1 00:00:00,240 --> 00:00:02,061 Anteriormente en Cruel Summer... 2 00:00:02,085 --> 00:00:03,813 El sheriff ha estado indagando. 3 00:00:03,837 --> 00:00:06,113 - Tuve que contraatacar. - Alguien lo colocó allí. 4 00:00:06,137 --> 00:00:09,390 Ya conocéis a Izz. Es capaz de cualquier cosa. 5 00:00:09,509 --> 00:00:11,362 A lo mejor no te gusta tanto Luke. 6 00:00:11,386 --> 00:00:12,947 ¿Eso sería bueno porque...? 7 00:00:12,971 --> 00:00:14,691 Porque creo que sí. 8 00:00:14,715 --> 00:00:17,839 Todo el mundo cree haberme visto en esa cinta. 9 00:00:17,863 --> 00:00:20,686 - Sí. - Así que asegurémonos de que siga siendo así. 10 00:00:20,710 --> 00:00:23,630 Cuanto más averigüen sobre ti en la noche en que Luke desapareció, 11 00:00:23,732 --> 00:00:25,325 más averiguarán sobre mí. 12 00:00:25,349 --> 00:00:26,628 Tienes que decirle a Isabella que se vaya. 13 00:00:26,652 --> 00:00:28,622 Ya no soporto estar cerca de ella. 14 00:00:28,646 --> 00:00:29,947 Pero creo que es mejor que te quedes 15 00:00:29,971 --> 00:00:31,268 en otro lugar 16 00:00:31,292 --> 00:00:33,478 mientras todo esto se resuelve. 17 00:00:33,502 --> 00:00:36,606 "Cuando supe que Luke se había ahogado, tuve que ponerme en contacto contigo. 18 00:00:36,630 --> 00:00:38,291 Cuando estuve en Chatham el verano pasado, 19 00:00:38,315 --> 00:00:40,509 me di cuenta de que no conocías toda la situación". 20 00:00:40,904 --> 00:00:42,364 - ESTUDIANTE SE AHOGA EN SAN BARTOLOMÉ. - Dios mío. 21 00:00:46,000 --> 00:00:52,000 LOS ACONTECIMIENTOS QUE ESTÁN A PUNTO DE PRODUCIRSE TIENEN LUGAR ALREDEDOR DE: 22 00:00:52,024 --> 00:00:58,024 30 DE JULIO DE 1999, 30 DE DICIEMBRE DE 1999, 30 DE JULIO DE 2000 23 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 VERANO DE 1999 24 00:01:06,352 --> 00:01:07,550 Estás guapísima. 25 00:01:07,885 --> 00:01:10,540 - Me encanta tu pelo así. - Gracias. 26 00:01:10,564 --> 00:01:12,900 Pensé en probar algo nuevo para la fiesta de hoy. 27 00:01:13,584 --> 00:01:16,046 Sobre eso. 28 00:01:16,070 --> 00:01:18,458 - He roto con Luke. - ¿Has hecho qué? 29 00:01:18,912 --> 00:01:22,374 - Es su cumpleaños. - Por eso lo hice anoche. 30 00:01:22,448 --> 00:01:24,688 No podía seguir viéndole ahora que sé cómo te sientes. 31 00:01:24,712 --> 00:01:26,848 - No te pedí que lo hicieras. - Ya lo sé. 32 00:01:26,872 --> 00:01:29,976 Quería hacerlo. Está claro que él siente algo por ti. 33 00:01:30,000 --> 00:01:32,390 Y sois algo parecido al final del juego, así qué... 34 00:01:32,414 --> 00:01:33,887 ¿Para qué esperar? 35 00:01:33,954 --> 00:01:35,813 ¿Estás segura de esto? Creía que te gustaba. 36 00:01:35,837 --> 00:01:37,658 Nunca iba a ser nada más 37 00:01:37,682 --> 00:01:40,170 que una aventura de verano entre los dos. 38 00:01:42,888 --> 00:01:45,033 ¿Qué te dijo? ¿Cómo se lo tomó? 39 00:01:45,057 --> 00:01:48,119 Se sorprendió, seguro, pero... 40 00:01:48,143 --> 00:01:50,872 se lo tomó bastante bien. 41 00:01:50,896 --> 00:01:52,045 De acuerdo. 42 00:01:53,232 --> 00:01:56,694 La fiesta va a ser una pasada. Se olvidará de mí. 43 00:01:58,059 --> 00:01:59,798 Además, una mirada tuya 44 00:01:59,822 --> 00:02:01,266 y se dará cuenta de que lo que quiere 45 00:02:01,290 --> 00:02:03,626 ha estado delante de él todo este tiempo. 46 00:02:11,000 --> 00:02:13,100 INVIERNO DE 1999 47 00:02:13,168 --> 00:02:14,221 Hola. 48 00:02:14,245 --> 00:02:16,320 Casi estoy lista. 49 00:02:16,624 --> 00:02:19,502 - Me alegro mucho de que hagamos esto. - La Zambullida de Chatham es la bomba. 50 00:02:19,526 --> 00:02:21,144 Luke y yo nunca nos hemos perdido una. Te va a encantar. 51 00:02:23,262 --> 00:02:24,680 Espera, ¿va a hacer mucho frío? 52 00:02:24,909 --> 00:02:27,423 OFERTA LABORAL HOY EN MI CASA 53 00:02:28,142 --> 00:02:30,675 Mierda, yo... 54 00:02:30,859 --> 00:02:32,372 En realidad, voy a tener que irme. 55 00:02:32,396 --> 00:02:33,827 - ¿Por qué? - Lo siento, de verdad. 56 00:02:33,851 --> 00:02:36,216 Es este papeleo 57 00:02:36,240 --> 00:02:38,545 que tengo que enviar a la U Dub antes de fin de año. 58 00:02:38,569 --> 00:02:40,046 - ¿No puedes hacerlo más tarde? - No. 59 00:02:40,070 --> 00:02:41,923 La fecha límite es hoy. 60 00:02:41,947 --> 00:02:43,949 Es para la beca, así que es algo importante. 61 00:02:47,792 --> 00:02:49,441 PAGARÉ 62 00:02:49,465 --> 00:02:51,613 Quedaremos esta noche. Te lo prometo. 63 00:03:13,000 --> 00:03:15,900 VERANO DE 2000 64 00:03:16,706 --> 00:03:18,276 ¿TE AYUDÓ ESE CÓDIGO A ACCEDER A LOS ARCHIVOS QUE QUERÍAS? 65 00:03:18,300 --> 00:03:19,880 SÍ. PERO ME ENCONTRÉ CON OTROS OBSTÁCULOS. PODRÍA NECESITAR OTRA AYUDA. 66 00:03:19,904 --> 00:03:21,644 ¿Has dormido algo? 67 00:03:23,839 --> 00:03:24,882 La verdad es que no. 68 00:03:27,560 --> 00:03:29,398 Luke habría cumplido hoy 18 años. 69 00:03:30,712 --> 00:03:33,905 Hace un año, estaba planeando su fiesta de 17 cumpleaños. 70 00:03:36,085 --> 00:03:38,045 Ahora en su lugar hay un monumento conmemorativo. 71 00:03:39,546 --> 00:03:40,906 Es tan difícil creer que se haya ido. 72 00:03:46,011 --> 00:03:47,471 ¿De dónde has sacado el portátil? 73 00:03:49,765 --> 00:03:50,974 De un amigo. 74 00:03:51,387 --> 00:03:52,764 ¿De quién? 75 00:04:02,449 --> 00:04:06,949 www.subtitulamos.tv 76 00:04:22,619 --> 00:04:24,717 ¿No has podido dormir? 77 00:04:25,205 --> 00:04:26,207 No. 78 00:04:27,826 --> 00:04:29,828 Yo tampoco. 79 00:04:38,528 --> 00:04:40,488 ¿Sabes? 80 00:04:40,649 --> 00:04:43,068 Le habría encantado ser el centro de atención. 81 00:04:47,448 --> 00:04:48,615 "All Eyez On Me". 82 00:04:52,286 --> 00:04:54,463 Dios, era el peor rapero. 83 00:04:54,487 --> 00:04:57,890 ¿Qué era, el pinchadiscos Just Stop? 84 00:04:57,914 --> 00:05:00,666 ¿Recuerdas cuando intentaba tocar la caja rítmica? 85 00:05:01,871 --> 00:05:03,914 Sí. 86 00:05:04,047 --> 00:05:05,748 Sí, era... 87 00:05:05,877 --> 00:05:07,902 escupía por todas partes. 88 00:05:15,905 --> 00:05:17,573 Yo era un capullo con él. 89 00:05:19,313 --> 00:05:20,606 Sí, lo eras. 90 00:05:22,899 --> 00:05:25,110 Pero eres un poco capullo con todo el mundo, así que... 91 00:05:28,196 --> 00:05:29,198 Sí. 92 00:05:32,406 --> 00:05:36,205 Aun así, no se lo merecía. 93 00:05:56,868 --> 00:05:59,204 En fin. ¿Cuánto se tarda en conseguir un poco de hielo? 94 00:06:01,313 --> 00:06:03,052 Tuve que hacer algunas paradas. 95 00:06:03,076 --> 00:06:04,293 Lily se queda en casa de una amiga y mi 96 00:06:04,317 --> 00:06:05,472 madre no llega a casa hasta las diez, 97 00:06:05,496 --> 00:06:08,296 así que tendremos toda la casa para nosotros para la fiesta. 98 00:06:08,320 --> 00:06:09,822 Algo es diferente. 99 00:06:11,188 --> 00:06:13,888 Me he duchado. ¿Has traído los caballetes? 100 00:06:13,912 --> 00:06:16,402 - Sí, ya los he preparado. - Vale. ¿Puedes pasar esto por el salón? 101 00:06:16,426 --> 00:06:18,331 Porque el enchufe de fuera podría fundir un fusible. 102 00:06:18,355 --> 00:06:22,216 Relájate, sargento. ¿Todo bien? Nosotros nos encargamos. 103 00:06:22,240 --> 00:06:25,438 Vale. Solo quiero que este sea el mejor cumpleaños de todos. 104 00:06:25,462 --> 00:06:27,040 Hacer que Luke se olvide de todo. 105 00:06:27,064 --> 00:06:29,520 ¿te refieres a que lo dejen como a un tonto? 106 00:06:29,544 --> 00:06:32,952 Guarda la mercancía en su remolque y todo irá bien. 107 00:06:32,976 --> 00:06:34,798 - Tío. - Siempre digo 108 00:06:34,822 --> 00:06:36,824 que la mejor manera de superar a alguien 109 00:06:37,057 --> 00:06:38,890 es meterse debajo de otra persona. 110 00:06:38,914 --> 00:06:41,500 Bueno, dices muchas tonterías y nadie se las cree. 111 00:06:44,557 --> 00:06:47,090 Confía en mí. ¿Vale? 112 00:06:47,114 --> 00:06:50,576 Esta fiesta va a ser algo que Luke nunca olvidará. 113 00:07:05,794 --> 00:07:08,815 Vamos, vamos, vamos. Una más, una más. 114 00:07:08,839 --> 00:07:10,942 Vamos, vamos, vamos. Eso es, ¡bien! 115 00:07:10,966 --> 00:07:13,613 ¡Bien! 116 00:07:13,637 --> 00:07:17,156 Así se construye la fuerza. 117 00:07:17,180 --> 00:07:19,367 Podría estar aquí todo el año, 118 00:07:19,391 --> 00:07:20,724 y aun así no me parecería a usted. 119 00:07:20,748 --> 00:07:23,764 ¿Lo ves? Esa actitud tuya es parte de tu problema. 120 00:07:23,788 --> 00:07:26,346 Si no actúas con confianza, 121 00:07:26,370 --> 00:07:28,567 los acosadores pueden olerlo a kilómetros de distancia. 122 00:07:28,591 --> 00:07:30,718 Es primitivo. 123 00:07:30,782 --> 00:07:33,731 Sí, bueno, Brent es más bien un primate. 124 00:07:33,755 --> 00:07:35,660 Ya... 125 00:07:35,684 --> 00:07:38,838 la familia sabe cómo provocar mejor que nadie. 126 00:07:39,278 --> 00:07:43,771 Mi padre solía ser del tipo "a mi manera o en la carretera". 127 00:07:43,964 --> 00:07:46,936 Nos intimidaba a mi hermana y a mí cuando éramos niños. 128 00:07:46,960 --> 00:07:49,160 ¿A usted? No lo entiendo. 129 00:07:49,184 --> 00:07:52,229 Sí. No quería que entrara en la policía, 130 00:07:52,466 --> 00:07:54,611 pensaba que estaba por debajo de mí. 131 00:07:54,635 --> 00:07:56,011 Pero no le hizo caso. 132 00:07:56,673 --> 00:07:58,340 No. 133 00:07:58,930 --> 00:08:00,891 La mayor lección que aprendí... 134 00:08:03,731 --> 00:08:05,238 fue a ser yo mismo. 135 00:08:05,262 --> 00:08:08,794 No dejar que la gente te diga qué es qué. 136 00:08:08,818 --> 00:08:10,467 A menos que sea una mujer guapa. 137 00:08:11,134 --> 00:08:13,457 En ese caso, deja que crean que llevan la voz cantante. 138 00:08:13,481 --> 00:08:16,317 Pero asegúrate siempre de tener la última palabra. 139 00:08:16,825 --> 00:08:18,919 - Por supuesto. - De acuerdo. 140 00:08:18,943 --> 00:08:20,512 Vamos, una más. 141 00:08:24,998 --> 00:08:26,559 ¡Estos os pondrán las pilas! 142 00:08:26,583 --> 00:08:29,937 ¡Que empiece la fiesta! 143 00:08:29,961 --> 00:08:32,023 Sí, ¡vamos! 144 00:08:32,047 --> 00:08:34,233 Lo has petado, como siempre. 145 00:08:34,257 --> 00:08:35,526 Gracias. 146 00:08:35,550 --> 00:08:38,446 No estoy acostumbrado a verte sin la coleta. 147 00:08:38,470 --> 00:08:40,972 Pero siempre estás muy elegante. 148 00:08:43,011 --> 00:08:44,971 Déjame coger unas toallitas de papel. 149 00:08:45,131 --> 00:08:46,453 ¡Luke está aquí! 150 00:08:46,477 --> 00:08:48,591 ¡Feliz cumpleaños! 151 00:08:48,615 --> 00:08:50,283 Gracias, gracias. 152 00:08:50,315 --> 00:08:52,835 ¡Feliz Cumpleaños! 153 00:08:52,859 --> 00:08:54,325 Esto es genial, Megan, gracias. 154 00:08:54,349 --> 00:08:58,019 - ¿Para qué sirven las mejores amigas? - ¿Para emborracharse desnudos los dos? 155 00:08:58,198 --> 00:08:59,520 ¿Está Parker? 156 00:08:59,544 --> 00:09:01,038 Sí, está atrás. 157 00:09:02,616 --> 00:09:04,138 Hoy se está portando muy bien. 158 00:09:04,162 --> 00:09:06,464 Intenta hacerme sentir mejor a su manera, 159 00:09:06,488 --> 00:09:07,893 ya sabes. 160 00:09:07,917 --> 00:09:11,171 ¿Está... Isabella aquí? 161 00:09:11,409 --> 00:09:13,205 Brent pensó que sería raro que estuviera aquí, 162 00:09:13,229 --> 00:09:15,440 así que está pasando desapercibida. 163 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Dile que venga. No pasa nada. 164 00:09:17,900 --> 00:09:19,068 ¿En serio? 165 00:09:20,606 --> 00:09:22,900 Sí, más o menos. 166 00:09:23,327 --> 00:09:25,329 Iré a mi ritmo. 167 00:09:25,409 --> 00:09:26,411 Te ayudaré. 168 00:09:29,730 --> 00:09:30,856 ¿Lo ves? Voy a frenarte. 169 00:09:32,215 --> 00:09:33,537 ¿Qué te has hecho en el pelo? 170 00:09:33,561 --> 00:09:36,230 Hacía tiempo que no me lo dejaba así. 171 00:09:36,319 --> 00:09:38,196 Me apetecía cambiarlo. 172 00:09:42,409 --> 00:09:43,994 ¡Luke! 173 00:09:44,114 --> 00:09:46,658 ¡Tenemos cinco chupitos con tu nombre! 174 00:09:49,750 --> 00:09:50,959 ¡Eso es todo! 175 00:09:53,128 --> 00:09:54,130 176 00:10:06,456 --> 00:10:08,703 ¿Son los archivos policiales sobre la muerte de Lisa? 177 00:10:08,727 --> 00:10:10,872 - ¿De St. Bartolomé? - Sí. 178 00:10:10,896 --> 00:10:12,625 Creía que Tom había dicho que estaban sellados. 179 00:10:12,649 --> 00:10:14,584 Lo estaban. Pero encontré una manera. 180 00:10:17,754 --> 00:10:19,910 Alguien que estuvo en la fiesta dijo que Isabella 181 00:10:19,934 --> 00:10:21,839 convenció a Lisa para que fuera a nadar aquella noche, 182 00:10:21,863 --> 00:10:23,782 aunque estaba claramente borracha. 183 00:10:23,893 --> 00:10:25,845 La gente las oyó pelearse en el agua 184 00:10:25,869 --> 00:10:27,436 justo en el momento en que Lisa se ahogó. 185 00:10:27,460 --> 00:10:30,379 Abandonó San Bartolomé aquella noche en helicóptero 186 00:10:30,540 --> 00:10:32,709 antes de que nadie pudiera hacer preguntas. 187 00:10:33,068 --> 00:10:34,849 ¿Así que es una fugitiva? 188 00:10:34,873 --> 00:10:37,917 El caso se cerró por falta de pruebas. 189 00:10:38,131 --> 00:10:40,818 A mí me parecen suficientes. 190 00:10:40,842 --> 00:10:44,117 Sus padres debieron de utilizar sus contactos para que no se supiera nada. 191 00:10:46,185 --> 00:10:49,700 Una pelea con su mejor amiga, y luego muere ahogada. 192 00:10:50,009 --> 00:10:51,537 Se me hace... 193 00:10:51,561 --> 00:10:53,230 Terrible. 194 00:10:53,769 --> 00:10:55,418 Familiar. 195 00:10:59,185 --> 00:11:01,881 La isla de Whidbey tiene los mejores senderos. 196 00:11:01,905 --> 00:11:04,561 He ido de acampada allí con mis padres desde que era un bebé. 197 00:11:04,585 --> 00:11:05,954 Te estoy imaginando 198 00:11:05,978 --> 00:11:08,090 en pañales, grabando a todo el mundo. 199 00:11:08,245 --> 00:11:10,848 ¿Cómo que en pañales? 200 00:11:10,872 --> 00:11:12,350 No, para. 201 00:11:12,374 --> 00:11:14,769 ¿Qué es esto? ¿Qué estamos haciendo? 202 00:11:14,793 --> 00:11:17,383 - Se llama Hurricane. - De acuerdo. 203 00:11:17,407 --> 00:11:19,464 - ¿Se te sale la parte de arriba? - Ya verás. 204 00:11:19,593 --> 00:11:21,591 - Vale, dale. - Vale. 205 00:11:26,007 --> 00:11:27,342 ¡Házmelo a mí! 206 00:11:27,389 --> 00:11:28,844 ¿Has visto eso? 207 00:11:28,868 --> 00:11:30,536 Sí. 208 00:11:30,960 --> 00:11:32,516 Bueno... 209 00:11:32,851 --> 00:11:34,549 Mis padres me han dicho que puedo llevar a un amigo 210 00:11:34,573 --> 00:11:37,108 cuando volvamos a Whidbey en agosto. 211 00:11:37,132 --> 00:11:39,702 ¿Quieres venir? 212 00:11:52,323 --> 00:11:54,043 ¿Megan? 213 00:11:55,603 --> 00:11:56,717 Lo entiendo. 214 00:11:56,741 --> 00:11:58,492 Una gran fiesta no se organiza sola. 215 00:11:58,932 --> 00:12:00,648 Búscame luego. 216 00:12:00,672 --> 00:12:01,965 Sí. Claro que sí. 217 00:12:07,189 --> 00:12:08,836 Ese chico te tiene ganas. 218 00:12:08,987 --> 00:12:10,366 Ya lo sé. 219 00:12:10,390 --> 00:12:12,451 Y es muy simpático. 220 00:12:12,475 --> 00:12:14,078 Creo que tengo que romper con él. 221 00:12:14,102 --> 00:12:16,038 ¿Parezco tonto? 222 00:12:16,062 --> 00:12:18,624 Oye, ¿no vas a hacer el Hurricane? 223 00:12:18,648 --> 00:12:20,158 ¿Estás segura de que no te lo estás pensando? 224 00:12:20,182 --> 00:12:22,226 Sí, estoy segura. 225 00:12:22,821 --> 00:12:23,989 Es todo tuyo. 226 00:12:35,221 --> 00:12:37,515 Te lo dije hace un par de días, le pasa algo. 227 00:12:38,016 --> 00:12:39,645 Sí. Tenías razón. 228 00:12:39,669 --> 00:12:41,355 Nunca ha faltado a una Zambullida. 229 00:12:41,379 --> 00:12:44,377 Iba a venir hasta que recibió ese mensaje. 230 00:12:45,181 --> 00:12:46,776 Probablemente era de Ned. 231 00:12:46,800 --> 00:12:49,887 Te juro que últimamente pone cualquier excusa para dejarme plantado. 232 00:12:50,686 --> 00:12:53,146 Supongo que ahora sacas tu basura en público, Chambers. 233 00:12:53,913 --> 00:12:56,258 Oye, Isabella, ¿puedo zambullirme en ti? 234 00:12:56,446 --> 00:12:57,436 Eres patético. 235 00:12:57,460 --> 00:13:00,002 - Espera, te gusta el público, ¿verdad? - Podemos hacerlo aquí mismo. 236 00:13:00,026 --> 00:13:02,612 Como si lo hubiera hecho alguna vez con alguien. 237 00:13:03,106 --> 00:13:06,649 ¿Por qué no os vais a jugar y la dejáis en paz? 238 00:13:07,618 --> 00:13:09,287 Lo que tú digas, tío. 239 00:13:09,440 --> 00:13:11,025 Has cambiado. 240 00:13:13,051 --> 00:13:15,290 Son gilipollas, ¿vale? No te preocupes por ellos. 241 00:13:15,314 --> 00:13:17,418 Al final cambiarán de rollo. 242 00:13:17,821 --> 00:13:20,352 Les das demasiado crédito. 243 00:13:20,376 --> 00:13:21,961 Pero gracias. 244 00:13:25,454 --> 00:13:28,413 Vale, ¿vamos a hacer esto o qué? 245 00:13:29,166 --> 00:13:31,669 Te echo una carrera. 246 00:13:48,731 --> 00:13:49,931 Debbie. 247 00:13:49,955 --> 00:13:52,987 Hay algo debajo de mi cama de lo que Megan quería deshacerse. 248 00:13:53,040 --> 00:13:54,625 Deberías preguntarle por qué. 249 00:14:14,294 --> 00:14:18,160 250 00:14:18,184 --> 00:14:21,479 251 00:14:24,475 --> 00:14:25,934 252 00:14:27,533 --> 00:14:29,118 Feliz Cumpleaños. 253 00:14:29,568 --> 00:14:31,101 Gracias. 254 00:14:31,312 --> 00:14:33,421 Megan lo ha petado con esta fiesta, ¿eh? 255 00:14:33,445 --> 00:14:36,468 - Como todo lo demás. - Sí, así que... 256 00:14:36,492 --> 00:14:41,051 tradicionalmente, en nuestra cultura, cuando dejas a alguien, 257 00:14:41,142 --> 00:14:43,144 no te cargas su fiesta. 258 00:14:44,439 --> 00:14:45,940 Pasa de todo. 259 00:14:46,369 --> 00:14:47,787 Ignóralo. 260 00:14:47,837 --> 00:14:49,218 No pasa nada. 261 00:14:49,372 --> 00:14:51,457 De todas formas, no quería estar atado el último curso. 262 00:14:53,299 --> 00:14:55,080 ¿"Tradicionalmente, en vuestra cultura"? 263 00:14:55,104 --> 00:14:57,189 ¿Dónde está eso, en la Isla de los Gilipollas? 264 00:15:01,651 --> 00:15:03,145 ¡Jack! 265 00:15:04,297 --> 00:15:06,132 Tenemos que hablar. 266 00:15:06,232 --> 00:15:07,525 Tengo que irme. 267 00:15:10,060 --> 00:15:12,386 Han pasado casi dos semanas y aún no hay arrestos. 268 00:15:12,410 --> 00:15:14,441 ¿Qué clase de investigación estás llevando? 269 00:15:14,465 --> 00:15:17,097 Sé que hoy debe de ser un día increíblemente difícil para ti, ¿no? 270 00:15:17,121 --> 00:15:18,679 Siéntate, hablemos de esto... 271 00:15:18,703 --> 00:15:20,467 ¿Por qué no acusas a nadie? 272 00:15:20,491 --> 00:15:22,897 No puedo ir lanzándome a cada teoría a medias. 273 00:15:22,921 --> 00:15:25,474 ¿Y en vez de eso se sienta sobre su culo sin hacer nada? 274 00:15:40,293 --> 00:15:43,158 Sigo las pruebas, a ver adónde conducen. 275 00:15:43,182 --> 00:15:46,373 En mi opinión, conducen directamente a Isabella. 276 00:15:46,397 --> 00:15:49,418 Sus huellas estaban en la pistola, 277 00:15:49,442 --> 00:15:52,179 su bolsa con el dinero estaba en la cabaña. 278 00:15:52,203 --> 00:15:56,425 Créeme, estoy trabajando sin descanso, no dejo piedra sin remover. 279 00:15:56,449 --> 00:15:59,911 Me he cansado de esperar, Jack. 280 00:16:00,024 --> 00:16:02,654 Voy a contratar a un investigador, alguien que pueda hacer el trabajo, 281 00:16:02,678 --> 00:16:05,681 alguien que pueda conseguir para Luke justicia de verdad. 282 00:16:15,094 --> 00:16:16,403 ¿Quieres formar equipo? 283 00:16:16,427 --> 00:16:17,804 Sí, claro. De acuerdo. 284 00:16:19,639 --> 00:16:20,988 ¡Vale! 285 00:16:21,012 --> 00:16:22,876 Bienvenidos al primer torneo anual 286 00:16:22,900 --> 00:16:25,235 Beer Pong por invitación de Luke Chambers. 287 00:16:25,482 --> 00:16:26,887 ¡El vencedor se gana una mamada! 288 00:16:26,911 --> 00:16:28,942 ¿Y si es una chica, qué gana? 289 00:16:28,966 --> 00:16:30,686 - ¡Entonces le toca hacerla! - Sí. 290 00:16:30,710 --> 00:16:34,088 Son equipos de dos, así que... 291 00:16:35,562 --> 00:16:38,315 Me pido a Megan como compañera de equipo. 292 00:16:38,783 --> 00:16:41,005 Porque tiene muy buena combinación ojo-mano. 293 00:16:41,029 --> 00:16:43,849 Coordinación. Creo que necesitas un descanso de los brebajes. 294 00:16:43,873 --> 00:16:45,749 De todas formas, vamos a beber ahora mismo. 295 00:16:46,040 --> 00:16:47,542 Perdona, es su cumpleaños. 296 00:16:48,069 --> 00:16:49,228 No pasa nada. 297 00:16:49,252 --> 00:16:50,563 Vamos a machacar esto. 298 00:16:50,587 --> 00:16:52,106 Claro que sí. 299 00:16:52,130 --> 00:16:55,214 ¿Quieres que juguemos juntos? 300 00:16:55,238 --> 00:16:56,718 Sí, claro. 301 00:17:14,368 --> 00:17:16,495 Estaba pensando en ti. 302 00:17:16,816 --> 00:17:18,484 Hoy debe ser un día muy duro. 303 00:17:21,005 --> 00:17:22,595 Sí, gracias... 304 00:17:22,619 --> 00:17:24,996 En realidad estoy aquí para hablar con Megan. 305 00:17:25,125 --> 00:17:26,900 Jack dijo que deberíamos limitar nuestras interacciones. 306 00:17:26,924 --> 00:17:28,829 Vale, que le den a Jack. No va a hacer justicia, 307 00:17:28,853 --> 00:17:30,479 no va a poner ninguna demanda. 308 00:17:33,135 --> 00:17:34,356 Solo necesito hablar con ella. 309 00:17:34,380 --> 00:17:36,775 Estoy oyendo rumores disparatados. 310 00:17:36,799 --> 00:17:38,573 Voy a necesitar algunas respuestas. 311 00:17:38,597 --> 00:17:39,959 No está aquí. 312 00:17:42,066 --> 00:17:43,359 Su coche está ahí, Debbie. 313 00:17:49,058 --> 00:17:51,131 Estas cosas en las noticias... ¿Megan estaba embarazada? 314 00:17:51,155 --> 00:17:52,853 ¿El dinero de Isabella en la cabaña? 315 00:17:52,877 --> 00:17:55,547 Si las chicas ocultan algo, necesito saber qué es. 316 00:17:55,637 --> 00:17:58,181 Y necesito oírlo de boca de Megan. 317 00:17:58,702 --> 00:17:59,751 Por favor. 318 00:17:59,775 --> 00:18:01,759 Ojalá pudiera ayudar. 319 00:18:01,783 --> 00:18:03,121 Debbie. 320 00:18:04,020 --> 00:18:06,022 No está en casa. 321 00:18:06,315 --> 00:18:07,566 Vale. 322 00:18:12,490 --> 00:18:14,075 No puedes esconderla para siempre. 323 00:18:23,723 --> 00:18:27,101 Pareces una rata ahogada. 324 00:18:27,481 --> 00:18:29,282 Cogí la toalla que no era. 325 00:18:29,306 --> 00:18:31,224 Sí, casi me siento mal por ti. 326 00:18:34,589 --> 00:18:36,787 - Ven. - ¿En serio? 327 00:18:36,811 --> 00:18:39,392 - Sí, puedes compartir. - Gracias, gracias. 328 00:18:44,576 --> 00:18:46,554 Esto es una tonta tradición estadounidense. 329 00:18:46,578 --> 00:18:48,055 Sí, ya lo sé. 330 00:18:48,079 --> 00:18:50,065 Por eso solo lo hacemos una vez al año. 331 00:18:50,089 --> 00:18:53,593 Tardamos doce meses enteros en olvidar lo fría que está el agua. 332 00:18:53,843 --> 00:18:55,094 Dios mío. 333 00:18:57,794 --> 00:18:59,338 Lleva esa cosa todo el año. 334 00:19:02,121 --> 00:19:05,792 Me alegro de que hayas podido venir. Me vendría muy bien tu ayuda. 335 00:19:06,126 --> 00:19:09,266 Vaya, Ned, tu casa es enorme. 336 00:19:09,290 --> 00:19:12,126 Gracias. No recibo muchas visitas aquí. 337 00:19:21,872 --> 00:19:23,123 338 00:19:32,756 --> 00:19:34,578 Genial, tienes fibra aquí. 339 00:19:34,602 --> 00:19:35,609 Sí. 340 00:19:35,633 --> 00:19:37,427 He estado leyendo sobre eso. 341 00:19:39,202 --> 00:19:40,889 342 00:19:40,978 --> 00:19:43,134 Vamos... a trabajar. 343 00:19:43,158 --> 00:19:47,454 Mi software de seguridad. 344 00:19:47,730 --> 00:19:49,515 Lo diseñé yo mismo. 345 00:19:49,731 --> 00:19:52,453 Tengo sensores de puertas y ventanas por toda la casa 346 00:19:52,477 --> 00:19:54,183 y se comunican con el servidor 347 00:19:54,207 --> 00:19:56,112 cada minuto, al minuto. 348 00:19:56,136 --> 00:19:59,388 Así, si ocurre algo que se supone que no debe ocurrir, 349 00:19:59,412 --> 00:20:02,749 como que una puerta o una ventana se abra aunque solo sea una rendija, 350 00:20:03,027 --> 00:20:07,156 los sensores no avisan a casa y el sistema se bloquea. 351 00:20:07,690 --> 00:20:09,596 Vale. Entonces... 352 00:20:10,136 --> 00:20:13,682 en Año Nuevo, cuando el calendario salta al 2000 353 00:20:13,706 --> 00:20:15,833 y el reloj del sistema da la vuelta... 354 00:20:16,250 --> 00:20:19,085 - ¿tienes miedo de que los sensores no avisen a casa? - Eso es. 355 00:20:19,109 --> 00:20:21,844 ¿Y que el sistema no registre la nueva hora 356 00:20:21,868 --> 00:20:23,261 y bloquee la casa? 357 00:20:23,285 --> 00:20:25,942 Exacto. Por eso necesito probar esto 358 00:20:25,966 --> 00:20:27,369 antes del efecto 2000. 359 00:20:27,393 --> 00:20:32,106 ¿Por qué no adelantas los relojes 360 00:20:32,580 --> 00:20:34,220 y vemos si se vuelve loco? 361 00:20:34,244 --> 00:20:35,797 De acuerdo. 362 00:20:36,354 --> 00:20:38,834 Por cierto, te agradezco mucho que me lo hayas pedido. 363 00:20:38,858 --> 00:20:41,629 Me has ayudado mucho estos dos últimos meses, 364 00:20:41,653 --> 00:20:44,156 respondiendo a todas mis preguntas y dándome consejos. 365 00:20:45,083 --> 00:20:47,007 Siento que puedo confiar en ti. 366 00:20:47,031 --> 00:20:49,413 Puedes hacerlo. Ya me encargo de esto. 367 00:21:13,559 --> 00:21:15,744 Muy bien, vamos, hermanito. 368 00:21:15,768 --> 00:21:17,015 Aplasta a esa zorra. 369 00:21:17,039 --> 00:21:18,392 Vale, tómatelo con calma. 370 00:21:18,416 --> 00:21:19,834 Cierra el pico, Brent. 371 00:21:22,875 --> 00:21:24,755 Nadie gana al equipo Chambers, hermano. 372 00:21:24,779 --> 00:21:27,539 Megan ha acertado todos tus tiros. ¿Le has dado a unos dos? 373 00:21:27,563 --> 00:21:29,385 Sí. Pero esta pelota lleva tu nombre 374 00:21:29,409 --> 00:21:30,844 escrito por todas partes, cumpleañero. 375 00:21:30,868 --> 00:21:32,412 Sí, así es. Allá vamos. 376 00:21:35,163 --> 00:21:37,808 Casi. 377 00:21:37,832 --> 00:21:40,102 Luke habla mucho, pero no puede cumplir. 378 00:21:40,126 --> 00:21:42,006 - ¿Por qué no les enseñas cómo se hace? - De acuerdo. 379 00:21:49,135 --> 00:21:51,220 380 00:21:57,152 --> 00:21:58,673 Fóllatela, ya. 381 00:21:58,697 --> 00:22:01,283 Sí, todos estos preliminares nos están poniendo las pelotas moradas. 382 00:22:11,735 --> 00:22:13,278 Sonríe. 383 00:22:16,059 --> 00:22:17,339 - Ya está. - Gracias, gracias. 384 00:22:17,363 --> 00:22:18,740 De nada. 385 00:22:20,106 --> 00:22:21,841 Esto mola. 386 00:22:22,404 --> 00:22:25,102 Lo de relajarme contigo. 387 00:22:25,126 --> 00:22:26,294 Sí. 388 00:22:30,613 --> 00:22:32,556 Creo que ya no le gusto a Megan. 389 00:22:34,180 --> 00:22:35,848 ¡No! 390 00:22:35,903 --> 00:22:37,004 No, ella está enamorada de ti. 391 00:22:37,028 --> 00:22:39,072 Solo que... 392 00:22:39,227 --> 00:22:41,061 Está pasando por algo. 393 00:22:41,938 --> 00:22:46,109 Bueno, tú también estabas pasando por algo el verano pasado. 394 00:22:46,295 --> 00:22:47,888 No lo entiendo, ¿es algo que hice yo? 395 00:22:47,912 --> 00:22:50,073 No. Para nada. 396 00:22:50,097 --> 00:22:51,640 Bueno, ¿entonces qué pasa? 397 00:22:54,072 --> 00:22:56,908 Rompí contigo cuando me enteré de que le gustabas a Megan. 398 00:22:57,922 --> 00:22:59,895 No pongas esa cara de sorpresa. 399 00:22:59,919 --> 00:23:03,548 Te gustaba, era bastante obvio. 400 00:23:04,002 --> 00:23:06,338 Estabais destinados a estar juntos. 401 00:23:18,563 --> 00:23:21,122 Siéntate ahí y bébete este refresco. 402 00:23:21,146 --> 00:23:22,564 Creo que tu hígado necesita un reinicio. 403 00:23:26,322 --> 00:23:29,923 ¡Esconde las bebidas, que ha llegado la poli! 404 00:23:30,334 --> 00:23:32,365 ¡Manos arriba! ¡Que nadie se mueva! 405 00:23:32,389 --> 00:23:33,794 Por favor, no me arreste. 406 00:23:33,818 --> 00:23:35,748 ¿Cómo se llama? 407 00:23:35,772 --> 00:23:37,344 No es una poli de verdad, idiota. 408 00:23:37,368 --> 00:23:40,343 ¿Cómo te llamas, cariño? 409 00:23:40,367 --> 00:23:41,598 Soy la agente Bunny. 410 00:23:41,622 --> 00:23:43,924 ¿Quién es el cumpleañero? 411 00:23:43,948 --> 00:23:46,575 Aquí, agente Bunny. 412 00:23:46,741 --> 00:23:48,355 Llévalo a la comisaría para interrogarlo. 413 00:23:48,379 --> 00:23:49,714 Hazle un cacheo sin ropa. 414 00:23:49,842 --> 00:23:52,592 Examínalo con tu bastón nocturno. 415 00:23:53,015 --> 00:23:56,971 He oído que te has portado muy muy mal. 416 00:23:57,310 --> 00:23:59,543 No tienes ni idea. 417 00:23:59,715 --> 00:24:03,094 Sí, chicos, podéis ir a la caravana. 418 00:24:04,886 --> 00:24:07,026 Tomaos el tiempo que necesitéis. 419 00:24:10,277 --> 00:24:14,560 420 00:24:14,584 --> 00:24:16,407 421 00:24:16,431 --> 00:24:19,081 422 00:24:42,683 --> 00:24:45,214 Hola, Trevor, soy Megan Landry. 423 00:24:45,238 --> 00:24:46,612 Otra vez. 424 00:24:47,659 --> 00:24:49,160 He recibido tu carta. 425 00:24:49,594 --> 00:24:51,360 Tenemos que hablar. 426 00:25:02,845 --> 00:25:04,471 427 00:25:04,831 --> 00:25:06,446 Feliz cumpleaños, cariño. 428 00:25:10,806 --> 00:25:13,184 - ¿Estás listo para excitarte? - Es que... vale. 429 00:25:13,304 --> 00:25:14,904 430 00:25:23,700 --> 00:25:26,536 Has recibido muchos golpes por Megan. 431 00:25:27,575 --> 00:25:28,755 Me refiero a... 432 00:25:30,194 --> 00:25:34,622 romper conmigo, y cargar con la culpa del vídeo del sexo. 433 00:25:35,064 --> 00:25:36,449 Sí. 434 00:25:37,363 --> 00:25:38,990 Es mi hermana. 435 00:25:40,324 --> 00:25:42,915 Sé que ella haría lo mismo por mí. 436 00:25:44,769 --> 00:25:47,063 Aunque quizá yo ceda demasiado. 437 00:25:47,390 --> 00:25:49,684 Pero la lealtad lo es todo para mí. 438 00:25:50,437 --> 00:25:52,231 ¿Te arrepientes alguna vez? 439 00:25:54,040 --> 00:25:55,250 Nunca. 440 00:25:59,597 --> 00:26:01,549 Sigo pensando en ti. 441 00:26:06,132 --> 00:26:08,285 - ¿Qué demonios? - Yo... Espera. 442 00:26:08,309 --> 00:26:11,100 Espera, lo siento, pensaba que lo sentías. 443 00:26:11,124 --> 00:26:13,710 Pensaste mal. 444 00:26:14,005 --> 00:26:15,298 Deberíamos irnos. 445 00:26:19,152 --> 00:26:20,303 - Vale, chicas, ¿preparadas? - Sí. 446 00:26:20,327 --> 00:26:22,275 Vale. Así que lanzas... 447 00:26:22,299 --> 00:26:24,641 cadera, bien... 448 00:26:25,108 --> 00:26:26,498 cadera... ¡Genial! 449 00:26:26,522 --> 00:26:29,275 Un paso afuera, giráis. 450 00:26:29,719 --> 00:26:31,435 Giráis... Lo tenéis, lo tenéis. 451 00:26:31,459 --> 00:26:33,103 Y luego hacéis lo del genio. 452 00:26:33,127 --> 00:26:35,397 Chicas, ¡que bien lo hacéis! 453 00:26:35,421 --> 00:26:37,065 ¡No, ven aquí, Megan! 454 00:26:37,089 --> 00:26:38,716 No, no sé bailar. 455 00:26:38,896 --> 00:26:40,856 Vamos. Sígueme. 456 00:26:42,259 --> 00:26:44,011 Sígueme. Seguro que lo consigues. 457 00:26:44,237 --> 00:26:45,239 Así. 458 00:26:46,857 --> 00:26:48,595 No, no, tienes que controlar más tus caderas. 459 00:26:48,619 --> 00:26:50,735 Muy bien, muy bien. 460 00:26:50,759 --> 00:26:52,622 Como si tu cuerpo estuviera hecho de caramelo. 461 00:26:52,646 --> 00:26:54,175 Espera. ¿Por qué de caramelo? 462 00:26:54,199 --> 00:26:56,576 ¿Porque es dulce y elástico? 463 00:26:58,652 --> 00:27:00,088 Esto es divertido. 464 00:27:00,112 --> 00:27:01,256 465 00:27:01,280 --> 00:27:03,047 Divertido y caliente. 466 00:27:03,112 --> 00:27:05,572 No es la peor forma de hacer que alguien se fije en ti. 467 00:27:08,662 --> 00:27:11,892 Ahí está el hombre. 468 00:27:11,916 --> 00:27:13,351 Cuéntanos todos los detalles. 469 00:27:13,375 --> 00:27:14,644 ¿Te ha bailado en el regazo? 470 00:27:14,668 --> 00:27:17,564 Bailó sobre algo más que mi regazo. 471 00:27:17,588 --> 00:27:19,107 ¡A eso me refiero! 472 00:27:19,131 --> 00:27:22,110 Nosotros, los Chambers, ¡lo conseguimos! 473 00:27:22,134 --> 00:27:23,417 Vamos, tío, ¡eres mi héroe! 474 00:27:23,441 --> 00:27:25,305 ¿Has visto eso? ¿Has visto eso? 475 00:27:25,329 --> 00:27:27,039 Todo un semental. 476 00:27:45,215 --> 00:27:47,134 ¿Ned? Ya he acabado. 477 00:27:52,750 --> 00:27:54,124 Esto es precioso. 478 00:27:54,336 --> 00:27:56,919 Este es mi santuario al pasado. 479 00:27:57,484 --> 00:27:59,439 Ese era mi bebé. 480 00:27:59,463 --> 00:28:01,298 - ¿Me permites? - Sí, por favor. 481 00:28:04,229 --> 00:28:06,439 Nunca llegó al mercado, porque... 482 00:28:06,720 --> 00:28:09,092 la empresa me despidió y lo archivó. 483 00:28:11,974 --> 00:28:14,599 Crecí pobre, ¿sabes? 484 00:28:14,913 --> 00:28:18,362 Aprendí codificación por mi cuenta y fui escalando peldaños. 485 00:28:18,386 --> 00:28:21,598 Así que cuando me despidieron, pensé que mi vida se había acabado. 486 00:28:22,048 --> 00:28:24,215 Pero ahora hago mis propias reglas. 487 00:28:24,655 --> 00:28:26,294 Tengo el control. 488 00:28:26,318 --> 00:28:29,363 Sí, eso es lo que quiero. 489 00:28:29,577 --> 00:28:32,095 Mi novio cree que estoy obsesionada. 490 00:28:32,159 --> 00:28:35,120 La mayoría de las veces no lo entiende. 491 00:28:35,340 --> 00:28:38,705 Aún no ha encontrado esa cosa que le encanta. 492 00:28:38,729 --> 00:28:41,511 Probablemente acabe uniéndose al negocio familiar. 493 00:28:41,535 --> 00:28:44,459 La dinastía Chambers. 494 00:28:44,637 --> 00:28:46,866 Bueno, yo no lo llamaría así. 495 00:28:47,803 --> 00:28:49,700 Ellos sí. 496 00:28:50,389 --> 00:28:52,270 Su padre cree que está por encima de la ley 497 00:28:52,294 --> 00:28:54,254 y que todos deben plegarse a su voluntad. 498 00:28:54,467 --> 00:28:57,743 Un tipo así no tiene mucho tiempo para otras opiniones. 499 00:28:59,370 --> 00:29:03,286 Ya, Luke... no es así. 500 00:29:04,169 --> 00:29:05,712 Puede que todavía no. 501 00:29:05,859 --> 00:29:09,571 Pero... la manzana no suele caer lejos. 502 00:29:16,071 --> 00:29:17,730 503 00:29:17,754 --> 00:29:21,216 504 00:29:21,514 --> 00:29:23,557 505 00:29:23,696 --> 00:29:24,992 Oye, Chambers. 506 00:29:25,016 --> 00:29:27,519 ¡Qué asco! 507 00:29:27,844 --> 00:29:30,202 - ¿Es Megan? - Landry se ha vuelto loca. 508 00:29:30,226 --> 00:29:32,022 No sabía que pudiera moverse así. 509 00:29:32,046 --> 00:29:34,163 No sabía que tuviera ese cuerpo. 510 00:29:36,060 --> 00:29:37,173 ¡Sí! 511 00:29:37,309 --> 00:29:39,311 Jeff, eres un tío con suerte. 512 00:29:42,441 --> 00:29:43,941 ¡Sí! 513 00:29:44,621 --> 00:29:46,694 ¡Me encanta! 514 00:29:46,718 --> 00:29:48,929 Mirad y aprended, chicos. 515 00:29:50,299 --> 00:29:51,301 ¡Sí! 516 00:29:54,624 --> 00:29:55,875 Esa es mi chica. 517 00:29:58,749 --> 00:30:00,226 Estás cachondísima. 518 00:30:00,250 --> 00:30:01,245 Lo sé. 519 00:30:01,269 --> 00:30:06,316 520 00:30:06,586 --> 00:30:09,576 521 00:30:09,600 --> 00:30:12,214 522 00:30:12,238 --> 00:30:15,277 523 00:30:15,808 --> 00:30:17,702 ¡Sí! Sí. 524 00:30:17,726 --> 00:30:19,537 525 00:30:19,561 --> 00:30:21,502 ¿No necesitáis todos una copa o algo? ¡Vamos! 526 00:30:21,526 --> 00:30:22,666 ¡Venga, Luke! 527 00:30:22,690 --> 00:30:24,233 ¡Es tu cumpleaños! 528 00:30:27,024 --> 00:30:29,206 529 00:30:29,230 --> 00:30:32,429 530 00:30:32,453 --> 00:30:34,538 531 00:30:34,661 --> 00:30:37,526 532 00:30:37,550 --> 00:30:40,470 533 00:30:46,868 --> 00:30:48,703 Sé lo de San Bartolomé. 534 00:30:49,089 --> 00:30:50,466 Lo de Lisa. 535 00:30:59,890 --> 00:31:01,350 ¿Cómo te has enterado? 536 00:31:01,742 --> 00:31:02,956 Trevor. 537 00:31:03,995 --> 00:31:06,163 Su visita tiene mucho más sentido ahora. 538 00:31:09,606 --> 00:31:12,095 Empecé a contarte cientos de veces diferentes lo de Lisa... 539 00:31:12,119 --> 00:31:16,415 Pero no lo hiciste. Has contado muchas mentiras, 540 00:31:16,457 --> 00:31:18,293 y todas para quedar bien. 541 00:31:18,454 --> 00:31:20,242 Te estoy diciendo la verdad sobre Lisa... 542 00:31:20,266 --> 00:31:22,643 Llevas mintiendo desde el día en que llegaste. 543 00:31:22,791 --> 00:31:25,812 Mintiendo sobre tu pasado, mintiendo sobre nuestra amistad. 544 00:31:25,836 --> 00:31:27,129 ¡Sobre todo! 545 00:31:29,258 --> 00:31:31,385 He leído el informe policial. 546 00:31:32,051 --> 00:31:34,299 Fue idea tuya ir a nadar. 547 00:31:35,477 --> 00:31:36,895 Y luego ella se ahogó. 548 00:31:39,736 --> 00:31:40,904 No. 549 00:31:42,659 --> 00:31:44,828 Lisa saltó al agua por voluntad propia. 550 00:31:47,611 --> 00:31:51,344 Estaba borracha, molesta. 551 00:31:51,935 --> 00:31:54,270 Fui tras ella para asegurarme de que estaba bien. 552 00:31:54,790 --> 00:31:56,834 Y entonces desapareció. 553 00:31:58,255 --> 00:32:00,463 Fue la peor noche de mi vida. 554 00:32:02,688 --> 00:32:04,289 Debería habértelo contado. 555 00:32:06,122 --> 00:32:07,540 Ojalá lo hubiera hecho. 556 00:32:11,414 --> 00:32:13,693 No estoy seguro de que puedas superar esto el año que viene. 557 00:32:13,717 --> 00:32:15,236 No deberías estar aquí. 558 00:32:15,260 --> 00:32:16,654 La primera regla de la tarta de cumpleaños es... 559 00:32:16,678 --> 00:32:18,740 ¿Qué? ¿No hablar de la tarta de cumpleaños o algo así? 560 00:32:18,764 --> 00:32:19,967 Sí. 561 00:32:20,919 --> 00:32:22,629 Vale, que le den. 562 00:32:29,087 --> 00:32:30,784 Está buenísima. 563 00:32:30,808 --> 00:32:33,054 ¿La has hecho tú? 564 00:32:33,815 --> 00:32:35,734 Este ha sido... 565 00:32:35,855 --> 00:32:37,732 como un día casi perfecto. 566 00:32:39,660 --> 00:32:41,851 Ya sabes que me gusta sacar sobresaliente en todo. 567 00:32:44,234 --> 00:32:47,445 ¿Hay algo más que pueda hacerlo más perfecto? 568 00:32:54,284 --> 00:32:57,019 He echado de menos salir contigo este verano. 569 00:32:59,143 --> 00:33:00,895 Los dos solos. 570 00:33:03,588 --> 00:33:05,048 Sí, yo también. 571 00:33:13,527 --> 00:33:16,089 Mierda, lo siento, yo... 572 00:33:16,113 --> 00:33:18,198 Voy a vomitar. 573 00:33:24,298 --> 00:33:25,507 Hola. 574 00:33:28,876 --> 00:33:30,697 No pudiste venir a la Zambullida, así que... 575 00:33:30,721 --> 00:33:32,473 te la he traído. 576 00:33:35,089 --> 00:33:37,636 Después de todo, 1999 formará parte de la colección anual. 577 00:33:39,329 --> 00:33:41,498 Gracias. Qué detalle. 578 00:33:42,478 --> 00:33:44,546 ¿Os lo pasasteis bien Isabella y tú? 579 00:33:46,351 --> 00:33:48,246 Sinceramente... 580 00:33:48,270 --> 00:33:49,910 tú eras lo único que tenía en mente. 581 00:33:52,718 --> 00:33:55,054 ¿Sabes? Te echo de menos. 582 00:33:56,650 --> 00:33:58,352 Nos echo de menos. 583 00:33:59,352 --> 00:34:01,581 Estos últimos días han sido una mierda. 584 00:34:03,830 --> 00:34:04,956 Yo también te echo de menos. 585 00:34:07,644 --> 00:34:09,431 Empecemos de nuevo. 586 00:34:10,043 --> 00:34:12,363 ¿Vale? Pongámonos al día. 587 00:34:12,422 --> 00:34:14,984 Háblame de tu día. ¿Qué has hecho? 588 00:34:18,170 --> 00:34:20,046 Tengo una idea mejor. 589 00:34:43,906 --> 00:34:44,949 Hola. 590 00:34:48,707 --> 00:34:50,209 Hoy has estado un poco callado. 591 00:34:52,043 --> 00:34:54,684 Disfrutando del espectáculo. 592 00:34:56,427 --> 00:35:01,391 Ha sido muy educativo, en un sentido cutre. 593 00:35:01,632 --> 00:35:02,674 Estoy confusa. 594 00:35:05,252 --> 00:35:09,454 Lo vi antes, hace un tiempo. 595 00:35:10,006 --> 00:35:12,592 Pero entonces me pareció que las cosas habían cambiado. 596 00:35:14,534 --> 00:35:16,953 Pensé que teníamos algo bueno. 597 00:35:18,694 --> 00:35:20,404 ¿De qué estás hablando? 598 00:35:22,219 --> 00:35:23,678 De ti y de Luke. 599 00:35:24,856 --> 00:35:26,649 Es muy obvio. 600 00:35:26,910 --> 00:35:30,455 Es con él con quien quieres estar, no conmigo. 601 00:35:33,197 --> 00:35:34,298 Es su cumpleaños. 602 00:35:34,322 --> 00:35:39,118 Hoy cada vez que me daba la vuelta estabas con él. 603 00:35:39,464 --> 00:35:44,636 Y cuando no estabas con él, hablabas de él. 604 00:35:45,076 --> 00:35:47,274 Preocupándote por él. 605 00:35:47,298 --> 00:35:50,021 Es mi mejor amigo y le acaban de dejar. 606 00:35:50,548 --> 00:35:52,417 Sí. Por suerte para ti. 607 00:35:52,441 --> 00:35:53,442 Eso no es justo. 608 00:35:53,466 --> 00:35:57,720 Lo que no es justo es que me utilices como entrenamiento. 609 00:35:59,756 --> 00:36:01,685 No es así. 610 00:36:04,319 --> 00:36:08,865 Puedes mentirte a ti misma, Megan, pero no puedes mentirme a mí. 611 00:36:14,082 --> 00:36:15,084 Hemos terminado. 612 00:36:28,005 --> 00:36:30,049 ¿Por qué debería creerte, Iz? 613 00:36:30,264 --> 00:36:31,952 Nunca mentí sobre nosotras. 614 00:36:32,298 --> 00:36:36,262 Intenté ser mejor amiga tuya que de Lisa. 615 00:36:36,573 --> 00:36:39,046 Por eso fingí ser la del vídeo de sexo, 616 00:36:39,399 --> 00:36:41,380 para protegerte. 617 00:36:41,845 --> 00:36:43,513 Todo el tiempo, 618 00:36:43,686 --> 00:36:46,948 incluso después de todo lo que pasó en Nochevieja, 619 00:36:47,292 --> 00:36:48,549 te cubrí las espaldas. 620 00:36:48,573 --> 00:36:50,158 ¿En serio? 621 00:36:50,500 --> 00:36:53,294 ¿O te estabas cubriendo las espaldas después de lo que hiciste? 622 00:36:53,848 --> 00:36:57,438 Creo que volviste a la cabaña en Año Nuevo. 623 00:36:57,462 --> 00:37:00,465 y mataste a Luke, igual que mataste a Lisa. 624 00:37:09,633 --> 00:37:12,636 Hacía tiempo que no me reía tanto. 625 00:37:13,116 --> 00:37:16,314 Nunca volveré a mirar una tarta de la misma manera. 626 00:37:16,338 --> 00:37:19,508 Tengo el vino que Wayne Bright envió de su viñedo. 627 00:37:19,993 --> 00:37:21,783 Suena muy bien. 628 00:37:21,948 --> 00:37:23,742 ¿Qué tal la fiesta? 629 00:37:23,789 --> 00:37:25,958 Fue muy divertida. 630 00:37:26,291 --> 00:37:29,239 ¿Sí? Supongo que el cumpleañero no se excedió. 631 00:37:29,263 --> 00:37:31,460 No. Brent le cubrió las espaldas. 632 00:37:31,484 --> 00:37:33,030 Bueno, si todo el mundo se lo pasó bien 633 00:37:33,054 --> 00:37:36,450 y no vino la poli, eso es un éxito en mi opinión. 634 00:37:36,474 --> 00:37:37,851 635 00:37:40,421 --> 00:37:41,795 ¿Qué hicisteis? 636 00:37:41,819 --> 00:37:43,613 Cenamos, vimos una película. 637 00:37:47,973 --> 00:37:49,099 Nosotros... 638 00:37:50,709 --> 00:37:52,419 Era muy divertida. 639 00:37:54,708 --> 00:37:55,751 Genial. 640 00:38:00,565 --> 00:38:01,845 641 00:38:01,869 --> 00:38:04,163 ¿Te pareció una, ya sabes...? 642 00:38:04,212 --> 00:38:05,380 ¿Una cita? 643 00:38:05,527 --> 00:38:08,113 Aquella vez en el campamento de la banda... 644 00:38:09,567 --> 00:38:13,196 Sí. Sí, así es. 645 00:38:18,141 --> 00:38:20,644 Me alegro mucho de que hayas venido. 646 00:38:20,751 --> 00:38:23,628 Necesitábamos tiempo juntos, a solas. 647 00:38:25,283 --> 00:38:28,328 Siento haber estado un poco rara estos últimos días. 648 00:38:28,515 --> 00:38:29,933 No pasa nada. 649 00:38:32,060 --> 00:38:33,307 Es que... 650 00:38:34,006 --> 00:38:35,687 Isabella y tú... 651 00:38:35,711 --> 00:38:37,247 cuando se trata de dinero, estáis en 652 00:38:37,271 --> 00:38:39,035 un planeta completamente distinto al mío. 653 00:38:39,059 --> 00:38:41,353 No es culpa tuya, es solo que... 654 00:38:41,605 --> 00:38:43,106 a veces es difícil. 655 00:38:45,549 --> 00:38:46,758 Lo entiendo. 656 00:38:48,929 --> 00:38:51,139 Pero eso no importa. 657 00:38:55,095 --> 00:38:56,875 De todas formas... 658 00:38:56,899 --> 00:39:01,153 Realmente te agradezco que me dejes ser yo. 659 00:39:01,382 --> 00:39:02,800 Incluso cuando doy asco. 660 00:39:05,375 --> 00:39:07,357 No podrías apestar aunque lo intentaras. 661 00:39:19,148 --> 00:39:20,948 Megan, algo... 662 00:39:21,045 --> 00:39:24,299 pasó algo hoy en la Zambullida. 663 00:39:24,676 --> 00:39:26,302 ¿Qué clase de algo? 664 00:39:30,088 --> 00:39:31,824 Isabella y yo... 665 00:39:32,099 --> 00:39:36,155 no estábamos peleados, ¿sabes? Estábamos... 666 00:39:37,283 --> 00:39:40,412 Fue como en los viejos tiempos. Ya sabes, estábamos bien. 667 00:39:40,439 --> 00:39:42,087 Vale, me estás asustando. 668 00:39:42,111 --> 00:39:43,237 ¿Qué pasó? 669 00:39:54,377 --> 00:39:55,886 Me besó. 670 00:39:56,086 --> 00:39:57,307 Y... 671 00:39:57,331 --> 00:39:59,487 Mira, la corté enseguida 672 00:39:59,511 --> 00:40:01,537 y la llevé a casa. 673 00:40:03,673 --> 00:40:05,329 No me lo puedo creer. 674 00:40:08,544 --> 00:40:10,452 Pensé que debías saberlo. 675 00:40:25,859 --> 00:40:28,612 Hola, cariño. Es una bonita sorpresa. 676 00:40:28,732 --> 00:40:31,987 Acabo de oír algo. 677 00:40:33,924 --> 00:40:35,342 Y creo que deberías saberlo. 678 00:40:51,856 --> 00:40:53,566 Tenemos que hablar. 679 00:40:54,901 --> 00:40:56,861 ¿De dónde has sacado eso? 680 00:40:57,115 --> 00:40:59,115 Estaban en la caravana. 681 00:41:04,474 --> 00:41:06,215 ¿Te los dio Isabella? 682 00:41:08,426 --> 00:41:10,347 ¿Es sangre de Luke? 683 00:41:13,757 --> 00:41:15,091 Crees que yo le maté. 684 00:41:16,526 --> 00:41:17,944 Te quiero. 685 00:41:19,152 --> 00:41:21,572 No hay nada que no haga por ti. 686 00:41:22,452 --> 00:41:24,037 Pero necesito saber qué pasó. 687 00:41:25,039 --> 00:41:26,988 ¿Y si no te gusta lo que escuches? 688 00:41:33,000 --> 00:41:39,000 www.subtitulamos.tv