Anteriormente en Mayans MC...
Tu padre me robó algo.
Si lo quieres de vuelta,
vas a tener que hacer algo por mí.
¿Sabes algo de Luisa?
No, nada.
Cuando volvamos a casa, estará ahí.
¿No?
Con lo de "tío Gilly" va bien,
pero tendrás que quitarte esto.
¿Lo harías por tu hijo?
Necesita a su padre.
- ¿Quién es la rata? - EZ Reyes.
¿Hay noticias de Creeper?
Dice que está cerca.
Quienquiera que sea la rata, le pillaremos.
Hank. Tienes que escucharme, hermano.
¿Hola?
¿Creep?
Estas mierdas eran mucho más sencillas en esa época.
Solo porque lo ves en perspectiva.
En ese momento era la hostia de complicado.
Mierda.
¡Esto es por mi padre, hijo de puta!
¿Crees que EZ está...?
Todos saben por qué has hecho lo que has hecho.
Está jodido.
Estamos jodidos.
Pero te apoyamos.
¿Conocías a mi padre?
Un poco.
¿Te caía bien?
Era la hostia.
No sé por qué nadie querría
meter a su hijo en esta vida.
Pero Ibarra era un hijo de perra único.
Le encerraron siendo yo bastante joven.
Mi madre se separó de él.
- Yo solo quería... - Lo que cualquier niño quiere.
Que nuestro padre nos diga que se siente orgulloso.
Me parecía que empezaba a conocerle.
Y esos hijos de puta me lo volvieron a arrebatar.
Sí, bueno...
Míralos ahora.
¡Mierda!
Creo que alguno se ha cagado encima.
Creía que eras tú.
Ten cuidado.
Confía en mí, no lo ha sentido.
Ten un poco de respeto por los muertos, tío.
Maldita sea.
¿Cómo de flojo eres?
Que te jodan. El mío pesa más.
- Vamos a cambiar. - ¿En serio?
Tu padre estaría orgulloso.
Ya.
Vámonos cagando leches.
Eh, ¿cómo nos aseguramos de que los Bastards les encuentren
antes de que algún cabrón aparezca y llame a la poli?
Toca el timbre.
¿Qué?
Toca tú el puto timbre.
Pues nos lo jugamos.
Bien.
- Piedra, papel, tijeras. - Piedra, papel, tijeras.
Que te follen.
Tú has causado esta mierda. Tú lo haces.
Joder.
Ding-dong que os dejamos unos hijos de puta muertos.
Joder.
¿Qué hostias?
Tío, colega, ¿qué hostias?
www.subtitulamos.tv
Bien.
¡Eh!
¿Qué haces?
Estaba...
Solo estaba...
Lo sé.
Al principio esto puede ser raro.
Johnny siempre habla con esas putas rimas
y Chip siempre gruñe.
Pero es todo amor. Estás bien.
Estás a salvo.
En realidad...
Solo quería mear.
Y no sé cómo lo hacéis todas
con solo un baño en la granja.
El mundo es tuyo, chica.
Eres libre de mear donde quieras.
Pero vigila las serpientes.
El rancho está lleno de serpientes de cascabel.
Ya.
¿Hijo?
Dame un minuto.
¿Por qué has venido?
Quiero enseñarte algo.
Eso tiene gracia.
Papá, para.
¿Qué? Mis torrijas son famosas.
- ¿Famosas para quién? - Para mí. - Exacto.
Todo el mundo sabe lo de la nuez moscada.
Pero se olvidan del extracto de vainilla.
Y una pizquita de sal para que esté más dulce.
Eso no tiene sentido.
Tessa, a ti te encantaban cuando eras pequeña.
¿Vas a contestar?
Sí.
Master Chef, tu obra maestra se está quemando.
Joder.
¿En serio?
¿Qué?
Está muy rara.
No se separa de mí.
Creeper te quería, cariño.
No querría que te castigaras.
EZ.
¿Esa guerra vuestra?
Ahora es nuestra.
¿Los Sons creen que pueden intimidarnos?
No.
Nadie amenaza a los Grim Bastards.
Negros y morenos unidos.
- ¿Y qué más? - Todo... ¿Cómo coño voy a saberlo?
¿Qué? ¿Parezco un puto químico?
Algo de mierdas de drogas.
Y hacen pastillas o algo así.
Esas mujeres intentan hacer el bien.
No es justo. Es culpa de los putos Mayans.
El sexo más justo siempre paga el precio de la guerra.
Arrastradas por la plaza del pueblo,
con las cabezas rapadas por sonreír a un soldado alemán.
Corriendo desnudas por...
por la calle del pueblo salpicando napalm.
Deberíais haber nacido todas niños.
¿Por esto mi padre te disparó?
Coco ni siquiera hizo eso bien.
Pero algún día...
alguien lo hará.
Dame a Hope.
¿Dónde coño está? Hacedla salir.
¿Dónde está Hope?
¿Dónde coño está Hope?
Me prometiste que me darías a Hope, joder.
He hecho lo que me pediste.
Te he dicho lo que mierdas hacen los Mayans
con las Broken Saints.
Las Broken Saints que te acogieron... ¿te alimentaron?
¿Te curaron las heridas que tú misma te hiciste?
¿Qué idiota confía en un mentiroso?
¡Dame a la jodida Hope! He dicho...
Escogiste a una hermana por encima de la hermandad.
Deberías estar orgullosa.
Te pareces más a Coco de lo que pensaba.
¡Dadme a la jodida Hope!
¡Hope! ¡Hope!
Lo que pase a continuación es culpa tuya.
¡Hope!
¡Hostias, dadme a Hope!
Ayúdame.
- Por favor. - No puedo.
Alguien tiene que hacerlo.
Ya sabes cómo es.
¿Cómo soy?
¡Genial!
Gracias por preguntar.
Hola...
Te dije que nada de comida hasta...
Esta claridad te afea.
Vamos a ponerlo fácil.
Vendrá a por mí.
¿Quién?
Letty.
Vendrá a por mí.
Tigresa...
Hace mucho que te olvidó.
Para nada.
Vendrá.
Siempre lo hace.
Si viene...
le arrancaré las alas delante de ti.
Le prenderé fuego
y te aguantaré el pelo para atrás mientras miras.
Puedes negar la gravedad, pero...
su impulso siempre te devuelve a mí.
El dulce lobito de Judas.
¿A la guarida de quién nos llevarás ahora?
Los hombres tienen negocios que atender,
y ya que a las chicas os gusta chismorrear,
podéis quedaros aquí a cepillaros el pelo mutuamente.
¡Por el amor de Dios!
¿Qué coño te pasa?
¿Es todo culpa mía?
Vete, Paul.
No, no me voy a ir, joder.
Piensa en lo que estás haciendo, pedazo de mierda.
Así es, yo soy el capullo.
¿En serio?
- Venga ya, dame un respiro. - Has estado bebiendo, Paul, joder.
¡Has conducido borracho con mi hijo!
¡Es mi hijo! ¡También es mi puto hijo!
¡Quítame las putas manos de encima!
¿Crees que puedes aparecer y hacer añicos a mi familia?
¡He sido su padre durante 12 años!
¡Durante 12 años he sido yo!
¡Tú perdiste el derecho a ser su padre! ¡Tú le dejaste!
¿Qué está diciendo?
- ¡Es mi hijo! - ¡Paul, cierra la boca!
Eh.
¡Papá!
¡Para! ¡Para!
Papá, ¿estás bien?
Habla conmigo. ¿Estás bien?
Este hombre...
no era perfecto.
Se enfadaba con facilidad.
Y sus...
encantos, el...
socializar era...
solo para el mundo.
En casa, mi madre y yo teníamos algo más...
complicado.
Pero estaba ahí.
Me sostuvo la mano de pequeño.
Me leía cuentos,
me enseñó a levantarme cuando caí.
Estaba orgulloso de mí. De mis logros.
Del hombre en el que vio cómo me convertía.
Lo que fue gracias... a él.
No a ti.
Conocía a tu padre.
Éramos del mismo pueblo.
Era un cabrón.
Sé de lo que era capaz.
Tú...
Eras su chico de los recados.
¿No? Te contrató para proteger a mi madre.
Y le traicionaste.
¿Qué clase de hombre hace algo así?
Tu madre y yo...
Fuiste concebido con amor, hijo.
Pero me crie en una mentira.
Y este hombre...
tenía que saberlo.
Y, a pesar de eso, me trató como su propio hijo.
Se ganó...
Se ganó llamarle mi padre.
Lo único que un padre puede pedirle a su hijo...
es que le perdone sus errores.
No te perdono.
Le perdono a él.
Perdono a ese "cabrón"
que crio a tu hijo.
¿Has intentado cambiar las levas?
Lo he intentado todo.
El motor tira como un hijo de puta,
pero luego, al llegar a los 100, se muere.
Parece algo más espiritual que mecánico.
Hermano, no sabes ni la mitad.
Diaz...
era mi hermano, ese.
Mi mejor amigo.
Y vosotros, hijos de puta, le habéis tiroteado.
Supe del voto de tu club.
No podía creérmelo.
¿Quién apretó el gatillo?
Tira eso, hijo de perra, o le pego un tiro.
¿Quién lo hizo? Dímelo.
No sé nada de Diaz.
Oakland y Charming tenían una tregua.
Happy pensaba lo mismo.
¿Happy?
Los hermanos Reyes le tirotearon en Twentynine Palms.
A menos que quieras ir con él, ese...
Necesito un nombre.
Mira en tu propio patio.
Nosotros vamos al lío, hermano, ¿pero vosotros los Mayans?
Os matáis más entre vosotros que los que os matamos nosotros.
No hemos sido nosotros.
¿Tantas putas ganas tenéis de mataros los unos a los otros?
Adelante, joder.
Dejar a Diaz y a Jinx en la puerta de los Grim Bastards...
eso fue jugársela.
Ha valido la pena.
Con Lucky con nosotros, ahora ya tenemos a todos los jugadores.
Blancos, negros, Iron War...
Eso pone a SAMCRO en una esquina de la que no pueden salir.
Lo que le pasó a Creep no puede pasarle nunca más a ningún hermano.
No te lo tomes tan a pecho.
Creep murió siendo un guerrero.
Creep murió siendo un Mayan.
¿Qué coño es esto?
Te quiero...
pero no dejaré que vuelvas a joder la vida de este niño.
Tío, tú te alejaste de tu propio hijo como un puto cobarde.
Eres un pedazo de mierda.
Lo soy.
Por eso necesito que tú seas mejor.
¿Cómo puedes vivir con eso?
Con toda la mierda que hicimos.
¿Alguna vez piensas en ellos?
Esa niña...
que tiraste del tejado.
La abuela, los niños del coche...
No lo hago.
No puedo hacerlo.
Necesito que entres en ese edificio porque yo nunca pude.
Necesito que seas más duro que yo.
Por Jacob.
Siempre he sido más duro que tú.
Sigues pegando como una niña.
Ya se nota. Tal y como te cuelga la nariz de la cara.
Mierda.
Yo nací así.
Rae...
No podría hacerlo.
No a un hermano.
No ha pasado nada.
Lo intentaré, tío.
Lo intentaré.
Adelante... marchad.
No le digas a nadie de donde has sacado esto.
- ¡Dispárale, joder! - ¡Venga, Hope, nos vamos!
¡Vamos, Hope! ¡Que nos vamos, joder!
¡Jodida puta!
Vete.
- Vamos. - Joder.
Joder. Hostias, llama al 911.
Hostias, llamad al 91...
¡No!
Corred, corred. ¡Iros, joder! ¡Iros, joder!
Mi hermano Neron loco de remate,
o como vosotros le llamabais, Creeper, era apasionado.
A veces demasiado apasionado.
Pero eso es porque se preocupaba mucho por su familia.
Y por todos vosotros.
Él y yo...
Tuvimos que sobrevivir al accidente de avión que era nuestra familia.
Cuando nuestra madre estaba demasiado jodida para cuidar de nosotros...
Neron se aseguraba que que tuviéramos comida.
Y de que tuviéramos ropa.
También hizo salir por patas a todos los novios que intenté tener.
Pero cuando conoció a los Mayans,
me alegré muchísimo por él.
Jamás le había visto así en casa.
Tan en paz.
Como cuando estaba con vosotros, sus hermanos.
Gracias, Hank.
Bishop.
Angel.
Y Taza, gracias.
Y sobre todo a EZ.
Tú significabas todo un mundo para mi hermano.
Mi hermano se preocupaba muchísimo por ti.
Vosotros erais todo su mundo
y os estaré siempre agradecida por eso.
Yo maté a mi hermano.
Yo maté a Creeper.
Fue bajo mi mando.
Si...
Si hubiera tomado otras decisiones
o actuado más rápido para hacer alianzas,
todavía estaría aquí.
No pude protegerle.
Y jamás me perdonaré por eso.
La chica de Creeper.
¿Cómo se llamaba?
Kody.
Bien.
Nadie nos sigue.
Vamos bien.
¿Estás segura de que estás bien?
No te han hecho daño, ¿verdad?
¿Verdad? Bien. Bien, estamos bien.
Nos encontrará.
No... si seguimos moviéndonos.
Podemos ir a Ohio. Buscar trabajo.
¿Te hable de Chucky, no?
¿No? Él sabrá qué hacer.
El puto Isaac no nos encontrará nunca.
Sí que lo hará.
Para.
¿Qué?
Que pares el coche.
No. ¿Qué? Hope, no podemos.
- Para. - No podemos.
¡Para el puto coche, Letty!
- ¡Para el puto coche! - ¡Vale! ¡Vale!
- ¡Voy a parar! - ¡Para el coche!
¡Hope! ¡Hope!
Hope, ¿qué estás haciendo?
Joder. Hope.
¡Hope!
Eh.
¿Estás bien?
Hope.
Hope, ¿qué pasa?
Gracias.
¿Qué? ¿Por qué?
Por darme un hogar.
- Por ser mi mejor amiga. - Vale, Hope,
me estás empezando a asustar.
Estos últimos meses han sido los mejores de mi vida.
Y no dejaré que se fastidie.
Seguirá viniendo.
Seguirá viniendo a por mí.
Y te hará daño.
¿De qué estás hablando?
Te quiero.
Y debo dejarte libre.
No. ¡Hope!
¡No! ¡No! ¡Hope!
¡Hope!
No.
¡Hope!
Oye, ¿dónde está Cielo?
La jodida Jess no se ha presentado.
Y Cielo no contesta ni una llamada.
No pasa nada. Seguro que Cielo aparece.
Si lo hace, será su puto funeral.
¿Escabulliéndote?
Esperaba que nadie se diera cuenta.
Habéis dado una nueva capa de pintura al club.
¿Encontraste lo que buscabas por ahí?
Supongo que eso no se encuentra.
Supongo que no.
Coco.
Y ahora Creep.
Esta guerra es peor que la última.
Parece que te fuiste justo a tiempo.
No es que tuviera elección.
¿Y ahora?
¿Te vuelves a ir?
El pasado...
Es solo eso.
El puto pasado.
¿Qué es el infierno si no puedes disfrutarlo con tus amigos?
Sería un momento jodidamente estúpido para volver.
Nadie dijo que yo fuera demasiado listo.
Sé que no pensabas
irte con las Broken Saints sin mí.
Ni en sueños.
Vamos, hijo de perra.
- ¿Os vais? - Sí.
Te pedimos demasiado.
Lo siento.
Está confundido.
Necesitará tiempo.
Necesitaremos tiempo.
¿Paul?
Va a intentarlo.
Creo que lo conseguirá.
Estamos todos muy jodidos.
¿En qué hemos metido a Jacob?
Gracias.
Por ser una increíble madre y amiga.
Solo sobrevivimos.
Y ninguno de nosotros puede hacer más.
Tenemos suerte solo por estar aquí.
Mejores que nosotros no lo están.
Así que deberías hacer más.
Ese tiempo ya pasó.
Adiós, Lopez.
¿Hijo?
Ya no puedo estar ahí, papá.
No sin ella.
No puedo.
Esta siempre ha sido tu casa.
Siempre será su casa.
¿Quieres hablar conmigo?
¿En qué piensas?
Te estás alejando.
Y...
tengo miedo de que no seas capaz de encontrar tu camino de vuelta.
De que no seamos capaces de encontrar nuestro camino de vuelta.
Estoy cansado, solo eso.
Me estás perdiendo.
Colega, vamos.
Ni de puta broma le gustas tú.
¿Una chica así? No, no.
¿Y cómo explicas esto?
"Te necesito. Ven pronto.".
Apuesto a que sí, novato.
No lo fui para tu madre.
Te voy a matar literalmente.
Mierda. Hay que echar gasolina.
Sal y pon gasolina, novato.
En cuanto salga,
te vas a largar sin mí.
Si salgo yo, te vas a largar sin mí.
Novato, a ver si lo entiendes,
si no sales de esta puta furgoneta...
Me vas a dejar tieso.
Exacto.
¿Igual que como dejé tiesa a tu madre?
Mierda. No vamos a llegar.
No pasa nada.
Ya la llenaremos en el rancho. Ya casi estamos ahí.
Hank va a matarme.
Yo te voy a matar si no sales y empiezas a empujar.
¿Qué es eso?
Te juro por Dios que si piensas en
volver a decir algo de mi madre una vez más...
No... ¿qué coño es eso?
¿Qué mierdas?
¡Joder!
www.subtitulamos.tv