más? - Todo... ¿Cómo coño voy a saberlo? 126 00:14:25,934 --> 00:14:28,065 ¿Qué? ¿Parezco un puto químico? 127 00:14:28,720 --> 00:14:30,366 Algo de mierdas de drogas. 128 00:14:30,397 --> 00:14:32,641 Y hacen pastillas o algo así. 129 00:14:34,369 --> 00:14:37,384 Esas mujeres intentan hacer el bien. 130 00:14:39,651 --> 00:14:41,826 No es justo. Es culpa de los putos Mayans. 131 00:14:42,211 --> 00:14:45,031 El sexo más justo siempre paga el precio de la guerra. 132 00:14:47,682 --> 00:14:50,065 Arrastradas por la plaza del pueblo, 133 00:14:50,090 --> 00:14:52,989 con las cabezas rapadas por sonreír a un soldado alemán. 134 00:14:55,660 --> 00:14:57,835 Corriendo desnudas por... 135 00:14:59,857 --> 00:15:02,533 por la calle del pueblo salpicando napalm. 136 00:15:07,615 --> 00:15:09,720 Deberíais haber nacido todas niños. 137 00:15:15,362 --> 00:15:17,279 ¿Por esto mi padre te disparó? 138 00:15:19,768 --> 00:15:21,839 Coco ni siquiera hizo eso bien. 139 00:15:22,682 --> 00:15:24,095 Pero algún día... 140 00:15:24,496 --> 00:15:25,865 alguien lo hará. 141 00:15:28,942 --> 00:15:30,166 Dame a Hope. 142 00:15:32,276 --> 00:15:34,165 ¿Dónde coño está? Hacedla salir. 143 00:15:40,456 --> 00:15:41,585 ¿Dónde está Hope? 144 00:15:41,950 --> 00:15:43,045 ¿Dónde coño está Hope? 145 00:15:43,070 --> 00:15:45,210 Me prometiste que me darías a Hope, joder. 146 00:15:45,373 --> 00:15:47,142 He hecho lo que me pediste. 147 00:15:47,167 --> 00:15:48,853 Te he dicho lo que mierdas hacen los Mayans 148 00:15:48,878 --> 00:15:50,156 con las Broken Saints. 149 00:15:50,181 --> 00:15:52,770 Las Broken Saints que te acogieron... ¿te alimentaron? 150 00:15:53,428 --> 00:15:57,052 ¿Te curaron las heridas que tú misma te hiciste? 151 00:15:57,542 --> 00:16:01,132 ¿Qué idiota confía en un mentiroso? 152 00:16:01,167 --> 00:16:02,720 ¡Dame a la jodida Hope! He dicho... 153 00:16:02,754 --> 00:16:05,826 Escogiste a una hermana por encima de la hermandad. 154 00:16:07,082 --> 00:16:08,531 Deberías estar orgullosa. 155 00:16:09,500 --> 00:16:11,034 Te pareces más a Coco de lo que pensaba. 156 00:16:11,059 --> 00:16:12,294 ¡Dadme a la jodida Hope! 157 00:16:12,319 --> 00:16:14,209 ¡Hope! ¡Hope! 158 00:16:14,234 --> 00:16:16,374 Lo que pase a continuación es culpa tuya. 159 00:16:16,665 --> 00:16:18,218 ¡Hope! 160 00:16:23,110 --> 00:16:25,666 ¡Hostias, dadme a Hope! 161 00:16:36,363 --> 00:16:37,573 Ayúdame. 162 00:16:39,426 --> 00:16:41,256 - Por favor. - No puedo. 163 00:16:42,711 --> 00:16:44,171 Alguien tiene que hacerlo. 164 00:16:46,161 --> 00:16:47,582 Ya sabes cómo es. 165 00:16:50,043 --> 00:16:52,156 ¿Cómo soy? 166 00:16:53,800 --> 00:16:55,336 ¡Genial! 167 00:16:57,247 --> 00:16:58,628 Gracias por preguntar. 168 00:17:00,710 --> 00:17:02,077 Hola... 169 00:17:04,283 --> 00:17:06,561 Te dije que nada de comida hasta... 170 00:17:11,647 --> 00:17:15,755 Esta claridad te afea. 171 00:17:23,192 --> 00:17:25,885 Vamos a ponerlo fácil. 172 00:17:39,200 --> 00:17:40,827 Vendrá a por mí. 173 00:17:43,952 --> 00:17:45,012 ¿Quién? 174 00:17:45,393 --> 00:17:46,550 Letty. 175 00:17:48,793 --> 00:17:50,320 Vendrá a por mí. 176 00:17:57,992 --> 00:17:59,402 Tigresa... 177 00:18:01,185 --> 00:18:04,223 Hace mucho que te olvidó. 178 00:18:05,790 --> 00:18:07,050 Para nada. 179 00:18:08,779 --> 00:18:10,022 Vendrá. 180 00:18:11,366 --> 00:18:12,988 Siempre lo hace. 181 00:18:18,389 --> 00:18:20,158 Si viene... 182 00:18:23,746 --> 00:18:27,053 le arrancaré las alas delante de ti. 183 00:18:34,374 --> 00:18:36,135 Le prenderé fuego 184 00:18:37,446 --> 00:18:40,088 y te aguantaré el pelo para atrás mientras miras. 185 00:18:43,505 --> 00:18:45,921 Puedes negar la gravedad, pero... 186 00:18:46,209 --> 00:18:48,949 su impulso siempre te devuelve a mí. 187 00:18:59,034 --> 00:19:01,632 El dulce lobito de Judas. 188 00:19:02,037 --> 00:19:04,271 ¿A la guarida de quién nos llevarás ahora? 189 00:19:14,014 --> 00:19:15,812 Los hombres tienen negocios que atender, 190 00:19:15,837 --> 00:19:18,253 y ya que a las chicas os gusta chismorrear, 191 00:19:18,340 --> 00:19:21,397 podéis quedaros aquí a cepillaros el pelo mutuamente. 192 00:19:43,284 --> 00:19:44,725 ¡Por el amor de Dios! 193 00:19:44,750 --> 00:19:46,125 ¿Qué coño te pasa? 194 00:19:46,150 --> 00:19:47,255 ¿Es todo culpa mía? 195 00:19:47,289 --> 00:19:48,670 Vete, Paul. 196 00:19:48,704 --> 00:19:50,617 No, no me voy a ir, joder. 197 00:19:50,642 --> 00:19:52,690 Piensa en lo que estás haciendo, pedazo de mierda. 198 00:19:52,715 --> 00:19:54,409 Así es, yo soy el capullo. 199 00:19:54,434 --> 00:19:55,526 ¿En serio? 200 00:19:55,551 --> 00:19:57,818 - Venga ya, dame un respiro. - Has estado bebiendo, Paul, joder. 201 00:19:57,843 --> 00:19:59,482 ¡Has conducido borracho con mi hijo! 202 00:19:59,507 --> 00:20:01,064 ¡Es mi hijo! ¡También es mi puto hijo! 203 00:20:01,089 --> 00:20:02,884 ¡Quítame las putas manos de encima! 204 00:20:02,909 --> 00:20:05,187 ¿Crees que puedes aparecer y hacer añicos a mi familia? 205 00:20:05,365 --> 00:20:07,042 ¡He sido su padre durante 12 años! 206 00:20:07,067 --> 00:20:08,435 ¡Durante 12 años he sido yo! 207 00:20:08,460 --> 00:20:11,245 ¡Tú perdiste el derecho a ser su padre! ¡Tú le dejaste! 208 00:20:11,270 --> 00:20:12,358 ¿Qué está diciendo? 209 00:20:12,383 --> 00:20:13,522 - ¡Es mi hijo! - ¡Paul, cierra la boca! 210 00:20:14,789 --> 00:20:15,807 Eh. 211 00:20:19,516 --> 00:20:20,527 ¡Papá! 212 00:20:23,463 --> 00:20:25,095 ¡Para! ¡Para! 213 00:20:26,163 --> 00:20:28,124 ¡Para! ¡Para! 214 00:20:30,640 --> 00:20:31,745 Papá, ¿estás bien? 215 00:20:33,226 --> 00:20:35,124 Habla conmigo. ¿Estás bien? 216 00:20:44,235 --> 00:20:45,796 Este hombre... 217 00:20:46,112 --> 00:20:47,596 no era perfecto. 218 00:20:48,384 --> 00:20:50,235 Se enfadaba con facilidad. 219 00:20:51,664 --> 00:20:52,767 Y sus... 220 00:20:52,960 --> 00:20:54,978 encantos, el... 221 00:20:55,726 --> 00:20:58,315 socializar era... 222 00:21:00,665 --> 00:21:02,022 solo para el mundo. 223 00:21:03,539 --> 00:21:06,172 En casa, mi madre y yo teníamos algo más... 224 00:21:07,586 --> 00:21:08,976 complicado. 225 00:21:19,227 --> 00:21:20,845 Pero estaba ahí. 226 00:21:21,420 --> 00:21:25,589 Me sostuvo la mano de pequeño. 227 00:21:26,210 --> 00:21:27,686 Me leía cuentos, 228 00:21:28,834 --> 00:21:31,354 me enseñó a levantarme cuando caí. 229 00:21:31,876 --> 00:21:35,088 Estaba orgulloso de mí. De mis logros. 230 00:21:35,646 --> 00:21:39,360 Del hombre en el que vio cómo me convertía. 231 00:21:41,876 --> 00:21:45,578 Lo que fue gracias... a él. 232 00:21:46,083 --> 00:21:47,258 No a ti. 233 00:21:47,524 --> 00:21:49,250 Conocía a tu padre. 234 00:21:51,929 --> 00:21:54,262 Éramos del mismo pueblo. 235 00:21:59,181 --> 00:22:00,976 Era un cabrón. 236 00:22:02,266 --> 00:22:04,337 Sé de lo que era capaz. 237 00:22:13,539 --> 00:22:14,707 Tú... 238 00:22:18,024 --> 00:22:19,677 Eras su chico de los recados. 239 00:22:20,545 --> 00:22:24,027 ¿No? Te contrató para proteger a mi madre. 240 00:22:24,893 --> 00:22:26,275 Y le traicionaste. 241 00:22:26,897 --> 00:22:28,881 ¿Qué clase de hombre hace algo así? 242 00:22:29,793 --> 00:22:31,830 Tu madre y yo... 243 00:22:35,864 --> 00:22:38,004 Fuiste concebido con amor, hijo. 244 00:22:38,029 --> 00:22:40,653 Pero me crie en una mentira. 245 00:22:41,281 --> 00:22:43,277 Y este hombre... 246 00:22:43,992 --> 00:22:45,578 tenía que saberlo. 247 00:22:46,119 --> 00:22:49,570 Y, a pesar de eso, me trató como su propio hijo. 248 00:22:50,058 --> 00:22:51,512 Se ganó... 249 00:22:54,979 --> 00:22:59,212 Se ganó llamarle mi padre. 250 00:22:59,892 --> 00:23:04,034 Lo único que un padre puede pedirle a su hijo... 251 00:23:07,348 --> 00:23:09,833 es que le perdone sus errores. 252 00:23:13,564 --> 00:23:15,045 No te perdono. 253 00:23:25,620 --> 00:23:27,260 Le perdono a él. 254 00:23:31,651 --> 00:23:34,804 Perdono a ese "cabrón" 255 00:23:36,129 --> 00:23:37,821 que crio a tu hijo. 256 00:23:55,737 --> 00:23:57,879 ¿Has intentado cambiar las levas? 257 00:23:58,070 --> 00:23:59,485 Lo he intentado todo. 258 00:23:59,767 --> 00:24:02,098 El motor tira como un hijo de puta, 259 00:24:02,758 --> 00:24:04,946 pero luego, al llegar a los 100, se muere. 260 00:24:05,695 --> 00:24:07,721 Parece algo más espiritual que mecánico. 261 00:24:07,904 --> 00:24:09,778 Hermano, no sabes ni la mitad. 262 00:24:11,975 --> 00:24:13,169 Diaz... 263 00:24:13,773 --> 00:24:15,334 era mi hermano, ese. 264 00:24:15,814 --> 00:24:17,014 Mi mejor amigo. 265 00:24:18,211 --> 00:24:20,605 Y vosotros, hijos de puta, le habéis tiroteado. 266 00:24:22,064 --> 00:24:24,280 Supe del voto de tu club. 267 00:24:26,543 --> 00:24:28,096 No podía creérmelo. 268 00:24:29,480 --> 00:24:31,216 ¿Quién apretó el gatillo? 269 00:24:32,596 --> 00:24:35,941 Tira eso, hijo de perra, o le pego un tiro. 270 00:24:42,239 --> 00:24:44,274 ¿Quién lo hizo? Dímelo. 271 00:24:45,165 --> 00:24:47,451 No sé nada de Diaz. 272 00:24:47,483 --> 00:24:49,451 Oakland y Charming tenían una tregua. 273 00:24:49,800 --> 00:24:51,647 Happy pensaba lo mismo. 274 00:24:52,640 --> 00:24:53,848 ¿Happy? 275 00:24:53,873 --> 00:24:56,603 Los hermanos Reyes le tirotearon en Twentynine Palms. 276 00:25:00,537 --> 00:25:02,711 A menos que quieras ir con él, ese... 277 00:25:03,006 --> 00:25:04,149 Necesito un nombre. 278 00:25:04,174 --> 00:25:05,642 Mira en tu propio patio. 279 00:25:06,895 --> 00:25:10,865 Nosotros vamos al lío, hermano, ¿pero vosotros los Mayans? 280 00:25:10,992 --> 00:25:13,460 Os matáis más entre vosotros que los que os matamos nosotros. 281 00:25:15,851 --> 00:25:17,299 No hemos sido nosotros. 282 00:25:27,473 --> 00:25:29,751 ¿Tantas putas ganas tenéis de mataros los unos a los otros? 283 00:25:33,036 --> 00:25:34,589 Adelante, joder. 284 00:25:42,166 --> 00:25:45,734 Dejar a Diaz y a Jinx en la puerta de los Grim Bastards... 285 00:25:46,498 --> 00:25:47,913 eso fue jugársela. 286 00:25:49,175 --> 00:25:50,642 Ha valido la pena. 287 00:25:51,928 --> 00:25:54,517 Con Lucky con nosotros, ahora ya tenemos a todos los jugadores. 288 00:25:54,898 --> 00:25:56,876 Blancos, negros, Iron War... 289 00:25:58,133 --> 00:26:00,677 Eso pone a SAMCRO en una esquina de la que no pueden salir. 290 00:26:07,358 --> 00:26:10,466 Lo que le pasó a Creep no puede pasarle nunca más a ningún hermano. 291 00:26:18,828 --> 00:26:20,369 No te lo tomes tan a pecho. 292 00:26:21,926 --> 00:26:23,618 Creep murió siendo un guerrero. 293 00:26:25,080 --> 00:26:26,705 Creep murió siendo un Mayan. 294 00:26:44,050 --> 00:26:45,608 ¿Qué coño es esto? 295 00:26:59,256 --> 00:27:00,586 Te quiero... 296 00:27:01,560 --> 00:27:03,609 pero no dejaré que vuelvas a joder la vida de este niño. 297 00:27:04,583 --> 00:27:08,048 Tío, tú te alejaste de tu propio hijo como un puto cobarde. 298 00:27:10,776 --> 00:27:12,227 Eres un pedazo de mierda. 299 00:27:13,013 --> 00:27:14,075 Lo soy. 300 00:27:15,321 --> 00:27:17,283 Por eso necesito que tú seas mejor. 301 00:27:17,882 --> 00:27:19,527 ¿Cómo puedes vivir con eso? 302 00:27:20,824 --> 00:27:22,408 Con toda la mierda que hicimos. 303 00:27:23,740 --> 00:27:25,535 ¿Alguna vez piensas en ellos? 304 00:27:29,889 --> 00:27:31,186 Esa niña... 305 00:27:32,509 --> 00:27:34,267 que tiraste del tejado. 306 00:27:36,293 --> 00:27:38,839 La abuela, los niños del coche... 307 00:27:38,864 --> 00:27:39,959 No lo hago. 308 00:27:41,469 --> 00:27:42,621 No puedo hacerlo. 309 00:27:45,558 --> 00:27:48,734 Necesito que entres en ese edificio porque yo nunca pude. 310 00:27:51,497 --> 00:27:53,307 Necesito que seas más duro que yo. 311 00:27:53,832 --> 00:27:55,041 Por Jacob. 312 00:27:58,945 --> 00:28:00,907 Siempre he sido más duro que tú. 313 00:28:01,741 --> 00:28:03,260 Sigues pegando como una niña. 314 00:28:07,082 --> 00:28:09,384 Ya se nota. Tal y como te cuelga la nariz de la cara. 315 00:28:10,022 --> 00:28:11,661 Mierda. 316 00:28:13,430 --> 00:28:15,674 Yo nací así. 317 00:28:33,552 --> 00:28:34,600 Rae... 318 00:28:36,102 --> 00:28:37,324 No podría hacerlo. 319 00:28:37,563 --> 00:28:38,784 No a un hermano. 320 00:28:39,219 --> 00:28:40,506 No ha pasado nada. 321 00:28:46,908 --> 00:28:48,201 Lo intentaré, tío. 322 00:28:52,505 --> 00:28:53,586 Lo intentaré. 323 00:29:20,394 --> 00:29:23,121 Adelante... marchad. 324 00:30:13,132 --> 00:30:15,099 No le digas a nadie de donde has sacado esto. 325 00:30:32,244 --> 00:30:34,371 - ¡Dispárale, joder! - ¡Venga, Hope, nos vamos! 326 00:30:34,396 --> 00:30:35,834 ¡Vamos, Hope! ¡Que nos vamos, joder! 327 00:30:35,868 --> 00:30:37,559 ¡Jodida puta! 328 00:30:46,054 --> 00:30:47,196 Vete. 329 00:30:50,020 --> 00:30:51,539 - Vamos. - Joder. 330 00:30:51,573 --> 00:30:54,062 Joder. Hostias, llama al 911. 331 00:30:54,087 --> 00:30:55,697 Hostias, llamad al 91... 332 00:30:57,717 --> 00:30:58,753 ¡No! 333 00:31:00,301 --> 00:31:03,044 Corred, corred. ¡Iros, joder! ¡Iros, joder! 334 00:31:29,681 --> 00:31:32,235 Mi hermano Neron loco de remate, 335 00:31:32,363 --> 00:31:35,712 o como vosotros le llamabais, Creeper, era apasionado. 336 00:31:36,066 --> 00:31:38,459 A veces demasiado apasionado. 337 00:31:39,671 --> 00:31:42,852 Pero eso es porque se preocupaba mucho por su familia. 338 00:31:43,413 --> 00:31:44,842 Y por todos vosotros. 339 00:31:46,022 --> 00:31:47,419 Él y yo... 340 00:31:48,935 --> 00:31:52,456 Tuvimos que sobrevivir al accidente de avión que era nuestra familia. 341 00:31:53,230 --> 00:31:56,428 Cuando nuestra madre estaba demasiado jodida para cuidar de nosotros... 342 00:32:03,356 --> 00:32:05,531 Neron se aseguraba que que tuviéramos comida. 343 00:32:07,484 --> 00:32:09,899 Y de que tuviéramos ropa. 344 00:32:13,164 --> 00:32:16,826 También hizo salir por patas a todos los novios que intenté tener. 345 00:32:17,975 --> 00:32:19,748 Pero cuando conoció a los Mayans, 346 00:32:20,103 --> 00:32:21,898 me alegré muchísimo por él. 347 00:32:22,019 --> 00:32:24,635 Jamás le había visto así en casa. 348 00:32:25,195 --> 00:32:27,277 Tan en paz. 349 00:32:27,640 --> 00:32:31,155 Como cuando estaba con vosotros, sus hermanos. 350 00:32:32,846 --> 00:32:34,159 Gracias, Hank. 351 00:32:35,712 --> 00:32:36,788 Bishop. 352 00:32:37,670 --> 00:32:38,670 Angel. 353 00:32:39,536 --> 00:32:41,745 Y Taza, gracias. 354 00:32:43,689 --> 00:32:45,925 Y sobre todo a EZ. 355 00:32:46,478 --> 00:32:48,860 Tú significabas todo un mundo para mi hermano. 356 00:32:49,957 --> 00:32:53,661 Mi hermano se preocupaba muchísimo por ti. 357 00:32:55,963 --> 00:32:58,163 Vosotros erais todo su mundo 358 00:32:59,227 --> 00:33:01,713 y os estaré siempre agradecida por eso. 359 00:33:46,921 --> 00:33:48,405 Yo maté a mi hermano. 360 00:33:51,995 --> 00:33:53,726 Yo maté a Creeper. 361 00:33:56,915 --> 00:33:58,546 Fue bajo mi mando. 362 00:34:06,900 --> 00:34:08,498 Si... 363 00:34:09,737 --> 00:34:11,575 Si hubiera tomado otras decisiones 364 00:34:12,202 --> 00:34:15,141 o actuado más rápido para hacer alianzas, 365 00:34:16,038 --> 00:34:17,560 todavía estaría aquí. 366 00:34:20,979 --> 00:34:22,429 No pude protegerle. 367 00:34:26,416 --> 00:34:28,659 Y jamás me perdonaré por eso. 368 00:34:40,281 --> 00:34:42,021 La chica de Creeper. 369 00:34:42,410 --> 00:34:43,792 ¿Cómo se llamaba? 370 00:34:44,967 --> 00:34:46,192 Kody. 371 00:35:14,119 --> 00:35:15,227 Bien. 372 00:35:15,741 --> 00:35:17,020 Nadie nos sigue. 373 00:35:17,045 --> 00:35:18,288 Vamos bien. 374 00:35:20,526 --> 00:35:22,234 ¿Estás segura de que estás bien? 375 00:35:22,259 --> 00:35:23,920 No te han hecho daño, ¿verdad? 376 00:35:24,329 --> 00:35:26,775 ¿Verdad? Bien. Bien, estamos bien. 377 00:35:30,338 --> 00:35:31,596 Nos encontrará. 378 00:35:31,672 --> 00:35:33,524 No... si seguimos moviéndonos. 379 00:35:33,549 --> 00:35:36,261 Podemos ir a Ohio. Buscar trabajo. 380 00:35:36,474 --> 00:35:38,128 ¿Te hable de Chucky, no? 381 00:35:38,153 --> 00:35:40,116 ¿No? Él sabrá qué hacer. 382 00:35:40,403 --> 00:35:42,591 El puto Isaac no nos encontrará nunca. 383 00:35:44,856 --> 00:35:46,202 Sí que lo hará. 384 00:35:53,009 --> 00:35:54,303 Para. 385 00:35:54,856 --> 00:35:55,988 ¿Qué? 386 00:35:56,249 --> 00:35:57,293 Que pares el coche. 387 00:35:57,855 --> 00:35:59,128 No. ¿Qué? Hope, no podemos. 388 00:35:59,160 --> 00:36:00,248 - Para. - No podemos. 389 00:36:00,279 --> 00:36:02,057 ¡Para el puto coche, Letty! 390 00:36:02,082 --> 00:36:03,863 - ¡Para el puto coche! - ¡Vale! ¡Vale! 391 00:36:03,911 --> 00:36:05,570 - ¡Voy a parar! - ¡Para el coche! 392 00:36:09,028 --> 00:36:10,650 ¡Hope! ¡Hope! 393 00:36:10,691 --> 00:36:12,517 Hope, ¿qué estás haciendo? 394 00:36:13,132 --> 00:36:14,672 Joder. Hope. 395 00:36:15,536 --> 00:36:16,587 ¡Hope! 396 00:36:17,522 --> 00:36:19,375 Eh. 397 00:36:20,130 --> 00:36:21,223 ¿Estás bien? 398 00:36:22,989 --> 00:36:24,058 Hope. 399 00:36:35,758 --> 00:36:37,587 Hope, ¿qué pasa? 400 00:36:51,441 --> 00:36:52,442 Gracias. 401 00:36:52,467 --> 00:36:53,838 ¿Qué? ¿Por qué? 402 00:36:53,997 --> 00:36:55,792 Por darme un hogar. 403 00:36:57,711 --> 00:36:59,579 - Por ser mi mejor amiga. - Vale, Hope, 404 00:36:59,604 --> 00:37:01,593 me estás empezando a asustar. 405 00:37:01,933 --> 00:37:04,808 Estos últimos meses han sido los mejores de mi vida. 406 00:37:06,550 --> 00:37:09,001 Y no dejaré que se fastidie. 407 00:37:09,811 --> 00:37:11,444 Seguirá viniendo. 408 00:37:12,701 --> 00:37:14,634 Seguirá viniendo a por mí. 409 00:37:15,582 --> 00:37:16,822 Y te hará daño. 410 00:37:16,847 --> 00:37:18,401 ¿De qué estás hablando? 411 00:37:23,408 --> 00:37:24,856 Te quiero. 412 00:37:28,923 --> 00:37:30,753 Y debo dejarte libre. 413 00:37:34,128 --> 00:37:35,639 No. ¡Hope! 414 00:37:35,869 --> 00:37:38,540 ¡No! ¡No! ¡Hope! 415 00:37:39,935 --> 00:37:41,555 ¡Hope! 416 00:37:42,588 --> 00:37:43,754 No. 417 00:37:44,741 --> 00:37:45,741 No. 418 00:37:46,954 --> 00:37:48,380 ¡Hope! 419 00:37:50,294 --> 00:37:52,355 ¡Hope! 420 00:40:38,850 --> 00:40:40,329 Oye, ¿dónde está Cielo? 421 00:40:40,783 --> 00:40:42,750 La jodida Jess no se ha presentado. 422 00:40:43,046 --> 00:40:45,234 Y Cielo no contesta ni una llamada. 423 00:40:46,519 --> 00:40:48,860 No pasa nada. Seguro que Cielo aparece. 424 00:40:48,894 --> 00:40:50,746 Si lo hace, será su puto funeral. 425 00:41:04,719 --> 00:41:06,217 ¿Escabulliéndote? 426 00:41:12,973 --> 00:41:15,378 Esperaba que nadie se diera cuenta. 427 00:41:21,985 --> 00:41:25,138 Habéis dado una nueva capa de pintura al club. 428 00:41:32,559 --> 00:41:35,665 ¿Encontraste lo que buscabas por ahí? 429 00:41:37,250 --> 00:41:39,584 Supongo que eso no se encuentra. 430 00:41:45,790 --> 00:41:47,149 Supongo que no. 431 00:41:55,858 --> 00:41:57,225 Coco. 432 00:41:57,853 --> 00:41:58,999 Y ahora Creep. 433 00:42:00,845 --> 00:42:02,999 Esta guerra es peor que la última. 434 00:42:04,889 --> 00:42:07,107 Parece que te fuiste justo a tiempo. 435 00:42:07,454 --> 00:42:09,484 No es que tuviera elección. 436 00:42:14,439 --> 00:42:15,715 ¿Y ahora? 437 00:42:17,104 --> 00:42:18,777 ¿Te vuelves a ir? 438 00:42:19,013 --> 00:42:20,039 El pasado... 439 00:42:20,064 --> 00:42:21,318 Es solo eso. 440 00:42:22,750 --> 00:42:24,247 El puto pasado. 441 00:42:40,166 --> 00:42:42,961 ¿Qué es el infierno si no puedes disfrutarlo con tus amigos? 442 00:42:50,947 --> 00:42:53,363 Sería un momento jodidamente estúpido para volver. 443 00:42:54,524 --> 00:42:57,673 Nadie dijo que yo fuera demasiado listo. 444 00:43:17,419 --> 00:43:18,605 Sé que no pensabas 445 00:43:18,630 --> 00:43:20,286 irte con las Broken Saints sin mí. 446 00:43:20,836 --> 00:43:22,631 Ni en sueños. 447 00:43:23,872 --> 00:43:25,837 Vamos, hijo de perra. 448 00:43:48,758 --> 00:43:50,795 - ¿Os vais? - Sí. 449 00:43:54,094 --> 00:43:55,302 Te pedimos demasiado. 450 00:43:58,014 --> 00:43:59,153 Lo siento. 451 00:44:06,334 --> 00:44:07,804 Está confundido. 452 00:44:09,839 --> 00:44:10,997 Necesitará tiempo. 453 00:44:12,061 --> 00:44:13,205 Necesitaremos tiempo. 454 00:44:16,227 --> 00:44:17,227 ¿Paul? 455 00:44:18,073 --> 00:44:19,541 Va a intentarlo. 456 00:44:19,762 --> 00:44:21,211 Creo que lo conseguirá. 457 00:44:25,152 --> 00:44:26,757 Estamos todos muy jodidos. 458 00:44:29,143 --> 00:44:31,180 ¿En qué hemos metido a Jacob? 459 00:44:33,287 --> 00:44:34,517 Gracias. 460 00:44:36,432 --> 00:44:38,174 Por ser una increíble madre y amiga. 461 00:44:41,755 --> 00:44:43,328 Solo sobrevivimos. 462 00:44:46,047 --> 00:44:47,975 Y ninguno de nosotros puede hacer más. 463 00:44:52,085 --> 00:44:53,983 Tenemos suerte solo por estar aquí. 464 00:45:00,829 --> 00:45:02,486 Mejores que nosotros no lo están. 465 00:45:10,281 --> 00:45:11,926 Así que deberías hacer más. 466 00:45:14,872 --> 00:45:16,317 Ese tiempo ya pasó. 467 00:45:33,467 --> 00:45:34,695 Adiós, Lopez. 468 00:46:04,668 --> 00:46:05,899 ¿Hijo? 469 00:46:16,424 --> 00:46:18,710 Ya no puedo estar ahí, papá. 470 00:46:20,892 --> 00:46:22,482 No sin ella. 471 00:46:23,322 --> 00:46:24,516 No puedo. 472 00:46:32,939 --> 00:46:34,872 Esta siempre ha sido tu casa. 473 00:46:36,496 --> 00:46:38,318 Siempre será su casa. 474 00:47:16,855 --> 00:47:18,675 ¿Quieres hablar conmigo? 475 00:47:20,327 --> 00:47:22,369 ¿En qué piensas? 476 00:47:29,712 --> 00:47:31,564 Te estás alejando. 477 00:47:33,032 --> 00:47:34,102 Y... 478 00:47:36,192 --> 00:47:38,920 tengo miedo de que no seas capaz de encontrar tu camino de vuelta. 479 00:47:41,424 --> 00:47:43,754 De que no seamos capaces de encontrar nuestro camino de vuelta. 480 00:47:54,285 --> 00:47:55,668 Estoy cansado, solo eso. 481 00:48:18,407 --> 00:48:19,928 Me estás perdiendo. 482 00:48:34,290 --> 00:48:35,857 Colega, vamos. 483 00:48:35,882 --> 00:48:37,987 Ni de puta broma le gustas tú. 484 00:48:38,155 --> 00:48:41,355 ¿Una chica así? No, no. 485 00:48:41,675 --> 00:48:43,225 ¿Y cómo explicas esto? 486 00:48:43,250 --> 00:48:45,407 "Te necesito. Ven pronto.". 487 00:48:47,445 --> 00:48:49,219 Apuesto a que sí, novato. 488 00:48:50,703 --> 00:48:52,394 No lo fui para tu madre. 489 00:48:54,020 --> 00:48:57,146 Te voy a matar literalmente. 490 00:49:04,618 --> 00:49:06,874 Mierda. Hay que echar gasolina. 491 00:49:26,555 --> 00:49:28,868 Sal y pon gasolina, novato. 492 00:49:30,327 --> 00:49:32,204 En cuanto salga, 493 00:49:32,229 --> 00:49:34,162 te vas a largar sin mí. 494 00:49:34,385 --> 00:49:37,130 Si salgo yo, te vas a largar sin mí. 495 00:49:42,622 --> 00:49:44,177 Novato, a ver si lo entiendes, 496 00:49:44,202 --> 00:49:45,896 si no sales de esta puta furgoneta... 497 00:49:45,921 --> 00:49:47,405 Me vas a dejar tieso. 498 00:49:48,189 --> 00:49:49,405 Exacto. 499 00:49:50,877 --> 00:49:52,590 ¿Igual que como dejé tiesa a tu madre? 500 00:50:10,352 --> 00:50:12,763 Mierda. No vamos a llegar. 501 00:50:12,788 --> 00:50:13,866 No pasa nada. 502 00:50:13,983 --> 00:50:16,755 Ya la llenaremos en el rancho. Ya casi estamos ahí. 503 00:50:28,315 --> 00:50:29,715 Hank va a matarme. 504 00:50:29,740 --> 00:50:32,137 Yo te voy a matar si no sales y empiezas a empujar. 505 00:50:33,159 --> 00:50:34,216 ¿Qué es eso? 506 00:50:34,401 --> 00:50:35,973 Te juro por Dios que si piensas en 507 00:50:35,998 --> 00:50:37,426 volver a decir algo de mi madre una vez más... 508 00:50:37,451 --> 00:50:39,646 No... ¿qué coño es eso? 509 00:50:46,215 --> 00:50:47,392 ¿Qué mierdas? 510 00:50:48,125 --> 00:50:49,362 ¡Joder! 511 00:50:56,156 --> 00:50:57,599 ¡Joder! 512 00:51:13,639 --> 00:51:19,121 www.subtitulamos.tv