*Por favor, dime que es domingo,*
*que aún queda un día más de diversión,*
*un día más de verano*
*Por favor, dame un día más de diversión,*
*no este plomazo*
*¿Por qué la vida es tan cruel?*
*Hoy voy al insti*
*El primer día es el peor*
*Los mismos profes de siempre*
*dándonos la tabarra*
*El primer día es el peor,*
*pero al menos es el último año*
*Por fin ha llegado, llevaba mucho esperando*
*que llegara este lunes, sí*
*Espero que no pase muy rápido*
*El año pasado estuvo repleto de buenos momentos*
*Seguro que este es mejor*
*La última página del anuario*
*Vamos, no hay nada que temer*
*Miro hacia adelante y veo*
*que soy una alumna modelo*
*Seré perfecta y prudente*
*Venga, voy a comerme el mundo*
*El primer día, nuestro primer día*
*Lunes, último curso*
*Riverdale, ¿estás preparado para mí?*
*Porque esta chica nueva llega pisando fuerte*
*con belleza, estilo, cerebro y clase*
*Y dinero, que tengo a raudales*
*Dime, espejito mágico,*
*¿me he superado a mí misma?*
*Con Versace, Prada, Klein*
*estoy muy bien*
*Voy a ligármelo, a pescarlo*
*a hacerlo mío*
*Cuatro años, empieza a ser repetitivo*
*Cuatro años, y me parecen muchos más*
*Cuatro veranos muy crueles*
*Se acabó el verano, se acabó la escuela de verano*
*Preparados, listos, ya. Atención, he aprobado*
*Voy a ocupar mi lugar*
*De relax con mis amigos, encontrándome a mí mismo*
*y también cajas de pizza bajo la cama*
*Hora de comer. Mucha más cafetería,*
*hamburguesas a mogollón, más comida*
*20 minutos para el desayuno*
*Huevos con beicon*
- *Comeremos de todo* - ¿Un sándwich?
*Postraos, novatos*
- *No lo repetiré* - *Alabadnos*
*Las nuevas reinas River Vixen*
*El instituto es una pirámide de maldad*
*Los pasillos son nuestros,*
*así que andaos con ojo*
*Estoy listo para encestar*
*Yo juego para ganar*
*Séniors, vamos*
*Vamos, séniors*
*Un último año de mojigatas,*
*el que viene toca universitarias*
*Universitarias con carácter*
*Los más jóvenes pronto manejaréis el cotarro*
*y disfrutaréis del último año*
*Canastas, ser rey del baile. Suena el timbre*
*No dejes escapar la oportunidad. Seguidme*
*Campeones estatales*
*Este será un gran año, mi año*
*Mi año, mi año de instituto*
- *Aquí mando yo* - *Y nuestra banda en el escenario*
*Y mis amigos, sensacionales*
*Nuestras canciones en la radio*
*Este es el momento*
*Todos los amigos juntos hasta el final*
*Algún día lo conseguiremos. Lunes, último año*
Ha sido increíble. ¿No ha sido increíble, Clay?
¡Para ser el primer pase, ha sido espectacular!
¿Esto lo habéis escrito vosotros?
Y el resto de canciones que ensayaréis esta semana.
Aquí hay mucho que aprender.
Por primera vez en la vida, el director Featherhead
está abierto a hacer un musical original en primavera,
en vez Oklahoma! por millonésima vez.
Y Kevin y yo hemos decidido escribir una obra sobre,
bueno, todos nosotros y nuestras vidas en el Riverdale.
Pero Featherhead quiere ver una presentación breve
antes de dar el visto bueno oficial.
¿Pero por qué narices hacemos de séniors en la obra?
En la vida real nos faltaría un año.
El último año es mucho mejor para el guion.
Adolescentes a las puertas del resto de sus vidas.
¿Pero, dramatúrgicamente, sigo siendo "la chica nueva"?
¿"Pisando fuerte"? ¿Tiene sentido?
¿Y por qué soy un figurante?
Que sepáis que soy el mejor cantante de este maldito instituto.
- Fangs es el mejor cantante de aquí. - Yo soy el mejor cantante.
También eres el sustituto de Archie, Julian. No lo olvides.
Y Archie es el personaje principal.
Acabas de decir que la obra iba sobre todos nosotros.
Sí, y Cheryl y yo no hemos venido a hacer de coristas.
Todos tendréis al menos un solo de una o dos frases
en el número final, que habla de...
atención...
¡la noche del baile!
Yo me largo. Lo siento, Kevin, Clay.
Mi conciencia no me permite participar en esto.
Para mí, no hay arte de menor nivel que una comedia musical estadounidense.
Sí, yo también paso.
Doy el pego como actor, pero no sé cantar ni bailar.
Vale, muy bien. No es lo ideal,
pero Clay y yo quitaremos vuestros papeles de la obra.
Mientras, podéis descansar todos hasta mañana.
Salvo Archie y Julian.
Vamos a ensayar la canción motivacional de Archie.
Quedaos, chicos, ¿vale?
Tradicionalmente, la canción motivacional
le cuenta al público lo que busca nuestro héroe,
sus sueños y deseos más profundos.
*Acabo de cumplir los 17*
*Soy el rey del mundo*
- *Pero hay algo que no me termina de convencer* - Julian.
*Hablo del problema que tengo*
*Cuando la cosa está tranquila, lo que quiero es emoción*
*Puede parecer una estupidez, pero me molesta muchísimo*
*Archie por la izquierda, Archie por la derecha*
*Archie recorre cualquier camino que se encuentra*
*Archie no sabe cómo ser el típico americano*
*No sabe cómo ser el típico americano*
*Observo al resto de chicos, con fuego en su mirada*
*Todos tienen ya su vida resuelta*
*Yo no tengo ni idea de lo que voy a hacer*
*ni de cuál será mi historia*
*Es hora de tomar una decisión,*
*de atacar a los problemas con decisión*
*Solo así me desharé de la imagen de...*
*Archie por la izquierda, Archie por la derecha*
*Archie recorre cualquier camino que se encuentra*
*Archie no sabe cómo ser el típico americano*
- *No sabe cómo ser...* - No, parad, parad, parad.
¡Tío, estábamos cantando!
No quiero ser plasta, pero me distrae muchísimo
que mi suplente cante
literalmente al mismo tiempo que yo.
Además, no es que me cuadre mucho esta canción.
Qué curioso, a mí sí.
Archie, como hemos dicho, es tu canción motivacional.
A mí me parece una canción de no tener ni idea de lo que quiero.
No te preocupes, podemos cambiarla.
¿De qué quieres que hable tu canción motivacional, Archie?
¿Qué es lo que tú, Archie Andrews, quieres en la vida real?
¿Cuál es tu pasión oculta o tu sueño?
Yo... quiero...
¿Quién es Archie Andrews?
¿Sabes siquiera lo que quieres?
¿Es algo romántico? ¿Quieres salir con Betty?
¿Quieres salir con Veronica?
¿Quieres estar en el equipo de baloncesto?
¿O quieres escribir poesía?
¿Qué escoges? ¿Todas las cosas?
No lo sé. Pero sí, quizá escoja todas las cosas.
No, lo siento. Eso no funciona.
La canción motivacional solo puede hablar de una cosa.
Lo contrario confunde al público.
Por no decir que el personaje está pésimamente definido.
Pero tranqui. Kevin y yo le daremos una vuelta a tu canción, Archie.
Pero si ni yo mismo sé qué quiero hacer con mi vida,
¿cómo vais a escribir una canción?
Mira, ya lo pensaremos.
Y te encantará. Te lo prometo.
Dios, ¿hay algo más estresante que preparar un musical nuevo?
Sobre todo si va de tus amigos.
Si lo hay, no lo conozco.
Pero lo estás llevando como un campeón.
Sobre todo, teniendo en cuenta lo que tienes en casa con tus padres.
Oye, la única razón por la que sobrellevo todo esto
es por lo comprensivo e increíble que eres, Clay.
*El cielo me ha enviado un ángel*
*En mi alma se revela un misterio*
*Solo nuevas oportunidades*
*Ayer me hiciste falta*
*Colecciono medias noches*
*y la tarde desaparece*
*El mundo se aleja del todo*
*cuando estoy a tu lado*
*Esto no es un sentimiento normal*
*Esto es amor*
*El tiempo saca una fotografía*
*y nos perdemos en la luz*
*Este sueño, este momento*
*Lo único que quiero eres tú*
*Te cruzaste en mi camino*
*y me robaste el corazón*
*Quiero ser tu refugio*
*ser la magia que hay en ti*
*Esto no es un sentimiento normal*
*Esto es amor*
*Esto no es un sentimiento normal*
*Esto es amor*
*Cariño, esto es amor*
www.subtitulamos.tv
Yo sé quién espero que me lleve al baile de San Valentín del viernes.
¿Pero quién os gusta a vosotras?
*No soy del tipo de chica*
*que va mareando la perdiz*
*con mil chicos en la palma de la mano*
*Solo hay un chico especial*
*al que siempre se me va la vista*
*Lo llevo en mi corazón*
*Necesita a una Betty, preparada para todo*
*Él y yo seríamos la pareja perfecta*
*Cuidado con cierta reina de la belleza*
*que viene a meterse entre nosotros*
*La chica para él soy yo*
*No soy el tipo de chica que es una segundona*
*No me siento a esperar una cita,*
*la ofrezco en bandeja de plata*
*en un sitio a la moda y divertido*
*Si eso no funciona, saco la artillería pesada*
*Necesita a una Ronnie y aquí la tiene*
*Somo la pareja perfecta. Cuidado,*
*niña buena*
*¿Por qué iba a estar contigo*
*cuando la chica para él soy yo?*
*Será mío en el baile de San Valentín*
*Es mi ocasión de abandonar la caza*
*Me muero por ser su escogida, chínchate*
*Este viernes, Archie será mi Valentín*
*Os tengo que confesar*
*que Archie quedó ayer conmigo en el Pop's*
*Me pidió dar una vuelta en moto*
*y me miraba de cierta manera*
*Ayer recorrí la ciudad entera con Archie*
*Mi motor se aceleró como nunca*
*Cielo, por favor. Archie estuvo en mi casa*
*antes de ayer*
*Creo que había tormenta*
*porque, casualmente,*
*la luz se fue y Archie y yo nos acercamos*
*Nos cogimos de la mano,*
*pasamos un buen rato*
*Saqué mis pompones,*
*mis movimientos fueron sublimes*
*y Archie se me acercó*
*Será mío en el baile de San Valentín*
*Es mi ocasión de abandonar la caza*
*Me muero por ser su escogida, chínchate*
*Mañana, Archie será mi Valentín*
*Un chico*
*más cuatro mejores amigas*
*Chicas bonitas que juegan sucio*
*Nos tiramos de los pelos, nos abrazamos*
*Las mejores amienemigas*
*Mis mejores amienemigas y yo*
Vaya, qué divertido, ¿no? Qué pegadiza.
Como un chicle en el pelo, memo.
Kevin, ¿qué es esto?
Somos amigas, no amienemigas.
¿Y qué significa esa palabra?
- Me la he inventado. - ¿Así es como nos ves?
¿Chicas básicas e insulsas que se pelean por un chico
que no está interesado en ninguna de nosotras?
- Tranquilas, haremos otra canción. - No, la haremos nosotras.
Merecemos una canción con más enjundia,
escrita desde nuestro punto de vista.
- ¿Desde cuándo escribís canciones? - No lo haremos nosotras.
Se lo pediré a uno de mis amigos con premios Óscar o Tony.
Se me ocurre Cole Porter.
Demás, no es por nada, pero se nota que esta canción
era un dueto para Betty y Veronica.
Nos habéis añadido a última hora.
Para ser justos, pedisteis más tiempo sobre el escenario.
¿Sabéis qué?
Os desafío a escribir algo verídico.
No solo sobre Toni y yo, aunque sería encantador.
Sino algo más sincero sobre vosotros dos también.
Hemos tenido en cuenta tus notas, Archie.
No os he dado ninguna nota.
Y te hemos escrito una nueva canción.
Los buenos musicales tienen siempre una trama romántica.
Por eso hemos decidido centrarnos en
tu búsqueda del amor.
¿Mi búsqueda del amor?
¿Quieres probar? ¿A ver cómo te ves?
Claro, sí. Adelante.
*Nunca he sido de los que tienen las cosas claras*
*Siempre busco una vista mejor*
*Me pregunto qué hay tras la otra cortina*
*Quiero tener lo mejor de ambos mundos*
*Se habla mucho sobre madurar*
*y no puedo evitar sentirme estancado*
*entre lo que quiero y lo que necesito,*
*lo tangible y lo soñado*
*Lo único que siempre he querido es un amor que sea muy real, sí*
*Y tengo dos*
*Podría vivir en un ático en la ciudad*
*o en las afueras, con una valla blanca*
*Ambas son muy distintas*
*pero también preciosas*
*Es difícil elegir, supongo que depende*
*A veces me apetece algodón de azúcar*
*A veces quiero aros de cebolla*
*Ambas cosas son deliciosas*
*Por favor, comprendedme*
*¿Cómo voy a escoger entre dos cosas perfectas?*
*Entre lo que quiero y lo que necesito,*
*lo tangible y lo soñado*
*Debo tomar una decisión,*
*pero no sé qué escoger*
*porque quiero a las dos*
Perdonad, chicos, ¿podemos parar?
Estoy hecho un lío con lo que me preguntasteis la última vez.
¿Quién es Archie Andrews y qué quiere en realidad?
Sí, por eso hemos centrado tu canción motivacional
en escoger entre Betty y Veronica.
Pero no es tan simple.
Esa no es la gran decisión que no logro tomar.
¿En el musical o en la vida real?
Chicos, siento haceros esto,
pero tengo que dejar el musical un tiempo
por mi propia salud mental. Es demasiado real y crudo y...
tengo que plantearme cosas muy serias yo solo.
¿En serio, Archie?
Que tengas buena suerte, Archie.
Espero que tomes la decisión correcta sobre...
lo que debas decidir.
Excelentes noticias, B.
Acabo de hablar con Cole Porter.
Y está dispuesto a probar a escribirnos
una cancioncilla para el musical de Kevin.
Vaya. Seguro que lo que escriba Cole será la bomba.
Mucho mejor que Viernes de San Valentín.
Betty, ese horror de canción de Kevin
me ha hecho pensar en algo que
me ha estado reconcomiendo.
Oh, no...
¿Qué pasa?
¿Recuerdas cuando la Amenaza Roja llegó a la ciudad?
- Sí. - Pues, en un momento de debilidad,
Archie y yo... nos besamos.
¿Él te gusta?
Sí.
Pero...
tú me gustas más.
Me siento más unida a ti que a nadie más en esta ciudad.
Conozco a Archie de toda la vida,
pero siento lo mismo.
Quizá el universo nos diga que olvidemos a Archie y...
nos centremos en nuestra amistad...
en este momento.
Papá, ¿qué tal el nuevo catre? ¿Más cómodo?
Sí, ya me he acostumbrado.
¿Cómo lo lleva tu madre?
Bien, supongo. Teniendo en cuenta todo.
- ¿Y las clases? - Van bien.
Trabajo en el nuevo musical del que te hablé.
- ¿El de tus amigos y tú? - Sí.
Está en una fase inicial,
pero, si al director Featherhead le gusta,
montaremos la obra al completo en primavera.
No dejo de imaginarnos a ti, a mí y a mamá
entre el público celebrando juntos la noche del estreno.
¿Por qué no vienes a casa, papá?
O solo a cenar.
Va, una comida, solo pido eso.
Para que hables con mamá.
En este tema hay muchas cosas que no comprendes.
¿Como qué? Quiero entenderlo.
Cosas de adultos, cosas serias entre tu madre y yo.
Tú sigue con tus musicales
y lo de cantar y bailar.
Gracias por volver, chicas.
Os hicimos caso, aceptamos la propuesta
y, anoche, tras una...
tensa cena con mi padre,
Clay y yo nos reagrupamos para escribir una canción para los cuatro.
Está hecha con el corazón, sobre gente como nosotros,
que debe tener cuidado con a quién amar.
Empezamos nosotros y os podéis unir cuando queráis.
Ya veremos.
*¿Sabes lo que es*
*estar enamorado de ti?*
*¿Que mi corazón te siga queriendo*
*aun cuando mi mente sabe que no puede ser?*
*¿Sabes lo que es*
*estar enamorado de ti?*
*¿No recordar cómo era mi vida*
*antes de conocerte?*
*¿Sabes cómo es cuando me tumbo en la cama*
*a pensar en ti y en todas las cosas que has dicho?*
*¿Y que son casi exactamente las mismas que he dicho yo?*
*¿Lo sabes?*
*Sé que jamás hallaré tu amor en nadie más*
- *En nadie más* - *Aunque lo intente*
*Y lo intentaré*
*Y sé que no hallaré tu sonrisa en nadie más*
- *En nadie más* - *Aunque lo intente*
*Y lo intentaré*
*Si alguien se me acercara*
*para decirme que sabe*
*quererte mejor que yo,*
*le diría: "Colega,*
*súbete al ring porque vas a caer"*
*Pelearía contra un chico por ti*
*Pelearía contra una chica por ti*
*Pelearía contra mí mismo, sabes que lo haría,*
*si creyera que podría hacerte algún bien*
*¿Lo sabes?*
*¿Sabes cómo es cuando me tumbo en la cama*
*a pensar en ti y en todas las cosas que has dicho?*
*¿Y que son casi exactamente las mismas que he dicho yo?*
*¿Lo sabes?*
*¿Cómo mirarte a los ojos,*
*soltarte de la mano*
*y empezar otra vida?*
*Soy incapaz de...*
*entenderlo*
Kevin y Clay. Impresionante.
Habéis captado perfectamente la esencia
de estar en una relación queer e interracial en los 50.
Me atrevo a decir que va a ser
poderosísimo cuando lo hagamos sobre el escenario.
Clay y yo hemos escrito esta canción para que vosotras
y nosotros la cantemos en privado.
No... estará en el musical.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Riverdale es demasiado provinciano.
Featherhead me presiona mucho
para que entregue algo convencional y comercial.
Pero, quizá un día, cuando el mundo esté en sintonía con la canción...
En ese caso, Kevin, Clay,
cuando el mundo esté en sintonía con ella
y esta preciosa canción se incluya en el musical,
Toni y yo también participaremos.
Pero, mientras tanto,
ya tenemos que actuar bastante en la vida real.
Con todos los respetos,
Cheryl y yo queremos que nos eliminéis de Archie, el musical.
Hasta que podamos actuar como somos en realidad.
¿Sopa o ensalada?
¿Archie?
¿Qué quieres con el sándwich de queso, sopa o ensalada?
Yo...
No lo sé, Pop.
Es que... no lo sé.
Trae las dos cosas, Pop.
- Gracias. - Muy bien.
¿Qué decías?
Kevin está escribiendo un musical sobre mí
y no sé por qué.
El personaje que escribe no es la persona que soy.
Me tiene escogiendo entre Betty y Veronica toda la obra,
pero para mí, en la vida real, la elección es entre baloncesto y...
poesía.
El clásico interrogante.
Tú, amigo mío, estás danzando
con lo que Camus llamaría "una crisis existencial".
- ¿Una qué? - Tu dilema es real, Archie.
Pero no es por tener que decidir entre
baloncesto o poesía,
artista o atleta,
Betty o Veronica. No. Es...
Es por tener que tomar una decisión,
la que sea, ahora mismo, hoy,
que podría afectar al resto de tu vida. Y es...
aterrador.
Sobre todo para alguien tan cuadriculado.
Dios, Jug, tienes razón.
Por eso me siento tan perdido.
Y seguiré así hasta que tome una decisión.
*Ha llegado el momento de pronunciarse,*
*de escoger un camino,*
*de ser un hombre*
*A veces debes elegir*
*y dar todo lo que tienes*
*Solo hay una oportunidad*
*y no puedes escoger dos cosas*
*No puedo escoger dos cosas*
Aquí tienes, Archie. Un sándwich de queso
con sopa y ensalada, como has pedido.
Gracias, Pop. Pero...
solo quería el sándwich. Y pónmelo para llevar, ¿quieres?
He de tener una conversación con mi tío que no puede esperar.
Yo me quedo con la sopa y la ensalada. Gracias, Pop.
Tío Frank, no voy a seguir en el equipo de baloncesto.
Quiero centrarme en la poesía.
¿Eso eres ahora?
¿Un poeta beatnik?
¿Vas a abandonar a los Bulldogs en mitad de la temporada?
Te necesito en el equipo.
Tienes a Reggie, tío Frank. Él es el equipo.
No puedo aprobarlo. No lo aprobaré.
- Te vas a arrepentir. - Es posible.
Mira, tío Frank, si no sigo a mi corazón,
me preocupa que me arrepienta incluso más.
Con el debido respeto, la decisión está tomada.
¿Kevin?
¡Mecachis en la mar, nos hemos dormido!
- Cielo, ¿estás despierto? - ¡Rápido! ¡Por la ventana!
- ¿Puedo pasar? Quiero hablar. - ¡Un segundo, mamá!
Te quiero.
Buenos días, cariño.
- ¿Has dormido bien? - Sí, claro.
Solo es que estoy nervioso por el musical.
Ya me imagino.
Pero he tenido una idea.
¿Qué te parece si cenamos los tres esta noche?
¿Dices papá, tú y yo?
En el Pop's.
Creo que nos vendría bien.
Será positivo.
Sí, vale. Me parece genial, mamá.
Maravilloso.
Ahora vístete y te llevo a clase.
Veronica, ¿cuál de tus amigos famosos de Hollywood ha escrito la canción?
Cole Porter, como dije que haría.
Y confío en que estéis de acuerdo
en que está a la altura de nuestra complejidad.
*¿Alguna vez*
*te has parado a mirar tu reflejo en el espejo*
*y te has preguntado si la persona que ves eres tú?*
*Todo el mundo aplaude*
*Es una representación perfecta*
*Nadie tiene la más remota idea*
*Me miran y piensan*
*que esa chica lo ha tenido fácil*
*Que vivo la vida mientras mi padre me alimenta*
*con una cuchara de plata*
*Pero, si pudieran entrever*
*mis dudas y vacilaciones,*
*¿acaso cantarían una canción diferente?*
*Hay todo un universo en mi interior*
*que nadie más puede ver*
*Un mundo en mi interior*
*en el que estoy sola conmigo misma*
*Puedes pasar una vida entera*
*mirando profundamente a alguien a los ojos*
*sin llegar a ver ese universo interior*
*Me asusta mostrar lo que hay debajo*
*Lo cubro con maquillaje*
*Es triste y penoso, lo sé*
*Pero necesito ser la mejor*
*Y lo único que ellos ven*
*es solo una parte de la ecuación*
*No se dan cuenta de que yo soy mucho más*
*Si pudiera encontrar la forma*
*de mostrárselo a todos*
*para que digan*
*las ganas que tienen de ver brillar a mi verdadero yo,*
*jamás tendría que sentir*
*miedo de pesadillas o sueños*
*Si me quieres,*
*ya sabes dónde encontrarme*
- *Hay todo un universo en mi interior* - *Hay todo un...*
- *universo en mi interior* - *Tú también lo tienes*
- *Un mundo en tu interior* - *En mi interior*
*Nadie lo sabe. Ojalá yo me hubiera dado cuenta,*
*pero nunca me molesté*
*en mirar más allá de la superficie*
*y ver por fin el universo en tu interior*
*En tu interior*
*Espero que algún día*
*alguien me mire a los ojos*
*y vea por fin ese universo en mi interior*
Ha sido...
asombroso.
¿Qué...?
¿Qué acaba de pasar?
Un intercambio de energía, creo yo.
Sí.
De proporciones sísmicas.
No sé qué decir,
pero entiendo perfectamente el dolor
de vuestra soledad, la...
necesidad desesperada de ser vistas.
Ahora que hemos resuelto el tema,
creo que deberíamos hablar de lo que ha pasado
- durante esa canción. - Sí. Súper. Deberíamos.
Fue algo primario.
Yo lo sentí igual, eléctrico e intenso.
Todo este tiempo hemos pensado:
"¿Cuándo escalaremos el Monte Archibald?".
- Cuando, de hecho... - Quizá haya otros montes...
más complejos emocionalmente que escalar.
¡Ahí estáis! Os estaba buscando para deciros algo.
He estado haciendo algo de introspección y...
Me he dado cuenta de que os he besado a las dos
- y que os tengo aprecio a las dos. - ¿Aprecio?
Pero estoy en proceso de madurez y autodescubrimiento.
Así que voy a pasar un tiempo sin besar a nadie.
Al menos, lo voy a intentar.
Pues eso.
Nos vemos.
Hemos tenido algunos baches, pero ahora vamos viento en popa.
El nuevo Archie, Julian,
- es incluso mejor que el Archie de verdad. - Kev...
Tenemos que hablar contigo de algo importante.
Hemos firmado los papeles, Kevin.
Ya ha acabado todo.
- Tu padre y yo... - Nos vamos a divorciar.
¿Y ya está?
¿Simplemente... os rendís?
Esto no es algo que se pueda arreglar, por desgracia.
A veces un hombre y una mujer descubren que hay
demasiadas diferencias entre ellos.
Parece que ya lo tenéis todo hablado.
Si me disculpáis,
mañana tenemos la presentación con el director Featherhead,
así que tengo mucho trabajo.
Y sí, gracias por una cena perfecta.
- Kevin. - Kevin...
*Soltad todos esos libros ya*
*Venid a disfrutar de una vez*
*El verano ya está aquí y es el último año*
*Llegó la hora de divertirse en el instituto Riverdale*
*Nadie lo dice*
*pero hay algo que nadie se quita de la cabeza*
*Se acerca la noche del baile*
*Estamos preparados*
*Únete a nosotros*
*¿Estás listo para la mejor noche de tu vida?*
*He estado aguardando porque no sé qué piensa,*
*pero espero que me lo pida pronto*
*No quiero parecer desesperada, pero ojalá me lo pida a mí*
*y no sé qué hacer*
*Con ese cabello pelirrojo, no tiene parangón*
*Llevo esperando toda mi vida*
*a Archie*
*Espero a Archie*
*Aquí tenemos a Jughead*
*Pienso quedarme en la cama*
*zampando hamburguesas con patatas*
*Jughead, tú te vienes con nosotros*
*al baile*
*Eh, Archie, ¿dónde te habías metido?*
*He estado escribiendo una canción genial,*
*jugando al fútbol sobre el césped*
*Sin preocupaciones, ya me conoces*
*Todo va de fábula*
*Llevamos mucho tiempo esperando*
*La fiesta será larga*
*¿Estás listo para la mejor...*
*noche de nuestra vida?*
*¡Sí!*
Bravo.
Muy bien cantado.
Sr. Keller, ¿puede venir a mi despacho?
Kevin, iré directamente al grano.
No vamos a producir su musical esta primavera.
¿Por qué? ¿Puedo preguntar por qué?
En este clima actual, tan recientes aún nuestros roces con el comunismo,
creemos que es mejor hacer algo más tradicional.
Algo que la gente pueda apoyar.
Además, los musicales originales son difíciles de vender, Kevin.
No estoy diciendo que los fondos para el club de teatro
dependan de las entradas que venda,
pero si coloca un cartel
para Archie, el musical, ¿vendrá la gente?
No sé yo.
Pero si coloca un póster de Oklahoma!,
seguro que se llena hasta la bandera,
las tres funciones.
Escuchadme todos, felicidades.
Vamos a ser como el resto de institutos del mundo
y representar Oklahoma! esta primavera.
Así que pasadlo bien cantando sobre trigo.
Kevin, cuánto lo sentimos.
¿Lo sentís?
Porque no habéis dejado de poner pegas a todo lo que Clay y yo hemos escrito.
Habéis cuestionado nuestra visión a cada oportunidad.
Y, quién sabe, si me hubierais apoyado
un poquito más, quizá podríamos haber sacado esto adelante.
Pero no ha sido así. Así que todo ese tiempo,
esfuerzo y energía han sido para nada.
Muchas gracias por eso.
¿Qué bicho le ha picado?
Ese arrebato no era solo por el musical.
Kevin iba a daros la noticia después de la presentación.
Pero, hace poco, ha descubierto
que sus padres se van a divorciar.
Por eso se ha estado volcando en cuerpo y alma con esta obra.
Siento mucho que todo ocurra a la vez, Kevin.
Mamá.
No es culpa mía, ¿no?
Me da la sensación
de que las peleas entre papá y tú empezaron cuando...
Betty y yo rompimos.
No. No, Kevin.
Lo que ocurre entre tu padre y yo
no tiene nada que ver contigo...
ni con quien eres.
No tienes nada por lo que sentirte culpable
ni avergonzarte.
Eres mi hijo...
y te quiero incondicionalmente.
Kev.
¿Tienes un minuto?
Quería darte las gracias.
Gracias, colega.
¿Por qué, Archie?
Sé que te he dejado en la estacada.
Pero trabajar en el musical esta semana...
me ha hecho mirarme seriamente en el espejo.
Me ha obligado a tomar decisiones que...
bueno, que necesitaba tomar.
Me alegro de que haya servido para algo bueno.
Seguro que lo sabes, pero ya no haremos
- Archie, el musical en primavera. - Sí.
Se me parte el alma.
Y estaba deseando ver en qué acababa todo el tinglado.
¿Y qué era... eso que estabas tocando?
¿Era para el musical?
No, es algo que me he pasado la noche escribiendo.
Después de tener una larga charla con mi madre sobre... cosas.
Vamos.
¿La tocas para mí?
*A todos nos dan un escenario vacío*
*Pero nunca antes*
*había sentido mi hogar tan lejano*
*porque nunca había estado sin ti*
*Los amigos eternos nunca te dicen adiós*
*Por muchos años que pasen,*
*tú y yo seremos amigos para siempre*
*Toma una fotografía*
*Guárdala*
*Esta es la época,*
*estos son los días,*
*estos son los momentos nuestros*
*en que nos situamos*
*en el límite de una era*
*Ya sabes que estoy aquí*
*esperando*
*con capacidad para madurar*
*Estoy esperando entre bastidores*
*Hay muchos recuerdos*
*esperando entre bastidores con finales felices*
*¿Desde cuándo ha cambiado tanto la vida?*
*Los amigos no aparecen si no llueve*
*¿Desde cuándo madurar parece*
*no estar tan lejos?*
*¿Desde cuándo canto sin ti?*
*No es la canción que salvará al mundo*
*Pero sí la canción cuya melodía*
*te mantiene en mi corazón*
*Te devuelve a mí*
*Esta es nuestra canción*
*No es la canción que salvará al mundo*
*Pero sí la canción cuya melodía*
*te mantiene en mi corazón*
*Te devuelve a mí*
*Esta es nuestra canción*
*No es la canción que salvará al mundo*
*Pero sí la canción cuya melodía*
*te mantiene en mi corazón*
*Te devuelve a mí*
*Esta es nuestra canción*
*Nuestra canción*
www.subtitulamos.tv