Las cuatro de la mañana. ¿En serio?
Hola.
Cielos... Espero no haberte despertado.
No, ojalá me hubieras despertado.
Significaría que habría estado durmiendo,
pero no recuerdo lo que es dormir.
Es temprano incluso para ti, Raymond.
Lamento molestarte, Harold.
Me temo que tengo algo que no puede esperar.
Estaré allí tan pronto pueda.
Mejor que sea importante.
Es muy importante.
¿Qué tan rápido puedes venir?
Rápido. Ya estoy vestida.
Pero creo que probablemente debería cambiarme.
Está bien, estoy despierto.
Estudio Álgebra para poder ayudar a Agnes con su tarea.
Tendrás que postergar
tus estudios de secundaria por ahora, Harold.
Necesito que estés aquí para esto.
Todos ustedes.
¿A qué te refieres con "aquí"?
www.subtitulamos.tv
HABITACIÓN 417
Mejor que esto sea bueno.
Les aseguro que no los habría molestado
a estas horas si las circunstancias no fueran urgentes.
¿Qué ocurre, Raymond?
Acabo de reunirme con un amigo
que prefiere sus cocteles antes del amanecer.
Algo relacionado con mantener a raya los fantasmas de sus exmujeres.
Pero sus tragos crepusculares también tienen la ventaja adicional
de aflojarles la lengua a sus compañeros de bebida,
porque los efectos del alcohol en el cerebro humano
son de dos a tres veces mayores después de medianoche.
Así que mi amigo escucha muchas cosas, algunas son rumores, otras no,
pero esta mañana me informó de algo realmente sensacional.
¿Alguno ha oído del informe Friedman?
No. ¿Deberíamos?
No, no lo creo.
Es un informe ultrasecreto de inteligencia de la Fuerza Aérea
muy delicado.
Mi amigo me dijo que el informe Friedman va a ser robado.
No sabía dónde, solo que pasará hoy.
¿Qué es el informe Friedman?
Trata del arsenal nuclear de este país,
que ha visto días mejores.
Hay cientos de silos subterráneos de misiles
dispersos por el medio oeste y el oeste.
Muchos de ellos abandonados y desatendidos.
Algunos en tal necesidad urgente de reparación
que son susceptibles a sabotaje.
El informe Friedman describe las fallas de seguridad
y las debilidades de cada silo decrépito en detalle.
Si cae en las manos equivocadas...
Los misiles de este país podrían usarse en nuestra contra.
Hablando teóricamente.
¿Quién intenta robar el informe?
Espero que ustedes puedan averiguarlo.
¿Todo listo, Comodín? Todo igual que en Santa Anita.
Me parece bien.
- As, ¿tenemos...? - Aquí.
¿Cuánto tiempo tenemos?
- Entramos y salimos en diez minutos. - Vamos.
¿De dónde sacaste este dato? ¿De quién exactamente?
De verdad no puedo decirlo.
Por una vez, ¿por qué no nos dices
qué ganas con esto?
Esto es una victoria para el equipo especial.
Nada más.
Bueno, el reloj ya está andando.
Dejaré el problema en sus manos capaces.
Les deseo suerte.
Y, por favor, manténganme informado.
Estos...
¿Puedo?
Llévate los que quieras.
Con uno bastará, gracias.
El tono de gris de estas paredes...
No creo que haya visto ese tono preciso
en ninguna parte.
Se llama gris yunque.
Lo busqué en una paleta de colores. Me aburro.
Siento que no lo decimos lo suficiente,
pero ese hombre es muy raro.
Lo es, pero si su información es real, tenemos que actuar rápido.
Dembe, Ressler, vayan a la oficina de la directora de Inteligencia Nacional.
Avísenle que el informe Friedman corre peligro.
- Encuéntrenlo y protéjanlo. - Allá vamos.
Pero estén atentos.
Siya tiene razón. Reddington se ve raro.
Bueno, siempre es así.
Aun así, por seguridad, esperen lo inesperado.
Jonathan, pasa. Te traje café.
Un sitio nuevo en la calle 13, te cambiará la vida. Toma asiento, vamos.
No soy tu compinche.
No te pido que lo seas.
Pero sí necesito tu ayuda.
Pero al ayudarte, estoy traicionando a mi amigo.
Probablemente estaría muerto ahora
si no fuera por Donald Ressler.
Estoy seguro de que es un padrino excelente.
También trabaja con Raymond Reddington,
o Reddington se lo está trabajando.
Aún no lo he descubierto todo.
Por eso te necesito.
Tenía razón, ¿verdad?
¿Descubriste que Ressler
estaba relacionado con Elizabeth Keen,
- quien huyó con Reddington? - Eso no prueba nada.
No, pero levanta dudas y sospechas.
Una jueza federal ha visto suficiente para coincidir conmigo.
Autorizó una orden para intervenir el teléfono de Ressler.
Si tienes una orden, entonces ¿por qué me necesitas?
¿No puede el FBI
u otra agencia de seguridad
intervenir el teléfono de Don por su cuenta?
No es tan simple.
El equipo especial de Ressler opera encubierto.
Nadie en el Departamento de Justicia sabe que existe,
excepto quizá el director del FBI y el fiscal general.
Si los alertamos sobre lo que pasa,
podrían querer proteger a su gente.
Esto tiene que hacerse meticulosamente.
Te refieres a abusando de la conexión entre dos adictos en recuperación.
Hay dos posibilidades.
Una: es un malentendido terrible
y persigo a un tipo decente.
De verdad espero que sea así, porque la otra posibilidad
es que un agente condecorado del FBI está trabajando en secreto
para el hombre más buscado del mundo.
No sabremos cuál de las dos es hasta que me consigas pruebas.
- ¿Qué es esto? - Millones en fondos de investigación de
la DARPA, directo de la Agencia de Seguridad Nacional.
Ressler tendrá un teléfono entregado por el FBI,
imposible de intervenir de manera convencional.
Pero si desbloqueas el teléfono de Ressler y conectas esto,
en segundos cargará un programa
que activará una escucha.
¿Esperas que le ponga las manos encima
al teléfono de Ressler y lo desbloquee?
Encontrarás la manera.
Si Ressler está tan involucrado como creo,
le estarás haciendo un favor.
Bloqueador de señal activado.
Me temo que no puedo hablar del informe Friedman.
No tienen la autorización necesaria.
Lo siento, señora, pero no hay tiempo que perder.
Sabemos que el informe se trata de silos vulnerables de misiles.
Podría ser usado para facilitar un ataque contra nuestro arsenal nuclear.
¿Cómo es que...?
Tiene que contarnos todo de este informe.
Tenemos información creíble de que está por ser robado.
- Eso es imposible. - Un activo de alto nivel nos informó
que el informe ya no es secreto y corre peligro.
Annie, ¿podrías decirme quién accedió por última vez al informe Friedman?
Sí, señora directora adjunta.
Entienden que este informe ha sido tratado como secreto de estado.
El hecho de que hayan oído siquiera de él...
El general Friedman
retiró una laptop encriptada anoche.
El informe se presentará mañana al Estado Mayor Conjunto
y quería hacer unas ediciones de último momento.
¿Se llevó a casa un informe ultrasecreto?
Supongo que esto se ha vuelto habitual en estos días.
Es un general de las Fuerzas Aéreas.
No podemos encadenarlo a su escritorio.
Le gusta trabajar en casa,
así que prácticamente la ha convertido en una fortaleza.
Puede que no baste para protegerlo.
Sugiero que llame al general rápido.
Su línea no funciona.
Tenemos que ir allí y proteger al general.
Mis agentes pueden encargarse de eso. Annie...
Sus agentes pueden seguirnos hasta su casa.
Caballeros, esto les viene muy grande.
Inteligencia Nacional es más que capaz.
No, lo siento. La dirección del general ya.
Las cámaras de seguridad internas del objetivo estarán en un bucle
de los anteriores diez segundos de imágenes.
Estamos listos para entrar.
No puedo creer que Friedman
se llevara un expediente ultrasecreto de armamento nuclear a casa.
La información de Reddington era acertada.
¿Sigue mandándote directo al buzón de voz?
Sí. Tenemos que asumir lo peor.
¿Quizá un bloqueador de señal?
Lo que significa que los ladrones ya están en su casa
o por entrar a ella.
¿De qué otra manera podemos alertar al general?
No todos los bloqueadores de señal sirven con el wifi.
Podríamos probar una videollamada.
Hazlo.
- General Friedman. - ¿Quién es usted?
Agente Dembe Zuma, FBI.
Tenemos información de que unos asaltantes
intentan entrar a su casa para robar el informe Friedman.
- ¿Cómo sabe eso? - No hay tiempo.
¿Tiene un lugar seguro en su casa?
- Claro. - Tome la laptop y entre allí.
Vamos en camino.
Va arriba.
Esa sería la habitación segura.
Adelante. Váyanse. El FBI viene en camino.
Solo lograrán que los maten.
Reddington, tu amigo tenía razón sobre ese informe.
Maravilloso. Llamaba para ver cómo iban las cosas.
Un general del Ejército se lo llevó a casa en una laptop encriptada.
Acabamos de contactarlo.
Los ladrones están en la casa, pero el general tiene una habitación segura.
Ressler y Dembe están a cinco minutos.
Excelente trabajo, Harold.
Ya que todo parece bajo control, me despido.
Hay que abortar.
- Ya casi terminamos aquí. - No importa.
Los federales vienen en camino. Hay que irnos ya.
- Oído. - Oído.
¿Estarán bien yendo a pie?
No te preocupes por nosotros, Comodín. Apúrate.
Te veo en el punto de encuentro.
Estoy bien.
He pasado por cosas peores, mucho peores.
Pero debería preocuparnos el informe.
La laptop está protegida.
Pero los asaltantes escaparon.
- ¿Quiénes eran? - No sabemos aún, señor.
¿Cómo sabían que iban a intentar robarlo
si no saben quiénes son?
- Alertaron del robo a nuestro equipo. - ¿Quién?
Un activo que no puedo identificar.
¿Va a hacer que le recuerde mi nivel de autorización
como general de las Fuerzas Aéreas de EE. UU.?
Lo siento, general Friedman, pero trabajo para un equipo especial
que opera bajo autoridad especial.
Lo que quiero saber es
por qué los ladrones se escaparon a mitad de camino del robo.
¿Hubo suerte con las cámaras?
Comprometieron el sistema.
No hay imágenes de la última media hora.
Pero hay buenas noticias.
Revisamos el vecindario. Resulta que los vecinos de al lado
del general tienen cámaras de seguridad también.
Lo crea o no, las instalaron hace solo dos días.
Ganaron un sorteo de una empresa de seguridad doméstica.
- ¿En serio? - A veces las cosas salen a nuestro favor.
Mi gente les mandará las imágenes,
pero saqué una foto de la grabación si eso ayuda.
¿Qué tenemos?
Uno de los perpetradores.
Esa es una imagen muy clara. Podríamos identificarlo.
El general dijo que nuestra otra sospechosa
es una afroamericana,
de unos 25 años, con el cabello teñido de rubio.
Atiende.
Coordinaré con el equipo de búsqueda.
Hola, Jonathan. ¿Qué pasa?
La cagué, Don.
- ¿Dónde estás? - No es eso.
No he consumido.
Es que... no sé qué voy a hacer.
Relájate.
Estoy terminando una cosa en el trabajo,
pero puedo verte al mediodía para tomarnos un café.
¿La cafetería Steinway?
Sí... Ahí estaré.
Cuando Jill dijo que podía volver a mudarme,
estaba encantado.
Pero cuando lo hice, empecé a notar
que las cosas eran diferentes.
Actuaba raro estando conmigo,
como nerviosa.
Ayer la atrapé escondiéndome dinero.
Y... exploté.
No pude evitarlo.
Obviamente no confía en mí
y eso me alteró.
Yo grité. Ella lloró.
Hace dos días éramos la pareja perfecta y hoy...
¿Quieres consumir?
Bueno, es la misma historia de siempre, ¿no?
Racionalmente, no, pero subconscientemente,
siento que estoy a punto de perder el control.
Es un contratiempo. Estas cosas pasan.
Pero lo más importante es
que no dejaste que se convirtiera en una recaída.
¿De acuerdo? He pasado por eso.
Disculpe. ¿Me da la cuenta, por favor?
Lo siento, tengo que regresar a trabajar. Un caso importante.
Sí. No, sé cómo es.
Pero antes que te vayas,
¿cómo lidio con Jill?
Déjame darte un consejo sobre mujeres...
como si fuera yo un experto en el tema.
Todos los clichés son verdad.
Todo lo que tienes que hacer hablar con ella.
Decirle cómo te sientes, comunicarte.
El resto se resolverá solo.
Debería llamarla ahora.
- Esa es la idea. - Pero no atenderá.
No si ve que es mi número.
Usa mi teléfono.
Vas a arrepentirte si no lo haces.
¿Te importa si salgo para tener privacidad?
Pagaré la cuenta y saldré en un momento.
¿Pudiste comunicarte con ella?
No atendió. Le dejé un mensaje.
Hiciste lo correcto.
- Lamento llegar tarde. - No pasa nada.
¿Cómo vamos?
Los forenses revisaron la casa del general Friedman, pero estaba limpia.
Ni ADN ni huellas digitales.
¿Reddington no tiene ninguna pista de a quién buscamos?
No. Pero encontramos una.
Comparé esta imagen
con todas las bases de datos de criminales. No hubo suerte.
Pero luego pensé, intentemos con empleados federales y estatales
porque no sé cómo los tratan a ustedes en la Dirección de Tránsito,
pero esa es una empresa criminal como no hay otra.
En todo caso, obtuve una coincidencia.
Seymour Jacobson.
Trabaja en el Capitolio.
Esperaba que fuera un diputado o algo así.
Esa sería una historia buena, pero, no, es conserje.
¿La persona que irrumpió en la casa de Friedman
- trabaja dentro del Capitolio? - Así es.
Envié a un equipo a su casa, pero no está allí.
El lugar ha sido totalmente vaciado y limpiado.
¿Cuándo fue la última vez que alguien vio a Jacobson?
Aparentemente, ayer en el trabajo.
Contacté a mantenimiento del Capitolio
y me dieron acceso a sus cámaras de seguridad.
Estábamos por revisar las grabaciones.
¿Esto es el Capitolio?
Hay kilómetros de pasillos debajo del edificio.
Parece una madriguera allí abajo.
Hay un ángulo muerto en la grabación.
No ha regresado. ¿Dónde está?
Adelanta la grabación.
Cuarenta minutos.
¿Adónde fue en todo ese tiempo?
Como arquitecto del Capitolio,
es mi trabajo realizar comprobaciones exhaustivas de antecedentes
a todos los que contratamos para trabajar en mantenimiento.
Me parece muy improbable que alguno de mis empleados
pueda ser un ladrón.
Lo crea o no, Sr. Rose,
el hecho es que Seymour Jacobson entró a la casa
de un general de la Fuerza Aérea esta mañana.
Un video que nos envió su equipo de seguridad sugiere
que trama algo interesante aquí en el Capitolio.
Con un edificio de esta clase de seguridad,
lo que me sorprende es que desapareciera
de las cámaras durante 40 minutos.
El edificio del Capitolio tiene 500 habitaciones y kilómetros de pasillos,
es inevitable que haya algunos ángulos muertos.
Lo que sea que hiciera, pronto lo averiguaremos.
- Aquí estamos. - Espere, esa...
Esa puerta no es visible desde ningún ángulo de las cámaras de seguridad.
- Ah... - ¿Cómo que "ah"?
No sabía que había una habitación con un interruptor general.
No bajo aquí mucho, nadie lo hace.
¿Está seguro de que es eso?
- No. - ¿Tiene la llave?
Como ya dije, jamás había visto esta puerta, mucho menos abrirla.
Mejor busque a alguien que pueda abrirla.
Ahora.
Sería muy importante, señora presidenta.
Conozco a esa mujer.
Es la embajadora de Estados Unidos en Reino Unido.
Y le está hablando a la presidenta de la Cámara de Representantes.
Y ese el presidente del bloque mayoritario del Senado.
¿El presidente del bloque mayoritario del Senado?
¿Esto es en vivo?
Bien que lo parece.
Tienen vigilados a la mitad de los políticos de Washington.
Dios mío, esto es... Tengo que avisarle a alguien.
A todos.
¿Me dicen que esta gente espiaba
cada habitación del complejo del Capitolio?
Quizá no todas, pero suficientes.
Hay transmisiones saliendo de las oficinas
de cada diputado, senador,
el edificio del Poder Judicial.
No te olvides de lo que parece ser
la sala de deliberaciones de la Corte Suprema.
Es una violación del centro del poder político de Estados Unidos.
Si esto llega a los titulares, será el mayor escándalo desde...
Será el mayor escándalo.
¿Alguna idea de quién está detrás de esto?
Puede que tengamos una manera de averiguarlo
si podemos rastrear la línea telefónica de esta máquina de fax.
¿Quién lo diría?
¿Dijiste máquina de fax?
No sé si es parte de su operación
o una exhibición de un museo,
pero, sí, tienen una máquina de fax aquí.
¿La gente detrás de la mayor fuga de información
en la historia de Estados Unidos se comunica por fax?
Eso es genial.
La máquina parece que es de fines de los 90.
Supongo. Jamás he usado una.
¿Tiene un botón de "último" o "memoria"?
Sí, memoria.
Funcionó.
El último fax enviado fue: "El informe Friedman estará
en la dirección de Columbia Heights esta noche".
Si ese fax salió de aquí, entonces la información
del informe Friedman salió de alguno de los micrófonos dentro del Capitolio.
Quizá Red interceptó el fax.
Quizá no hubo tragos crepusculares con un amigo que le dio este caso.
El buzón de voz.
Raymond no atiende.
La pregunta es:
¿adónde se envió el mensaje?
Quien esté en el otro extremo de este fax
es obviamente a quien Jacobson y su banda de ladrones
le reportan.
Tenemos que rastrear ese número.
Gracias, Adam.
Dios santo...
Agente Ressler.
Directora adjunta Rutherford, estábamos por llamarla.
Estoy segura de que sí.
Afortunadamente,
el Sr. Rose fue más rápido y nos informó de inmediato.
La oficina de la directora de Inteligencia Nacional
se hará cargo de esto. Pueden marcharse.
- Tenemos que determinar... - Ahora.
Como han leído en sus informes,
estamos aquí por un acto de traición sin precedentes
contra los Estados Unidos.
Una red de espionaje operando dentro de nuestras propias esferas de poder
ha estado observando y grabando
cada movimiento de nuestros líderes por...
Bueno, no estamos del todo seguros de por cuánto tiempo.
Aunque la base de la red de espionaje dentro del Capitolio ha sido cerrada,
el único miembro de la red identificado,
Seymour Jacobson, actualmente es un fugitivo de la justicia.
No tenemos ni idea de quién instigó esta incursión,
ni qué han hecho con la información de vital importancia
que han recopilado.
La pregunta a la que nos enfrentamos es: ¿cómo reaccionamos?
Una cosa es segura: esto no puede salir de esta habitación.
Averiguar quién está detrás de esta extraordinaria fuga
comienza por establecer
cómo averiguó el FBI lo que estaba pasando.
Director adjunto Cooper, ¿podría responder eso?
La información que nos llevó a la habitación 417 vino de un activo.
¿Y exactamente quién es ese activo?
No puedo revelar esa información.
Harold, respeto su compromiso al protocolo, pero, en serio...
Lo siento, Margo. Pero aún trabajamos con
nuestro activo para llegar al fondo de eso.
Revelar la identidad de ese activo a cualquiera,
incluyendo la gente en esta habitación,
comprometería su habilidad para ayudarnos.
Tienen a Seymour Jacobson como sospechoso a seguir.
Mi equipo está proporcionándoles esta información y más,
la que jamás habrían descubierto por su cuenta.
Como ya dijeron, depende de la gente en esta mesa
decidir qué hacer con la información.
Por ahora, mi equipo especial hará todo
lo posible para encontrar quién es el responsable.
¿Cuánto tiempo lleva Cooper con el comité?
Más de una hora.
Buscando respuestas que no tiene.
Hay que ayudarlo a encontrarlas.
Raymond sigue sin atender.
Alguien estaba espiando al Capitolio.
Quienquiera que sea está relacionado al número que sale en este fax.
Si averiguamos de dónde es ese número,
quizá podamos encontrarlo.
Si aún se comunica por fax,
podríamos intentar un concierto de Steely Dan.
Quizá crea que las máquinas de fax son difíciles de rastrear.
Desde luego que nos ha costado a nosotros.
Herbie, ¿te comunicaste con la compañía telefónica
por el número en el último fax?
Esa es la cuestión. El número al que el fax fue enviado
no opera con la compañía telefónica.
En 2003, la compañía vendió el número
a un conmutador telefónico electromecánico.
Disculpa, ¿un qué?
Solían usarse mucho.
Los conmutadores telefónicos manuales
operaban en la tecnología predigital.
Eran comunes en las zonas rurales.
Pero cuando Bell System se disolvió en los 80,
casi todos fueron apagados.
La compañía telefónica me dijo que este conmutador
era uno de los últimos que quedaban en EE. UU.
La empresa que lo posee se llama Evelyn Strategies Inc.
¿Evelyn Strategies?
Ese nombre me resulta familiar.
¿Conseguiste una dirección?
Conseguí una dirección de cuando Evelyn se constituyó,
pero eso fue hace dos décadas.
Es al otro lado del río. Está en Rosslyn.
Calle Ode Norte al 139, oficina 602.
Parece un complejo de oficinas.
El conmutador podría haber desaparecido hace mucho.
Es la única pista que tenemos. Vamos.
Evelyn Strategies. 602.
Sigue aquí.
En el mismo edificio que un estudio de yoga.
¿Por qué ocupar espacio de oficina para tecnología obsoleta?
Pronto lo averiguaremos.
Este debe ser el conmutador.
Un poco peor aun por el uso.
Esta sigue encendida.
Este fax fue enviado desde el Capitolio.
Justo después del fax de Friedman.
Los números son iguales.
Aquí es donde los espías del Capitolio
envían sus informes.
Pero todas las otras máquinas...
Mira los prefijos telefónicos.
+44, este fax viene de Reino Unido.
+49, eso es Alemania.
- CIERRE FINAL COMPLETADO - +7, Rusia.
Aquí está Bélgica.
- Y China continental. - Pero ¿qué significa eso?
La habitación 417 no era el único lugar enviando información aquí.
Hay docenas de otras redes de inteligencia
integradas por todo el mundo.
¿Cómo puedes estar seguro?
Máquinas de fax.
Análogas, completamente imperceptibles.
La escala de esta cosa.
Piezas de una gran maquinaria.
¿No lo ves?
Donald, lo que estás viendo es
el imperio de inteligencia de Raymond Reddington.
O lo era.
- Jonathan. - Te equivocas sobre Don.
Es un pan de Dios.
¿Lo hiciste?
Es un buen hombre.
Espero que tengas razón.
Probablemente crees que también eres un buen hombre.
¿Esta es una operación de Reddington? No lo creo.
Tampoco lo quería creer,
pero es obvio ahora que Raymond ha estado espiando el Capitolio
y varias instituciones en el exterior.
Creo que deberíamos suponer
que esas instituciones están a la par con el Capitolio.
Este era un centro de recogida de información de todo el mundo.
Dembe, ¿cómo pudiste no haber sabido esto?
Solo sabía lo que Raymond quería que supiera.
Hace unos años, me dio un vistazo
del funcionamiento de su red de inteligencia.
Fue poco antes que muriera Elizabeth.
Raymond nos llevó al centro de mando en Letonia.
Es donde la información de 17 estaciones
de todo el mundo es recolectada, clasificada y analizada.
Documentos filtrados, comunicados interceptados,
secretos de personas en posiciones de poder.
Diecisiete estaciones, estaciones que jamás había visto antes
ni sabía nada al respecto.
Pero escuché a Raymond hablar de su operación de inteligencia.
Sabía que esto era la fuente de su suministro eterno de secretos
de líderes mundiales, corporaciones,
estados rebeldes y criminales.
El sistema es un aparato vivo y activo
que impulsa muchas de las decisiones que tomo.
La fuente de la lista negra.
Una de las fuentes.
Raymond también confía mucho en sus contactos personales, como sabemos.
Mientras que la mayoría de su imperio fue digitalizado,
a Raymond siempre le preocupó la informatización
de su red de inteligencia.
Para evitar la detección, fue categórico
en que debería seguir siendo analógica.
Analógica como una máquina de fax.
O un conmutador electromecánico.
Y sugieres que ese conmutador atendía
estaciones de inteligencia de todo el mundo.
Cada una metida profundo en objetivos de alta seguridad.
Creo que es seguro suponer que ninguna estación
sabía de las otras.
Raymond era el que las relacionaba a todas.
Debe haber habido muchos lugares para acceder a la información,
pero cuando estaba en Washington, usaría a Evelyn.
Parece que ha cerrado todo.
Gracias.
Reddington debe haber sabido que conseguiríamos toda esta información.
Por eso nos dio este caso.
Un caso del que ha sido el sospechoso todo el tiempo.
Tenemos una grabación de seguridad de Jacobson
saliendo de la casa del general Friedman
de los vecinos de al lado.
¿Y estos ladrones expertos que eran lo bastante buenos
para trabajar para Reddington se tomaron las molestias
de apagar el sistema de seguridad de Friedman,
pero se olvidaron del de los vecinos?
La policía nos dijo que los vecinos de al lado
habían ganado un sistema de seguridad en un sorteo.
¿Quién ha oído de una empresa de seguridad doméstica que haga sorteos?
¿Qué quieren apostar a que esta pareja
tiene a un padrino inversor
financiando sus nuevas cámaras de seguridad?
¡Hola! Es su día de suerte.
La única conclusión es que Raymond quería que
reveláramos su red de inteligencia luego que la cerrara.
No es lo único que ha cerrado.
Sabía que Evelyn Strategies Inc. me parecía conocida,
así que revisé los expedientes de nuestra redada
en la Corporación Logística Morgana,
la que creaba empresas falsas para encubrir actividades criminales.
Evelyn era una de sus creaciones.
Así que Morgana también es de Raymond.
Qué magistral.
Dembe, ¿tampoco sabías de Morgana?
Supongo que sabía mucho de Raymond
y muy poco de su imperio.
Pero tiene sentido.
Nadie fue arrestado en la redada de Morgana,
excepto el gerente del depósito, Gerome Kavanaugh.
Y huyó de la ciudad al pagar una fianza de tres millones de dólares.
¿Y quién conocemos que tenga tanto dinero?
Reddington creó Morgana y Evelyn
y nos usó para cerrarlas.
Transporte e inteligencia, dos de sus más grandes activos.
Ayudamos a Reddington a mantener su imperio.
Y ahora nos engañó para ayudarlo a destruirlo, pero ¿por qué?
Quiero agradecerle por hacer esto, agente Galanter.
Me alegra que la ASN pudiera enviarlo.
Entiendo que actúo como agente del tribunal.
Solo hago esto en cumplimiento de la orden de la jueza
para intervenir el teléfono de Donald Ressler.
No tengo nada que ver en esto.
Pero si lo que leí en el fallo de la jueza es verdad,
esto podría ser algo extraordinario.
Parece que Ressler está llamando ahora.
¿Va a funcionar?
He apostado todo a esto.
Bueno... un momento.
- Hace lo que hace. - Bingo.
Me he preguntado por mucho tiempo
cuál sería la gota que derramara el vaso.
Podría ser esto.
Reddington ha sido nuestro informante por casi 12 años.
Le ofrecimos protección mientras construía
y fortalecía una vasta red criminal.
Lo hemos protegido mientras espiaba el Capitolio
e interceptaba una década de secretos de estado.
En cierto modo, hemos sido sus cómplices en la traición.
Dios mío, esto es mucho peor de lo que creía.
Nos dijimos que valía la pena
porque era el informante más valioso que el FBI haya tenido,
pero ahora eliminó la mayor parte de su capacidad
de recolectar información para nosotros.
Cualesquiera sean sus motivos, nos hemos ganado una explicación.
Volví a llamar a Raymond. Sigue sin atender.
Si tuviera que apostar dinero,
lo haría a que jamás lo volveremos a ver.
¿Qué le decimos a Rutherford y al comité interinstitucional?
La verdad,
o parte de ella.
Les decimos que esta red de inteligencia
se extiende por todo el mundo.
Les damos los detalles, pero no les contamos
sobre la conexión de Reddington.
Al menos no aún.
Ahora hay demasiadas cosas en juego.
Por ahora, todos vayan a casa hasta que tengamos más información.
Personalmente, necesito un poco de tiempo para digerir esto.
Bueno, esto parece algo diferente
a lo que decía el fallo de la jueza.
Sí, eso se le queda corto.
Esto no es un caso de Reddington
corrompiendo un equipo especial del FBI.
Es un informante confidencial.
Todo eso está legalmente sancionado y aprobado desde arriba hacia abajo.
Nuestro propio Gobierno
está protegiendo a uno de la lista de los más buscados.
Nuestro Gobierno está protegiendo a un hombre
que lo ha estado espiando durante años.
¿Puede rebobinar la cinta?
- Quiero escuchar... - Sí.
Creo que sé a qué parte se refiere.
Sí.
Le ofrecimos protección
mientras construía y fortalecía una vasta red criminal.
Lo hemos protegido mientras espiaba el Capitolio
e interceptaba una década de secretos de estado.
En cierto modo, hemos sido sus cómplices en la traición.
Esa misma.
No sé por qué no estoy sorprendido.
¿Un trago, Harold?
Te ves hecho polvo.
Muy agudo de tu parte.
Primero lo primero.
Has sido tú todo el tiempo, ¿verdad?
Nos engañaste para desmantelar tu imperio,
precisamente la cosa que hace posible nuestro trabajo.
Morgana, la habitación 417, Evelyn... Todo eras tú.
Sí, así es.
Pero ¿por qué hiciste que lo cerráramos?
En mi experiencia,
cuando las organizaciones criminales desaparecen,
sus empleados tienden a buscar trabajo con otros criminales.
Pero yo quería que los míos tuvieran
el feliz retiro que merecen con creces.
Pero para convencerlos de dejar esta vida,
tenían que sentir que el FBI estaba tras ellos.
Por eso, ustedes.
Eso no es lo que te pregunté.
¿Por qué cerrar todo?
Esto compromete tu habilidad de proveernos casos.
¿No te das cuenta de que eso arriesga tu acuerdo de inmunidad?
Ambos sabemos que eso es irrelevante, Harold.
Borré mi acuerdo de inmunidad
en su totalidad cuando accedí a los expedientes de la Oficina de Correos.
El fiscal general no lo sabe.
El único motivo por el que no nos han indicado que te arrestemos
es porque el Gobierno aún actúa como si fueras su informante.
Eso depende de que estés en posición de ayudarnos.
Al destruir tu imperio,
te estás poniendo solo en la mira.
De nuevo te pregunto... ¿por qué?
¿Sabes la historia del asesinato de James Gardfield?
El presidente número 20 de este país, claro.
Uno bastante subestimado en mi opinión.
Le disparó un loco aspirante a político
cruzando la ciudad, en la avenida Constitution,
en julio de 1881.
Gardfield sobrevivió durante dos meses.
Mientras moría lentamente,
las mentes científicas más grandes de Estados Unidos
corrieron a su lado intentando socorrerlo.
Los ingenieros navales crearon una de las primeras versiones
del aire condicionado para mantener su habitación fresca.
Alexander Graham Bell probó su nuevo diseño
del detector de metales para intentar localizar la bala
que se había alojado en alguna parte del abdomen del presidente.
Los médicos también realizaron algunos experimentos,
incluyendo un tubo de drenaje innovador para tratar un absceso.
Sin embargo, la temperatura de Gardfield se elevó
a un promedio diario de 40 grados.
La bala jamás fue encontrada
y el tubo de drenaje provocó una infección
que al final lo mató.
Los historiadores especulan que, si esos grandes hombres de ciencia
hubieran dejado en paz a Gardfield, podría haber sobrevivido.
O al menos muerto pacíficamente.
Aquí es donde generalmente me preguntarías a qué viene esto.
Estoy harto de alentarte.
Después de una década de confusión y distracción,
incluso ahora cuando más importa,
sigues sin poder darme una respuesta directa.
Ojalá pudiera articular una.
De verdad que sí.
Supongo que la manera más simple de expresarlo es...
Las cosas terminan,
a veces a pesar de nuestros mejores esfuerzos y mejores intenciones
o a veces...
debido a ese esfuerzo o intención.
Las cosas terminan.
Para que algo más pueda comenzar.
Habla Jonathan Pritchard.
Deja tu nombre y tu número y te responderé tan pronto pueda.
Jonathan, sé lo difícil que ha sido esto,
y Ressler ha hecho mucho por ayudarte.
Pero gracias a ti, ahora tenemos evidencia definitiva.
El agente Ressler es una amenaza para la seguridad nacional.
Está poniendo en peligro vidas estadounidenses.
Serás un héroe por ayudarnos a detenerlo.
Felicitaciones de parte del Sr. Reddington.
Por un viaje increíble, muchachos.
- Sí, por un viaje increíble. - Sí, por un viaje increíble.
Hola, ¿vienes?
Pensé que podríamos probar algo nuevo en vez
de solo meternos más café en el buche.
Encontré una nueva reunión de NA a unas manzanas de aquí.
¿Quieres ir?
Sí, claro, suena bien, amigo.
En cierto modo, hemos sido sus cómplices en la traición.
Sus cómplices en la traición.
Traición.
www.subtitulamos.tv