No sé por qué teníamos que venir hoy.
Están dando un partidazo.
Empiezo a creer que usas lo del partidazo
como excusa cuando no quieres hacer algo.
Eso no es verdad.
Hola...
Nos habíais invitado a cenar.
- ¿Llegamos pronto o algo? - Lillian...
Lo siento. Se me olvidó que era hoy.
- ¿Qué hacen aquí? - Me habré liado con las fechas.
Pues tienen que irse.
Oíd, perdón por el malentendido.
Pero...
- Estamos... - Sí.
Estamos viendo el partidazo.
No, no puedes usar la excusa del partidazo.
- Lo del partidazo es mío. - Así que sí es una excusa.
Lillian, deja de ser mala.
- Cliff, creo que nos quedamos. - ¡Bill!
Quizá mi padre no quisiera quedarse,
pero quería que quisieran que se quedara.
Vale, si tanto interés tenéis,
ya tenemos compañía, compañía importante.
¿Más que tus amigos de hace 30 años a los que habías invitado a cenar?
Me alegro de que lo entiendas, Bill.
No, Cliff, vamos a...
Bueno, he traído tu tarta de ron preferida.
¿Es la que me haces siempre por mi cumple?
Yo la...
Venga, pasad.
¿Cómo van en el partidazo?
Bill y Lillian Williams, nuestros vecinos.
Y nuestros mejores amigos.
Han pasado a traernos el postre.
Este es mi hermano de la fraternidad, Terrence.
- ¿Eres...? - De otra fraternidad.
La primera.
No todos pueden ser tan perfectos como nosotros.
Cuánta razón.
Terence es agente inmobiliario
y tiene una casa a la venta en Eastdale
y está buscando a la familia negra perfecta
para que sean los primeros en mudarse.
Sí, buscamos gente con credenciales impecables y la actitud correcta.
Un momento. ¿Estáis pensando en mudaros?
- ¿A la otra punta de la ciudad? - Es una gran oportunidad.
Desde la ley de vivienda aprobada el año pasado,
ya no pueden discriminar a nadie.
Pero solo con la vivienda. No intentéis comprar un caballo.
Ahí siguen siendo racistas de narices, ¿me oís?
Tendremos acceso a mejores casas,
mejores colegios y servicios municipales.
Y, algún día, hasta habrá un Starbucks y un Chipotle.
¿Lo estás considerando en serio, Cliff?
Mira, Vivian y yo seremos los Jackie Robinson y Rosa Parks
de la vivienda en Montgomery.
¿Puedo ser la Coretta Scott King de la vivienda?
La Sra. King tenía mucha más clase que la Sra. Parks.
Lo dices porque no te gusta ir en bus.
Eso es verdad.
Le dije a Cliff: "¿Puedes poner un cartel
en el termostato que diga que está roto?
Porque esos blancos nos van a dejar congelados".
¿Lo he oído bien?
¿Eres la jefa de Cliff en el Departamento del Tesoro?
Bueno, yo no diría jefa.
Dirijo el departamento,
pero creo que todos trabajamos juntos como equipo.
Nos relacionamos con todo tipo de gente importante.
¿Te hemos dicho que Bill pasó el verano en Nueva York componiendo para...
Marvin Gaye?
- ¿Qué? - Sí.
Debo decir que estoy impresionado, Bill.
Bill es impresionante.
Cuando hayamos dado el revolucionario paso de mudarnos a nuestra casa,
- le puedes vender una a él. - O a lo mejor se la puedo vender ya.
Marvin Gaye.
Me muero por decírselo a mi madre.
¿Qué está pasando? ¿Cliff?
Le estoy dando vueltas ahora mismo
mientras estoy aquí sentado.
Bill es profesor.
Su mujer dirige un departamento para el estado.
Su hijo mayor es un veterano condecorado
y el menor juega en la liga infantil de béisbol.
¡Son más estadounidenses que la mayoría de blancos!
Creo que vosotros seríais la familia perfecta
para integrar un barrio.
Sería lo mejor para todos, obviamente.
Si nos interesara mudarnos a un barrio de blancos.
- Pero no. - Terrence,
sabes que yo entreno la liga infantil.
- ¿Qué hay más estadounidense que eso? - Cierto.
Y su hijo juega de pena.
- ¡Cliff! - El chico no es bueno, Lil.
Perdón. No quería ser motivo de controversia entre vosotros.
Ambas familias sois impresionantes,
un orgullo para nuestra comunidad y nuestra gente.
- No te enfades, Cliff. - No me enfado, Bill.
No debería haberos dejado entrar.
Si es que soy tonto.
No tenemos intención de mudarnos a ninguna parte,
así que deja de lamerte las heridas.
Parece que te haya eliminado en la tercera base.
Como tantas veces hice en el instituto.
Hazlo. Hazlo ahora mismo, Bill. Venga.
- Trae una pelota. Tráela. - Voy a por la pelota.
Bill quiere que vaya a por la pelota y voy a por la pelota.
¡No, no, no, no! ¡Tú te quedas ahí!
- ¡Tú te quedas ahí! - ¡Cliff!
www.subtitulamos.tv
Solo digo que no deberíamos decir que no
- sin mirarlo bien. - ¿Para qué hacerle perder el tiempo?
Además, a esta casa no le pasa nada malo.
Los coches no caben en el garaje.
En la parte de atrás siempre hace mucho frío.
Le hemos entregado el desván a una familia de mapaches.
Los mapaches ahuyentan a las ranas.
- ¿Tenemos ranas? - Ya no.
Mira, Bill, no veo nada de malo
en enterarnos de los detalles.
Podríamos mudarnos a una casa más grande
que le permita a Dean ir a un instituto muy bueno.
Lo del instituto muy bueno no es para mí, ¿no?
¿Quieres acabar en el St. Anne, con los uniformes feos y sin chicos?
- Olvídalo. - Bueno, papá,
siempre nos dices que apoyemos los negocios de los negros,
y Terrence es un agente inmobiliario negro.
Creo que era la primera vez que oía esa profesión,
pero llevaba razón.
Y desde la nueva casa podría in andando al cole
y estaría al lado de la de Brad. Molaría mucho.
¿Qué les pasa a tus amigos de esta calle?
De repente, ¿tus amigos blancos son mejores?
Ya sabéis que estoy fundamentalmente en contra de la integración.
Pero si la nueva casa tuviera una sala de juegos
lo bastante grande para montar reuniones para luchar contra ella, mudémonos.
No engañas a nadie, Kim. Tú solo quieres un armario más grande.
Ambas cosas pueden ser ciertas.
No me puedo creer que a lo mejor te mudes pronto.
Bueno, alguien tiene que liderar el progreso racial en Montgomery.
¿Y por qué no yo?
Mira, si te mudas cerca de mi casa,
podríamos volver a casa juntos,
ver nuestras series favoritas juntos, hasta las que empiezan a las diez,
como Misión imposible, porque podrías irte luego a casa andando.
¿Y para qué irse a casa?
Si vais a ser vecinos,
¿por qué no te quedas a dormir?
Keisa sabía muy bien por qué no me quedaba a dormir.
Solo hacía un par de años que blancos y negros compartían restaurantes.
No estábamos preparados para dormir en casa de los demás.
Pero siempre podía contar con que mi amigo Brad viviera en la inopia.
¿Sabes qué?
No tenemos que esperar a que te mudes.
Podrías quedarte a dormir en mi casa este finde.
Bueno, no sé...
Nuestras madres están ahí. Vamos a preguntárselo.
- Gracias. - Sí, era incómodo.
Pero si eso era estar a la vanguardia
del progreso racial, supongo que me tendría que acostumbrar.
- Mamá. - Hola.
¿Dean puede quedarse a dormir este fin de semana?
Bueno, Brad...
A mí me parece bien, claro, pero
la decisión es de la Sra. Williams.
¿Mamá?
Creo que quedarte a dormir es una buena idea.
Pero antes tendremos que preguntárselo a tu padre
y, si está de acuerdo,
llamaremos a la Sra. Hitman para organizarlo todo.
Y con esta incomodidad es como empezó la composición racial
actual del Partido Demócrata.
He oído que las cosas son... distintas
en las casas de los blancos.
¿Sabes que no usan guantes de baño en la ducha?
No pasa nada. No tengo intención de ducharme este finde.
Tampoco sazonan la comida.
Todo está soso.
Seguro que te hacen ver series de la tele malas,
como Hee Haw y Rústicos en Dinerolandia.
Eso espero. El personaje de Jethro es tronchante.
Podrías pasar por blanco.
Por desgracia, no fue ni la primera ni la última vez que oiría eso.
Da igual cuánto whisky caro me des,
- sigo sin estar interesado. - Vale, vale.
Pero sigue bebiendo.
Tengo otra botella para hacerte cambiar de idea.
Mira, profesor, solo te pido que vayas a ver la casa una vez.
- Solo una vez. - Solo he aceptado esta reunión
para demostrarle a mi mujer que tengo la mente abierta,
así que, cuando termine esto, me voy.
Vale. Pero, antes de irte, esperaba
que echaras un vistazo a este mapa de nuestro querido Montgomery.
Es de antes de la guerra.
Muestra dónde estaban todas las plantaciones.
Sí.
He pensado que le interesaría a un hombre de raza como tú.
Al comprar esa casa, recuperarías las tierras
en las que esclavizaron a nuestros antepasados.
Muy buena jugada.
Me deben 40 acres y una mula.
Tú ganas.
Supongo que me debo a mí mismo
al menos ir a ver la casa de la que hablas.
No te arrepentirás. No te arrepentirás, profesor.
- Te lo prometo. - Dime,
¿qué ibas a hacer si no te hubiera funcionado lo de la canción?
Ni confirmo ni desmiento que tenga una mula atada fuera.
Mamá, papá, ya recordáis a mi amigo Dean.
Nos alegra mucho tenerte en nuestra casa.
Gracias.
Bienvenido, Dean.
Queremos que sepas que a Herb y a mí
nos alegra que Brad y tú seáis amigos.
Aquí serás bienvenido cuando quieras.
No tendríamos que haber tardado tanto.
Vale, ¿por qué no vais a asearos para la cena?
Vale. Por aquí.
Se parece bastante a mi casa.
Empollón.
¿Una hermana mayor borde?
Es igual que en mi casa.
Brad, eso es demasiado.
En esta casa, todos somos iguales.
Creemos en la igualdad.
Eh, va a empezar la peli de la casa encantada.
Y también Adam-12.
- Pero... - Brad, tú has elegido el juego de mesa.
Veremos Adam-12.
Aquí todos tienen las mismas oportunidades.
Dean, veo que Brad aún tiene Kool-Aid,
pero tú ya has terminado. ¿Te apetece un poco más?
Y, si no te gusta el rojo, también hay de uva y de lima-limón.
Aquí tenemos de todos los colores.
El rojo es mi preferido.
Bendita sea la Sra. Hitman,
que intentaba compensarme con Kool-Aid infinito.
Y, como solo tenía 13 años, me parecía de fábula.
Bien, chicos, hora de dormir.
A ver, que te arropo.
Buenas noches.
¡Puaj! ¿A quién le sigue dando besos en la boca su madre?
Buenas noches.
Dulces sueños.
Me levanté temprano por la mañana
porque no dormí muy bien.
Fue el inicio de una obsesión que me perseguiría durante años...
las mujeres mayores.
- Buenos días, Dean. - Buenos días, Sra. Hitman.
¿La ayudo con el desayuno?
Ya casi está.
Espero que te gusten las gachas.
¿A quién no? Huelen deliciosamente.
Lo que no quería que se oliera era la tostada.
Nunca había notado que olieran a nada.
¿De qué habláis?
¿De que a Dean le huelen los pies?
- Buenos días, cariño. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Solo estoy oliendo el perfume de tu madre.
Huele de vicio.
Oh, Dean.
¿Sabes? Siempre has sido el más educado
de todos los amigos de Brad.
Oye, cielo, ve a por unas pasas para las gachas de Dean.
Las pasas me encantan.
Las mentiras. ¡Las mentiras!
Oh, Sra. Hitman.
Ella sabía lo que hacía.
Una impresión desde fuera tremenda, ¿no crees, profesor?
Ver esas caras tensas de odio
era como ponerle un capote rojo a Kim en las narices.
¡Comprémosla!
¡Es el lugar perfecto para crear
una nueva división de los Panteras Negras!
¡Podemos practicar
con nuestras metralletas en el jardín!
- Kim. - se lo merecían.
Sí, la joven Angela Davis tiene razón.
Con suerte, no seguirán aquí mucho tiempo.
Los que no se llevan bien con nosotros están en peligro de extinción.
- ¿Y si no se mueren? - Dean tiene razón.
Sabemos que no todos nos van a dar la bienvenida.
Y por eso es tan importante que familias como la vuestra
sean tan valientes como para hacer esto.
Mirad, la integración es una batalla que hay que luchar con sangre, sudor
y tipos bajos de interés.
Vamos, soldados. Os van a gustar vuestros nuevos barracones.
Bill, vamos.
Es la casa familiar perfecta. ¿Tengo razón?
Es una casa de impresión y el precio no puede ser mejor.
Así es.
Hola, bienvenidos a la casa.
Soy Terrence Raymond, de Inmuebles Davis y Raymond.
Kim se ha pedido el cuarto de delante porque tiene el armario más grande.
Tú no necesitas armario.
¿No tienes solo tres camisetas?
Hola. Bienvenidos a la casa.
Soy Terrence Raymond, de Inmuebles...
De hecho, vivimos enfrente.
Todo el barrio se muere por ver
cómo es esta casa por dentro.
La vieja señora Wiswall vivió aquí muchos años
y nunca dejó que la viera nadie.
¿Son las molduras originales?
Pues creo que sí. ¿Por qué no se acercan a verlas?
- ¿Cliff? - ¿Qué hacéis aquí?
No sois los únicos que pueden venir a ver una casa en venta.
Por eso lo llaman puertas abiertas.
Solo queríamos ver a qué venía tanto alboroto.
Y mostrar a todo el mundo que somos una familia mejor
para la integración.
¿Crees que sois mejores que nosotros?
Ven aquí, Dean.
- Vamos, hijo. - Cliff...
¿Cuántos años tiene su hijo?
¿13?
El mío 13 también.
Y saca todo sobresalientes.
¿Quién necesita sobresalientes
con un hijo que va a jugar en las Ligas Mayores de béisbol?
¿Saben lo que a mi mujer Lillian, contable con un máster,
y a mí nos encanta de esta habitación?
Que hay sitio para un piano.
Todos en mi familia tocamos un instrumento.
Tenemos mucho talento. Mucho.
¿No os gusta practicar por la noche bien alto?
Kim, acércate a la bajita familia Long.
Podríamos subir la altura media de esta comunidad significativamente.
Ahí te ha pillado.
Vale, Bill, ya basta. Dejemos que esta gente vea la casa.
No, no pasa nada.
Saldremos fuera, a ver dónde pongo mi parrilla.
Vamos. Y todo el barrio queda invitado
a probar mi deliciosa barbacoa.
Te pido disculpas, Terrence.
No me suelo alterar de esa forma,
pero Cliff sabe bien cómo sacarme de quicio.
La gente de aquí nunca había prestado atención a una familia como la vuestra.
Estaban impresionados.
Eso es el progreso.
Ya estáis contribuyendo. Muy bien.
Terrence lleva razón, Bill.
Mudarnos a esta casa es una oportunidad real
de cambiar los estereotipos sobre los negros.
Y de tener un vestidor.
Es algo a tener en cuenta.
Y algunos de los blancos de por aquí se llevarían un gran impacto.
¡Sí! ¡Lucha contra el poder!
Siempre que yo consiga un vestidor.
Dean, deja de mirar la ventana de los Hitman. ¡Vámonos!
Bueno, ¿qué tal lo de pasar la noche en casa de Brad?
¿George Wallace apareció para bloquear su puerta de entrada?
El gobernador no apareció y todo fue bien.
Igual que en cualquier otra casa.
- ¿Qué hicisteis? - No sé, lo normal.
Ver la tele, jugar...
La Sra. Hitman nos dejó quedarnos hasta tarde.
Cuando nos arropó, su piel estaba muy suave.
¿Qué?
O sea, parecía muy suave.
Llevaba pintalabios rosa y minifalda en el desayuno.
Oye, deja de hablar de mi madre.
Parece que estás colado por ella o algo.
Solo le hacía un cumplido. Además, tú estás colado por mi hermana.
Es distinto. Yo sí tengo posibilidades con Kim cuando seamos mayores.
Vale, pero también tu madre y yo.
Si algo horrible le pasara a tu padre, podría hasta casarme con ella.
Y entonces sería tu padre.
- Te has pasado, tío. - Deberías retirar eso, Dean.
- ¿Por qué? Podría pasar. - ¡Retíralo, Dean!
Sinceramente, Bradley, esto no es de tu incumbencia.
¡Brad, Dean!
Creía que erais amigos.
¡Está colado por mi madre!
Al despacho del director.
A pesar de que Brad le soltó nuestro problema al Sr. Norwood,
este no les dijo a nuestras madres de qué iba la pelea en realidad.
Nuestros deseos lujuriosos interraciales e intergeneracionales
eran demasiado controvertidos.
Por no decir un poco turbios.
Al menos no los han expulsado.
Bueno, puede que el director haya tenido piedad,
- pero yo no. - Claro. Y te refieres a...
Dean está castigado dos semanas.
¿Sabes qué? Suena bien. Brad también.
Lillian, ¿puedo decirte una cosa?
Claro.
¿Tu familia ha estado viendo la casa de nuestro barrio?
Sí.
Chica, Dean jura que puede verte lavar los platos
desde la ventana del segundo piso.
Bueno, después de las puertas abiertas,
todos los vecinos estuvieron hablando y...
parece que esa inmobiliaria forma parte de una trama de acoso inmobiliario.
¿Acoso inmobiliario?
O sea, que nos utiliza
para asustar a los blancos
y así comprarles sus casas a bajo precio.
Sí, eso... eso me temo.
Si tu familia tenía esa casa en mente,
he pensado que deberías saberlo.
Sí.
Bueno, gracias por decírmelo.
- Me siento muy decepcionada. - Créeme, lo entiendo.
Fuimos la primera familia judía en mudarse a ese barrio y...
no quieras saber todo lo que tuvimos que soportar.
Bueno, Bill se va a poner como loco.
Pero, al menos, no tengo que decirle que han expulsado a Dean.
Me alegro de que los chicos hayan hecho las paces.
Pues sí.
Me pregunto por qué se pelearon.
¿A su edad?
Seguro que por alguna chica.
Vale, vale. Pero todo lo que os he dicho
sobre la casa y su precio es cierto.
No dejaré que me metas en tus tejemanejes, tío.
Cuando se cabreaba, mi padre hablaba
como el héroe de una peli de la blaxploitation,
incluso antes de que existieran las pelis de la blaxploitation.
Ahora que lo sabéis todo...
¿vais a querer una parte del pastel?
- Terrence. - ¿Qué?
No estamos aquí por eso. Sino por principios.
Eso es, por principios.
¿De cuánto pastel estaríamos hablando?
No me puedo creer que te parezca bien vender a los tuyos.
Bill, yo no lo veo así.
Que uno de nosotros se mude aquí sigue siendo progreso.
No todos van a huir por que se muden unos negros.
No me había fijado en las molduras tan bonitas del techo.
Es una casa preciosa. No me fastidies.
Tiene que haber una forma mejor de integrar un barrio.
Puede que sí, pero yo no la conozco. ¿Y tú?
Y, así, al menos todo el mundo saca un buen provecho.
No quiero formar parte de esto.
¿Sabes qué? Te daré un 10 % más que el precio de salida.
Es mi oferta final.
¡Creía que habías venido a decirle que no formarás parte de esto!
Es verdad, es verdad. Me he dejado llevar.
- La casa es preciosa. - Venga ya, Cliff.
¿De recomendársela a alguien ni hablamos?
Ya encontrarás a alguien. ¿Pero yo?
Prefiero vivir en un barrio negro amigable
en el que poseamos casas y negocios
que ser utilizado para espantar a los blancos de los suyos.
- Eso lo respeto. - Muy bien.
- Bill. - Terrence.
- Cliff. - Terrence.
Mi padre cumplió su palabra.
Nunca vendió la casa en la que crecí.
Pero, para cuando me hice mayor,
la mayoría de vecinos eran blancos.
Evitó la integración,
pero no escapó a la gentrificación.
Nuestra experiencia con la casa de Ivy Lane
sí llevó a un progreso racial,
pero de una forma más personal.
La familia de Brad vino a cenar.
Fueron los primeros invitados blancos que tuvimos.
¿Dices que se llama pan challah?
¡Oh, no! Había hecho pan challah para cenar.
Es broma. Todos sabemos que hay pan de maíz.
Dean, ayúdalos con los abrigos.
- ¿Me da su chaqueta? - Claro. Qué caballeroso.
Bonito vestido, Kim.
Nuestras familias procedieron a pasar un rato fantástico
conociéndose entre ellas.
La noche fue un éxito total.
Brad y yo intentamos no hacer el ridículo
ante las mujeres que nos gustaban.
Fracasamos a lo bestia.
www.subtitulamos.tv